Murli du jour du mercredi 15 mai 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

15-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

15-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

15-05-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

15-05-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 15/05/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - याद का आधार है प्यार , प्यार में कमी है तो याद एकरस नहीं रह सकती और याद एकरस नहीं है तो प्यार नहीं मिल सकता ' '

«  mīṭhē bachchē - yād kā ādhār hai pyār , pyār mē̃ kamī hai tō yād ēkras nahī̃ rah saktī aur yād ēkras nahī̃ hai tō pyār nahī̃ mil saktā ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] aur yād[n.f.;sg.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ' '

«  doux enfants - souvenir de base être[pres.sg.23] amour , amour dans lacune être[pres.sg.23] alors souvenir constant et stable ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] et souvenir constant et stable ne pas être[pres.sg.23] alors amour ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ' '

¹Essence: Doux enfants, la base du souvenir est l'amour. ²S'il y a un manque d'amour, le souvenir ne pourra pas être constant, et si le souvenir n'est pas constant, vous ne pourrez pas recevoir d'amour.

Question

प्रश्न  : आत्मा की सबसे प्यारी चीज़ कौन सी है  ?

praśhna  : ātmā kī|key sabsē pyārī chīz kaun see|sī|C hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabsē pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : âme (de|faire[past-part.f.]|clé) le plus aimant chose qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

उसकी निशानी क्या है  ?

uskī niśhānī kyā hai  ?

vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kī] signe quoi être[pres.sg.23]  ?

³Question: Qu'est ce que les âmes aiment le plus, et quel en est le signe?

Réponse

⁴

उत्तर  : यह शरीर आत्मा के लिए सबसे प्यारी चीज़ है .

uttar  : yah śharīr ātmā kē liē sabsē pyārī chīz hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] sabsē pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : yah corps âme pour le plus aimant chose être[pres.sg.23] .

⁴Réponse: Ce que les âmes aiment le plus, c'est leur corps.

⁵

शरीर से इतना प्यार है जो वह छोड़ना नहीं चाहती .

śharīr sē itnā pyār hai jō vah chhōṛnā nahī̃ chāhtī .

śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.f.] .

corps avec aussi amour être[pres.sg.23] ceux qui vah lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas vouloir[pres-part.f.] .

⁵Elles ont tant d'amour pour lui qu'elles ne veulent pas le quitter.

⁶

बचाव के लिए अनेक प्रबन्ध रचती है .

bachāv kē liē anēk prabandh rachtī hai .

bachāv[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] anēk[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.f.23] .

préservation pour nombreux arrangement créer[pres.sg.f.23] .

⁶Elles essaient de trouver tous les moyens pour le conserver.

⁷

बाप कहते बच्चे , यह तो तमोप्रधान छी-छी शरीर है .

bāp kahtē bachchē , yah tō tamōpradhān chhī-chhī śharīr hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père dire[pres-part.m.pl.,o.] enfant , yah alors tamopradhan sale corps être[pres.sg.23] .

⁷Le Père dit: ce corps est sale, tamopradhan.

⁸

तुम्हें अब नया शरीर लेना है इसलिए इस पुराने शरीर से ममत्व निकाल दो .

tumhē̃ ab nayā śharīr lēnā hai isliē is purānē śharīr sē mamatva nikāl dō .

tum[pn.pl.kō] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

tu[.kō] maintenant neuf corps prendre[pres.sg.23.oblig1] par conséquent yah vieux corps avec attachement extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

⁸Vous allez maintenant prendre un nouveau corps, alors retirez votre attachement pour ces vieux corps.

⁹

इस शरीर का भान न रहे , यही है मंज़िल .

is śharīr kā bhān na rahē , yahī hai mañzil .

yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] mañzil[n.f.;sg.] .

yah corps de conscience ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , ce être[pres.sg.23] destination .

⁹Votre but est de ne plus avoir de conscience du corps.

Murli

¹⁰

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

¹¹

रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं , अब यह तो बच्चे जानते हैं कि दैवी स्वराज्य का उद्घाटन तो हो चुका है .

rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab yah tō bachchē jāntē haĩ ki daivī svarājya kā udghāṭan tō hō chukā hai .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] daivī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que divin souveraineté de soi de inauguration alors être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel vous donne des explications. ¹²Les enfants, vous savez que la souveraineté des déités a été inaugurée.

¹²

अब तैयारी हो रही है वहाँ जाने लिए .

ab taiyārī hō rahī hai vahā̃ jānē liē .

ab[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] vahā̃ jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .

maintenant x être[pres.sg.f.prog.23] là-bas connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .

¹³Des préparatifs sont en cours pour aller là-bas.

¹³

जहाँ कोई शाखा खोलते हैं तो कोशिश की जाती है बड़े आदमी द्वारा ओपनिंग कराने की .

jahā̃ kōī śhākhā khōltē haĩ tō kōśhiśh kī jātī hai baṛē ādmī dvārā opening karānē kī|key .

jahā̃ kōī[pn.;d.] śhākhā[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] dvārā opening karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

où certains branche ouvrir[pres.pl.m.12hon3] alors essai (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) grand personne à travers ouverture faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .

¹⁴Quand ils ouvrent une succursale, les gens essaient de faire venir des personnalités importantes pour l'inauguration.

¹⁴

बड़े आदमी को देख नीचे वाले ऑफिसर्स आदि सब आयेंगे .

baṛē ādmī kō dēkh nīchē vālē officers ādi sab āyēṅgē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] nīchē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer ādi[adj.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

grand personne à voir[root] en bas celui de haut fonctionnaire etc. tous venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵Si tous les fonctionnaires de rangs inférieurs voient qu'il y a une personnalité importante, ils viennent tous.

¹⁵

समझो गवर्नर आयेगा तो बड़े-बड़े मिनिस्टर्स आदि आयेंगे .

samjhō governor āyēgā tō baṛē-baṛē ministers ādi āyēṅgē .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] governor ānā[fut.m.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister ādi[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Gouverneur venir[fut.m.sg.23] alors grand ministre etc. venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶Par exemple, si le gouverneur vient, tous les principaux ministres seront présents.

¹⁶

अगर कलेक्टर को तुम बुलाओ तो बड़े आदमी नहीं आयेंगे इसलिए कोशिश की जाती है बड़े ते बड़ा कोई आये .

agar collector kō tum bulāō tō baṛē ādmī nahī̃ āyēṅgē isliē kōśhiśh kī jātī hai baṛē tē baṛā kōī āyē .

agar collector kō[postp.] tum[pn.pl.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] .

si x à tu faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] alors grand personne ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] par conséquent essai (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) grand avec grand certains (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .

¹⁷Si vous invitez seulement le percepteur, les gens importants ne viendront pas. ¹⁸C'est pourquoi, faites en sorte d'inviter des personnes haut placées.

¹⁷

किस न किस बहाने से अन्दर आये तो तुम उनको रास्ता बताओ .

kis na kis bahānē sē andar āyē tō tum unkō rāstā batāō .

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] na[neg] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andar ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(quoi|qui) ne..pas (quoi|qui) (verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.]) avec intérieurement (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors tu vah[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹Si elles entrent pour une raison quelconque, vous pouvez leur montrer le chemin.

¹⁸

बेहद के बाप से बेहद का वर्सा कैसे मिल रहा है .

bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā kaisē mil rahā hai .

bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

illimité (de|K) père avec illimité héritage comment se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

²⁰Montrez-leur comment vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.

¹⁹

ऐसा कोई दूसरा मनुष्य नहीं जो जानता हो तुम ब्राह्मणों के सिवाए .

aisā kōī dūsrā manuṣhya nahī̃ jō jāntā hō tum brāhmaṇō̃ kē|K sivāē .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] jānnā[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē .

tel certains autre être humain ne pas ceux qui connaitre[x] tu brahmine (de|K) x .

²¹Aucun être humain ne peut savoir cela, excepté vous, les Brahmines.

²⁰

ऐसे भी सीधा नहीं कहना है - भगवान् आया है .

aisē bhī sīdhā nahī̃ kahnā hai - bhagvān āyā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] - bhagvān[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] .

tel aussi direct ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] - Dieu venir[pres-perf.sg.m.23] .

²²Vous n'avez pas à leur dire directement que Dieu est venu.

²¹

ऐसे भी बहुत कहते हैं - भगवान् आ गया है .

aisē bhī bahut kahtē haĩ - bhagvān ā gayā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[x] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

tel aussi beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²²

परन्तु नहीं , ऐसे अपने को भगवान कहलाने वाले तो ढेर आये हैं .

parantu nahī̃ , aisē apnē kō bhagvān kahlānē vālē tō ḍhēr āyē haĩ .

parantu[conj.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

mais ne pas , tel son propre à Dieu appeler[inf.m.pl.,o.] celui de alors un tas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²³Beaucoup disent "Dieu est venu"; mais non! ²⁴Beaucoup affirment qu'ils sont Dieu en parlant de cette façon.

²³

यह तो समझाना है बेहद का बाप आकर बेहद का वर्सा दे रहे हैं कल्प पहले मिसल , ड्रामा प्लैन अनुसार .

yah tō samjhānā hai bēhad kā bāp ākar bēhad kā varsā dē rahē haĩ kalp pahlē misal , drama plan anusār .

yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] , drama plan anusār[x] .

yah alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] Père illimité venir[abs.] illimité héritage donner[pres.pl.m.prog.12hon3] cycle (premier|d'abord) comme , en accord avec le plan du drama .

²⁵Expliquez que le Père illimité est venu, et qu'Il est en train de donner un héritage illimité, comme Il l'a fait il y a un cycle, selon le plan du drama.

