Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे यह तो समझ गये हैं क्योंकि यहाँ समझने वाले ही आ सकते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē yah tō samajh gayē haĩ kyōṅki yahā̃ samajhnē vālē hī ā saktē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki yahā̃ samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . doux spirituel enfant yah alors comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que ici comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de seul venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
12Les plus doux enfants spirituels, vous avez compris qu'ici ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.
10यहाँ कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . yahā̃ kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici certains être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
13Seuls ceux qui l'ont compris peuvent venir ici.
11यह तो भगवान् पढ़ाते हैं . yah tō bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14C'est Dieu qui vous enseigne.
12भगवान् की भी पहचान चाहिए . bhagvān key|kī bhī pahchān chāhiē . bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
15Il doit y avoir cette reconnaissance de Dieu.
13नाम कितना बड़ा है भगवान् और फिर कहते हैं नाम रूप से न्यारा . nām kitnā baṛā hai bhagvān aur phir kahtē haĩ nām rūp sē nyārā . nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . nom combien grand être[pres.sg.23] Dieu et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique .
16Son nom est si élevé: Dieu. 17Et ensuite ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme!
14अब है भी जैसे प्रैक्टिकल में न्यारा . ab hai bhī jaisē practical mē̃ nyārā . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] practical mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant être[pres.sg.23] aussi comme concret dans unique .
18En fait, Il est au-delà de façon concrète.
15इतनी छोटी बिन्दी है , कहते भी हैं आत्मा स्टार है . itnī chhōṭī bindī hai , kahtē bhī haĩ ātmā star hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] . aussi petit point être[pres.sg.23] , dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] âme étoile être[pres.sg.23] .
19Il est un point si minuscule! 20On dit que l'âme est une étoile.
16जैसे वह सितारे छोटे तो नहीं हैं . jaisē vah sitārē chhōṭē tō nahī̃ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme vah étoile petit alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .
21Les autres étoiles ne sont pas minuscules.
17यह आत्मा स्टार तो सच-सच छोटी है . yah ātmā star tō sach-sach chhōṭī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] star tō sach[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah âme étoile alors de la vérité petit être[pres.sg.23] .
22Cette âme, l'étoile, est vraiment minuscule.
18बाप भी बिन्दी है . bāp bhī bindī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi point être[pres.sg.23] .
23Le Père Lui aussi est un Point.
19बाप तो सदा पवित्र है . bāp tō sadā pavitra hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors toujours pur être[pres.sg.23] .
24Il est toujours pur.
20उनकी महिमा भी है ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर … . unkī mahimā bhī hai gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar … . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … . vah[.kī] louange aussi être[pres.sg.23] océan de connaissance , paix de océan … .
25Sa louange est "Océan de Connaissance, Océan de Paix".
21इसमें मूँझने की कोई बात नहीं . ismē̃ mūnjhnē key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
26Il n'y a pas de quoi tomber dans la confusion.
22मुख्य बात है पावन बनने की . mukhya bāt hai pāvan bannē key|kī . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . principal question être[pres.sg.23] pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
27Le plus important est de devenir pur.
23विकार पर ही झगड़ा होता है . vikār par hī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vice (sur|autre) seul (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] .
28Tant de conflits éclatent à cause du vice.
24पावन बनने लिए पतित-पावन को बुलाते हैं . pāvan bannē liē patit-pāvan kō bulātē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) Purificateur à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
29Ils implorent le Purificateur afin de devenir purs.
25तो जरूर पावन बनना पड़े ना , इसमें मूँझना नहीं है . tō jarūr pāvan bannā paṛē nā , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai . tō zarūr pāvan[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] nā , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors de toute façon pur devenir[opt.sg.23.oblig2] ∅ , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
30Vous aussi devez absolument devenir purs. 31Ne soyez pas troublés par tout cela.
26जो कुछ पास्ट हुआ , विघ्न आदि पड़े , नई बात नहीं है . jō kuchh past huā , vighna ādi paṛē , naī bāt nahī̃ hai . jō kuchh[x] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , vighna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que passé être[past-part.m.sg.d.] , obstacle etc. (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
32Tout ce qui s'est produit dans le passé, tous les obstacles etc., ce n'est pas nouveau.
27अबलाओं पर अत्याचार होने हैं . ablāō̃ par atyāchār hōnē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
33Les innocentes devaient être agressées.
28और सतसंगों में यह बातें नहीं होती हैं . aur satsaṅgō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī haĩ . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . et satsang dans yah question ne pas être[pres.pl.f.12hon3] .
34Ces choses-là n'existent pas dans les autres assemblées spirituelles.
29कहाँ भी हंगामा नहीं होता . kahā̃ bhī haṅgāmā nahī̃ hōtā . kahā̃ bhī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . où aussi chaos ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
35Il n'y a pas de telles agressions.
30यहाँ हंगामा खास इस बात पर ही होता है . yahā̃ haṅgāmā khās is bāt par hī hōtā hai . yahā̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khās yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici chaos tout spécialement yah question (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] .
36C'est principalement à cause du vice qu'il y a tous ces conflits.
31बाप पावन बनाने आते हैं तो कितना हंगामा होता है . bāp pāvan banānē ātē haĩ tō kitnā haṅgāmā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] alors combien chaos être[pres.sg.m.23] . 32बाप बैठ पढ़ाते हैं . bāp baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
37Le Père vient vous rendre pures et c'est pourquoi tous ces bouleversements ont lieu.
33बाप कहते हैं मैं आता भी वानप्रस्थ अवस्था में हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā bhī vānaprasth avasthā mē̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] aussi retraite niveau dans être[pres.sg.1] . 34वानप्रस्थ अवस्था का कायदा भी यहाँ से ही शुरू होता है . vānaprasth avasthā kā kāydā bhī yahā̃ sē hī śhurū hōtā hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . retraite niveau de loi aussi ici avec seul débuter .
38Il vient ici pour vous enseigner et Il vous dit: Je viens lorsque c'est le moment de la retraite. 39Cette loi a commencé ici.
35तो वानप्रस्थ अवस्था वाले जरूर वानप्रस्थ में ही रहेंगे . tō vānaprasth avasthā vālē jarūr vānaprasth mē̃ hī rahē̃gē . tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors retraite niveau celui de de toute façon retraite dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
40Ceux qui sont dans ce niveau de retraite resteront au-delà du son.
