Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
9संगम पर ही बाप आते हैं . saṅgam par hī bāp ātē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence (sur|autre) seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
9Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.
10रोज़ बच्चों को कहना पड़ता है कि रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं . rōz bachchō̃ kō kahnā paṛtā hai ki rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . rōz bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . jour enfant à dire[pres.sg.m.23.oblig2] que spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Chaque jour, Il doit dire aux enfants que le Père spirituel explique aux enfants spirituels.
11ऐसा क्यों कहते हैं कि बच्चे अपने को आत्मा समझो ? aisā kyō̃ kahtē haĩ ki bachchē apnē kō ātmā samjhō ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? tel pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
11Pourquoi vous dit-Il: "Les enfants, considérez que vous êtes des âmes"?
12बच्चों को यह याद पड़े बरोबर बेहद का बाप है , आत्माओं को पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō yah yād paṛē barōbar bēhad kā bāp hai , ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] barōbar bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à yah souvenir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) x Père illimité être[pres.sg.23] , âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
12Il vous le dit afin que vous vous rappeliez qu'Il est vraiment votre Père illimité et qu'Il vous enseigne.
13सर्विस के लिए भिन्न-भिन्न प्वाइंट्स पर समझाते हैं . service kē liē bhinn-bhinn points par samjhātē haĩ . service[n.f.;sg.] kē liē[x] bhinn[adj.] point par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . service pour différent point (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
13Il vous explique différents points pour le service.
14बच्चे कहते हैं सर्विस नहीं है , हम बाहर में सर्विस कैसे करें ? bachchē kahtē haĩ service nahī̃ hai , ham bāhar mē̃ service kaisē karē̃ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bāhar mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? enfant dire[pres.pl.m.12hon3] service ne pas être[pres.sg.23] , nous à l'extérieur dans service comment faire[opt.pl.12hon3] ?
14Les enfants disent: "Il n'y a aucun service à faire; comment faire du service à l'extérieur?".
15बाप सर्विस की युक्तियां तो बहुत ही सहज बतलाते हैं . bāp service key|kī yuktiyā̃ tō bahut hī sahaj batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hī[p.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père service (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode alors beaucoup seul facile montrer[pres.pl.m.12hon3] .
15Le Père vous montre des méthodes très faciles pour faire du service.
16चित्र हाथ में हो . chitra hāth mē̃ hō . chitra[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . image main dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
16Gardez les posters à portée de main.
17रघुनाथ का काला चित्र भी हो , गोरा भी हो . raghunāth kā kālā chitra bhī hō , gōrā bhī hō . raghunāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Raghunath de laid image aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , beau aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 18श्रीकृष्ण का वा श्रीनारायण का चित्र गोरा भी हो , काला भी हो . śhrīkr̥iṣhṇa kā vā śhrīnārāyaṇ kā chitra gōrā bhī hō , kālā bhī hō . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kālā[x] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shri Krishna de ou x de image beau aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , laid aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 19भल छोटे चित्र ही हों . bhal chhōṭē chitra hī hō̃ . bhal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] . même si petit image seul être[opt.pl.12hon3] .
17Gardez les deux posters de Raghunath (le nom de Rama), le laid et le beau, et ayez également les deux posters de Krishna (le laid et le beau) et de Narayan, même s'ils sont petits.
20श्रीकृष्ण का इतना छोटा चित्र भी बनाते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kā itnā chhōṭā chitra bhī banātē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna de aussi petit image aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Les gens fabriquent de petites images de Krishna.
21तुम मन्दिर के पुजारी से पूछ सकते हो - इनको काला क्यों बनाया है जबकि असुल गोरा था ? tum mandir K|kē pujārī sē pūchh saktē hō - inkō kālā kyō̃ banāyā hai jabki asul gōrā thā ? tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.pl.kō] kālā[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] jabki asul ou asal[adj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ? tu temple (K|de) adorateur avec demander[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[.kō] laid pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] lorsque vrai beau être[past.m.sg] ?
19Vous pouvez demander aux prêtres qui s'occupent des temples: "Pourquoi l'enlaidir, alors qu'en réalité, il est beau?