²⁴

यह सारी लाइन लिखनी पड़े .

yah sārī line likhnī paṛē .

yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] line likhnā[opt.sg.23.oblig2] .

yah entier ligne écrire[opt.sg.23.oblig2] .

²⁶Écrivez cette ligne en entier.

²⁵

मनुष्य लिखत पढ़ेंगे फिर कोशिश करेंगे , जिनकी तकदीर में होगा .

manuṣhya likhat paṛhē̃gē phir kōśhiśh karē̃gē , jinkī takdīr mē̃ hōgā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] likhat[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

être humain documents étudier[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) essai faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] fortune dans être[fut.m.sg.23] .

²⁷En la lisant, les gens voudront venir, et ceux dont c'est la fortune le feront.

²⁶

तुम बच्चों को मालूम है ना कि हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हैं .

tum bachchō̃ kō mālūm hai nā ki ham bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

tu enfant à apparent être[pres.sg.23] ∅ que nous illimité (de|K) père avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

²⁸Les enfants, vous savez que vous recevez un héritage illimité du Père illimité.

²⁷

यहाँ तो निश्चयबुद्धि बच्चे ही आते हैं .

yahā̃ tō niśhchaybuddhi bachchē hī ātē haĩ .

yahā̃ tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici alors foi dans l'intellect enfant seul venir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁹Seuls les enfants qui ont la foi dans l'intellect viennent ici.

²⁸

निश्चयबुद्धि भी फिर कोई समय संशयबुद्धि बन जाते हैं .

niśhchaybuddhi bhī phir kōī samay sanśhaybuddhi ban jātē haĩ .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

foi dans l'intellect aussi (ensuite|tourner[root]) certains temps x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁰Ils ont la foi dans l'intellect, et pourtant ils ont aussi parfois des doutes dans l'intellect.

²⁹

माया पिछाड़ लेती है .

māyā pichhāṛ lētī hai .

māyā[n.f.;sg.] pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

Maya faire tomber[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

³¹Maya les fait tomber.

³⁰

चलते-चलते हार खा लेते हैं .

chaltē-chaltē hār khā lētē haĩ .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

continuer[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|guirlande|x) manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³²Tout en avançant, ils sont vaincus.

³¹

ऐसा तो लॉ भी नहीं है जो एक तरफ सदैव जीत हो .

aisā tō law bhī nahī̃ hai jō ēk taraph sadaiv jīt hō .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō law bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk taraph[x] sadā jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel alors loi aussi ne pas être[pres.sg.23] ceux qui d'un côté toujours (x[root]|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³²

हार होवे ही नहीं .

hār hōvē hī nahī̃ .

hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

(x[root]|guirlande|x) être[opt.sg.23] seul ne pas .

³³La loi ne veut pas que le même camp soit toujours victorieux et qu'il n'y ait jamais de défaite.

³³

हार और जीत दोनों चलती हैं .

hār aur jīt dōnō̃ chaltī haĩ .

hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] dōnō̃ chalnā[pres.pl.f.12hon3] .

(x[root]|guirlande|x) et (x[root]|x) x continuer[pres.pl.f.12hon3] .

³⁴Il y a toujours la victoire et la défaite.

³⁴

युद्ध में भी 3 प्रकार के होते हैं , फर्स्ट-क्लास , सेकण्ड क्लास और थर्डक्लास .

yuddha mē̃ bhī 3 prakār kē|K hōtē haĩ , first-class , second class aur third class .

yuddh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] 3 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] , first class , second class[x] aur third class .

combat dans aussi 3 façon (de|K) être[pres.pl.m.12hon3] , de première classe , x et de troisième catégorie .

³⁵Dans une bataille aussi, il y a trois classes: première, deuxième et troisième classe.

³⁵

कभी-कभी युद्ध न करने वाले भी देखने के लिए आ जाते हैं .

kabhī-kabhī yuddha na karnē vālē bhī dēkhnē kē liē ā jātē haĩ .

kabhī[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

déjà combat ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi voir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³⁶Parfois, ceux qui ne se battent pas vont voir les combats.

³⁶

वह भी एलाऊ किया जाता है .

vah bhī allow kiyā jātā hai .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] allow karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah aussi autoriser (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁷

शायद कुछ रंग लग जाये और इस सेना में आ जायें क्योंकि दुनिया को यह पता नहीं है कि तुम महारथी योद्धे हो .

śhāyad kuchh raṅg lag jāyē aur is sēnā mē̃ ā jāyē̃ kyōṅki duniyā kō yah patā nahī̃ hai ki tum mahārathī yōddhē hō .

śhāyad kuchh raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur yah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

peut-être quoi que ce soit (x[root]|couleur) sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et yah armée dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] parce que monde à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que tu maharathi guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷On le leur permet car cela pourrait les colorer (influencer) et les faire s'engager. ³⁸Le monde ne sait pas que vous êtes des guerriers maharathis.

³⁸

परन्तु तुम्हारे हाथ में हथियार आदि तो कुछ भी नहीं हैं .

parantu tumhārē hāth mē̃ hathiyār ādi tō kuchh bhī nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais tu[.kē] main dans arme etc. alors peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁹

तुम्हारे हाथ में हथियार आदि शोभेंगे भी नहीं .

tumhārē hāth mē̃ hathiyār ādi śhōbhē̃gē bhī nahī̃ .

tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] śhōbhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] .

tu[.kē] main dans arme etc. x[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .

³⁹Mais vous n'avez pas d'armes, etc. dans vos mains; elles n'y ont pas leur place.

⁴⁰

परन्तु बाप समझाते हैं ना - ज्ञान तलवार , ज्ञान कटारी .

parantu bāp samjhātē haĩ nā - gyān talvār , gyān kaṭārī .

parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā - gyān talvār[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] .

mais père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ∅ - épée de la connaissance , connaissance épée .

⁴⁰Pourtant, le Père explique que vous possédez l'épée de la connaissance.

⁴¹

तो उन्होंने फिर स्थूल में समझ लिया है .

tō unhōnnē phir sthūl mē̃ samajh liyā hai .

tō vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

alors vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) physique dans comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

⁴¹Mais ils ont pris cela au premier degré.

⁴²

तुम बच्चों को बाप ज्ञान के अस्त्र-शस्त्र देते हैं , इसमें हिंसा की बात ही नहीं .

tum bachchō̃ kō bāp gyān kē|K astra-śhastra dētē haĩ , ismē̃ hiṅsā kī|key bāt hī nahī̃ .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K astra śhastra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

tu enfant à père connaissance (de|K) armes donner[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] x (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .

⁴³

परन्तु यह समझते नहीं हैं .

parantu yah samajhtē nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁴⁴

देवियों को स्थूल हथियार आदि दे दिये हैं .

dēviyō̃ kō sthūl hathiyār ādi dē diyē haĩ .

dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthūl[adj.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

dēvī à physique arme etc. donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁴²Les enfants, vous avez les armes de la connaissance. ⁴³Tout cela n'a rien à voir avec de la violence, mais les gens ne l'ont pas compris et ils ont représenté les déités avec de véritables armes.

⁴⁵

उनको भी हिंसक बना दिया है .

unkō bhī hiṃsak banā diyā hai .

vah[pn.pl.kō] bhī[p.] hiṃsak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

vah[.kō] aussi x (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

⁴⁴Ils les ont représentées comme si elles étaient violentes.

⁴⁶

यह है बिल्कुल बेसमझी .

yah hai bilkul bēsamajhī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] .

yah être[pres.sg.23] complètement non-sens .

⁴⁵C'est totalement insensé.

⁴⁷

बाप अच्छी तरह जानते हैं कि कौन-कौन फूल बनने वाले हैं , वह तो बाप खुद ही कहते हैं फूल आगे होने चाहिए .

bāp achchhī tarah jāntē haĩ ki kaun-kaun fool|phūl bannē vālē haĩ , vah tō bāp khud hī kahtē haĩ fool|phūl āgē hōnē chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] āgē hōnā[.oblig3] .

père bien x connaitre[pres.pl.m.12hon3] que qui (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah alors père soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] (x|fleur|x[root]) auparavant être[.oblig3] .

⁴⁶Le Père sait très bien quels sont ceux qui deviendront des fleurs. ⁴⁷Le Père en personne dit: les fleurs devraient s'asseoir devant.

⁴⁸

सरटेन है यह फूल बनने वाले हैं , बाबा नाम नहीं लेते हैं .

certain hai yah fool|phūl bannē vālē haĩ , bābā nām nahī̃ lētē haĩ .

certain hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

x être[pres.sg.23] yah (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , Baba nom ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁸Il est certain que celui-là deviendra une fleur. ⁴⁹Baba ne mentionne aucun nom.

⁴⁹

नहीं तो और कहेंगे हम कांटे बनेंगे क्या  !

nahī̃ tō aur kahē̃gē ham kāṇṭē banē̃gē kyā  !

nahī̃ tō[x] aur kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kyā  !

sinon et dire[fut.m.pl.12hon3] nous épine devenir[fut.m.pl.12hon3] quoi  !

⁵⁰Sinon, les autres demanderaient: "Deviendrai-je une épine?"

⁵⁰

बाबा पूछते हैं नर से नारायण कौन बनेंगे तो सब हाथ उठाते हैं .

bābā pūchhtē haĩ nar sē nārāyaṇ kaun banē̃gē tō sab hāth uṭhātē haĩ .

bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba demander[pres.pl.m.12hon3] être humain avec Narayan qui devenir[fut.m.pl.12hon3] alors tous lever la main .

⁵¹Quand Baba demande qui changera d'homme ordinaire en Narayan, tout le monde lève la main.