36वाणी से परे जाने के लिए बाप को पूरा याद कर पवित्र बनना है . vāṇī sē parē jānē kē liē bāp kō pūrā yād kar pavitra bannā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . paroles avec autre (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour père à complet se souvenir pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
41Afin d'aller au-delà du son, vous devez vous souvenir du Père et devenir purs.
37पवित्र बनने का तरीका तो एक ही है . pavitra bannē kā tarīkā tō ēk hī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] de méthode alors un seul être[pres.sg.23] .
42Tout le monde doit rentrer à la Maison.
38वापिस जाना है तो पवित्र जरूर बनना है . vāpis jānā hai tō pavitra jarūr bannā hai . vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . rentrer alors pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
43Ce ne sont pas seulement deux ou trois âmes qui doivent rentrer à la Maison.
39जाना तो सबको है . jānā tō sabkō hai . jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors tout le monde être[pres.sg.23] .
44Ce monde impur doit changer.
40दो-चार को तो नहीं जाना है . dō-chār kō tō nahī̃ jānā hai . dō chār kō[postp.] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x à alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
45Personne ne connaît le drama.
41सारी पतित दुनिया को बदली होना है . sārī patit duniyā kō badalī|badlī hōnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . entier impur monde à (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.23.oblig1] .
46Le cycle du drama va de l'âge d'or à l'âge de fer.
42इस ड्रामा का किसको भी पता नहीं है . is drama kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah drama de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] . 43सतयुग से कलियुग तक यह ड्रामा का चक्र है . satyug sē kaliyug tak yah drama kā chakra hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or avec âge de fer jusqu'à yah drama de (x|cycle) être[pres.sg.23] .
47Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et devenez pures.
44बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है और पावन भी जरूर बनना है , तब ही तुम शान्तिधाम और सुखधाम में जा सकेंगे . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai aur pāvan bhī jarūr bannā hai , tab hī tum śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ jā sakē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Le Père dit son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) se souvenir du Père être[pres.sg.23] et pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors seul tu terre de la paix et terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
48Alors seulement pourrez-vous aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur. 49On s'est souvenu que Celui qui accorde la Libération et le Salut était l'Unique.
45गायन भी है गति-सद्गति दाता एक ही है . gāyan bhī hai gati-sadgati dātā ēk hī hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi être[pres.sg.23] salut donneur un seul être[pres.sg.23] .
50A l'âge d'or ils sont très peu nombreux et ils restent purs.
46सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं और पवित्र होते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē hōtē haĩ aur pavitra hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] et pur être[pres.pl.m.12hon3] .
51À l'âge de fer, il existe d'innombrables religions et ils deviennent impurs.
47कलियुग में हैं अनेक धर्म और अपवित्र हो पड़ते हैं . kaliyug mē̃ haĩ anēk dharm aur apavitr hō paṛtē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] nombreux religion et impur être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
52C'est simple, et le Père vous prévient à l'avance.
48यह तो सहज बात है और बाप पहले से ही बता देते हैं . yah tō sahaj bāt hai aur bāp pahlē sē hī batā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] pahlē sē[x] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors facile question être[pres.sg.23] et père à l'avance seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
53Il sait que des bouleversements auront lieu.
49बाप तो जानते हैं कि हंगामा होगा जरूर . bāp tō jāntē haĩ ki haṅgāmā hōgā jarūr . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] zarūr . père alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que chaos être[fut.m.sg.23] de toute façon . 50न जाने तो युक्तियां क्यों रचें कि चिट्ठी ले आओ कि हमको ज्ञान अमृत पीने जाना है . na jānē tō yuktiyā̃ kyō̃ rachē̃ ki chiṭṭhī lē āō ki hamkō gyān amr̥it pīnē jānā hai . na[neg] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] tō yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyō̃ rachnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne..pas (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) alors méthode pourquoi créer[opt.pl.12hon3] que lettre prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] que nous[.kō] nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
54S'Il l'ignorait, pourquoi aurait-Il mis en place cette méthode habile qui consiste à vous demander de venir ici avec une lettre disant que vous voulez boire le nectar de la connaissance?
51जानते हैं यह झगड़ा होने की भी ड्रामा में नूँध है . jāntē haĩ yah jhagṛā|jhagaṛā hōnē key|kī bhī drama mē̃ nūndh hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
55Il sait que ces conflits sont fixés dans le drama.
52आश्चर्यवत् अच्छी तरह पहचान कर ज्ञान लेते , औरों को भी ज्ञान देते फिर भी अहो माया , उन्हों को तुम अपनी तरफ खींच लेती हो . āśhcharyavat achchhī tarah pahchān kar gyān lētē , aurō̃ kō bhī gyān dētē phir bhī ahō māyā , unhō̃ kō tum apnī taraph khīñch lētī hō . āśhcharyavat[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] ahō māyā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.2.root+lēnā] . étonné bien x (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] connaissance prendre[pres-part.m.pl.,o.] , autres à aussi connaissance donner[pres-part.m.pl.,o.] mais Oh Maya , vah à tu son propre côté attirer[pres.pl.f.2.root+lēnā] .
56Ceux qui doivent être ébahis par cette connaissance Le reconnaîtront et la comprendront très bien. 57Ils la donneront même aux autres. 58Et puis, Ô Maya, tu les attireras à toi!
53यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
59Tout cela est fixé dans le drama.
54इस भावी को कोई टाल नहीं सकता है . is bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā hai . yah[pn.sg.o.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . yah volonté à certains (branche|x[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
60Rien ne peut empêcher ce qui est écrit.
55मनुष्य सिर्फ अक्षर कह देते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . manuṣhya sirph akṣhar kah dētē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul mot dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
61Les gens répètent cette phrase, mais ils n'en comprennent pas le sens.
56बच्चे , यह बहुत ऊंची पढ़ाई है . bachchē , yah bahut ūñchī paṛhāī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . enfant , yah beaucoup élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
62Les enfants, c'est une étude très élevée.
57आंखें ऐसी धोखेबाज हैं , बात मत पूछो . āṅkhē̃ aisī dhōkhēbāj haĩ , bāt mat pūchhō . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] dhōkhēbāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . œil tel trompeur être[pres.pl.12hon3] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Vos yeux vous trompent tellement, n'en parlons même pas!
58तमोप्रधान दुनिया है , कॉलेजों में भी बहुत खराब हो पड़ते हैं . tamōpradhān duniyā hai , kôlējō̃ mē̃ bhī bahut kharāb hō paṛtē haĩ . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , college mē̃[postp.] bhī[p.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tamopradhan monde être[pres.sg.23] , université dans aussi beaucoup mauvais être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
64Le monde est tamopradhan. 65Dans les universités, ils sont si mauvais.
