Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulआ सकते हैं
ā saktē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
12Les plus doux enfants spirituels, vous avez compris qu'ici ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.
10यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Seuls ceux qui l'ont compris peuvent venir ici.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14C'est Dieu qui vous enseigne.
12भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
15Il doit y avoir cette reconnaissance de Dieu.
13नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
16Son nom est si élevé: Dieu. 17Et ensuite ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme!
14अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique.
.
.
.
18En fait, Il est au-delà de façon concrète.
15इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Il est un point si minuscule! 20On dit que l'âme est une étoile.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Les autres étoiles ne sont pas minuscules.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्टार
star
star
étoileतो
tō
tō
alorsसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Cette âme, l'étoile, est vraiment minuscule.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Le Père Lui aussi est un Point.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Il est toujours pur.
20उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan…
…
…
… .
.
.
.
25Sa louange est "Océan de Connaissance, Océan de Paix".
21इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
26Il n'y a pas de quoi tomber dans la confusion.
22मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
27Le plus important est de devenir pur.
23विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
28Tant de conflits éclatent à cause du vice.
24पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ils implorent le Purificateur afin de devenir purs.
25तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
devenir[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझना
mūnjhnā
mūnjhnā[inf.m.sg.d.]
être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Vous aussi devez absolument devenir purs. 31Ne soyez pas troublés par tout cela.
26जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपास्ट
past
past
passéहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]),
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Tout ce qui s'est produit dans le passé, tous les obstacles etc., ce n'est pas nouveau.
27अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
être[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
33Les innocentes devaient être agressées.
28और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
34Ces choses-là n'existent pas dans les autres assemblées spirituelles.
29कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
35Il n'y a pas de telles agressions.
30यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosखास
khās
khās
tout spécialementइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
36C'est principalement à cause du vice qu'il y a tous ces conflits.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Le Père vient vous rendre pures et c'est pourquoi tous ces bouleversements ont lieu.
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 34वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
38Il vient ici pour vous enseigner et Il vous dit: Je viens lorsque c'est le moment de la retraite. 39Cette loi a commencé ici.
35तो
tō
tō
alorsवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40Ceux qui sont dans ce niveau de retraite resteront au-delà du son.
36वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Afin d'aller au-delà du son, vous devez vous souvenir du Père et devenir purs.
37पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
méthodeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Tout le monde doit rentrer à la Maison.
38वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Ce ne sont pas seulement deux ou trois âmes qui doivent rentrer à la Maison.
39जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Ce monde impur doit changer.
40दो-चार
dō-chār
dō chār
xको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
45Personne ne connaît le drama.
41सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(changement|changer[past-part.f.])होना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46Le cycle du drama va de l'âge d'or à l'âge de fer.
42इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतक
tak
tak
jusqu'àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et devenez pures.
44बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
aller[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
48Alors seulement pourrez-vous aller dans le monde de la paix et le monde du bonheur. 49On s'est souvenu que Celui qui accorde la Libération et le Salut était l'Unique.
45गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salutदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50A l'âge d'or ils sont très peu nombreux et ils restent purs.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51À l'âge de fer, il existe d'innombrables religions et ils deviennent impurs.
47कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
52C'est simple, et le Père vous prévient à l'avance.
48यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulबता देते हैं
batā dētē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
53Il sait que des bouleversements auront lieu.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 50न
na
na[neg]
ne..pasजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiरचें
rachē̃
rachnā[opt.pl.12hon3]
créer[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
boire[inf.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
54S'Il l'ignorait, pourquoi aurait-Il mis en place cette méthode habile qui consiste à vous demander de venir ici avec une lettre disant que vous voulez boire le nectar de la connaissance?
51जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Il sait que ces conflits sont fixés dans le drama.
52आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअहो
ahō
ahō
Ohमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींच लेती हो
khīñch lētī hō
khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.f.2.root+lēnā]
attirer[pres.pl.f.2.root+lēnā].
.
.
.
56Ceux qui doivent être ébahis par cette connaissance Le reconnaîtront et la comprendront très bien. 57Ils la donneront même aux autres. 58Et puis, Ô Maya, tu les attireras à toi!