⁵¹

यूँ तो खुद समझते हैं जो जास्ती सर्विस करते हैं वो बाप को भी याद करते हैं .

yū̃ tō khud samajhtē haĩ jō jāstī service kartē haĩ vō bāp kō bhī yād kartē haĩ .

yū̃ tō[x] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui plus service faire[pres.pl.m.12hon3] vah père à aussi se souvenir .

⁵²Chacun peut comprendre en son for intérieur que ceux qui font beaucoup de service se souviennent du Père.

⁵²

बाप से प्यार है तो याद भी उनकी रहेगी .

bāp sē pyār hai tō yād bhī unkī rahēgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] rahnā[fut.f.sg.23] .

père avec amour être[pres.sg.23] alors souvenir aussi vah[.kī] rester[fut.f.sg.23] .

⁵³S'ils ont beaucoup d'amour pour Lui, ils seront capables de se souvenir de Lui.

⁵³

एकरस तो कोई भी याद कर नहीं सकेंगे .

ēkras tō kōī bhī yād kar nahī̃ sakē̃gē .

ēkras[adj.] tō kōī bhī[x] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

constant et stable alors n'importe quel se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁴Mais personne n'est capable d'avoir un souvenir constant.

⁵⁴

याद नहीं कर सकते इसलिए प्यार नहीं .

yād nahī̃ kar saktē isliē pyār nahī̃ .

yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent amour ne pas .

⁵⁵C'est parce qu'il n'y a pas de souvenir que vous êtes incapables d'avoir de l'amour.

⁵⁵

प्यारी चीज़ को तो बहुत याद किया जाता है .

pyārī chīz kō tō bahut yād kiyā jātā hai .

pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] .

aimant chose à alors beaucoup (se souvenir) .

⁵⁶On se souvient toujours de ce que l'on aime.

⁵⁶

बच्चे प्यारे होते हैं तो माँ-बाप गोदी में उठा लेते हैं .

bachchē pyārē hōtē haĩ tō mā̃-bāp gōdī mē̃ uṭhā lētē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

enfant aimant être[pres.pl.m.12hon3] alors parents x dans élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁵⁷Les parents prennent leurs enfants chéris dans leurs bras et les font s'asseoir sur leurs genoux.

⁵⁷

छोटे बच्चे भी फूल हैं .

chhōṭē bachchē bhī fool|phūl haĩ .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] .

petit enfant aussi (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁸Les petits enfants sont des fleurs.

⁵⁸

जैसे तुम बच्चों की दिल होती है शिवबाबा के पास जायें , वैसे छोटे बच्चे भी खींचते हैं .

jaisē tum bachchō̃ kī|key dil hōtī hai śhivbābā kē pās jāyē̃ , vaisē chhōṭē bachchē bhī khīñchtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] śhivbābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur être[pres.sg.f.23] Shiv Baba près de aller[opt.pl.12hon3] , x petit enfant aussi attirer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹Les enfants, tout comme vous désirez aller vers Shiv Baba, les petits enfants L'attirent aussi.

⁵⁹

झट बच्चे को उठाए गोद में बिठायेंगे , प्यार करेंगे .

jhaṭ bachchē kō uṭhāē gōd mē̃ biṭhāyēṅgē , pyār karē̃gē .

jhaṭ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x enfant à (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) genoux dans x[fut.m.pl.12hon3] , amour faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁰Il prendra immédiatement les petits enfants, les fera s'asseoir sur Ses genoux et leur donnera de l'amour.

⁶⁰

यह बेहद का बाप तो बहुत प्यारा है .

yah bēhad kā bāp tō bahut pyārā hai .

yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Père illimité alors beaucoup aimant être[pres.sg.23] .

⁶¹Le Père illimité est tellement adorable!

⁶¹

सभी शुभ मनोकामनायें पूरी कर देते हैं .

sabhī śhubh manōkāmanāyē̃ pūrī kar dētē haĩ .

sab[adv.hī] śhubh[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tous bon désir (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁶²Il satisfait tous vos désirs purs.

⁶²

मनुष्यों को क्या चाहिए  ?

manuṣhyō̃ kō kyā chāhiē  ?

manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

être humain à quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

⁶³Que veulent les êtres humains?

⁶³

एक तो चाहते हैं तन्दुरुस्ती अच्छी हो , कभी बीमार न हों .

ēk tō chāhtē haĩ tandurustī achchhī hō , kabhī bīmār na hō̃ .

ēk[adj.] tō chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kabhī[adv.] bīmār[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] .

un alors vouloir[pres.pl.m.12hon3] santé bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , déjà malade ne..pas être[opt.pl.12hon3] .

⁶⁴D'abord, ils veulent avoir une bonne santé pour ne jamais tomber malades.

⁶⁴

सबसे अच्छी है यह तन्दुरुस्ती .

sabsē achchhī hai yah tandurustī .

sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] .

le plus bien être[pres.sg.23] yah santé .

⁶⁵Avoir une bonne santé, c'est ce qu'il y a de mieux.

⁶⁵

तन्दुरुस्ती अच्छी हो , परन्तु पैसे न हों तो वह तन्दुरूस्ती भी क्या काम की .

tandurustī achchhī hō , parantu paisē na hō̃ tō vah tandurūstī bhī kyā kām kī|key .

tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

santé bien (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais argent ne..pas être[opt.pl.12hon3] alors vah santé aussi quoi (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) .

⁶⁶Mais à quoi sert une bonne santé si l'on n'a pas d'argent?

⁶⁶

फिर चाहिए धन , जिससे सुख मिले .

phir chāhiē dhan , jissē sukh milē .

phir[adv.]|phirnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] dhan[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] .

(ensuite|tourner[root]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) richesse , ceux qui[.sē] bonheur (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .

⁶⁷Alors, ils veulent également l'argent qui leur procurera le bonheur.

⁶⁷

बाप कहते हैं तुमको हेल्थ और वेल्थ दोनों ही मिलनी है जरूर .

bāp kahtē haĩ tumkō health aur wealth dōnō̃ hī milnī hai jarūr .

bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] health aur wealth dōnō̃ hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr .

Le Père dit tu[.kō] santé et richesse x seul se trouver[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

⁶⁸Le Père dit: vous allez vraiment recevoir santé et richesses.

⁶⁸

यह कोई नई बात नहीं है .

yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁹

यह तो बहुत-बहुत पुरानी बात है .

yah tō bahut-bahut purānī bāt hai .

yah[pn.sg.d.] tō bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors beaucoup vieux question être[pres.sg.23] .

⁶⁹Ce n'est pas nouveau; c'est très ancien.

⁷⁰

तुम जब-जब मिलेंगे तो ऐसे ही कहेंगे .

tum jab-jab milē̃gē tō aisē hī kahē̃gē .

tum[pn.pl.] jab milnā[fut.m.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

tu quand se trouver[fut.m.pl.12hon3] alors tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰C'est ce que vous dites quand vous vous rencontrez.

⁷¹

बाकी ऐसा नहीं कहेंगे कि लाखों वर्ष हुए वा पद्मों वर्ष हुए .

bākī aisā nahī̃ kahē̃gē ki lākhō̃ varṣh huē vā padmō̃ varṣh huē .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vā padam[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] .

(les autres|mais) tel ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que 100 000 an être[past-part.m.pl.,o.] ou des millions an être[past-part.m.pl.,o.] .

⁷¹Vous ne direz pas que c'était il y a des centaines de milliers ou des millions d'années.

⁷²

नहीं , तुम जानते हो यह दुनिया नई कब होती है , पुरानी कब होती है  ?

nahī̃ , tum jāntē hō yah duniyā naī kab hōtī hai , purānī kab hōtī hai  ?

nahī̃[neg] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23]  ?

ne pas , vous savez yah monde neuf quand être[pres.sg.f.23] , vieux quand être[pres.sg.f.23]  ?

⁷²Non. ⁷³Vous savez quand ce monde devient neuf et quand il devient vieux.

⁷³

हम आत्मायें नई दुनिया में जाती हैं फिर पुरानी में आती हैं .

ham ātmāyē̃ naī duniyā mē̃ jātī haĩ phir purānī mē̃ ātī haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] .

nous âme neuf monde dans aller[pres.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vieux dans venir[pres.pl.f.12hon3] .

⁷⁴Nous, les âmes, partons pour le nouveau monde, et ensuite nous entrons dans le vieux monde.

⁷⁴

तुम्हारा नाम ही रखा है ऑलराउन्डर .

tumhārā nām hī rakhā hai all-rounder .

tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] all-rounder .

tu[.kā] nom seul garder[pres-perf.sg.m.23] all-rounder .

⁷⁵Vous recevez le nom de "all-rounders" (ceux qui font le tour du cycle ou qui sont capables de tout faire).

⁷⁵

बाप ने समझाया है तुम ऑलराउन्डर्स हो .

bāp nē samjhāyā hai tum all-rounders hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] all-rounder hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu all-rounder (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁶Le Père a expliqué que vous faites le tour du cycle.

⁷⁶

पार्ट बजाते-बजाते अभी बहुत जन्मों के अन्त में आकर पहुँचे हो .

part bajātē-bajātē abhī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ākar pahũchē hō .

part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] .

rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] maintenant beaucoup vie (de|K) fin dans venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.2] .

⁷⁷Tout en jouant vos rôles, vous avez maintenant atteint la fin de vos nombreuses vies.

⁷⁷

पहले-पहले शुरू में तुम पार्ट बजाने आते हो .

pahlē-pahlē śhurū mē̃ tum part bajānē ātē hō .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] .

(premier|d'abord) début dans tu rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] .

⁷⁸Vous êtes les premiers à venir jouer vos rôles.