22वास्तव में तो शरीर काला नहीं होता है ना . vāstav mē̃ tō śharīr kālā nahī̃ hōtā hai nā . vāstav mē̃[x] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kālā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x alors corps laid ne pas être[pres.sg.m.23] ∅ .
20En fait, son corps ne peut pas être laid.
23तुम्हारे पास बहुत अच्छे गोरे-गोरे भी रहते हैं , परन्तु इनको काला क्यों बनाया है ? tumhārē pās|pass bahut achchhē gōrē-gōrē bhī rahtē haĩ , parantu inkō kālā kyō̃ banāyā hai ? tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] kālā[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? tu[.kē] (x|réussir) beaucoup bien beau aussi rester[pres.pl.m.12hon3] , mais yah[.kō] laid pourquoi faire[pres-perf.sg.m.23] ?
21Vous avez beaucoup de belles images, alors pourquoi l'avez-vous enlaidi?".
24यह तो तुम बच्चों को समझाया गया है आत्मा कैसे भिन्न-भिन्न नाम रूप धारण करते नीचे उतरती है . yah tō tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ātmā kaisē bhinn-bhinn nām rūp dhāraṇ kartē nīchē utartī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] nām rūp[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres.sg.f.23] . yah alors tu enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) âme comment différent nom et forme action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] en bas descendre[pres.sg.f.23] .
22Les enfants, on vous a expliqué de quelle façon cette âme a porté différents noms et eu différents corps tout en se dégradant.
25जबसे काम चिता पर चढ़ती है तब से काला बनती है . jabsē kām chitā par chaṛhtī hai tab sē kālā bantī hai . jabsē kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] tab sē[postp.] kālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . depuis bûcher de la luxure (sur|autre) monter[pres.sg.f.23] alors avec laid devenir[pres.sg.f.23] .
23L'âme devient laide dès qu'elle monte sur le bûcher de la luxure.
26जगत नाथ वा श्रीनाथ द्वारे में ढेर यात्री होते हैं , तुमको निमन्त्रण भी मिलते हैं . jagat nāth vā śhrīnāth dvārē mē̃ ḍhēr yātrī hōtē haĩ , tumkō nimantraṇ bhī miltē haĩ . jagat nāth[x] vā śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] yātrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . Jagannath ou Shrinath porte dans un tas x être[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] invitation aussi se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
24A Jagadnath et à Shrinath, les pèlerins sont nombreux. 25Ils vous envoient des invitations.
27बोलो , हम श्रीनाथ के 84 जन्मों की जीवन कहानी सुनाते हैं . bōlō , ham śhrīnāth K|kē 84 janmō̃ key|kī jīvan kahānī sunātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] śhrīnāth[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous Shrinath (K|de) 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) vie histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] . 28भाइयों और बहनों आकर सुनो . bhāiyō̃ aur bahanō̃ ākar sunō . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] aur bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] ānā[abs.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . frère et sœur venir[abs.] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Dites-leur: "Frères et sœurs, nous vous raconterons la biographie des 84 vies de Shrinath, venez l'écouter."
29ऐसा भाषण और कोई तो कर न सके . aisā bhāṣhaṇ aur kōī tō kar na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] tō karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel conférence quelqu'un d'autre alors faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
27Personne d'autre que vous ne peut donner de telles conférences.
30तुम समझा सकते हो यह काला क्यों बने हैं ? tum samjhā saktē hō yah kālā kyō̃ banē haĩ ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yah[pn.sg.d.] kālā[x] kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] yah laid pourquoi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
28Vous pouvez leur expliquer pourquoi Krishna est devenu laid.
31हर एक को पावन से पतित जरूर बनना है . har ēk kō pāvan sē patit jarūr bannā hai . har ēk[x] kō[postp.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à pur avec impur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
29Chacun doit de toute façon changer de pur en impur.
32देवतायें जब वाम मार्ग में गये हैं तब उन्हें काला बनाया है . dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ gayē haĩ tab unhē̃ kālā banāyā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] kālā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . déité quand chemin du péché dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] laid faire[pres-perf.sg.m.23] .
30C'est au moment où les déités ont pris le chemin du péché que leurs affreuses images ont été créées.