59विलायत की तो बात नहीं पूछो . vilāyat key|kī tō bāt nahī̃ pūchhō . vilāyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . l'étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question ne pas demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Et ne parlons pas de la situation à l'étranger!
60सतयुग में ऐसी बातें नहीं होती . satyug mē̃ aisī bātē̃ nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans tel question ne pas être[pres-part.f.] .
67De telles choses n'existeront pas à l'âge d'or.
61वो लोग कह देते सतयुग को लाखों वर्ष हो गये हैं . vō lōg kah dētē satyug kō lākhō̃ varṣh hō gayē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah gens dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âge d'or à 100 000 an être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68Les gens disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années.
62बाप कहते हैं कल तुमको राज्य भाग्य देकर गये थे , सब कुछ गँवा दिया है . bāp kahtē haĩ kal tumkō rājya bhāgya dēkar gayē thē , sab kuchh ganvā diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] kal tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-perf.pl.m.] , sab kuchh[x] ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Le Père dit x tu[.kō] royaume fortune donner[abs.] aller[past-perf.pl.m.] , tout perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
69Le Père dit: C'est seulement hier que Je suis venu vous donner votre fortune du royaume. 70Vous avez tout perdu.
63लौकिक में भी बाप कहते हैं इतनी तुमको मिलकियत दी , सब गँवा दी . laukik mē̃ bhī bāp kahtē haĩ itnī tumkō milkiyat the|dī , sab ganvā dī . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] milkiyat[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , sab[adj.] ganvānā[past-part.f..root+dēnā] . lokik dans aussi Le Père dit aussi tu[.kō] biens (x|donner[past-part.f.]) , tous perdre[past-part.f..root+dēnā] .
71Dans le monde aussi, un père dit: "Je t'ai donné tant de biens et tu as tout perdu!"
64ऐसे भी बच्चे निकल पड़ते हैं जो धक से मिलकियत को उड़ा देते हैं . aisē bhī bachchē nikal paṛtē haĩ jō dhak sē milkiyat kō uṛā dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milkiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel aussi enfant sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ceux qui x avec biens à faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Il y a même des enfants qui dépensent tout en un rien de temps.
65बेहद का बाप भी कहते हैं मैं तुमको कितना धन देकर गया , कितना तुमको लायक विश्व का मालिक बनाया , अब ड्रामा अनुसार तुम्हारा क्या हाल हो गया है ! bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumkō kitnā dhan dēkar gayā , kitnā tumkō lāyak viśhva kā mālik banāyā , ab drama anusār tumhārā kyā hall|hāl hō gayā hai ! bēhad kā bāp[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] viśhva kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] drama anusār tum[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ! Père illimité aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] combien richesse donner[abs.] aller[past-part.m.sg.d.] , combien tu[.kō] digne maître du monde faire[past-part.m.sg.d.] , maintenant drama selon tu[.kā] quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
73Le Père illimité dit également: Je suis parti après vous avoir donné tant de richesses! 74J'ai fait de vous des maîtres du monde tellement dignes, et maintenant, en accord avec le drama, voilà ce que vous êtes devenus.
66तुम वही मेरे बच्चे हो ना . tum vahī mērē bachchē hō nā . tum[pn.pl.] vahī maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu ∅ je[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
75Vous êtes pourtant toujours Mes enfants, n'est-ce pas?
67कितने तुम धनवान थे . kitnē tum dhanvān thē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] . combien tu x être[past.pl] .
76Vous étiez si riches!
68यह है बेहद की बात जो तुम समझाते हो . yah hai bēhad key|kī bāt jō tum samjhātē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . yah être[pres.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) question ceux qui tu expliquer[pres.pl.m.2] .
77C'est un aspect illimité que vous pouvez expliquer.
69एक कहानी है रोज़ कहता था शेर आया शेर आया . ēk kahānī hai rōz kahtā thā śhēr āyā śhēr āyā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rōz kahnā[hab-past.m.sg.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . un histoire être[pres.sg.23] jour dire[hab-past.m.sg.] lion venir[past-part.m.sg.d.] lion venir[past-part.m.sg.d.] . 70परन्तु शेर आता नहीं था . parantu śhēr ātā nahī̃ thā . parantu[conj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . mais lion venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] .
78Il y a l'histoire d'un garçon qui criait à tout le monde qu'un lion allait venir; mais le lion ne venait jamais.
71एक दिन सच-सच शेर आ गया . ēk din sach-sach śhēr ā gayā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] śhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . un jour de la vérité lion venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
79Et un jour, le lion est vraiment venu.
72तुम भी कहते हो मौत आया कि आया तो कहते हैं यह रोज़ कहते हैं विनाश तो होता नहीं है . tum bhī kahtē hō maut āyā ki āyā tō kahtē haĩ yah rōz kahtē haĩ vināśh tō hōtā nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] x venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah jour dire[pres.pl.m.12hon3] destruction alors être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
80Vous aussi, vous dites que la mort va venir. 81Mais les gens disent: "Vous dites cela tous les jours, mais la destruction n'a pas lieu."
73अब तुम जानते हो एक दिन विनाश होना जरूर है . ab tum jāntē hō ēk din vināśh hōnā jarūr hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[x] zarūr hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez un jour se dissiper de toute façon être[pres.sg.23] .
82Vous savez qu'un jour, la destruction aura bien lieu.
74उनकी फिर कहानी बना दी है . unkī phir kahānī banā dī hai . vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah[.kī] (ensuite|tourner[root]) histoire (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
83C'est pour cette raison qu'ils ont inventé cette histoire.
75बेहद का बाप कहते हैं उन्हों का दोष नहीं है . bēhad kā bāp kahtē haĩ unhō̃ kā dōṣh nahī̃ hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] vah de blâme ne pas être[pres.sg.23] .
84Le Père illimité dit que ce n'est pas de leur faute.
76कल्प पहले भी हुआ था . kalp pahlē bhī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi être[past-perf.m.sg.] . 775 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh key|kī bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
85La même chose s'est produite au cycle précédent, il y a 5000 ans.