⁷⁸

वह है स्वीट साइलेन्स होम .

vah hai sweet silence home .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] .

vah être[pres.sg.23] x .

⁷⁹Voici la douce demeure du silence.

⁷⁹

मनुष्य शान्ति के लिए कितना हैरान होते हैं .

manuṣhya śhānti kē liē kitnā hairān hōtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain paix pour combien x être[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁰Les gens sont si déprimés en recherchant la paix.

⁸⁰

यह नहीं समझते कि हम शान्तिधाम में थे फिर वहाँ से आये ही हो पार्ट बजाने .

yah nahī̃ samajhtē ki ham śhāntidhām mē̃ thē phir vahā̃ sē āyē hī hō part bajānē .

yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] .

yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que nous terre de la paix dans être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) là-bas avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .

⁸¹Ils ne comprennent pas qu'ils étaient dans la terre de la paix et qu'ils en descendent pour jouer leur rôle.

⁸¹

पार्ट पूरा हुआ फिर हम जहाँ से आये हैं वहाँ जरूर जायेंगे .

part pūrā huā phir ham jahā̃ sē āyē haĩ vahā̃ jarūr jāyēṅgē .

part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] .

rôle complet être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) nous où avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] là-bas de toute façon aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁸²Maintenant que notre rôle se termine, nous allons repartir là d'où nous sommes venus.

⁸²

सभी शान्तिधाम से आते हैं .

sabhī śhāntidhām sē ātē haĩ .

sab[adv.hī] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

tous terre de la paix avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁸³Tous viennent de la terre de la paix.

⁸³

सभी का घर वह ब्रह्मलोक है , ब्रह्माण्ड , जहाँ सब आत्मायें रहती हैं .

sabhī kā ghar vah brahmlōk hai , brahmāṇḍ , jahā̃ sab ātmāyē̃ rahtī haĩ .

sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] brahmlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

tous de à la maison vah brahmand être[pres.sg.23] , Brahmand , où tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁸⁴La demeure de tous s'appelle Brahmlok, le Brahmand, là où toutes les âmes résident.

⁸⁴

रूद्र को भी इतना बड़ा बनाते हैं अण्डे मिसल .

rūdra kō bhī itnā baṛā banātē haĩ aṇḍē misal .

rūdra[x] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] .

Rudra à aussi aussi grand faire[pres.pl.m.12hon3] œuf comme .

⁸⁵Ils fabriquent un très grand Rudra en forme d'œuf.

⁸⁵

उनको यह पता नहीं है कि आत्मा बिल्कुल छोटी है .

unkō yah patā nahī̃ hai ki ātmā bilkul chhōṭī hai .

vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que âme complètement petit être[pres.sg.23] .

⁸⁶Ils ne savent pas que les âmes sont toutes petites.

⁸⁶

कहते भी हैं स्टार मिसल है फिर भी पूजा बड़े की ही होती है .

kahtē bhī haĩ star misal hai phir bhī pūjā baṛē kī|key hī hōtī hai .

kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] comme une étoile être[pres.sg.23] mais (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) grand (de|faire[past-part.f.]|clé) seul être[pres.sg.f.23] .

⁸⁷Ils disent qu'elles sont comme des étoiles, mais ils adorent une grande image.

⁸⁷

तुम जानते हो इतनी छोटी बिन्दी की तो पूजा हो नहीं सकती .

tum jāntē hō itnī chhōṭī bindī kī|key tō pūjā hō nahī̃ saktī .

tum jāntē hō[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō pūjnā[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] .

vous savez aussi petit point (de|faire[past-part.f.]|clé) alors x[x] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

⁸⁸Vous comprenez qu'un point si minuscule ne peut pas être adoré.

⁸⁸

फिर पूजा किसकी करें , तो बड़ा बनाते हैं फिर पूजा करते हैं , दूध चढ़ाते हैं .

phir pūjā kiskī karē̃ , tō baṛā banātē haĩ phir pūjā kartē haĩ , dūdh chaṛhātē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] karnā[opt.pl.12hon3] , tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūdh[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) qui[.kī] faire[opt.pl.12hon3] , alors grand faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , lait x[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹Comment pourraient-ils adorer quelque chose d'aussi minuscule? ⁹⁰C'est pourquoi ils fabriquent une image plus grande. ⁹¹Ils l'adorent et versent du lait dessus.

⁸⁹

वास्तव में तो वह शिव है अभोक्ता .

vāstav mē̃ tō vah śhiv hai abhōktā .

vāstav mē̃[x] tō vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] abhōktā[n.m.;sg.,d.] .

x alors vah Shiva être[pres.sg.23] Abhogta .

⁹²En fait, Shiva est Abhogta (Celui qui est au-delà de toute expérience).

⁹⁰

फिर उनको दूध क्यों चढ़ाते हैं  ?

phir unkō dūdh kyō̃ chaṛhātē haĩ  ?

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] dūdh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] lait pourquoi x[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁹³Alors pourquoi Lui offrent-ils du lait?

⁹¹

दूध पिये तो फिर भोक्ता हो गया .

dūdh piyē tō phir bhōktā hō gayā .

dūdh[n.m.;sg.,d.] pīnā[past-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

lait boire[past-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) celui qui expérimente tout être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁹⁴S'Il le buvait, Il deviendrait Celui qui expérimente tout.

⁹²

यह भी एक वन्डर है .

yah bhī ēk wonder hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] wonder hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi un merveille être[pres.sg.23] .

⁹⁵Cela aussi, c'est incroyable!

⁹³

सब कहते हैं वह हमारा वारिस है , हम उनके वारिस हैं क्योंकि हम उन पर फिदा हुए हैं .

sab kahtē haĩ vah hamārā vāris hai , ham unkē vāris haĩ kyōṅki ham un par phidā huē haĩ .

sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tous dire[pres.pl.m.12hon3] vah nous[.kā] héritier être[pres.sg.23] , nous vah[.kē] héritier être[pres.pl.12hon3] parce que nous vah (sur|autre) se sacrifier .

⁹⁶Tous disent: "Il est mon Héritier et je suis le Sien, parce que je me suis sacrifié à Lui."

⁹⁴

जैसे बाप बच्चों पर फिदा हो सारी प्रापर्टी उनको दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं , यहाँ भी तुम समझते हो बाबा के पास हम जितना जमा करेंगे वह सेफ हो जायेगा .

jaisē bāp bachchō̃ par phidā hō sārī property unkō dē khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ , yahā̃ bhī tum samajhtē hō bābā kē pās ham jitnā jamā karē̃gē vah safe hō jāyēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] phidā hōnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] property vah[pn.pl.kō] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā kē pās[x] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] safe hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

comme père enfant (sur|autre) se sacrifier entier x vah[.kō] (donner[opt.sg.23]|donner[root]) soi-même retraite dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) , ici aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba près de nous plus accumuler vah en sécurité être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁹⁷Tout comme un père s'abandonne à son enfant et lui lègue tous ses biens puis part à la retraite, ici aussi, vous comprenez que plus vous accumulez avec Baba, plus tout cela sera en sécurité.

⁹⁵

गायन भी है किनकी दबी रहेगी धूल में … .

gāyan bhī hai kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ … .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] … .

x aussi être[pres.sg.23] qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans … .

⁹⁸On s'est souvenu: "Les biens de certains ont été enterrés, et ceux de certains autres ont été pris par le gouvernement."

⁹⁶

तुम बच्चे जानते हो कुछ भी रहता ही नहीं है .

tum bachchē jāntē hō kuchh bhī rahtā hī nahī̃ hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kuchh bhī[x] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] peu importe rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁹Les enfants, vous savez qu'il ne restera rien du tout.

⁹⁷

सब भस्म हो जाना है .

sab bhasma hō jānā hai .

sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

tous cendres (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁰⁰Tout va être détruit.

⁹⁸

ऐसे भी नहीं है , समझो एरोप्लेन गिरते हैं , विनाश होता है तो चोरों को माल मिलता है .

aisē bhī nahī̃ hai , samjhō aeroplane girtē haĩ , vināśh hōtā hai tō chōrō̃ kō māl miltā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aeroplane girnā[pres.pl.m.12hon3] , vināśh hōnā[pres.sg.m.23] tō chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] māl[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

tel aussi ne pas être[pres.sg.23] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] avion tomber[pres.pl.m.12hon3] , se dissiper alors voleur à nourriture riche se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰¹Quand la destruction aura lieu, même si un avion se crashe, il n'y aura pas de voleurs pour le piller.

⁹⁹

लेकिन चोर आदि खुद भी खत्म हो जायेंगे .

lēkin chōr ādi khud bhī khatm hō jāyēṅgē .

lēkin chōr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khud bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

mais voleur etc. soi-même aussi fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰²Les voleurs seront détruits, eux aussi.

¹⁰⁰

उस समय चोरी आदि भी बन्द हो जाती है .

us samay chōrī ādi bhī band hō jātī hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vah temps vol etc. aussi fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰³A ce moment-là, même les pillages n'auront pas lieu, etc.

¹⁰¹

नहीं तो एरोप्लेन गिरता है तो पहले-पहले सब माल चोरों के हाथ में आता है .

nahī̃ tō aeroplane girtā hai tō pahlē-pahlē sab māl chōrō̃ kē|K hāth mē̃ ātā hai .

nahī̃ tō[x] aeroplane girnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] māl[n.m.;sg.,d.] chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

sinon avion tomber[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) tous nourriture riche voleur (de|K) main dans venir[pres.sg.m.23] .