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Tout cela est fixé dans le drama.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(branche|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Rien ne peut empêcher ce qui est écrit.
55मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Les gens répètent cette phrase, mais ils n'en comprennent pas le sens.
56बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
62Les enfants, c'est une étude très élevée.
57आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telधोखेबाज
dhōkhēbāj
dhōkhēbāz[adj.]
trompeurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Vos yeux vous trompent tellement, n'en parlons même pas!
58तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कॉलेजों
kôlējō̃
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहो पड़ते हैं
hō paṛtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
64Le monde est tamopradhan. 65Dans les universités, ils sont si mauvais.
59विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Et ne parlons pas de la situation à l'étranger!
60सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
67De telles choses n'existeront pas à l'âge d'or.
61वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68Les gens disent que l'âge d'or a existé il y a des centaines de milliers d'années.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकल
kal
kal
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]गये थे
gayē thē
jānā[past-perf.pl.m.]
aller[past-perf.pl.m.],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutगँवा दिया है
ganvā diyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
perdre[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
69Le Père dit: C'est seulement hier que Je suis venu vous donner votre fortune du royaume. 70Vous avez tout perdu.
63लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousगँवा दी
ganvā dī
ganvānā[past-part.f..root+dēnā]
perdre[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
71Dans le monde aussi, un père dit: "Je t'ai donné tant de biens et tu as tout perdu!"
64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिकल पड़ते हैं
nikal paṛtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधक
dhak
dhak[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensको
kō
kō[postp.]
àउड़ा देते हैं
uṛā dētē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
72Il y a même des enfants qui dépensent tout en un rien de temps.
65बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] !
!
!
!
73Le Père illimité dit également: Je suis parti après vous avoir donné tant de richesses! 74J'ai fait de vous des maîtres du monde tellement dignes, et maintenant, en accord avec le drama, voilà ce que vous êtes devenus.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवही
vahī
vahī
∅मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75Vous êtes pourtant toujours Mes enfants, n'est-ce pas?
67कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
76Vous étiez si riches!
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2].
.
.
.
77C'est un aspect illimité que vous pouvez expliquer.
69एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रोज़
rōz
rōz
jourकहता था
kahtā thā
kahnā[hab-past.m.sg.]
dire[hab-past.m.sg.]शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]शेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 70परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
78Il y a l'histoire d'un garçon qui criait à tout le monde qu'un lion allait venir; mais le lion ne venait jamais.
71एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéशेर
śhēr
śhēr[n.m.;sg.,d.]
lionआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
79Et un jour, le lion est vraiment venu.
72तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरोज़
rōz
rōz
jourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Vous aussi, vous dites que la mort va venir. 81Mais les gens disent: "Vous dites cela tous les jours, mais la destruction n'a pas lieu."
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezएक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourविनाश होना
vināśh hōnā
vināśh hōnā[x]
se dissiperजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Vous savez qu'un jour, la destruction aura bien lieu.
74उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
83C'est pour cette raison qu'ils ont inventé cette histoire.
75बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Le Père illimité dit que ce n'est pas de leur faute.
76कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
. 775
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85La même chose s'est produite au cycle précédent, il y a 5000 ans.
78बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबोला है
bōlā hai
bōlnā[pres-perf.sg.m.23]
parler[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिखते रहो
likhtē rahō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telम्युजियम
museum
museum
muséeखोला था
khōlā thā
khōlnā[past-perf.m.sg.]
ouvrir[past-perf.m.sg.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
86Baba vous a dit maintes fois de continuer à leur à écrire: "Ce musée s'est ouvert exactement de la même façon il y a 5000 ans pour établir la civilisation des déités à Bhârat." 87Écrivez cela si clairement qu'ils comprennent enfin que Baba est venu.
79एकदम
ēkdam
ēkdam
xक्लयीर
klayīr
x
xलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
88L'héritage du Père est la souveraineté du paradis.
80बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Bhârat était le paradis.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradis.
.
.