78बाबा ने तो बहुत बार बोला है - यह भी तुम लिखते रहो कि 5 हज़ार वर्ष पहले भी हूबहू ऐसा म्युजियम खोला था , भारत में देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . bābā nē tō bahut bār bōlā hai - yah bhī tum likhtē rahō ki 5 hazār varṣh pahlē bhī hūbahū aisā museum khōlā thā , bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karnē . bābā nē[postp.] tō bahut bār[n.f.;sg.] bōlnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hūbahū aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] museum khōlnā[past-perf.m.sg.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Baba ∅ alors beaucoup fois parler[pres-perf.sg.m.23] - yah aussi tu écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] que 5 1000 an (premier|d'abord) aussi exactement tel musée ouvrir[past-perf.m.sg.] , Bharat dans déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] .
86Baba vous a dit maintes fois de continuer à leur à écrire: "Ce musée s'est ouvert exactement de la même façon il y a 5000 ans pour établir la civilisation des déités à Bhârat." 87Écrivez cela si clairement qu'ils comprennent enfin que Baba est venu.
79एकदम क्लयीर लिखो तो आकर समझें . ēkdam klayīr likhō tō ākar samajhē̃ . ēkdam x likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . x x écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] .
88L'héritage du Père est la souveraineté du paradis.
80बाबा आया हुआ है . bābā āyā huā hai . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
89Bhârat était le paradis.
81बाप का वर्सा है ही स्वर्ग की बादशाही . bāp kā varsā hai hī svarg kī bādśhāhī . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg kī bādśhāhī[x] . père de héritage être[pres.sg.23] seul souveraineté du paradis . 82भारत स्वर्ग था . bhārat svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] .
90Au commencement, il y a le paradis dans la nouvelle Bhârat, le nouveau monde.
83पहले-पहले नई दुनिया में नया भारत हेविन था . pahlē-pahlē naī duniyā mē̃ nayā bhārat heaven thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) neuf monde dans neuf Bharat paradis être[past.m.sg] .
91Puis le paradis devient l'enfer. 92C'est un immense drama illimité.
84हेविन सो हेल . heaven sō hell . heaven sō|sōnā[root] hell . paradis (x|dormir[root]) enfer .
93Tous sont des acteurs.
85यह बहुत बड़ा बेहद का ड्रामा है , इसमें सब पार्टधारी हैं . yah bahut baṛā bēhad kā drama hai , ismē̃ sab pārṭdhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup grand illimité drama être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
94Nous avons joué nos rôles de 84 vies, et maintenant nous allons rentrer à la Maison.
8684 जन्मों का पार्ट बजाए अब फिर हम वापिस जाते हैं . 84 janmō̃ kā part bajāē ab phir ham vāpis jātē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . 84 vie de jouer son rôle maintenant (ensuite|tourner[root]) nous rentrer .
95Nous étions les maîtres, et aujourd'hui nous sommes misérables.
87पहले हम मालिक थे फिर कंगाल बने . pahlē ham mālik thē phir kaṅgāl banē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kaṅgāl[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (premier|d'abord) nous maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) misérable (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 88अब फिर बाबा की मत पर चलकर मालिक बनते हैं . ab phir bābā key|kī mat par chalkar mālik bantē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[abs.] maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
96Mais, en suivant les directives de Baba, nous allons redevenir les maîtres.
89तुम जानते हो हम श्रीमत पर कल्प-कल्प भारत को स्वर्ग बनाते हैं . tum jāntē hō ham śhrīmat par kalp-kalp bhārat kō svarg banātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous shrimat (sur|autre) cycle Bharat à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
97Vous savez que vous changez Bhârat en paradis à chaque cycle en suivant shrimat.
90पावन भी जरूर बनना है . pāvan bhī jarūr bannā hai . pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur aussi de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
98Vous devez absolument devenir purs.
91पावन बनने कारण अत्याचार होते हैं . pāvan bannē kāraṇ atyāchār hōtē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] parce que x être[pres.pl.m.12hon3] .
99De nombreuses agressions ont lieu à cause de la pureté.
92बाबा बच्चों को समझाते तो बहुत हैं फिर बाहर जाने से बेसमझ बन पड़ते हैं . bābā bachchō̃ kō samjhātē tō bahut haĩ phir bāhar jānē sē bēsamajh ban paṛtē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēsamajh[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Baba enfant à expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec insensé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
100Les enfants, le Père vous explique tout cela, mais ensuite, dès que vous sortez d'ici, vous redevenez insensés.
93आश्चर्यवत् सुनन्ती , कथन्ती , ज्ञान देवन्ती , अहो मम माया , वैसे का वैसा बन जाते हैं और ही बदतर . āśhcharyavat sunantī , kathantī , gyān dēvantī , ahō mam māyā , vaisē kā vaisā ban jātē haĩ aur hī badtar . āśhcharyavat[adj.] sunnā , kathā , gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā , ahō mam māyā[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur hī[p.] badtar[adj.] . étonné entendre , histoire , connaissance donner , Oh x Maya , x de x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et seul x .
101Il y a ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance, qui l'ont écoutée, qui en ont parlé et l'ont donnée aux autres… 102Et puis, Ô Maya, ils sont redevenus ce qu'ils étaient auparavant!
94काम विकार में फँसे और गिरे . kām vikār mē̃ phansē aur girē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] aur girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] . (tâche|luxure) vice dans (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) et (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
103En fait, ils deviennent même pires.
95शिवबाबा इस भारत को शिवालय बनाते हैं , तो बच्चों को भी पुरूषार्थ करना चाहिए . śhivbābā is bhārat kō śhivālay banātē haĩ , tō bachchō̃ kō bhī purūṣhārth karnā chāhiē . śhivbābā yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . Shiv Baba yah Bharat à Shivalaya faire[pres.pl.m.12hon3] , alors enfant à aussi effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
104Ils sont pris au piège de la luxure et chutent. 105Shiv Baba transforme Bhârat en Shivalaya. 106Les enfants, vous devriez faire des efforts.
96यह बेहद का बाबा बहुत मीठा बाबा है . yah bēhad kā bābā bahut mīṭhā bābā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] bābā bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . yah illimité Baba beaucoup doux Baba être[pres.sg.23] .
107Ce Baba illimité est un très doux Baba.
97अगर सबको पता पड़ जाए तो ढेर की ढेर आ जाएं . agar sabkō patā paṛ jāē tō ḍhēr key|kī ḍhēr ā jāē̃ . agar sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si tout le monde savoir tomber[opt.sg.23.root+jānā] alors un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 98पढ़ाई चल न सके . paṛhāī chal na sakē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
108Si tout le monde savait ce qui se passe ici, beaucoup viendraient et vous ne pourriez plus étudier.
99पढ़ाई में तो एकान्त चाहिए . paṛhāī mē̃ tō ēkānt chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō ēkānt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans alors solitude (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
109La solitude est nécessaire pour étudier.