¹⁰²

फिर वहाँ ही जंगलों में माल छिपा देते हैं .

phir vahā̃ hī jaṅgalō̃ mē̃ māl chhipā dētē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ hī[p.] jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] māl[n.m.;sg.,d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

(ensuite|tourner[root]) là-bas seul forêt dans nourriture riche cacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁰³

सेकण्ड में काम कर लेते हैं .

second mē̃ kām kar lētē haĩ .

second mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

seconde dans (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁰⁴Sinon, dès qu'un avion s'écrase, tout ce qui a de la valeur finit entre les mains des voleurs et ils le cachent dans les jungles; cela ne leur prend que quelques secondes.

¹⁰⁴

अनेक प्रकार की चोरी के काम करते हैं - कोई रॉयल्टी से , कोई अनरॉयल्टी से .

anēk prakār kī|key chōrī kē|K kām kartē haĩ - kōī royalty sē , kōī unroyalty sē .

anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī[pn.;d.] royalty sē[postp.] , kōī[pn.;d.] unroyalty sē[postp.] .

nombreux façon (de|faire[past-part.f.]|clé) vol (de|K) (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] - certains royauté avec , certains non royauté avec .

¹⁰⁵Il existe de nombreuses façons de voler: certains le font avec royauté et d'autres sans royauté.

¹⁰⁵

तुम जानते हो यह सब विनाश हो जायेंगे और तुम सारे विश्व के मालिक बन जायेंगे .

tum jāntē hō yah sab vināśh hō jāyēṅgē aur tum sārē viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vous savez yah tous se dissiper et tu entier monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁶Vous savez que tout va être détruit et que vous deviendrez les maîtres du monde entier.

¹⁰⁶

तुमको कहाँ कुछ ढूँढना नहीं पड़ेगा .

tumkō kahā̃ kuchh ḍhūṇḍhnā nahī̃ paṛēgā .

tum[pn.pl.kō] kahā̃ kuchh ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] .

tu[.kō] où quoi que ce soit chercher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[fut.m.sg.23] .

¹⁰⁷Vous n'aurez plus besoin de qui que ce soit.

¹⁰⁷

तुम तो बहुत ऊंच घर में जन्म लेते हो .

tum tō bahut ūñch ghar mē̃ janma lētē hō .

tum[pn.pl.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.2] .

tu alors beaucoup élevé à la maison dans s'incarner .

¹⁰⁸Vous naîtrez dans une bonne famille.

¹⁰⁸

पैसे की दरकार ही नहीं .

paisē kī|key darkār hī nahī̃ .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

argent (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne pas .

¹⁰⁹Vous n'aurez pas besoin d'argent.

¹⁰⁹

राजाओं को कभी पैसे लेने का ख्याल भी नहीं होगा .

rājāō̃ kō kabhī paisē lēnē kā khyāl bhī nahī̃ hōgā .

rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

roi à déjà argent prendre[inf.m.pl.,o.] de pensée aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁰Jamais les rois ne pensent à prendre de l'argent.

¹¹⁰

देवताओं को तो बिल्कुल नहीं रहता .

dēvtāō̃ kō tō bilkul nahī̃ rahtā .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

déité à alors complètement ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

¹¹¹Jamais les déités ne pensent à cela.

¹¹¹

बाप तुमको इतना सब कुछ दे देते हैं जो कभी चोरी चकारी , ईर्ष्या आदि की बात ही नहीं .

bāp tumkō itnā sab kuchh dē dētē haĩ jō kabhī chōrī chakārī , īrṣhyā ādi kī|key bāt hī nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] chōrī chakārī[x] , īrṣhyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

père tu[.kō] aussi tout donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui déjà voler , jalousie etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .

¹¹²Le Père vous donne tant, qu'il n'est jamais question de voler ou d'être jaloux, etc.

¹¹²

तुम बिल्कुल फूल बन जाते हो .

tum bilkul fool|phūl ban jātē hō .

tum[pn.pl.] bilkul[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

tu complètement (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .

¹¹³Vous êtes comblés.

¹¹³

कांटे और फूल हैं ना .

kāṇṭē aur fool|phūl haĩ nā .

kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

épine et (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹¹⁴Il y a des épines et des fleurs.

¹¹⁴

यहाँ सब कांटे ही कांटे हैं .

yahā̃ sab kāṇṭē hī kāṇṭē haĩ .

yahā̃ sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici tous épine seul épine être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁵Ici, tous sont des épines.

¹¹⁵

जो विकार के सिवाए रह नहीं सकते तो उनको जरूर कांटा ही कहना पड़े .

jō vikār kē|K sivāē rah nahī̃ saktē tō unkō jarūr kāṇṭā hī kahnā paṛē .

jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] zarūr kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kahnā[opt.sg.23.oblig2] .

ceux qui vice (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] de toute façon épine seul dire[opt.sg.23.oblig2] .

¹¹⁶Ceux qui sont incapables de rester sans vice seront obligatoirement appelés des épines.

¹¹⁶

राजा से लेकर सब कांटे हैं .

rājā sē lēkar sab kāṇṭē haĩ .

rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

roi avec prendre[abs.] tous épine être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷Le roi, et tous les autres sont des épines.

¹¹⁷

तब बाबा कहते हैं मैं तुमको इन लक्ष्मी-नारायण जैसा बनाता हूँ अर्थात् राजाओं का भी राजा बनाता हूँ .

tab bābā kahtē haĩ maĩ tumkō in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā banātā hū̃ arthāt rājāō̃ kā bhī rājā banātā hū̃ .

tab bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] arthāt rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] .

alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] (en|yah) Lakshmi et Narayan comme faire[pres.sg.m.1] c'est-à-dire roi de aussi roi faire[pres.sg.m.1] .

¹¹⁸C'est pourquoi Baba dit: Je vous rends comme Lakshmi et Narayan, cela veut dire que Je fais de vous les rois des rois.

¹¹⁸

यह कांटे , फूलों के आगे जाकर माथा झुकाते हैं .

yah kāṇṭē , phūlō̃ kē āgē jākar māthā jhukātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah épine , fleur devant aller[abs.] incliner leur tête .

¹¹⁹Les épines s'inclinent devant les fleurs.

¹¹⁹

यह लक्ष्मी-नारायण तो समझदार हैं ना .

yah lakṣhmī-nārāyaṇ tō samajhdār haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah Lakshmi et Narayan alors sensé être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹²⁰Lakshmi et Narayan sont sensés, n'est-ce pas?

¹²⁰

यह भी बाप ने समझाया है सतयुग वालों को महाराजा , त्रेता वालों को राजा कहा जाता है .

yah bhī bāp nē samjhāyā hai satyug vālō̃ kō mahārājā , trētā vālō̃ kō rājā kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âge d'or celui de à empereur , âge d'argent celui de à roi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹²¹Le Père a aussi expliqué qu'on nomme "empereurs" ceux qui sont à l'âge d'or, et "rois" ceux qui sont à l'âge d'argent.

¹²¹

बड़े आदमी को कहेंगे महाराजा , छोटी आमदनी वाले को राजा कहेंगे .

baṛē ādmī kō kahē̃gē mahārājā , chhōṭī āmdanī vālē kō rājā kahē̃gē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

grand personne à dire[fut.m.pl.12hon3] empereur , petit gain d'argent celui de à roi dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹²²Les plus grands sont appelés "empereurs", et on dit de ceux qui ont une position inférieure qu'ils sont "rois".

¹²²

महाराजा की दरबार पहले होगी .

mahārājā kī|key darbār pahlē hōgī .

mahārājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[fut.f.sg.23] .

empereur (de|faire[past-part.f.]|clé) cour (premier|d'abord) être[fut.f.sg.23] .

¹²³Il y aura d'abord la cour des empereurs.

¹²³

मर्तबे तो होते हैं ना .

martabē tō hōtē haĩ nā .

martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

statut alors être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²⁴Il existe différents niveaux de statuts.

¹²⁴

कुर्सियां भी नम्बरवार मिलेंगी .

kursiyā̃ bhī number-vār milē̃gī .

kursī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] number-wār milnā[fut.f.pl.12hon3] .

chaise aussi numberwise se trouver[fut.f.pl.12hon3] .

¹²⁵Ils obtiendront leur rang numberwise.

¹²⁵

समझो न आने वाला कोई आ जाता है तो भी पहले कुर्सी उनको देंगे .

samjhō na ānē vālā kōī ā jātā hai tō bhī pahlē kursī unkō dēgē .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō bhī[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kursī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de certains venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ (premier|d'abord) chaise vah[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁶

इज्ज़त रखनी होती है .

izzat rakhnī hōtī hai .

izzat[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] .

honneur garder[pres.sg.f.23.oblig1] .

¹²⁶Par exemple, si une personnalité qui n'était pas prévue décide soudain de venir, on la place devant; il faut respecter son rang.

¹²⁷

तुम जानते हो हमारी माला बनती है .

tum jāntē hō hamārī mālā bantī hai .

tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] .

vous savez nous[.kī] mala devenir[pres.sg.f.23] .

¹²⁷Vous savez que votre chapelet est en train d'être créé.

¹²⁸

यह भी तुम बच्चों की ही बुद्धि में है और किसकी बुद्धि में नहीं है .

yah bhī tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ hai aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) seul intellect dans être[pres.sg.23] et qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁸Vous seuls le comprenez, les enfants. ¹²⁹Ce n'est dans l'intellect de personne d'autre.

¹²⁹

रूद्र माला उठाकर फेरते रहते हैं .

rūdra mālā uṭhākar phērtē rahtē haĩ .

rūdra mālā[x] uṭhānā[abs.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

Rudra Mala élever[abs.] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁰Les gens prennent le chapelet de Rudra et l'égrainent.