33काम चिता पर बैठने से आइरन एजड बन जाते हैं . kām chitā par baiṭhnē sē iron aged ban jātē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] iron aged[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec de l'âge de fer devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, leur nature est devenue celle de l'âge de fer.
34आइरन का कलर काला होता है , सोने का गोल्डन , उनको कहेंगे गोरे . iron kā colour kālā hōtā hai , sōnē kā golden , unkō kahē̃gē gōrē . iron kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] colour kālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] , sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden , vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . de fer de couleur laid être[pres.sg.m.23] , (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de d'or , vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] beau .
32Le fer est noir, alors que l'or est doré; on dit alors qu'elles sont belles.
35वही फिर 84 जन्मों के बाद काले बनते हैं . vahī phir 84 janmō̃ kē bād kālē bantē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) 84 vie après (laid|au moment de) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
33Puis, elles s'enlaidissent en se réincarnant 84 fois.
36सीढ़ी का चित्र भी जरूर हाथ में हो . sīṛhī kā chitra bhī jarūr hāth mē̃ hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . escalier de image aussi de toute façon main dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
34Vous devriez avoir à portée de main un poster de l'escalier.
37सीढ़ी भी बड़ी हो तो कोई भी दूर से देख सकेंगे अच्छी रीति . sīṛhī bhī baṛī hō tō kōī bhī dūr sē dēkh sakē̃gē achchhī rīti . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kōī bhī[x] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] . escalier aussi grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors n'importe quel loin avec voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] bien manière . 38और तुम समझायेंगे कि भारत की यह गति है . aur tum samjhāyēṅgē ki bhārat key|kī yah gati hai . aur tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et tu expliquer[fut.m.pl.12hon3] que Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) yah vitesse être[pres.sg.23] .
35S'il est grand, tous pourront le voir de loin. 36Vous pourrez ainsi expliquer dans quel état se trouve Bhârat aujourd'hui.
39लिखा हुआ भी है उत्थान और पतन . likhā huā bhī hai utthān aur patan . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] utthān aur patan[x] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] ascension et chute .
37On écrit aussi: "L'élévation et la chute."
40बच्चों को सर्विस का बहुत शौक होना चाहिए . bachchō̃ kō service kā bahut śhauk hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . enfant à service de beaucoup intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
38Les enfants, le service devrait beaucoup vous intéresser.
41समझाना है यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है , गोल्डन एज , सिलवर एज , कॉपर एज … फिर यह पुरूषोत्तम संगमयुग भी दिखाना है . samjhānā hai yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai , golden age , silver age , copper age … phir yah purūṣhōttam saṅgamyug bhī dikhānā hai . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , golden age[x] , silver age[x] , copper age[x] … phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] yah monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre … (ensuite|tourner[root]) yah âge bénéfique de la confluence aussi montrer[pres.sg.23.oblig1] .
39Vous devriez expliquer comment tourne le cycle du monde: Âge d'or, âge d'argent, âge de cuivre et âge de fer. 40Ensuite, mettez en lumière cet âge bénéfique de la confluence.
42भल बहुत चित्र नहीं उठाओ . bhal bahut chitra nahī̃ uṭhāō . bhal bahut chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si beaucoup image ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Vous n'avez pas besoin de beaucoup de posters.
43सीढ़ी का चित्र तो मुख्य है भारत के लिए . sīṛhī kā chitra tō mukhya hai bhārat kē liē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . escalier de image alors principal être[pres.sg.23] Bharat pour .
42Pour Bhârat, le poster principal est celui de l'escalier.
44तुम समझा सकते हो अब फिर से पतित से पावन तुम कैसे बन सकते हो . tum samjhā saktē hō ab phir sē patit sē pāvan tum kaisē ban saktē hō . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ab[adv.] phir sē[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] maintenant re- impur avec pur tu comment devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
43Vous pouvez expliquer comment vous changez à nouveau d'impur en pur.
45पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] .
44Seul le Père est le Purificateur.
46उनको याद करने से सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है . unkō yād karnē sē second mē̃ jīvanmukti miltī hai . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] .
45En vous souvenant de Lui, vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde.
47तुम बच्चों में यह सारा ज्ञान है . tum bachchō̃ mē̃ yah sārā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant dans yah entier connaissance être[pres.sg.23] .