100सुबह को कितनी शान्ति रहती है . subah kō kitnī śhānti rahtī hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] . matin à combien paix rester[pres.sg.f.23] .
110Les matins sont si calmes et si paisibles.
101हम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हैं . ham apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
111Nous considérons que nous sommes des âmes et nous nous souvenons du Père.
102याद के सिवाए विकर्म विनाश कैसे होंगे ? yād K|kē sivāē vikarma vināśh kaisē hōṅgē ? yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? souvenir (K|de) x péché destruction comment être[fut.m.pl.12hon3] ?
112Comment nos péchés pourraient-ils être détruits sans souvenir?
103यही फुरना लगा हुआ है . yahī phurnā lagā huā hai . yahī[pn.;d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ce chose à laquelle penser (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
113C'est votre seule préoccupation.
104अब पतित कंगाल बन पड़े हैं फिर पावन सिरताज कैसे बनें . ab patit kaṅgāl ban paṛē haĩ phir pāvan sirtāj kaisē banē̃ . ab[adv.] patit[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . maintenant impur misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (ensuite|tourner[root]) pur couronne comment devenir[opt.pl.12hon3] .
114Vous êtes devenus impurs et misérables. 115Comment allez-vous redevenir doublement couronnés?
105बाप तो बिल्कुल सहज बात समझाते हैं . bāp tō bilkul sahaj bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors complètement facile question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
116Le Père vous explique une chose si simple.
106हंगामा तो होगा . haṅgāmā tō hōgā . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] . chaos alors être[fut.m.sg.23] . 107डरने की कोई बात नहीं . ḍarnē key|kī kōī bāt nahī̃ . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
117Beaucoup de bouleversements auront lieu.
108बाप तो बिल्कुल साधारण है . bāp tō bilkul sādhāraṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père alors complètement simple être[pres.sg.23] .
118Mais il n'y a pas de quoi avoir peur.
109ड्रेस आदि सब वही है . dress ādi sab vahī hai . dress ādi[adj.] sab[adj.] vahī hōnā[pres.sg.23] . vêtements etc. tous ∅ être[pres.sg.23] .
119Ce père (Brahma) est très ordinaire.
110कुछ भी फ़र्क नहीं . kuchh bhī fark nahī̃ . kuchh bhī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . peu importe différence ne pas .
120Il s'habille comme tout le monde.
111संन्यासी तो फिर भी घरबार छोड़ गेरु कफनी पहन लेते हैं , इनकी तो वही पहरवाइस है . sannyāsī tō phir bhī gharbār chhōṛ gēru kaphnī pahan lētē haĩ , inkī tō vahī paharvāis hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] x kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.pl.kī] tō vahī paharvāis[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi alors mais x lâcher[root] x x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , yah[.kī] alors ∅ x être[pres.sg.23] .
121Extérieurement, il n'y a aucune différence. 122Les sannyasis quittent leur foyer et portent des robes safran.
112सिर्फ बाप ने प्रवेश किया और कोई फ़र्क नहीं . sirph bāp nē pravēśh kiyā aur kōī fark nahī̃ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] aur kōī[x] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . seul père ∅ entrer quelqu'un d'autre différence ne pas .
123Mais les vêtements de celui-ci sont ordinaires.
113जैसे बाप बच्चों को प्यार से सम्भालते , पालन-पोषण करते हैं . jaisē bāp bachchō̃ kō pyār sē sambhāltē , pālan-pōṣaṇ kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] , x karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme père enfant à amour avec prendre soin[pres-part.m.pl.,o.] , x faire[pres.pl.m.12hon3] .
124C'est juste que le Père est entré en lui. 125Il n'y a aucune autre différence.
114वैसे यह भी करते हैं . vaisē yah bhī kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x yah aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 115कोई अहंकार की बात नहीं है . kōī ahaṅkār key|kī bāt nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains arrogance (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
126Le Père vous soutient, tout comme un père prend soin de ses enfants avec amour.
116बिल्कुल साधारण चलते हैं . bilkul sādhāraṇ chaltē haĩ . bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . complètement simple continuer[pres.pl.m.12hon3] .
127Il n'a aucune arrogance et vit de façon très ordinaire.
117बाकी रहने के लिए मकान तो बनाना पड़े . bākī rahnē kē liē makān tō banānā paṛē . bākī|bākī rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] makān[n.m.;sg.,d.] tō banānā[opt.sg.23.oblig2] . (les autres|mais) rester[inf.m.pl.,o.] pour immeuble alors faire[opt.sg.23.oblig2] . 118वह भी साधारण . vah bhī sādhāraṇ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] . vah aussi simple .
128Des bâtiments doivent être construits pour que vous puissiez y loger.
119तुम्हें तो बेहद का बाप पढ़ाते हैं . tumhē̃ tō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] alors Père illimité enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
129Mais eux aussi sont ordinaires. 130Le Père illimité vous enseigne.
120बाप तो चुम्बक है . bāp tō chumbak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors aimant être[pres.sg.23] .
131Il est l'Aimant.
121कम है क्या ! cum|kam hai kyā ! cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! (x|moins) être[pres.sg.23] quoi !
132Est-ce une petite chose?
122बच्चियां पवित्र बनती हैं तो बहुत सुख मिलता है , वह तो कह देते कोई शक्ति है परन्तु शक्ति किसको कहा जाता है , वह भी समझते नहीं हैं . bachchiyā̃ pavitra bantī haĩ tō bahut sukh miltā hai , vah tō kah dētē kōī śhakti hai parantu śhakti kiskō kahā jātā hai , vah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . fille pur devenir[pres.pl.f.12hon3] alors beaucoup bonheur se trouver[pres.sg.m.23] , vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] certains Shakti être[pres.sg.23] mais Shakti qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
133Lorsque Mes filles deviennent pures, elles reçoivent beaucoup de bonheur. 134Les gens disent qu'il y a ici un certain pouvoir, mais ils ne comprennent pas quel est ce pouvoir.
123सर्वशक्तिमान् बाप है , वह सबको ऐसा बनाते हैं . sarvśhaktimān bāp hai , vah sabkō aisā banātē haĩ . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabkō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Autorité toute-puissante père être[pres.sg.23] , vah tout le monde tel faire[pres.pl.m.12hon3] . 124परन्तु सब एक जैसे तो बन न सकें . parantu sab ēk jaisē tō ban na sakē̃ . parantu[conj.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais tous un comme alors (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
135Le Père est l'Autorité toute puissante. 136Il rend tout le monde identique, et pourtant chacun est différent.