¹³⁰

तुम भी फेरते थे ना .

tum bhī phērtē thē nā .

tum[pn.pl.] bhī[p.] phērnā[hab-past.pl.m.] nā .

tu aussi errer ici et là[hab-past.pl.m.] ∅ .

¹³¹Vous aussi, vous l'égrainiez.

¹³¹

अनेक मंत्र जपते थे .

anēk mantra japtē thē .

anēk[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] japnā[hab-past.pl.m.] .

nombreux mantra x[hab-past.pl.m.] .

¹³²Vous chantiez de nombreux mantras.

¹³²

बाप कहते हैं यह भी भक्ति है .

bāp kahtē haĩ yah bhī bhakti hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah aussi dévotion être[pres.sg.23] .

¹³³Le Père dit: c'était de la dévotion.

¹³³

यहाँ तो एक को ही याद करना है और बाप ख़ास कहते हैं - मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , भक्ति मार्ग में देह-अभिमान के कारण तुम सबको याद करते थे , अब मामेकम् याद करो .

yahā̃ tō ēk kō hī yād karnā hai aur bāp ḵẖās kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , bhakti mārg mē̃ dēh-abhimān kē|K kāraṇ tum sabkō yād kartē thē , ab māmēkam yād karō .

yahā̃ tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] khās kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sabkō yād karnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] māmēkam yād karō[x] .

ici alors un à seul se souvenir et père tout spécialement dire[pres.pl.m.12hon3] - doux spirituel enfant , chemin de la dévotion dans conscience du corps (de|K) parce que tu tout le monde se souvenir , maintenant souvenez-vous de Moi Seul .

¹³⁴Ici, ne vous souvenez que de l'Unique. ¹³⁵Avant tout, le Père dit: très doux enfants spirituels, sur le chemin de bhakti, vous vous souveniez de tout le monde parce que vous étiez conscients du corps. ¹³⁶Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi Seul.

¹³⁴

एक बाप मिला है तो उठते-बैठते बाप को याद करो तो बहुत खुशी होगी .

ēk bāp milā hai tō uṭhtē-baiṭhtē bāp kō yād karō tō bahut khuśhī hōgī .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō uṭhtē-baiṭhtē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

un père se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors x père à se souvenir alors beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] .

¹³⁷Vous avez trouvé le Père unique, alors, que vous soyez assis ou en mouvement, souvenez-vous de Lui et vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.

¹³⁵

बाप को याद करने से सारे विश्व की बादशाही मिलती है .

bāp kō yād karnē sē sārē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec entier souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] .

¹³⁸En vous souvenant du Père, vous recevrez la souveraineté sur le monde entier.

¹³⁶

जितना टाइम कम होता जायेगा उतना जल्दी-जल्दी याद करते रहेंगे .

jitnā time kam hōtā jāyēgā utnā jaldī-jaldī yād kartē rahē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

plus temps diminuer plus très vite se souvenir .

¹³⁹Plus le temps se rapprochera, plus vous vous souviendrez de Baba.

¹³⁷

दिन-प्रतिदिन कदम बढ़ाते रहेंगे .

din-pratidin kadam baṛhātē rahē̃gē .

pratidin kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

jour après jour pas augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁴⁰Jour après jour, vous ne cesserez d'avancer.

¹³⁸

आत्मा कभी थकती नहीं है .

ātmā kabhī thaktī nahī̃ hai .

ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âme déjà être désespéré[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Jamais l'âme ne se fatiguera.

¹³⁹

शरीर से कोई पहाड़ आदि पर चढ़ेंगे तो थक जायेंगे .

śharīr sē kōī pahāṛ ādi par chaṛhē̃gē tō thak jāyēṅgē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

corps avec certains montagne etc. (sur|autre) monter[fut.m.pl.12hon3] alors être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁴²Quand quelqu'un escalade une montagne, il se fatigue physiquement.

¹⁴⁰

बाप को याद करने में तुमको कोई थकावट नहीं होगी .

bāp kō yād karnē mē̃ tumkō kōī thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans tu[.kō] certains fatigue ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁴³Vous, vous ne ressentirez aucune fatigue en vous souvenant du Père!

¹⁴¹

खुशी में रहेंगे .

khuśhī mē̃ rahē̃gē .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴Vous resterez heureux.

¹⁴²

बाबा को याद कर आगे चलते जायेंगे .

bābā kō yād kar āgē chaltē jāyēṅgē .

bābā kō[postp.] yād karnā[root] āgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

Baba à se souvenir auparavant continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

¹⁴⁵Vous vous souviendrez de Baba et ne cesserez d'avancer.

¹⁴³

आधाकल्प बच्चों ने मेहनत की है - शान्तिधाम में जाने के लिए .

ādhākalp bachchō̃ nē mēhnat kī hai - śhāntidhām mē̃ jānē kē liē .

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] .

moitié du cycle enfant ∅ effort faire[pres-perf.sg.f.23] - terre de la paix dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .

¹⁴⁶Les enfants ont fait des efforts pendant ½ cycle pour aller dans la terre de la paix.

¹⁴⁴

एम ऑबजेक्ट का कुछ भी पता नहीं है .

aim object kā kuchh bhī patā nahī̃ hai .

aim object[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

but et objectif de peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁷Les gens ne savent rien de votre but et objectif.

¹⁴⁵

तुम बच्चों को तो परिचय है .

tum bachchō̃ kō tō parichay hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō parichay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant à alors présentation être[pres.sg.23] .

¹⁴⁸Les enfants, vous le connaissez.

¹⁴⁶

भक्ति मार्ग में जिसके लिए इतना सब कुछ किया वह कहते हैं अब मुझे याद करो .

bhakti mārg mē̃ jiskē liē itnā sab kuchh kiyā vah kahtē haĩ ab mujhē yād karō .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] mujhē yād karō[x] .

chemin de la dévotion dans ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi tout faire[past-part.m.sg.d.] vah dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant souvenez-vous de Moi .

¹⁴⁹Celui pour qui vous avez tant fait sur le chemin de la dévotion dit maintenant: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷

तुम ख्याल करो बाबा ठीक कहते हैं या नहीं  ?

tum khyāl karō bābā ṭhīk kahtē haĩ yā nahī̃  ?

tum[pn.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā nahī̃[neg]  ?

tu pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba ça va dire[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas  ?

¹⁵⁰Réfléchissez si ce que Baba dit est juste ou pas.

¹⁴⁸

वह तो समझते हैं पानी से ही पावन हो जायेंगे .

vah tō samajhtē haĩ pānī sē hī pāvan hō jāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) avec seul pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁵¹Ces gens pensent qu'ils se purifieront avec de l'eau.

¹⁴⁹

पानी तो यहाँ भी है .

pānī tō yahā̃ bhī hai .

pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(eau|obtenir[inf.f.]) alors ici aussi être[pres.sg.23] .

¹⁵²Mais ici aussi il y a de l'eau.

¹⁵⁰

क्या यह गंगा का पानी है  ?

kyā yah gaṅgā kā pānī hai  ?

kyā yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi yah Gange de obtenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁵³Est-ce l'eau du Gange?

¹⁵¹

नहीं , यह तो बरसात का इकट्ठा किया हुआ पानी है , झरनों से आता ही रहता है , उनको गंगा का पानी नहीं कहेंगे .

nahī̃ , yah tō barsāt kā ikaṭṭhā kiyā huā pānī hai , jharnō̃ sē ātā hī rahtā hai , unkō gaṅgā kā pānī nahī̃ kahē̃gē .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , yah alors pluie de ensemble faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] obtenir[pres.sg.23.oblig1] , source avec venir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , vah[.kō] Gange de (eau|obtenir[inf.f.]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁴Non. ¹⁵⁵C'est de l'eau de pluie. ¹⁵⁶Elle vient de sources. ¹⁵⁷On ne peut pas appeler cela l'eau du Gange.

¹⁵²

कभी बन्द नहीं होता - यह भी कुदरत है .

kabhī band nahī̃ hōtā - yah bhī kudrat hai .

kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

déjà fermé ne pas être[pres-part.m.sg.d.] - yah aussi merveille être[pres.sg.23] .

¹⁵⁸Elle coule sans fin. ¹⁵⁹C'est la nature.

¹⁵³

बरसात बन्द हो जाती है परन्तु पानी आता ही रहता है .

barsāt band hō jātī hai parantu pānī ātā hī rahtā hai .

barsāt[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] .

pluie fermé être[pres.sg.f.23.root+jānā] mais (eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁰La pluie cesse, mais l'eau coule toujours.

¹⁵⁴

वैष्णव लोग हमेशा कुएं का पानी पीते हैं .

vaiṣhṇav lōg hamēśhā kuē̃ kā pānī pītē haĩ .

vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] .

Vaishnav gens x puits de (eau|obtenir[inf.f.]) boire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶¹Les Vaishnavs boivent toujours l'eau d'un puits.

¹⁵⁵

एक तरफ समझते हैं यह पवित्र है , दूसरे तरफ फिर पतित से पावन बनने के लिए गंगा में स्नान करने जाते हैं .

ēk taraph samajhtē haĩ yah pavitra hai , dūsrē taraph phir patit sē pāvan bannē kē liē gaṅgā mē̃ snān karnē jātē haĩ .

ēk taraph[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

d'un côté comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah pur être[pres.sg.23] , de l'autre (ensuite|tourner[root]) impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] pour Gange dans bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶²D'une part, ils pensent que c'est de l'eau pure, et d'autre part, ils vont se baigner dans le Gange pour se purifier.

¹⁵⁶

इसे तो अज्ञान ही कहेंगे .

isē tō agyān hī kahē̃gē .

yah[pn.sg.kō] tō agyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] alors ignorance seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶³On ne peut appeler cela que de l'ignorance.