46Les enfants, vous possédez toute cette connaissance.
48बाकी तो सब अज्ञान नींद में सोये हुए हैं . bākī tō sab agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) alors tous ignorance sommeil dans dormir[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47Tous les autres dorment dans le sommeil de l'ignorance.
49भारत ज्ञान में था तो बहुत धनवान था . bhārat gyān mē̃ thā tō bahut dhanvān thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] tō bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat connaissance dans être[past.m.sg] alors beaucoup x être[past.m.sg] .
48Lorsqu'elle avait cette connaissance, Bhârat était très riche.
50अभी भारत अज्ञान में है तो कितना कंगाल है . abhī bhārat agyān mē̃ hai tō kitnā kaṅgāl hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat ignorance dans être[pres.sg.23] alors combien misérable être[pres.sg.23] .
49A présent, Bhârat est dans l'ignorance; elle est si misérable.
51ज्ञानी मनुष्य और अज्ञानी मनुष्य होते हैं ना . gyānī manuṣhya aur agyānī manuṣhya hōtē haĩ nā . gyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . gyani être humain et ignorant être humain être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
50Certains êtres humains sont emplis de connaissance, alors que d'autres sont ignorants.
52देवी-देवता और मनुष्य तो नामीग्रामी हैं . dēvī-dēvtā aur manuṣhya tō nāmīgrāmī haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déités et être humain alors x être[pres.pl.12hon3] .
51Les déités et les êtres humains sont très célèbres.
53देवतायें सतयुग-त्रेता में , मनुष्य द्वापर-कलियुग में . dēvtāyē̃ satyug-trētā mē̃ , manuṣhya dvāpar-kaliyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité x dans , être humain x dans .
52Les déités existent aux âges d'or et d'argent, et les êtres humains aux âges de cuivre et de fer.
54बच्चों की बुद्धि में सदैव रहना चाहिए सर्विस कैसे करें ? bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sadaiv rahnā chāhiē service kaisē karē̃ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans toujours (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) service comment faire[opt.pl.12hon3] ?
53Les enfants, vous devriez toujours avoir cette préoccupation: "Comment faire du service?".
55वह भी बाप समझाते रहते हैं . vah bhī bāp samjhātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54Le Père ne cesse de vous l'expliquer.
56सीढ़ी का चित्र समझाने के लिए बहुत अच्छा है . sīṛhī kā chitra samjhānē kē liē bahut achchhā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . escalier de image expliquer[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup bien être[pres.sg.23] .
55Le poster de l'escalier est très bien pour expliquer.
57बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit famille comportement dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56Le Père dit: Vous pouvez vivre chez vous, avec votre famille.
58शरीर निर्वाह के लिए धन्धा आदि तो करना ही है . śharīr nirvāh kē liē dhandhā ādi tō karnā hī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . corps subsistance pour travail etc. alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
57Vous devez subvenir à vos besoins.
59जिस्मानी विद्या भी पढ़नी है . jismānī vidyā bhī paṛhnī hai . jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . physique connaissance aussi étudier[pres.sg.23.oblig1] .
58Vous devez également suivre les études de ce monde.
60बाकी जो टाइम मिले तो सर्विस के लिए ख्याल करना चाहिए - हम औरों का कल्याण कैसे करें ? bākī jō time milē tō service kē liē khyāl karnā chāhiē - ham aurō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃ ? bākī|bākī jō[pn.;d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō service[n.f.;sg.] kē liē[x] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? (les autres|mais) ceux qui temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors service pour pensée (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) - nous autres de bienveillance comment faire[opt.pl.12hon3] ?
59Cependant, quel que soit le temps qu'il vous reste, pensez au service et à la façon d'apporter du bénéfice aux autres.
61यहाँ तो तुम बहुतों का कल्याण नहीं कर सकते हो . yahā̃ tō tum bahutō̃ kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē hō . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ici alors tu beaucoup de bienveillance ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
60Ici, vous ne pouvez pas apporter de bénéfice à beaucoup de gens.
