Murli du jour du vendredi 14 juin 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
014-06-2024 14-06-2024 14-06-2024 14-06-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous constamment: "Notre Baba est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou." 2S'en souvenir signifie être Manmanabhav.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreजब jab jab quandआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la première erreur que vous faites quand la poussière de Maya entre dans vos yeux?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकराती karātī karānā[pres-part.f.] faire faire[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

4Réponse: La première erreur que Maya vous fait faire est de vous empêcher d'étudier.

4भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

5Vous oubliez que Dieu vous enseigne.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6C'est étonnant que les propres enfants du Père cessent d'étudier les enseignements du Père.

6नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहें nāchtē rahē̃ nāchnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

7Cette connaissance est telle que vous devriez constamment danser dans un bonheur intérieur. 8Mais l'influence de Maya n'est pas rien; elle vous fait cesser d'étudier.

8पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ी chhōṛī chhōṛnā[past-part.f.] lâcher[past-part.f.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अबसेन्ट absent absent absentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

9Arrêter d'étudier signifie être absent.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels.

11समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12On donne des explications à ceux qui ne comprennent pas grand-chose.

12कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Certains deviennent très sensés.

13बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Les enfants, vous savez à quel point Baba est merveilleux!

14भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Puisque vous êtes assis ici, vous comprenez intérieurement: "Notre Père illimité est aussi notre Professeur illimité.

15बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Il nous donne des enseignements illimités."

16सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Il explique le début, le milieu et la fin du monde.

17स्टूडेन्ट student student étudiantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 18फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

18Les étudiants, cela devrait rester dans votre intellect, et ensuite Il vous ramènera avec Lui.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . .

19Le Père sait que ceci est un vieux monde sale et qu'il faut sortir les enfants de là.

20कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

20Pour aller où?

21घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

21Rentrer à la Maison!

22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] maison de vos beaux-parentsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

22Par exemple, quand une kumari se marie, sa belle-famille vient l'enlever de chez elle.

23अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

23Vous êtes maintenant venus ici.

24बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Les enfants, Baba vous explique qu'intérieurement, vous devriez ressentir: "C'est notre Père illimité qui donne ces enseignements illimités."

25जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाबा bābā bābā Babaउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Plus le Baba est élevé, plus les enseignements qu'Il donne le sont aussi.

26रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Les enfants, les secrets du début, du milieu et de la fin de la création sont aussi dans votre intellect.

27जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

27Vous comprenez que le Père vous emmènera de ce monde sale vers la Maison.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

28Le comprendre intérieurement, c'est aussi être Manmanabhav.

29चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileउठते-बैठते uṭhtē-baiṭhtē uṭhtē-baiṭhtē xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

29Cela doit rester dans votre intellect quand vous marchez, bougez ou êtes assis.

30वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àयाद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] se souvenirना nā nā ∅. . . .

30Vous vous souvenez de tout ce qui est merveilleux.

31तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Vous comprenez qu'en étudiant bien et en restant dans le souvenir, vous changerez en maîtres du monde.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

32Cela doit vraiment tourner dans votre intellect.

33पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]). . . . 34टीचर teacher teacher professeurबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

33Commencez par vous souvenir du Père, et ensuite allez vers le Professeur.

35बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Les enfants, vous comprenez qu'Il est votre Père spirituel illimité.

36सहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

35Baba vous montre une méthode pour avoir un souvenir facile: souvenez-vous constamment de Moi seul.

37जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

36C'est grâce à ce souvenir que vous serez absous de vos péchés d'½ cycle.

38पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (s'échauffer[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

37Vous avez fait du bhakti, des pénitences, des tapasyas, etc. vie après vie afin de vous purifier.

39मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

38Les gens vont dans les temples pour faire du bhakti, et ils croient qu'ils le font depuis le commencement des temps.

40शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 41कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avec. . . .

39Demandez-leur quand ils ont commencé à écouter les écritures, et ils répondront: "Depuis le commencement des temps."

42मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Les êtres humains ne savent rien.

43सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Il n'y a pas écriture à l'âge d'or.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsवन्डर wonder wonder merveilleखाना चाहिए khānā chāhiē khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] (manger[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|manger[.oblig3]). . . .

42Les enfants, vous devriez vous en étonner.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces choses.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Il est notre Baba.

48इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

46Il n'a ni père ni mère.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Personne ne peut dire de Shiv Baba qu'Il est l'enfant de quelqu'un.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Votre intellect devrait sans cesse se souvenir de ces choses; c'est être Manmanabhav.

51टीचर teacher teacher professeurपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisखुद khud khud soi-mêmeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Le Professeur vous enseigne, mais Lui-même n'a appris de personne.

52इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Personne ne Lui a enseigné.

53वह vah vah[pn.sg.d.] vahनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Graine de l'arbre du monde humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Il est empli de connaissance. 52Il est la Graine de l'arbre du monde humain. 53Il est l'Océan de connaissance.

54चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Il peut tout vous dire parce qu'Il est un être vivant.

55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]प्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]इस समय is samay is samay[x] en ce momentतक tak tak jusqu'àसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

55Il dit: les enfants, Je vous explique tous les secrets concernant toutes choses, depuis le début jusqu'à aujourd'hui, par l'intermédiaire de celui dans lequel Je suis entré.

56अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पीछे pīchhē pīchhē puisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56On vous parlera de la fin plus tard.

57उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

57À ce moment-là, vous comprendrez qu'elle sera proche.

58कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

58Vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuआसार āsār āsār[n.m.;sg.,d.] signeभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Vous en verrez aussi les signes.

60पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Le vieux monde doit être détruit.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

61Vous l'avez vu de nombreuses fois et vous ne cesserez jamais de le voir.

62पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पढ़े थे paṛhē thē paṛhnā[past-perf.pl.m.] étudier[past-perf.pl.m.]. . . .

62Vous étudiez comme vous l'avez fait il y a un cycle.

63राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अब ab ab[adv.] maintenantले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Vous aviez obtenu votre royaume, et ensuite vous l'avez perdu; maintenant, vous l'obtenez à nouveau.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64Le Père vous enseigne une fois encore.

65कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65C'est très facile.

66तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसच-सच sach-sach sach[adj.] de la véritéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

66Les enfants, vous comprenez que vous étiez vraiment les maîtres du monde.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

67Baba est venu pour vous donner cette connaissance.

68बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . . 69बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Il vous donne un conseil: voilà ce que vous devriez avoir en vous: Baba est notre Père, ainsi que notre Professeur.

70टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àकब kab kab quandभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

69Peut-on oublier le Professeur?

71टीचर teacher teacher professeurद्वारा dvārā dvārā à traversतो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ते रहते हैं paṛhtē rahtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

70Vous étudiez avec Lui.

72कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut beaucoupग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

71Maya fait que certains enfants commettent beaucoup d'erreurs.

73एकदम ēkdam ēkdam xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमे mē mē̃ dansधूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 74पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ही hī hī[p.] seulछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

72C'est comme si elle leur mettait de la poussière dans les yeux pour les empêcher d'étudier.

75भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

73Dieu enseigne, et pourtant ils renoncent à une telle étude!

76पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ही hī hī[p.] seulमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

74L'étude est la chose principale, et pourtant, qui cesse d'étudier?

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

75Les enfants du Père!

79तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

76Les enfants devraient éprouver tant de bonheur!

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Le Père vous donne la connaissance de toutes choses, et Il vous la donne à chaque cycle.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsइस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

78Il dit: souvenez-vous au moins de Moi de cette façon.

83कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]और aur aur etधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2]. . . .

79C'est vous qui comprenez et vous imprégnez de connaissance cycle après cycle.

84इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वही vahī vahī ∅बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

80Il n'a pas de père. 81Il est le Père illimité; par conséquent, Il est le Père merveilleux.

86मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

82Dites-Moi: ai-Je un père?

87शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

83De qui Shiv Baba est-Il l'enfant?

88यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)भी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकब kab kab quandपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

84Cette étude est si merveilleuse, qu'on ne peut l'étudier à aucun autre moment qu'en ce moment, et vous, les Brahmines, êtes les seuls à l'étudier.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

85Vous comprenez aussi qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez progressivement purs.

90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

86Sinon, vous devrez subir une punition.

91गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] prison du ventre maternelमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखानी पड़ती हैं khānī paṛtī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

87Vous faites l'expérience d'une lourde punition dans la prison du ventre maternel.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ट्रिब्युनल tribunal tribunal tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] s'asseoir[pres.sg.f.23]. . . .

88Là-bas, le Tribunal siègera et vous recevrez une vision de tout.

93सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 94बिगर bigar bigar sansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]सजा दे sajā dē sajnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|sajānā[opt.sg.23.root+dēnā] (x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|décorer[opt.sg.23.root+dēnā])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89On ne peut pas donner de punition sans tout d'abord donner une vision de ce qui a été fait.

95मूँझ पड़े mūnjh paṛē mūnjhnā[opt.sg.23.root+paṛnā] être dans la confusion[opt.sg.23.root+paṛnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] !  !  !  !

90Sinon, les gens ne comprendraient pas pourquoi ils la reçoivent.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

91Le Père sait qu'untel a commis tel péché et qu'il a fait des erreurs.

97सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Il vous donnera des visions de tout ce que vous avez fait.

98उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफील feel feel ressentirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जैसेकि jaisēki jaisēki xइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

93À ce moment-là, vous ressentirez que c'est comme si vous étiez punis pour vos péchés de nombreuses vies.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसब sab sab[adj.] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इज्ज़त izzat izzat[n.f.;sg.] honneurगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

94C'est comme si vous perdiez le statut de toutes vos vies.

100तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Alors le Père dit: très doux enfants, faites de très bons efforts.

10116 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Faites l'effort d'avoir du souvenir afin de devenir complets avec 16 degrés célestes.

102देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97Vérifiez, et voyez si vous donnez de la peine à quelqu'un.

103सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 104बहुत bahut bahut beaucoupगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Nous sommes les enfants du Père, le Donneur de bonheur; nous devons donc devenir très beaux.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)ही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99C'est cette étude qui partira avec vous.

106पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Les gens deviennent avocats, etc. en étudiant.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101La connaissance du Père est la Vérité.

108और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government gouvernement, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

102Elle est totalement unique, et le Gouvernement Pandav est incognito.

109तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

103À part vous, personne ne peut la comprendre.

110यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)वन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Cette étude est merveilleuse.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23]. . . .

105Ce sont les âmes qui écoutent.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Le Père vous dit sans cesse: n'arrêtez jamais d'étudier.

113माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

107Maya vous fait cesser d'étudier.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Le Père dit: ne faites pas cela. 109N'arrêtez pas d'étudier.

115बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deरिपोर्ट report report rapportतो tō tō alorsआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

110Baba reçoit tous les rapports.

116रजिस्टर register register registreसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourअबसेन्ट absent absent absentरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .

111En voyant le registre de quelqu'un, Il sait pendant combien de jours cette personne a été absente.

118पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Celui qui cesse d'étudier oublie aussi le Père.

119वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113En fait, on ne peut pas L'oublier; Il est le Père merveilleux.

121समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Il explique comme si c'était une pièce de théâtre.

123खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 124वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभूलती bhūltī bhūlnā[pres-part.f.] oublier[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Quand on raconte à quelqu'un une pièce de théâtre, il peut facilement s'en souvenir; il ne l'oubliera jamais.

125यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Celui-ci partage aussi son expérience avec vous.

126छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtख्यालात khyālāt khyālāt penséesरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

117Très jeune, il pensait déjà à avoir du désintérêt.

127कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Il disait: "Il y a tant de peine dans ce monde.

128अब ab ab[adv.] maintenantहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सिर्फ sirph sirph[adj.] seul10 10 10 10हज़ार hazār hazār[adj.] 1000हो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)50 50 50 50रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieब्याज byāj byāj[n.m.;sg.,d.] intérêtsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129स्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119Si seulement j'avais 10000 roupies, je les placerais et les 50 roupies d'intérêts me suffiraient pour être libre.

130घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120C'est très difficile de s'occuper d'un foyer et de son travail."

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एक ēk ēk[adj.] unबाइसकोप bioscope bioscope filmदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसुन्दरी sundarī sundarī[n.f.ī=>ī;sg.] jolie femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de… … … … बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionटूट गई ṭūṭ gaī ṭūṭnā[past-part.f..root+jānā] se briser[past-part.f..root+jānā]. . . .

121Achcha. 122Puis, Baba a vu un film intitulé "Saubhagya Sundri" (la jolie femme fortunée), et alors toutes ses pensées de désintérêt se sont envolées.

132ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Il s'est mis à penser au mariage et à faire ceci et cela.

133एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] punir[past-part.m.sg.d.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅, , , , कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsचट chaṭ chaṭ[n.f.;sg.] détruitकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] faire[past-part.f..root+dēnā]. . . .

124Maya ne l'a giflé qu'une seule fois et il a tout perdu.

134तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtre ( ( ( (सिनेमा cinema cinema cinéma) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदोज़क dōzak dōzak[n.m.;sg.,d.] profondeurs extrêmes de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Par conséquent, le Père dit maintenant: ce monde est dans les profondeurs de l'enfer, et les films et le cinéma en sont la meilleure illustration.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवृत्तियाँ vr̥ittiyā̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attitudeखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

126Tous ceux qui les regardent polluent leur état d'esprit.

136अ़खबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] journalपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमाइयों māiyō̃ māī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

127Quand les hommes lisent les journaux et voient des images de très belles femmes, cela les attire, et ils pensent alors: "Elle est très belle."

138वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

128En fait, vous ne devriez pas avoir ces pensées.

139बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul, , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Baba dit: ce monde va être détruit, c'est pourquoi il vous faut oublier tout le reste et ne vous souvenir constamment que de Moi seul. 130Pourquoi regardez-vous de telles images, etc.?

140यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àनीचे nīchē nīchē en basले आती हैं lē ātī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]. . . .

131Toutes ces choses ne font que dégrader votre attitude.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

132Tout ce que vous voyez sera enterré dans le cimetière.

142जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आखों ākhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटा दो miṭā dō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

133Ne vous souvenez de rien de ce que vous voyez avec vos yeux. 134Détachez-vous-en.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

135Tous ces corps sont vieux et sales.

144भल bhal bhal même siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 145इस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeक्या kyā kyā quoiदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Les âmes, même si vous devenez pures, vos corps sont encore sales, alors pourquoi leur accorder tant d'attention?

146एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

137Ne regardez que le Père.

147बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut beaucoupऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Il dit: très doux enfants, la destination est très élevée.

148विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsट्राय try try essayerभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

139Personne d'autre ne peut essayer de devenir maître du monde.

149कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] venir[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

140Cela ne peut même pas pénétrer l'intellect de qui que ce soit.

150माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141L'influence de Maya n'est pas rien!

151साइन्स science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

142L'intellect des scientifiques fonctionne beaucoup.

152तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silence, , , , सब sab sab[adj.] tousचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiपावें pāvē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . . 153तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)एम am|M|aim be|M|aim (être|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

143Mais vous, vous avez le silence. 144Tout le monde veut obtenir la libération, mais votre but est d'atteindre la libération dans la vie.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

145Le Père explique également cela.

155गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Les gourous, etc. ne peuvent pas donner cette connaissance.

156तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs et réclamez le royaume.

157भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

148Vous avez gaspillé beaucoup de temps sur le chemin de bhakti.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

149Vous réalisez maintenant toutes les erreurs que vous avez commises.

159भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insensé, , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] intellect de pierreबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

150En les faisant, vous êtes devenus insensés et votre intellect s'est pétrifié.

160अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसे sē sē[postp.] avecपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divin. . . .

151Intérieurement, vous sentez bien que cette connaissance est tout à fait merveilleuse et que vous grandissez grâce à elle. 152Votre intellect de pierre se change en intellect divin.