125फिर तो फीचर्स भी एक जैसे हो जाएं . phir tō features bhī ēk jaisē hō jāē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō feature bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) alors trait aussi un comme être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 126पद भी एक हो जाए . pad bhī ēk hō jāē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . statut aussi un être[opt.sg.23.root+jānā] . 127यह तो ड्रामा बना हुआ है . yah tō drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] tō drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
137Si c'était le cas, les traits de chacun seraient identiques et leur statut serait également le même.
12884 जन्मों में तुमको वही 84 फीचर्स मिलते हैं जो कल्प पहले मिले थे . 84 janmō̃ mē̃ tumkō vahī 84 features miltē haĩ jō kalp pahlē milē thē . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] vahī 84 feature milnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.pl.m.] . 84 vie dans tu[.kō] ∅ 84 trait se trouver[pres.pl.m.12hon3] ceux qui cycle (premier|d'abord) se trouver[past-perf.pl.m.] .
138Ce drama est prédestiné. 139Pendant 84 vies, vous avez eu les mêmes 84 visages qu'au cycle précédent.
129वही फीचर्स मिलते रहेंगे . vahī features miltē rahē̃gē . vahī feature milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ∅ trait se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
140Et il en sera de même dans le futur.
130इसमें फ़र्क नहीं हो सकता . ismē̃ fark nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] différence ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
141Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
131कितनी समझने और धारण करने की बातें हैं . kitnī samajhnē aur dhāraṇ karnē key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] aur dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] et action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
142Ces choses doivent être comprises et assimilées.
132विनाश तो जरूर होना है . vināśh tō jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction alors de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
143La destruction doit avoir lieu.
133विश्व में शान्ति अभी तो हो नहीं सकती . viśhva mē̃ śhānti abhī tō hō nahī̃ saktī . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti ab[adv.hī] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . monde dans paix maintenant alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
144La paix dans le monde ne peut pas exister en ce moment.
134आपस में लड़ते रहते हैं . āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Ils ne cessent de se battre.
135मौत तो सिर पर खड़ा है . maut tō sir par khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors x (sur|autre) debout être[pres.sg.23] .
146La mort est juste au-dessus de vos têtes.
136ड्रामा अनुसार एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना , बाकी धर्मों का विनाश होना है . drama anusār ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā , bākī dharmō̃ kā vināśh hōnā hai . drama anusār ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , bākī|bākī dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama selon un civilisation originelle et éternelle des déités (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement , (les autres|mais) religion de se dissiper .
147Conformément au drama, la civilisation originelle et éternelle des déités doit être établie et tout le reste doit être détruit.
137एटॉमिक बाम्ब्स भी बनाते रहते हैं . atomic bombs bhī banātē rahtē haĩ . atomic bomb bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . atomique bombe aussi faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Ils continuent à fabriquer des bombes atomiques.
138नैचुरल कैलेमिटीज भी होगी . natural calamities bhī hōgī . natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . naturel catastrophe aussi être[fut.f.sg.23] .
149Il y aura aussi des catastrophes naturelles.
139बड़े-बड़े पत्थर गिरेंगे जो सब मकान आदि टूट पडेंगे . baṛē-baṛē patthar girē̃gē jō sab makān ādi ṭūṭ paḍēṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar[adj.] girnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] x . grand pierre tomber[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tous immeuble etc. (x|se briser[root]) x .
150D'énormes rochers écraseront tous les immeubles.
140कितना भी मजबूत मकान बनावें , फाउन्डेशन पक्का बनावें परन्तु रहना तो कुछ भी नहीं है . kitnā bhī majbūt makān banāvē̃ , foundation pakkā banāvē̃ parantu rahnā tō kuchh bhī nahī̃ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] majbūt[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] , foundation pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi x immeuble faire[opt.pl.12hon3] , fondation ferme faire[opt.pl.12hon3] mais rester[inf.m.sg.d.] alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
151Peu importe à quel point ils construisent des bâtiments résistants avec des fondations solides, rien ne subsistera.
141वह समझते हैं अर्थ क्वेक में भी गिर न सकें . vah samajhtē haĩ earth quake mē̃ bhī gir na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] earth quake[x] mē̃[postp.] bhī[p.] girnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] tremblement de terre dans aussi tomber[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
152Ils pensent que ces constructions résisteront, même lors des tremblements de terre.
142परन्तु कहते हैं कितना भी करो , 100 मंज़िल बनाओ परन्तु विनाश होना है जरूर . parantu kahtē haĩ kitnā bhī karō , 100 mañzil banāō parantu vināśh hōnā hai jarūr . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 mañzil[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . mais dire[pres.pl.m.12hon3] combien aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 destination faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais se dissiper de toute façon . 143यह कुछ भी रहेंगे नहीं . yah kuchh bhī rahē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah peu importe rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
153Cependant on dit: "Quoi que vous fassiez, même si vous construisez des buildings de 100 étages, la destruction aura lieu et plus rien ne restera."
144तुम बच्चे यहाँ आये हो स्वर्ग का वर्सा पाने . tum bachchē yahā̃ āyē hō svarg kā varsā pānē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] svarg kā varsā[x] pānā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant ici venir[pres-perf.pl.m.2] héritage du paradis obtenir[inf.m.pl.,o.] .
154Les enfants, vous êtes venus ici pour recevoir votre héritage du paradis.
145विलायत में देखो क्या लगा पड़ा है . vilāyat mē̃ dēkhō kyā lagā paṛā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . l'étranger dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
155Regardez ce qui se passe à l'étranger!
146इसको रावण का पॉम्प कहा जाता है . iskō rāvaṇ kā pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Ravan de splendeur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
156C'est ce que l'on appelle la splendeur de Ravan.
147माया कहती है - हम भी कम नहीं . māyā kahtī hai - ham bhī cum|kam nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . Maya dire[pres.sg.f.23] - nous aussi (x|moins) ne pas .
157Maya dit: Je ne suis pas moindre!
148वहाँ तो तुम्हारे हीरे-जवाहरों के महल होते हैं . vahā̃ tō tumhārē hīrē-javāharō̃ K|kē mahal hōtē haĩ . vahā̃ tō tum[pn.pl.kē] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors tu[.kē] diamants et joyaux (K|de) palais être[pres.pl.m.12hon3] .
158Là-bas, vous aurez des palais incrustés de diamants et de joyaux.