62यहाँ तो आते ही हो बाप की मुरली सुनने . yahā̃ tō ātē hī hō bāp key|kī murlī sunnē . yahā̃ tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] . ici alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) père (clé|faire[past-part.f.]|de) flûte entendre[inf.m.pl.,o.] .
61Vous venez ici simplement pour écouter le murli du Père.
63इसमें ही जादू है . ismē̃ hī jādū hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] seul magie être[pres.sg.23] .
62La magie ne se trouve que dans le murli.
64बाप को जादूगर कहते हैं ना . bāp kō jādūgar kahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père à Magicien dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
63Le Père est appelé le Magicien, n'est-ce pas?
65गाते भी हैं मुरली तेरी में है जादू . . . . . तुम्हारे मुख से जो मुरली बजती है उसमें जादू है . gātē bhī haĩ murlī tērī mē̃ hai jādū . . . . . tumhārē mukh sē jō murlī bajtī hai usmē̃ jādū hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tū[pn.sg.kī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jādū[n.m.;sg.,d.] . . . . . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] flûte tu[.kī] dans être[pres.sg.23] magie . . . . . tu[.kē] bouche avec ceux qui flûte x[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] magie être[pres.sg.23] .
64Vous chantez: "Il y a de la magie dans Ton murli. 65Le murli que Tu donnes par Ta bouche est magique.
66मनुष्य से देवता बन जाते हैं . manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . être humain avec devenir une déité .
66Nous changeons d'êtres humains en déités."
67ऐसा कोई जादूगर होता नहीं सिवाए बाप के . aisā kōī jādūgar hōtā nahī̃ sivāē bāp K|kē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] jādūgar[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel certains Magicien être[pres-part.m.sg.d.] ne pas x père (K|de) .
67Il n'existe aucun autre Magicien que le Père.
68गायन भी है मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . gāyan bhī hai manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . x aussi être[pres.sg.23] il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités .
68On s'est également souvenu que Dieu n'avait pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités.
69पुरानी दुनिया से नई दुनिया होनी जरूर है . purānī duniyā sē naī duniyā hōnī jarūr hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . vieux monde avec neuf monde être[inf.f.] de toute façon être[pres.sg.23] .
69Le vieux monde doit de toute façon redevenir neuf.
70पुरानी का विनाश भी जरूर होना है . purānī kā vināśh bhī jarūr hōnā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux de destruction aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
70Le vieux monde doit vraiment être détruit.
71इस समय तुम राजयोग सीखते हो तो जरूर राजा भी बनना है . is samay tum rājyōg sīkhtē hō tō jarūr rājā bhī bannā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] tō zarūr rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.2] alors de toute façon roi aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
71En ce moment, vous étudiez le Raja Yoga grâce auquel vous allez devenir des rois.
72अभी तुम बच्चे समझते हो 84 जन्मों के बाद फिर पहला नम्बर जन्म चाहिए क्योंकि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . abhī tum bachchē samajhtē hō 84 janmō̃ kē bād phir pahlā number janm chāhiē kyōṅki world key|kī history-geography repeat hōtī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā number[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] 84 vie après (ensuite|tourner[root]) n°1 (naître[root]|vie) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
72Les enfants, vous comprenez qu'après votre 84ème vie, vous reprendrez votre première vie, parce que l'histoire et la géographie du monde se répètent.
73सतयुग-त्रेता जो भी होकर गया है सो फिर रिपीट होना है जरूर . satyug-trētā jō bhī hōkar gayā hai sō phir repeat hōnā hai jarūr . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . x ceux qui aussi être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) répéter être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
73Les âges d'or et d'argent qui ont existé doivent de toute façon se répéter.
74तुम यहाँ बैठे हो तो भी बुद्धि में यह याद करना है कि हम वापिस जाते हैं फिर सतोप्रधान देवी-देवता बनते हैं . tum yahā̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ yah yād karnā hai ki ham vāpis jātē haĩ phir satōpradhān dēvī-dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ intellect dans yah se souvenir que nous rentrer (ensuite|tourner[root]) satopradhan déités devenir[pres.pl.m.12hon3] .
74Lorsque vous êtes ici, rappelez-vous que vous allez retourner à la Maison, et qu'ensuite vous deviendrez des déités satopradhan.
75उनको देवता कहा जाता है . unkō dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
75On les appelle des déités.