161तो tō tō alorsखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xभी bhī bhī[p.] aussiचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Babaबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Par conséquent, puisque votre Baba est le Baba illimité, vos degrés de bonheur devraient s'élever.

162उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Il n'a pas de père.

163वह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Il est aussi votre Professeur et Il n'a pas de professeur.

164कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] apprendre[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 165वन्डर wonder wonder merveilleखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

156Les gens demandent: "Où a-t-il appris tout cela?"

166बहुत bahut bahut beaucoupलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसे sē sē[postp.] avecसीखा sīkhā sīkhnā[past-part.m.sg.d.] apprendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

157Ils s'interrogent. 158Beaucoup pensent qu'il a dû apprendre auprès d'un gourou.

167तो tō tō alorsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

159Si c'était le cas, ce gourou aurait d'autres disciples.

168सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

160Pourrait-il n'en avoir qu'un seul?

169गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Un gourou a de nombreux disciples.

170आगाखां āgākhān āgākhān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Regardez simplement tous ceux de l'Aga Khan.

171गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हीरों hīrō̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansवज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Ils ont tellement de respect pour leur gourou, qu'ils le pèsent avec des diamants.

172तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouको kō kō[postp.] àकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]वज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Avec quoi pèseriez-vous le Satgourou?

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Il est le seul Gourou illimité.

174इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]वज़न vazan vazan[n.m.;sg.,d.] poidsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

166Combien pèse-t-Il?

175एक ēk ēk[adj.] unहीरा hīrā hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] (diamant|x)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल सको ḍāl sakō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

167Même pas le poids d'un diamant.

176ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविचार vichār vichār[x] penséeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168Les enfants, pensez à de telles choses.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

169Elles sont très subtiles.

178भल bhal bhal même siयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हे hē hē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 179परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Même s'ils disent tous "Ô Dieu", ils ne savent pas qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

171Il (Brahma) s'assoit de manière ordinaire.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahऊपर ūpar ūpar là-hautसंदली sandlī sandlī[n.f.ī=>ī;sg.] gaddiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiइसलिए isliē isliē par conséquentबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख सकें dēkh sakē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] voir[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

172En fait, il s'assoit sur le gaddi pour pouvoir voir le visage de chacun.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

173Il a de l'amour pour vous, les enfants.

183इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantबिगर bigar bigar sansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174L'établissement ne peut avoir lieu sans votre aide.

184जास्ती jāstī jāstī plusमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonजास्ती jāstī jāstī plusप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Les enfants qui apportent une grande aide seront beaucoup aimés.

185जास्ती jāstī jāstī plusकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]. . . . 186उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

176Un enfant qui gagne beaucoup obtiendra de toute façon un statut élevé; il recevra aussi plus amour.

187बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Baba est content de vous voir, les enfants.

188आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

178L'âme est très contente.

189कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] être[pres.sg.m.1]. . . .

179Je suis content de voir les enfants à chaque cycle.

190कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Ce sont les enfants qui deviennent des aides à chaque cycle.

191बहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Ils sont beaucoup aimés.

192कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourजुट जाता है juṭ jātā hai juṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182Cet amour se forge à chaque cycle.

193भल bhal bhal même siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

183Où que vous soyez, faites en sorte de vous souvenir du Père avec votre intellect.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

184Il est votre Père illimité. 185Il n'a ni père ni professeur.

195स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

186Il est tout, l'Unique dont tous se souviennent.

196सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

187Personne ne se souviendra de Lui à l'âge d'or. 188Vous devriez ressentir un très grand bonheur parce que votre bateau est en train de traverser pour 21vies.

197बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

189Faites simplement le service du Père toute la journée; c'est tout.

198ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय दें parichay dē̃ parichay dēnā[opt.pl.12hon3] présenter[opt.pl.12hon3]. . . . 199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

190Présentez le Père à tout le monde: "Voici l'héritage que vous pouvez recevoir du Père.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सबको sabkō sabkō tout le mondeसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

191Il nous enseigne le Raja Yoga et nous ramène aussi avec Lui."

201सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Tout le cycle est dans votre intellect.

202ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

193Personne d'autre ne peut créer un tel cycle.

203अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Personne n'en comprend sa signification.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभी bhī bhī[p.] aussiले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

195Vous savez que Baba est votre Baba illimité, qu'Il vous donne aussi un royaume illimité et qu'Il vous ramènera avec Lui.

205ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196Si vous expliquez de cette façon, personne ne dira que Dieu est omniprésent.

206वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

197Il est le Père et le Professeur, alors comment pourrait-Il être omniprésent?

207बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Le Père illimité est empli de connaissance.

208सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

209बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)को kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

200Il explique aux enfants: n'oubliez pas d'étudier.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

201Cette étude est la plus élevée.

211बाबा bābā bābā Babaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परम param param[adj.] suprêmeटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परम param param[adj.] suprêmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Baba est le Père Suprême, le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême.

212इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . .

203Il ramènera tous ces gourous.

213ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनानी चाहिए sunānī chāhiē sunānā[.oblig3] raconter[.oblig3]. . . .

204Racontez toutes ces choses merveilleuses.

214बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215हरेक harēk har ēk chacunएक्टर actor actor acteurको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205Dites-leur que c'est une pièce de théâtre illimitée. 206Chaque acteur a reçu son rôle.

216बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Vous obtenez un royaume illimité du Père illimité.

217हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

208Vous étiez les maîtres du monde.

218वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

209Le paradis a existé, et il existera à nouveau.

219श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

210Krishna était le maître du nouveau monde.

220अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

211Maintenant, c'est le vieux monde, et il va vraiment redevenir le maître du nouveau monde.

221चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C'est très clairement montré sur ce poster.

222तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -अब ab ab[adv.] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]लात lāt lāt[n.f.;sg.] xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

213Vous savez maintenant que vos pieds sont tournés vers l'enfer, et votre visage vers le paradis. 214Vous vous en souvenez.

223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

215Et c'est grâce à votre souvenir que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

224कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

216Ce sont des choses tellement belles; faites en sorte de vous en souvenir.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुड़मॉर्निंग goodmorning good morning bonjour. . . .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Retirez tout l'attachement que vous avez pour tout ce que vous voyez avec vos yeux. 222Ne regardez que le Père Unique.

230वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

223Afin de purifier votre attitude, faites en sorte que votre attention ne soit pas attirée par les corps sales.

2312 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur etसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xपढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]और aur aur etपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Étudiez bien et enseignez également cette connaissance unique et vraie que le Père vous enseigne.

232पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिस miss miss manquerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Ne manquez jamais cette étude.

Bénédiction

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui font des expériences avec le pouvoir de la paix et obtiennent facilement le succès dans chaque tâche.

234अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)शान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]प्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227 Maintenant, compte tenu d'une époque en plein changement, vous devez devenir des âmes qui font des expériences en utilisant le pouvoir de la paix.

235जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

228A même titre que vous créez des sentiments de coopération chez les âmes grâce à vos paroles emplies d'amour, stabilisez-vous dans le niveau où vous avez des bons souhaits et des sentiments d'amour, et créez des sentiments élevés chez eux aussi.

236जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , दीपक dīpak dīpak[x] xको kō kō[postp.] àजगा देता है jagā dētā hai jagnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|jagānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (s'éveiller[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|éveiller[pres.sg.m.23.root+dēnā])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔरों aurō̃ aurō̃ autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरा देगी karā dēgī karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

229De même qu'une bougie peut en allumer une autre, vos bons souhaits puissants créeront des sentiments très élevés chez les autres.

237इस is yah[pn.sg.o.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Grâce à ce pouvoir vous pourrez très facilement obtenir le succès dans vos tâches quotidiennes. 231Simplement, faites des expériences et voyez pour vous-mêmes.

Slogan

238स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsखिले khilē khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुरझाओ murjhāō murjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] se faner[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

232Devise: : Afin d'être aimés de tous, soyez des roses épanouies; ne vous fanez pas.

233*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)