149सोने की सब चीज़ें होंगी . sōnē key|kī sab chīzē̃ hōṅgī . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) tous chose être[fut.f.pl.12hon3] .
159Tout sera en or.
150वहाँ तो दूसरा-तीसरा माड़ा ( मंजिल ) बनाने की जरूरत नहीं है . vahā̃ tō dūsrā-tīsrā māṛā ( mañjil ) banānē key|kī jarūrat nahī̃ hai . vahā̃ tō dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( mañzil[n.f.;sg.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors second et troisième x ( destination ) faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
160Il ne sera pas nécessaire de construire des bâtiments à étages.
151जमीन पर भी खर्चा नहीं लगता . jamīn par bhī kharchā nahī̃ lagtā . zamīn[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . terre (sur|autre) aussi dépenses ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
161Les terrains ne coûteront rien.
152सब कुछ मौजूद रहता है . sab kuchh maujūd rahtā hai . sab kuchh[x] maujūd[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . tout présent rester[pres.sg.m.23] .
162Vous aurez tout à votre disposition.
153तो बच्चों को बहुत पुरूषार्थ करना चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut purūṣhārth karnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . alors enfant à beaucoup effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
163C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts.
154सबको पैगाम देना है . sabkō paigām dēnā hai . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] .
164Vous devez donner le message à tout le monde.
155अच्छे-अच्छे पण्डे बन बच्चे आते हैं रिफ्रेश होने के लिए . achchhē-achchhē paṇḍē ban bachchē ātē haĩ refresh hōnē kē liē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . bien guide (devenir[root]|x) enfant venir[pres.pl.m.12hon3] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] pour .
165Les enfants deviennent de très bons guides et viennent ici pour être rafraîchis.
156यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
166C'est également fixé dans le drama.
157फिर भी आयेंगे . phir bhī āyēṅgē . phir bhī[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais venir[fut.m.pl.12hon3] .
167Ils viendront à nouveau.
158इतने सब आये हैं , पता नहीं इन सबको फिर देखूँगा वा नहीं ? itnē sab āyē haĩ , patā nahī̃ in sabkō phir dēkhū̃gā vā nahī̃ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] in|yah[pn.pl.o.] sabkō phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.1] vā nahī̃[neg] ? aussi tous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , savoir ne pas (en|yah) tout le monde (ensuite|tourner[root]) voir[fut.m.sg.1] ou ne pas ?
168Tant d'enfants sont venus. 169Je ne sais pas si Je pourrai les revoir tous, si tous pourront rester ici ou non.
159यह सब ठहर सकेंगे वा नहीं ? yah sab ṭhahar sakē̃gē vā nahī̃ ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? yah tous rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas ? 160आये तो ढेर के ढेर , फिर आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये . āyē tō ḍhēr K|kē ḍhēr , phir āśhcharyavat bhāgantī hō gayē . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors un tas (K|de) un tas , (ensuite|tourner[root]) étonné courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
170Beaucoup sont venus, mais il y a ceux qui ont été éblouis par la connaissance et qui ont fini par s'enfuir.
161लिखते हैं बाबा हम गिर गये . likhtē haĩ bābā ham gir gayē . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . écrire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
171Ils écrivent: "Baba, je suis tombé." 172Ah!
162अरे , की कमाई चट कर दी ! arē , key|kī kamāī chaṭ kar dī ! arē , key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] ! Oh ! , (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) détruit faire[past-part.f..root+dēnā] !
173Mais vous avez perdu tout ce que vous aviez gagné!
163फिर इतना ऊंच चढ़ नहीं सकते . phir itnā ūñch chaṛh nahī̃ saktē . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) aussi élevé monter[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
174Vous ne pourrez plus revendiquer un statut aussi élevé.
164यह है बड़े ते बड़ी अवज्ञा . yah hai baṛē tē baṛī avagyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] grand avec grand désobéissance .
175C'est la plus grande désobéissance qui soit.
165वो लोग आर्डीनेन्स निकालते हैं - फलाने टाइम पर कोई भी बाहर न निकले , नहीं तो शूट कर देंगे . vō lōg ordinance nikāltē haĩ - phalānē time par kōī bhī bāhar na nikalē , nahī̃ tō shoot kar dēgē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] bāhar na[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō[x] shoot karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . vah gens ordonnance extirper[pres.pl.m.12hon3] - x temps (sur|autre) n'importe quel à l'extérieur ne..pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , sinon filmer faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
176Ces gens-là donnent l'ordre suivant: "Personne ne doit sortir après telle heure, sinon on lui tirera dessus."
166बाप भी कहते हैं विकार में जायेंगे तो शूट हो जायेंगे . bāp bhī kahtē haĩ vikār mē̃ jāyēṅgē tō shoot hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō shoot hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vice dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors filmer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
177Le Père dit également: Si vous vous adonnez à la luxure, vous serez tués.
167भगवान् का हुक्म है ना - खबरदार रहना . bhagvān kā hukm hai nā - khabardār rahnā . bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - khabardār[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Dieu de x être[pres.sg.23] ∅ - prudent rester[inf.m.sg.d.] .
178L'ordre du Père est le suivant: Soyez prudents.
168आजकल गैस आदि की ऐसी चीजें निकाली हैं जो मनुष्य बैठे-बैठे फट से खलास हो जायें . ājkal gas ādi key|kī aisī chījē̃ nikālī haĩ jō manuṣhya baiṭhē-baiṭhē phaṭ sē khalās hō jāyē̃ . ājkal gas ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . de nos jours gaz etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) tel chose extirper[pres-perf.pl.f.12hon3] ceux qui être humain (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) (x[root]|x) avec et que tout prenne fin être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
179De nos jours, ils fabriquent de tels gaz que les gens meurent en étant simplement assis quelque part.
169यह सब ड्रामा में नूँध है क्योंकि पिछाड़ी में हॉस्पिटल आदि रहेंगे नहीं . yah sab drama mē̃ nūndh hai kyōṅki pichhāṛī mē̃ hospital ādi rahē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pichhāṛī mē̃[x] hospital ādi[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] parce que plus tard hôpital etc. rester[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
180Tout cela est fixé dans le drama. 181A la fin il n'y aura plus d'hôpitaux.
170झट आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . jhaṭ ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . jhaṭ ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . x âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
182L'âme quitte son corps et très vite en prend un autre.
171दुःख-क्लेष आदि सब छूट जाता है . duḥkh-klēṣ ādi sab chhūṭ jātā hai . x ādi[adj.] sab[adj.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x etc. tous laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183Toute sa peine et sa souffrance cessent.