¹⁵⁷

बरसात का पानी तो अच्छा ही होता है .

barsāt kā pānī tō achchhā hī hōtā hai .

barsāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] .

pluie de (eau|obtenir[inf.f.]) alors bien seul être[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁴L'eau de pluie est toujours bonne.

¹⁵⁸

यह भी ड्रामा की कुदरत कहा जाता है .

yah bhī drama kī|key kudrat kahā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah aussi drama (de|faire[past-part.f.]|clé) merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁵⁹

खुदाई नैचुरल कुदरत .

khudāī natural kudrat .

khudāī[adj.] natural kudrat[n.f.;sg.] .

de Dieu naturel merveille .

¹⁶⁵C'est aussi la merveille du drama; ce sont les merveilles Divines de la nature.

¹⁶⁰

बीज कितना छोटा है , उनसे झाड़ कितना बड़ा निकलता है .

bīj kitnā chhōṭā hai , unsē jhāṛ kitnā baṛā nikaltā hai .

bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

graine combien petit être[pres.sg.23] , vah[.sē] arbre combien grand sortir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁶Une graine est si minuscule, et pourtant l'arbre qui en sort est si grand!

¹⁶¹

यह भी जानते हो धरती कलराठी हो जाती है तो फिर उनमें ताकत नहीं रहती , स्वाद नहीं रहता है .

yah bhī jāntē hō dhartī kalrāṭhī hō jātī hai tō phir unmē̃ tākat nahī̃ rahtī , svād nahī̃ rahtā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kalrāṭhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , svād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] (adopter[pres-part.f.]|terre) aride être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] pouvoir ne pas rester[pres-part.f.] , x ne pas rester[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁷Vous savez aussi que la terre est de moins en moins fertile, et qu'elle n'a plus de force; il n'y a plus de goût.

¹⁶²

तुम बच्चों को बाप यहाँ ही सब अनुभव कराते हैं - स्वर्ग कैसा होगा .

tum bachchō̃ kō bāp yahā̃ hī sab anubhav karātē haĩ - svarg kaisā hōgā .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tu enfant à père ici seul tous expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] - paradis comment être[fut.m.sg.23] .

¹⁶⁸Les enfants, le Père vous donne ici toutes les expériences de ce que sera le paradis.

¹⁶³

अभी तो नहीं है .

abhī tō nahī̃ hai .

ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁶⁹Mais ce n'est pas encore le cas.

¹⁶⁴

ड्रामा में यह भी नूँध है .

drama mē̃ yah bhī nūndh hai .

drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

drama dans yah aussi fixé être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁵

बच्चों को साक्षात्कार होता है .

bachchō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

enfant à vision être[pres.sg.m.23] .

¹⁷¹Les enfants ont des visions.

¹⁶⁶

वहाँ के फल आदि कैसे अच्छे मीठे होते हैं - तुम ध्यान में देख आकर सुनाते हो .

vahā̃ kē|K phal ādi kaisē achchhē mīṭhē hōtē haĩ - tum dhyān mē̃ dēkh ākar sunātē hō .

vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[root] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.2] .

là-bas (de|K) fruit etc. comment bien doux être[pres.pl.m.12hon3] - tu transe dans voir[root] venir[abs.] raconter[pres.pl.m.2] .

¹⁷²Vous partez en transes et vous racontez à quel point les fruits sont sucrés là-bas.

¹⁶⁷

फिर अभी जो साक्षात्कार करते हो वह वहाँ जब जायेंगे तब इन आंखों से देखेंगे , मुख से खायेंगे .

phir abhī jō sākṣhātkār kartē hō vah vahā̃ jab jāyēṅgē tab in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , mukh sē khāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] vahā̃ jab jānā[fut.m.pl.12hon3] tab in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[fut.m.pl.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) maintenant ceux qui vision faire[pres.pl.m.2] vah là-bas quand aller[fut.m.pl.12hon3] alors (en|yah) œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] , bouche avec manger[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷³En ce moment, vous avez des visions, et quand vous serez là-bas, vous les verrez de vos yeux et vous les mangerez vraiment.

¹⁶⁸

जो भी साक्षात्कार करते हो वह सब इन आंखों से देखेंगे , फिर है पुरूषार्थ पर .

jō bhī sākṣhātkār kartē hō vah sab in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē , phir hai purūṣhārth par .

jō[pn.;d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] .

ceux qui aussi vision faire[pres.pl.m.2] vah tous (en|yah) œil avec voir[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] effort (sur|autre) .

¹⁷⁴Toutes les visions que vous avez en ce moment, vous les verrez de vos yeux. ¹⁷⁵Ensuite, tout dépend de vos efforts.

¹⁶⁹

अगर पुरूषार्थ ही नहीं करेंगे तो क्या पद पायेंगे  ?

agar purūṣhārth hī nahī̃ karē̃gē tō kyā pad pāyēṅgē  ?

agar puruṣhārth hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si effort seul ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁷⁶Si vous ne faites pas d'efforts, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁷⁰

तुम्हारा पुरूषार्थ चल रहा है .

tumhārā purūṣhārth chal rahā hai .

tum[pn.pl.kā] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

tu[.kā] effort continuer[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁷⁷Vos efforts se poursuivent.

¹⁷¹

तुम ऐसे बनेंगे .

tum aisē banē̃gē .

tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tu tel devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁸Voilà ce que vous deviendrez.

¹⁷²

इस विनाश के बाद इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा .

is vināśh kē bād in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōgā .

yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

yah destruction après (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[fut.m.sg.23] .

¹⁷⁹Après la destruction, ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁷³

यह भी अब मालूम पड़ा है .

yah bhī ab mālūm paṛā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁰Vous savez tout.

¹⁷⁴

पावन बनने में ही टाइम लगता है .

pāvan bannē mē̃ hī time lagtā hai .

pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] .

pur devenir[inf.m.pl.,o.] dans seul temps sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁸¹Il faut du temps pour se purifier.

¹⁷⁵

याद की यात्रा मुख्य है , देखा गया - बहन-भाई समझने से भी बाज़ नहीं आते हैं ( बुरी आदत नहीं छोड़ते हैं ) तो अब फिर कहते हैं भाई-भाई समझो .

yād kī yātrā mukhya hai , dēkhā gayā - bahan-bhāī samajhnē sē bhī bāz nahī̃ ātē haĩ ( burī ādat nahī̃ chhōṛtē haĩ ) tō ab phir kahtē haĩ bhāī-bhāī samjhō .

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] - bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bāz nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] ( burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] ādat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] ) tō ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

se souvenir pèlerinage principal être[pres.sg.23] , (voir[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|voir[past-part.m.sg.d..passive]) - frère et sœur comprendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi x ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] ( (mauvais|x) habitude ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] ) alors maintenant (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸²La chose principale est le pèlerinage du souvenir. ¹⁸³On a vu que même avec la conscience de frère et sœur, il y a des problèmes. ¹⁸⁴Par conséquent, on vous dit de considérer que vous êtes frères.

¹⁷⁶

बहन-भाई समझने से भी दृष्टि नहीं फिरती .

bahan-bhāī samajhnē sē bhī dr̥iṣhṭi nahī̃ phirtī .

bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] phirnā[pres-part.f.] .

frère et sœur comprendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi drishti ne pas tourner[pres-part.f.] .

¹⁸⁵Si vous considérez que vous êtes frères et sœurs, votre vision ne changera pas.

¹⁷⁷

भाई-भाई देखने से फिर शरीर ही नहीं रहता .

bhāī-bhāī dēkhnē sē phir śharīr hī nahī̃ rahtā .

bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] .

(frère|être aimé[past-part.f.]) voir[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) corps seul ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁶Par contre, si vous considérez que vous êtes frères, il n'y aura plus de corps.

¹⁷⁸

हम सब आत्मायें हैं , शरीर नहीं हैं .

ham sab ātmāyē̃ haĩ , śharīr nahī̃ haĩ .

ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous tous âme être[pres.pl.12hon3] , corps ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Nous sommes tous des âmes et non des corps.

¹⁷⁹

जो कुछ यहाँ देखने में आता है वह तो विनाश हो जायेगा .

jō kuchh yahā̃ dēkhnē mē̃ ātā hai vah tō vināśh hō jāyēgā .

jō kuchh[x] yahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

tout ce que ici voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] vah alors se dissiper .

¹⁸⁸Tout ce que vous voyez ici sera détruit.

¹⁸⁰

यह शरीर छोड़कर तुमको अशरीरी होकर जाना है .

yah śharīr chhōṛkar tumkō aśharīrī hōkar jānā hai .

yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah corps lâcher[abs.] tu[.kō] sans corps être[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁸⁹Vous allez quitter vos corps, être sans corps et rentrer à la Maison.

¹⁸¹

तुम यहाँ आते ही हो सीखने के लिए कि हम यह शरीर छोड़कर कैसे जायें .

tum yahā̃ ātē hī hō sīkhnē kē liē ki ham yah śharīr chhōṛkar kaisē jāyē̃ .

tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] .

tu ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) apprendre[inf.m.pl.,o.] pour que nous yah corps lâcher[abs.] comment aller[opt.pl.12hon3] .

¹⁹⁰Vous venez ici pour apprendre à quitter vos corps et à repartir.

¹⁸²

मंज़िल है ना .

mañzil hai nā .

mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

destination être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁹¹C'est votre but.

¹⁸³

शरीर तो आत्मा को बहुत प्यारा है .

śharīr tō ātmā kō bahut pyārā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

corps alors âme à beaucoup aimant être[pres.sg.23] .