76अभी मनुष्यों में दैवीगुण नहीं हैं . abhī manuṣhyō̃ mē̃ daivīguṇ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être humain dans vertu divine ne pas être[pres.pl.12hon3] .
76A présent, les êtres humains n'ont plus aucune vertu divine.
77तो सर्विस तुम कहाँ भी कर सकते हो . tō service tum kahā̃ bhī kar saktē hō . tō service[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors service tu où aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
77Vous pouvez donc faire du service partout.
78कितना भी धन्धा आदि हो , गृहस्थ व्यवहार में रहते भी कमाई करते रहना है . kitnā bhī dhandhā ādi hō , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī kamāī kartē rahnā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . combien aussi travail etc. (être[root]|être[pres.pl.2]) , famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
78Peu importe combien vous êtes occupés par vos affaires, vous pouvez quand même gagner ce revenu tout en vivant chez vous.
79इसमें मुख्य बात है पवित्रता की . ismē̃ mukhya bāt hai pavitratā key|kī . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah[.mē̃] principal question être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) .
79L'essentiel est la pureté.
80प्योरिटी है तो पीस-प्रासपर्टी है . purity hai tō peace-prosperity hai . purity hōnā[pres.sg.23] tō peace prosperity hōnā[pres.sg.23] . pureté être[pres.sg.23] alors paix et prospérité être[pres.sg.23] .
80Là où il y a la pureté, il y a aussi la paix et la prospérité.
81कम्पलीट प्योर बन गये तो फिर यहाँ नहीं रह सकते क्योंकि हमको शान्तिधाम जरूर जाना है . complete pure ban gayē tō phir yahā̃ nahī̃ rah saktē kyōṅki hamkō śhāntidhām jarūr jānā hai . complete pure bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ham[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . complètement pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) ici ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que nous[.kō] terre de la paix de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
81Quand vous serez complètement purs, vous ne pourrez plus rester ici parce que vous devrez retourner dans le monde de la paix.
82आत्मा प्योर बन गई तो फिर आत्मा को इस पुराने शरीर के साथ नहीं रहना है . ātmā pure ban gaī tō phir ātmā kō is purānē śharīr kē sāth nahī̃ rahnā hai . ātmā[n.f.;sg.] pure bannā[past-part.f..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . âme pur devenir[past-part.f..root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) âme à yah vieux corps avec ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] . 83यह तो इमप्योर है ना . yah tō impure hai nā . yah[pn.sg.d.] tō impure hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors impur être[pres.sg.23] ∅ .
82Quand l'âme devient pure, elle ne peut plus rester dans ce vieux corps parce qu'il est impur.
845 तत्व ही इमप्योर हैं . 5 tatva hī impure haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hī[p.] impure hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 élément seul impur être[pres.pl.12hon3] . 85शरीर भी इनसे ही बनता है . śharīr bhī insē hī bantā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.pl.sē] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . corps aussi yah[.sē] seul devenir[pres.sg.m.23] .
83Même les cinq éléments sont impurs, et le corps est composé de ces cinq éléments.
86इनको मिट्टी का पुतला कहा जाता है . inkō miṭṭī kā putlā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] boue de poupée (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
84On dit que le corps est une poupée d'argile.
875 तत्व का शरीर एक खत्म होता है , दूसरा बनता है . 5 tatva kā śharīr ēk khatm hōtā hai , dūsrā bantā hai . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . 5 élément de corps un fini être[pres.sg.m.23] , autre devenir[pres.sg.m.23] . 88आत्मा तो है ही . ātmā tō hai hī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . âme alors être[pres.sg.23] seul .
85Un corps fait des cinq éléments prend fin et un autre est créé, mais l'âme existe pour toujours.
89आत्मा कोई बनने की चीज़ नहीं . ātmā kōī bannē key|kī chīz nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . âme certains devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) chose ne pas .
86Une âme ne peut pas être créée.
90शरीर पहले कितना छोटा फिर कितना बड़ा होता है . śharīr pahlē kitnā chhōṭā phir kitnā baṛā hōtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . corps (premier|d'abord) combien petit (ensuite|tourner[root]) combien grand être[pres.sg.m.23] .