. 82भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
90Au commencement, il y a le paradis dans la nouvelle Bhârat, le nouveau monde.
83पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहेविन
heaven
heaven
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
91Puis le paradis devient l'enfer. 92C'est un immense drama illimité.
84हेविन
heaven
heaven
paradisसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)हेल
hell
hell
enfer.
.
.
.
93Tous sont des acteurs.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Nous avons joué nos rôles de 84 vies, et maintenant nous allons rentrer à la Maison.
8684
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाए
part bajāē
part bajānā[opt.sg.23]
jouer son rôleअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवापिस जाते हैं
vāpis jātē haĩ
vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3]
rentrer.
.
.
.
95Nous étions les maîtres, et aujourd'hui nous sommes misérables.
87पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]).
.
.
. 88अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Mais, en suivant les directives de Baba, nous allons redevenir les maîtres.
89तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97Vous savez que vous changez Bhârat en paradis à chaque cycle en suivant shrimat.
90पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98Vous devez absolument devenir purs.
91पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99De nombreuses agressions ont lieu à cause de la pureté.
92बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
100Les enfants, le Père vous explique tout cela, mais ensuite, dès que vous sortez d'ici, vous redevenez insensés.
93आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेवन्ती
dēvantī
dēnā
donner,
,
,
, अहो
ahō
ahō
Ohमम
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulबदतर
badtar
badtar[adj.]
x.
.
.
.
101Il y a ceux qui ont été émerveillés par cette connaissance, qui l'ont écoutée, qui en ont parlé et l'ont donnée aux autres… 102Et puis, Ô Maya, ils sont redevenus ce qu'ils étaient auparavant!
94काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]|phansnā[opt.sg.23]
(être piégé[past-part.m.pl.,o.]|être piégé[opt.sg.23])और
aur
aur
etगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
103En fait, ils deviennent même pires.
95शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
104Ils sont pris au piège de la luxure et chutent. 105Shiv Baba transforme Bhârat en Shivalaya. 106Les enfants, vous devriez faire des efforts.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Ce Baba illimité est un très doux Baba.
97अगर
agar
agar
siसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
tomber[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
venir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 98पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
108Si tout le monde savait ce qui se passe ici, beaucoup viendraient et vous ne pourriez plus étudier.
99पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
109La solitude est nécessaire pour étudier.
100सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienशान्ति
śhānti
śhānti
paixरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
110Les matins sont si calmes et si paisibles.
101हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
111Nous considérons que nous sommes des âmes et nous nous souvenons du Père.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
112Comment nos péchés pourraient-ils être détruits sans souvenir?
103यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113C'est votre seule préoccupation.
104अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114Vous êtes devenus impurs et misérables. 115Comment allez-vous redevenir doublement couronnés?
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Le Père vous explique une chose si simple.
106हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosतो
tō
tō
alorsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 107डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
117Beaucoup de bouleversements auront lieu.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Mais il n'y a pas de quoi avoir peur.
109ड्रेस
dress
dress
vêtementsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Ce père (Brahma) est très ordinaire.
110कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
120Il s'habille comme tout le monde.
111संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]गेरु
gēru
x
xकफनी
kaphnī
kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहन लेते हैं
pahan lētē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅पहरवाइस
paharvāis
paharvāis[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Extérieurement, il n'y a aucune différence. 122Les sannyasis quittent leur foyer et portent des robes safran.
112सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
entrerऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
123Mais les vêtements de celui-ci sont ordinaires.
113जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre soin[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पालन-पोषण
pālan-pōṣaṇ
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124C'est juste que le Père est entré en lui. 125Il n'y a aucune autre différence.
114वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Le Père vous soutient, tout comme un père prend soin de ses enfants avec amour.
116बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Il n'a aucune arrogance et vit de façon très ordinaire.
117बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleतो
tō
tō
alorsबनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simple.
.
.
.
128Des bâtiments doivent être construits pour que vous puissiez y loger.
119तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Mais eux aussi sont ordinaires. 130Le Père illimité vous enseigne.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsचुम्बक
chumbak
chumbak[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Il est l'Aimant.
121कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
132Est-ce une petite chose?
122बच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Lorsque Mes filles deviennent pures, elles reçoivent beaucoup de bonheur. 134Les gens disent qu'il y a ici un certain pouvoir, mais ils ne comprennent pas quel est ce pouvoir.
123सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतो
tō
tō
alorsबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
135Le Père est l'Autorité toute puissante. 136Il rend tout le monde identique, et pourtant chacun est différent.
125फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsफीचर्स
features
feature
traitभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 126पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
137Si c'était le cas, les traits de chacun seraient identiques et leur statut serait également le même.
12884
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वही
vahī
vahī
∅84
84
84
84फीचर्स
features
feature
traitमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.].
.
.
.
138Ce drama est prédestiné. 139Pendant 84 vies, vous avez eu les mêmes 84 visages qu'au cycle précédent.
129वही
vahī
vahī
∅फीचर्स
features
feature
traitमिलते रहेंगे
miltē rahē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
140Et il en sera de même dans le futur.
130इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
142Ces choses doivent être comprises et assimilées.
132विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143La destruction doit avoir lieu.
133विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
144La paix dans le monde ne peut pas exister en ce moment.
134आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते रहते हैं
laṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
145Ils ne cessent de se battre.
135मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146La mort est juste au-dessus de vos têtes.
136ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonएक
ēk
ēk[adj.]
unआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
147Conformément au drama, la civilisation originelle et éternelle des déités doit être établie et tout le reste doit être détruit.
137एटॉमिक
atomic
atomic
atomiqueबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
148Ils continuent à fabriquer des bombes atomiques.
138नैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
149Il y aura aussi des catastrophes naturelles.
139बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसब
sab
sab[adj.]
tousमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.टूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|se briser[root])पडेंगे
paḍēṅgē
x
x.
.
.
.
150D'énormes rochers écraseront tous les immeubles.
140कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeबनावें
banāvē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Peu importe à quel point ils construisent des bâtiments résistants avec des fondations solides, rien ne subsistera.
141वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अर्थ क्वेक
earth quake
earth quake[x]
tremblement de terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिर
gir
girnā[root]
tomber[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
152Ils pensent que ces constructions résisteront, même lors des tremblements de terre.
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, 100
100
100
100मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiperजरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
153Cependant on dit: "Quoi que vous fassiez, même si vous construisez des buildings de 100 étages, la destruction aura lieu et plus rien ne restera."
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
154Les enfants, vous êtes venus ici pour recevoir votre héritage du paradis.
145विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
155Regardez ce qui se passe à l'étranger!
146इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपॉम्प
pomp
pomp
splendeurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156C'est ce que l'on appelle la splendeur de Ravan.
147माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
157Maya dit: Je ne suis pas moindre!
148वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]हीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Là-bas, vous aurez des palais incrustés de diamants et de joyaux.
149सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
159Tout sera en or.
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदूसरा-तीसरा
dūsrā-tīsrā
dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
second et troisièmeमाड़ा
māṛā
x
x (
(
(
(मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destination)
)
)
) बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Il ne sera pas nécessaire de construire des bâtiments à étages.
151जमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
terreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
sembler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
161Les terrains ne coûteront rien.
152सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमौजूद
maujūd
maujūd[adj.]
présentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Vous aurez tout à votre disposition.
153तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
163C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts.
154सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
164Vous devez donner le message à tout le monde.
155अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
165Les enfants deviennent de très bons guides et viennent ici pour être rafraîchis.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166C'est également fixé dans le drama.
157फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167Ils viendront à nouveau.
158इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देखूँगा
dēkhū̃gā
dēkhnā[fut.m.sg.1]
voir[fut.m.sg.1]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
168Tant d'enfants sont venus. 169Je ne sais pas si Je pourrai les revoir tous, si tous pourront rester ici ou non.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousठहर सकेंगे
ṭhahar sakē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
? 160आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tas,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
170Beaucoup sont venus, mais il y a ceux qui ont été éblouis par la connaissance et qui ont fini par s'enfuir.
161लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगिर गये
gir gayē
girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
171Ils écrivent: "Baba, je suis tombé." 172Ah!
162अरे
arē
arē
Oh !,
,
,
, की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])चट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
détruitकर दी
kar dī
karnā[past-part.f..root+dēnā]
faire[past-part.f..root+dēnā] !
!
!
!
173Mais vous avez perdu tout ce que vous aviez gagné!
163फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
174Vous ne pourrez plus revendiquer un statut aussi élevé.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissance.
.
.
.
175C'est la plus grande désobéissance qui soit.
165वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensआर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordonnanceनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurन
na
na[neg]
ne..pasनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonशूट
shoot
shoot
filmerकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
176Ces gens-là donnent l'ordre suivant: "Personne ne doit sortir après telle heure, sinon on lui tirera dessus."
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsशूट
shoot
shoot
filmerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177Le Père dit également: Si vous vous adonnez à la luxure, vous serez tués.
167भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-खबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
178L'ordre du Père est le suivant: Soyez prudents.
168आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursगैस
gas
gas
gazआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseनिकाली हैं
nikālī haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
extirper[pres-perf.pl.f.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179De nos jours, ils fabriquent de tels gaz que les gens meurent en étant simplement assis quelque part.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Tout cela est fixé dans le drama. 181A la fin il n'y aura plus d'hôpitaux.
170झट
jhaṭ
jhaṭ
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23].
.
.
.
182L'âme quitte son corps et très vite en prend un autre.
171दुःख-क्लेष
duḥkh-klēṣ
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousछूट जाता है
chhūṭ jātā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
183Toute sa peine et sa souffrance cessent.
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्लेष
klēṣh
klēśh[n.m.;sg.,d.]
souffranceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
184Là-bas il n'y a aucune souffrance.
173आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeस्वतंत्र
svatantr
svatantr[adj.]
libreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Les âmes sont libres.
174जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ देती है
chhōṛ dētī hai
chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
lâcher[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
186L'âme quitte son corps lorsqu'elle a vécu la totalité de sa vie. 187La mort n'existe pas là-bas.
175वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकाल
kāl
kal
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
188Ravan lui-même n'existe pas.
176रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकाल
kāl
kal
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
189Et donc, comment la mort pourrait-elle exister?
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दूत
dūt
dūt[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
190Ces gens sont les messagers de Ravan, pas de Dieu.
178भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191Les enfants de Dieu sont très bons.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])सहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
192Un père ne peut pas supporter de voir ses enfants souffrir.
180ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de3
3
3
3हिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
partतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
193En accord avec le drama, vous avez du bonheur pendant les trois-quarts du cycle.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
194Vous devriez suivre les directives du Père qui vous donne tant de bonheur.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195C'est votre dernière vie. 196Le Père dit: Restez chez vous avec votre famille et devenez purs durant cette dernière vie.
183बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
197C'est seulement en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.
184जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
198Les péchés de nombreuses vies pèsent sur vos têtes.
185तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteअथॉरिटी
authority
authority
autorité.
.
.
.
200Le Père est l'Autorité toute puissante.
187जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अथॉरिटी
authority
authority
autoritéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Ceux qui étudient les écritures sont appelés des autorités.
188अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeअथॉरिटी
authority
authority
autoritéमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
202Le Père dit: Je suis l'Autorité pour tout le monde.
189मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
203Je vous donne l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Brahma.
190अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
204Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
191बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
205Comment pourriez-vous devenir purs en vous baignant dans l'eau?
192कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùचुल्लू
chullū
chullū[n.m.;sg.,d.]
xपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.]) (
(
(
(थोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
un peu deपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.]))
)
)
) होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])झट
jhaṭ
jhaṭ
xस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Lorsqu'ils trouvent un point d'eau quelque part, ils pensent que c'est un lieu de pèlerinage et ils vont s'y baigner.
193इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi.
.
.
.
207On appelle cela la foi tamopradhan.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foi.
.
.
.
208Votre foi est satopradhan.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
avoir peur[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
209Le Père explique: Il n'y a pas là de quoi avoir peur.
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.