¹⁹²L'âme aime tellement le corps.

¹⁸⁴

शरीर न छूटे इसके लिए आत्मा कितने प्रबन्ध करती है .

śharīr na chhūṭē iskē liē ātmā kitnē prabandh kartī hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] .

corps ne..pas (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]) yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) âme combien arrangement faire[pres.sg.f.23] .

¹⁸⁵

कहीं हमारा यह शरीर छूट न जाये .

kahī̃ hamārā yah śharīr chhūṭ na jāyē .

kahnā[past-part.f.pl.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] .

dire[past-part.f.pl.] nous[.kā] yah corps laissé tomber[root] ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .

¹⁹³Elle fait tant d'efforts pour ne pas le quitter: "Je ne veux pas quitter ce corps…"

¹⁸⁶

आत्मा का इस शरीर से बहुत-बहुत प्यार है .

ātmā kā is śharīr sē bahut-bahut pyār hai .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme de yah corps avec beaucoup amour être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴L'âme a un amour très profond pour son corps.

¹⁸⁷

बाप कहते हैं यह तो पुराना शरीर है .

bāp kahtē haĩ yah tō purānā śharīr hai .

bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Le Père dit yah alors vieux corps être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵Le Père dit: c'est votre vieux corps.

¹⁸⁸

तुम भी तमोप्रधान हो , तुम्हारी आत्मा छी-छी है इसलिए दुःखी-बीमार हो पड़ते हैं .

tum bhī tamōpradhān hō , tumhārī ātmā chhī-chhī hai isliē duḥkhī-bīmār hō paṛtē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē duḥkhī-bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

tu aussi tamopradhan (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kī] âme sale être[pres.sg.23] par conséquent malheureux et malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁹⁶Vous êtes tamopradhan. ¹⁹⁷Les âmes, vous êtes sales. ¹⁹⁸C'est pourquoi vous êtes malheureuses et malades.

¹⁸⁹

बाप कहते हैं - अभी शरीर से प्यार नहीं रखना है .

bāp kahtē haĩ - abhī śharīr sē pyār nahī̃ rakhnā hai .

bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit - maintenant corps avec amour ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹⁹Le Père dit: n'ayez plus d'amour pour votre corps.

¹⁹⁰

यह तो पुराना शरीर है .

yah tō purānā śharīr hai .

yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors vieux corps être[pres.sg.23] .

²⁰⁰Il est vieux.

¹⁹¹

अब तुमको नया खरीद करना है .

ab tumkō nayā kharīd karnā hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant tu[.kō] neuf acquisition faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁹²

कोई दुकान नहीं रखा है जहाँ से खरीद करना है .

kōī dukān nahī̃ rakhā hai jahā̃ sē kharīd karnā hai .

kōī[pn.;d.] dukān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] jahā̃ sē[postp.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

certains boutique ne pas garder[pres-perf.sg.m.23] où avec acquisition faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰¹Vous devez en acheter un neuf, mais il n'existe pas de boutique pour cela.

¹⁹³

बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे .

bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Le Père dit souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous vous purifierez.

¹⁹⁴

फिर शरीर भी तुमको पावन मिलेगा .

phir śharīr bhī tumkō pāvan milēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] milnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) corps aussi tu[.kō] pur se trouver[fut.m.sg.23] .

²⁰³Alors, vous recevrez un corps pur.

¹⁹⁵

5 तत्व भी पावन बन जायेंगे .

5 tatva bhī pāvan ban jāyēṅgē .

5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

5 élément aussi pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁰⁴Même les cinq éléments seront purifiés.

¹⁹⁶

बाप सब बातें समझाकर फिर कहते हैं मनमनाभव .

bāp sab bātē̃ samjhākar phir kahtē haĩ manmanābhav .

bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav .

père tous question expliquer[abs.] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .

²⁰⁵Le Père explique tout et dit ensuite: Manmanabhav!

¹⁹⁷

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁸

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰⁰

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰¹

1 ) शिवबाबा के हम वारिस हैं , वह हमारा वारिस है , इस निश्चय से बाप पर पूरा फिदा होना है .

1 ) śhivbābā kē|K ham vāris haĩ , vah hamārā vāris hai , is niśhchay sē bāp par pūrā phidā hōnā hai .

1 ) śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phidā hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) Shiv Baba (de|K) nous héritier être[pres.pl.12hon3] , vah nous[.kā] héritier être[pres.sg.23] , yah foi avec père (sur|autre) complet se sacrifier .

²¹⁰ 1. Nous sommes les héritiers de Shiv Baba et Il est notre Héritier. ²¹¹Abandonnez-vous totalement au Père avec cette foi.

²⁰²

जितना बाबा के पास जमा करेंगे उतना सेफ हो जायेगा .

jitnā bābā kē pās jamā karē̃gē utnā safe hō jāyēgā .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kē pās[x] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safe hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

plus Baba près de accumuler plus en sécurité être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²¹²Tout ce que vous accumulez auprès de Baba restera en sécurité.

²⁰³

कहा जाता - किनकी दबी रहेगी धूल में . . . . . . .

kahā jātā - kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . . . .

kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . . . .

dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] - qui[.kī] être enseveli[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] poussière dans . . . . . . .

²¹³On s'est souvenu: les richesses de certains ont été enterrées…

²⁰⁴

2 ) कांटे से फूल अभी ही बनना है .

2 ) kāṇṭē sē fool|phūl abhī hī bannā hai .

2 ) kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ab[adv.hī] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) épine avec (x|fleur|x[root]) maintenant seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁴ 2. Vous êtes en train de changer d'épines en fleurs.

²⁰⁵

एकरस याद और सर्विस से बाप के प्यार का अधिकारी बनना है .

ēkras yād aur service sē bāp kē|K pyār kā adhikārī bannā hai .

ēkras[adj.] yād[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

constant et stable souvenir et service avec père (de|K) amour de (celui) qui a un droit devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁵Revendiquez votre droit à l'amour du Père grâce à votre amour et à votre service constants.

²⁰⁶

दिन-प्रतिदिन याद में कदम आगे बढ़ाते रहना है .

din-pratidin yād mē̃ kadam āgē baṛhātē rahnā hai .

pratidin yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

jour après jour souvenir dans pas auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁶Jour après jour, avancez dans le souvenir.

Bénédiction

²⁰⁷

वरदान  : अपने पुरुषार्थ की विधि में स्वयं की प्रगति का अनुभव करने वाले सफलता के सितारे भव

vardān  : apnē puruṣhārth kī|key vidhi mē̃ svayã kī|key pragati kā anubhav karnē vālē saphaltā kē|K sitārē bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience de progresser grâce à vos efforts, et devenir ainsi des étoiles du succès.

²⁰⁸

जो अपने पुरुषार्थ की विधि में स्वयं की प्रगति वा सफलता का अनुभव करते हैं , वही सफलता के सितारे हैं , उनके संकल्प में स्वयं के पुरुषार्थ प्रति भी कभी «  पता नहीं होगा या नहीं होगा ' ' , कर सकेंगे या नहीं कर सकेंगे - यह असफलता का अंश-मात्र भी नहीं होगा .

jō apnē puruṣhārth kī|key vidhi mē̃ svayã kī|key pragati vā saphaltā kā anubhav kartē haĩ , vahī saphaltā kē|K sitārē haĩ , unkē saṅkalp mē̃ svayã kē|K puruṣhārth prati bhī kabhī «  patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ hōgā ' ' , kar sakē̃gē yā nahī̃ kar sakē̃gē - yah asaphaltā kā anśh-mātra bhī nahī̃ hōgā .

jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] vā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] prati bhī[p.] kabhī[adv.] «  patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ' ' , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] yā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśhmātra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui son propre effort (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode dans lui-même (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès ou succès de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , ∅ succès (de|K) étoile être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] pensée dans lui-même (de|K) effort pour aussi déjà «  savoir ne pas être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] ' ' , faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ou ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] - yah échec de x aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .

²¹⁸ Ceux qui font l'expérience de progresser et d'être victorieux dans leurs efforts sont des étoiles du succès. ²¹⁹Ils ne nourrissent pas dans leurs efforts personnels des pensées telles que: "Je ne sais pas si cela arrivera ou non, si je parviendrai à le faire ou non." ²²⁰Ils n'ont pas la moindre trace de pensées d'échec.

²⁰⁹

स्वयं प्रति सफलता अधिकार के रूप में अनुभव करेंगे .

svayã prati saphaltā adhikār kē|K rūp mē̃ anubhav karē̃gē .

svayã prati saphaltā[n.f.;sg.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

lui-même pour succès droit (de|K) Rup dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁰

उन्हें सहज और स्वतः सफलता मिलती रहती है .

unhē̃ sahaj aur svataḥ saphaltā miltī rahtī hai .

vah[pn.pl.kō] sahaj[adj.] aur svataḥ saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

vah[.kō] facile et automatiquement succès se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

²²¹Ils font l'expérience que le succès est leur droit; ils ne cessent d'être victorieux facilement et automatiquement.

Slogan

²¹¹

स्लोगन  : सुख स्वरूप बनकर सुख दो तो पुरुषार्थ में दुआयें एड हो जायेंगी .

slōgan  : sukh svarūp bankar sukh dō tō puruṣhārth mē̃ duāyē̃ add hō jāyēṅgī .

slogan  : sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] add hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

slogan  : bonheur personnification devenir[abs.] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors effort dans bénédiction ajouter être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

²²²Devise: : Donnez du bonheur en tant qu'incarnations du bonheur, et les bénédictions viendront enrichir vos efforts.

²²³*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier

Données téléchargeables.

⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)

Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)