87Au début, le corps est tout petit, puis il grandit.
91कितने आरगन्स मिलते हैं जिससे आत्मा सारा पार्ट बजाती है . kitnē organs miltē haĩ jissē ātmā sārā part bajātī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ milnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . combien organe se trouver[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.sē] âme entier jouer son rôle .
88L'âme reçoit des organes grâce auxquels elle peut jouer son rôle.
92यह दुनिया ही वन्डरफुल है . yah duniyā hī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . yah monde seul merveilleux être[pres.sg.23] .
89Ce monde est merveilleux.
93सबसे वन्डरफुल है बाप , जो आत्माओं का परिचय देते हैं . sabsē wonderful hai bāp , jō ātmāō̃ kā parichay dētē haĩ . sabsē wonderful hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . le plus merveilleux être[pres.sg.23] père , ceux qui âme de présenter[pres.pl.m.12hon3] .
90Le Père, Celui qui nous explique ce qu'est l'âme, est le Plus merveilleux.
94हम आत्मा कितनी छोटी हैं . ham ātmā kitnī chhōṭī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme combien petit être[pres.pl.12hon3] .
91Nous, les âmes, sommes si minuscules.
95आत्मा प्रवेश करती है . ātmā pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . âme entrer .
92Chaque âme entre dans un corps.
96हर एक चीज़ वन्डरफुल है . har ēk chīz wonderful hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . chacun chose merveilleux être[pres.sg.23] .
93Tout est merveilleux.
97जानवरों के शरीर आदि कैसे बनते हैं , वन्डर है ना . jānvarō̃ K|kē śharīr ādi kaisē bantē haĩ , wonder hai nā . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . animal (K|de) corps etc. comment devenir[pres.pl.m.12hon3] , merveille être[pres.sg.23] ∅ .
94La façon dont le corps des animaux est créé est également merveilleuse.
98आत्मा तो सबमें वही छोटी है . ātmā tō sabmē̃ vahī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabmē̃ vahī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors x ∅ petit être[pres.sg.23] .
95Il y a une âme minuscule en chacun.
99हाथी कितना बड़ा है , उनमें इतनी छोटी आत्मा जाकर बैठती है . hāthī kitnā baṛā hai , unmē̃ itnī chhōṭī ātmā jākar baiṭhtī hai . hāthī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . x combien grand être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi petit âme aller[abs.] s'asseoir[pres.sg.f.23] .
96L'éléphant est si grand, et une âme si minuscule s'y installe.
100बाप तो मनुष्य जन्म की बात समझाते हैं . bāp tō manuṣhya janm key|kī bāt samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors être humain (naître[root]|vie) (clé|faire[past-part.f.]|de) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
97Cependant, le Père ne vous parle que de la réincarnation des êtres humains.
101मनुष्य कितने जन्म लेते हैं ? manuṣhya kitnē janma lētē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? être humain combien s'incarner ?
98Combien de fois un être humain se réincarne-t-il?
10284 लाख जन्म तो हैं नहीं . 84 lākh janm tō haĩ nahī̃ . 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . 84 100 000 (naître[root]|vie) alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .
99Non pas 8400000 fois.
103समझाया है जितने धर्म हैं उतनी वैराइटी बनती है . samjhāyā hai jitnē dharm haĩ utnī variety bantī hai . samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] variety bannā[pres.sg.f.23] . expliquer[pres-perf.sg.m.23] plus religion être[pres.pl.12hon3] plus variété devenir[pres.sg.f.23] .
100On vous a expliqué qu'il y a autant de "variétés" que de religions.
104हर एक आत्मा कितने फीचर्स का शरीर लेती है , वन्डर है ना . har ēk ātmā kitnē features kā śharīr lētī hai , wonder hai nā . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . chacun âme combien trait de corps prendre[pres.sg.f.23] , merveille être[pres.sg.23] ∅ .
101C'est merveilleux de voir comment l'âme prend à chaque fois un corps différent, avec des traits différents.