172वहाँ क्लेष आदि होता ही नहीं . vahā̃ klēṣh ādi hōtā hī nahī̃ . vahā̃ klēśh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas souffrance etc. être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
184Là-bas il n'y a aucune souffrance.
173आत्मा स्वतंत्र है . ātmā svatantr hai . ātmā[n.f.;sg.] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme libre être[pres.sg.23] .
185Les âmes sont libres.
174जिस समय पर आयु पूरी होती है तो शरीर छोड़ देती है . jis samay par āyu pūrī hōtī hai tō śharīr chhōṛ dētī hai . jis samay[x] par[postp.]|par[adj.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x (sur|autre) x (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors corps lâcher[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
186L'âme quitte son corps lorsqu'elle a vécu la totalité de sa vie. 187La mort n'existe pas là-bas.
175वहाँ काल होता नहीं . vahā̃ kāl hōtā nahī̃ . vahā̃ kal hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas x être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
188Ravan lui-même n'existe pas.
176रावण ही नहीं तो काल फिर कहाँ से आयेगा . rāvaṇ hī nahī̃ tō kāl phir kahā̃ sē āyēgā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kal phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . Ravan seul sinon x (ensuite|tourner[root]) où avec venir[fut.m.sg.23] .
189Et donc, comment la mort pourrait-elle exister?
177यह रावण के दूत हैं , भगवान् के नहीं . yah rāvaṇ K|kē dūt haĩ , bhagvān K|kē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhagvān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . yah Ravan (K|de) x être[pres.pl.12hon3] , Dieu (K|de) ne pas .
190Ces gens sont les messagers de Ravan, pas de Dieu.
178भगवान् के बच्चे तो बहुत प्यारे हैं . bhagvān K|kē bachchē tō bahut pyārē haĩ . bhagvān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu (K|de) enfant alors beaucoup aimant être[pres.pl.12hon3] .
191Les enfants de Dieu sont très bons.
179बाप कभी बच्चों का दुःख सहन कर न सके . bāp kabhī bachchō̃ kā duḥkh sahan kar na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père déjà enfant de (faire mal[root]|peine) tolérance faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
192Un père ne peut pas supporter de voir ses enfants souffrir.
180ड्रामा अनुसार कल्प का 3 हिस्सा तुम सुख पाते हो . drama anusār kalp kā 3 hissā tum sukh pātē hō . drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 3 hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . drama selon cycle de 3 part tu bonheur obtenir[pres.pl.m.2] .
193En accord avec le drama, vous avez du bonheur pendant les trois-quarts du cycle.
181बाप जो इतना सुख देते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना चाहिए . bāp jō itnā sukh dētē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père ceux qui aussi bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
194Vous devriez suivre les directives du Père qui vous donne tant de bonheur.
182यह अन्तिम जन्म है , बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रह अन्तिम जन्म में पवित्र बनना है . yah antim janm hai , bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah antim janm mē̃ pavitra bannā hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] , Le Père dit famille comportement dans rester[root] dernier (naître[root]|vie) dans pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
195C'est votre dernière vie. 196Le Père dit: Restez chez vous avec votre famille et devenez purs durant cette dernière vie.
183बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenir du Père avec seul les péchés seront éliminés .
197C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.
184जन्म-जन्मान्तर के पाप सिर पर हैं . janma-janmāntar K|kē pāp sir par haĩ . janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vie après vie (K|de) péché x (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
198Les péchés de nombreuses vies pèsent sur vos têtes.
185तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan avec satopradhan de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
199Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
186बाप है सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी . bāp hai sarvśhaktimān authority . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] authority . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante autorité .
200Le Père est l'Autorité toute puissante.
187जो भी शास्त्र आदि पढ़ते हैं , उनको अथॉरिटी कहते हैं . jō bhī śhāstra ādi paṛhtē haĩ , unkō authority kahtē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] authority kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui aussi écriture etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] autorité dire[pres.pl.m.12hon3] .
201Ceux qui étudient les écritures sont appelés des autorités.
188अब बाप कहते हैं सबकी अथॉरिटी मैं हूँ . ab bāp kahtē haĩ sabkī authority maĩ hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] authority maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant Le Père dit de tout le monde autorité je être[pres.sg.1] .
202Le Père dit: Je suis l'Autorité pour tout le monde.
189मैं इन ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार आकर सुनाता हूँ . maĩ in brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār ākar sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sunānā[pres.sg.m.1] . je (en|yah) Brahma à travers tous écriture de essence venir[abs.] raconter[pres.sg.m.1] .
203Je vous donne l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.
190अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो पाप विनाश होंगे . apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō pāp vināśh hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
204Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
191बाकी पानी में स्नान करने से पावन कैसे होंगे ! bākī pānī mē̃ snān karnē sē pāvan kaisē hōṅgē ! bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! (les autres|mais) (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec pur comment être[fut.m.pl.12hon3] !
205Comment pourriez-vous devenir purs en vous baignant dans l'eau?
192कहाँ चुल्लू पानी ( थोड़ा-सा पानी ) होगा तो उनको भी तीर्थ समझ झट स्नान करेंगे . kahā̃ chullū pānī ( thōṛā-sā pānī ) hōgā tō unkō bhī tīrtha samajh jhaṭ snān karē̃gē . kahā̃ chullū[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ( thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ) hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tīrth[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] jhaṭ snān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . où x (eau|obtenir[inf.f.]) ( un peu de (eau|obtenir[inf.f.]) ) être[fut.m.sg.23] alors vah[.kō] aussi lieu de pèlerinage (comprendre[root]|compréhension) x bain faire[fut.m.pl.12hon3] .
206Lorsqu'ils trouvent un point d'eau quelque part, ils pensent que c'est un lieu de pèlerinage et ils vont s'y baigner.
193इसको कहा जाता है तमोप्रधान निश्चय . iskō kahā jātā hai tamōpradhān niśhchay . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tamōpradhān[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) tamopradhan foi .
207On appelle cela la foi tamopradhan.
194यह तुम्हारा है सतोप्रधान निश्चय . yah tumhārā hai satōpradhān niśhchay . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] . yah tu[.kā] être[pres.sg.23] satopradhan foi .
208Votre foi est satopradhan.
195बाप समझाते हैं इसमें डरने की बात ही नहीं . bāp samjhātē haĩ ismē̃ ḍarnē key|kī bāt hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
209Le Père explique: Il n'y a pas là de quoi avoir peur.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
210Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.