105फिर जब चक्र रिपीट होता है , हर जन्म में फीचर्स , नाम , रूप आदि बदल जाते हैं . phir jab chakra repeat hōtā hai , har|her janm mē̃ features , nām , rūp ādi badal jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] , harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] feature , nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) quand (x|cycle) répéter être[pres.sg.m.23] , (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans trait , nom , Rup etc. changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102Tout au long du cycle, les traits de votre visage, votre nom et votre corps changent à chaque vie.
106ऐसे नहीं कहेंगे कृष्ण काला , कृष्ण गोरा . aisē nahī̃ kahē̃gē kr̥iṣhṇa kālā , kr̥iṣhṇa gōrā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kālā[x] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] Krishna laid , Krishna beau .
103On ne dit pas: "Krishna le laid et Krishna le beau".
107नहीं , उनकी आत्मा पहले गोरी थी फिर 84 जन्म लेते-लेते काली बनती है . nahī̃ , unkī ātmā pahlē gōrī thī phir 84 janm lētē-lētē kālī bantī hai . nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gōrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.f.23] . ne pas , vah[.kī] âme (premier|d'abord) beau être[past.f] (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] (x|laid|Kali) devenir[pres.sg.f.23] .
104Non, cette âme est tout d'abord belle puis, en se réincarnant 84 fois, elle devient laide.
108तुम्हारी भी आत्मा भिन्न-भिन्न फीचर्स , भिन्न-भिन्न शरीर लेकर पार्ट बजाती है . tumhārī bhī ātmā bhinn-bhinn features , bhinn-bhinn śharīr lēkar part bajātī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] feature , bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] aussi âme différent trait , différent corps prendre[abs.] jouer son rôle .
105Les âmes, vous jouez aussi vos rôles avec différents traits physiques et différents corps.
109यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama être[pres.sg.23] .
106C'est également le drama.
110तुम बच्चों को कभी भी कोई फिकरात नहीं होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō kabhī bhī kōī phikarāt nahī̃ hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] phikr nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . tu enfant à déjà aussi certains souci ne pas être[.oblig3] .
107Les enfants, vous ne devriez pas vous faire de soucis.
111सब एक्टर्स हैं . sab actors haĩ . sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . tous acteur être[pres.pl.12hon3] .
108Vous êtes des acteurs.
112एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर फिर पार्ट बजाना ही है . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēkar phir part bajānā hī hai . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . un corps lâcher[root] autre prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) jouer son rôle seul être[pres.sg.23] .
109Vous devez quitter un corps et en prendre un autre pour jouer votre rôle.
113हर जन्म में सम्बन्ध आदि बदल जाता है . har|her janm mē̃ sambandh ādi badal jātā hai . harnā[root]|har|her janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[root]|x|son) (naître[root]|vie) dans relation etc. changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
110A chaque vie, vos relations changent.
114तो बाप समझाते हैं यह बना-बनाया ड्रामा है . tō bāp samjhātē haĩ yah banā-banāyā drama hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah prédestiné drama être[pres.sg.23] .
111Le Père explique: "Ce drama est prédestiné."
115आत्मा ही 84 जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनी है , अब फिर आत्मा को सतोप्रधान बनना है . ātmā hī 84 janm lētē-lētē tamōpradhān banī hai , ab phir ātmā kō satōpradhān bannā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . âme seul 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] , maintenant (ensuite|tourner[root]) âme à satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
112C'est l'âme qui est devenue tamopradhan en s'incarnant 84 fois. 113L'âme doit maintenant redevenir satopradhan.
116पावन तो जरूर बनना है . pāvan tō jarūr bannā hai . pāvan[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur alors de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
114Vous devez absolument devenir purs.
117पावन सृष्टि थी , अब पतित है फिर पावन होनी है . pāvan sr̥iṣhṭi thī , ab patit hai phir pāvan hōnī hai . pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . pur monde être[past.f] , maintenant impur être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) pur être[pres.sg.23.oblig1] .
115Le monde était pur. 116Il est maintenant impur et doit redevenir pur.
118सतोप्रधान , तमोप्रधान अक्षर तो है ना . satōpradhān , tamōpradhān akṣhar tō hai nā . satōpradhān[adj.] , tamōpradhān[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . satopradhan , tamopradhan mot alors être[pres.sg.23] ∅ .
117Il y a les mots "satopradhan" et "tamopradhan".
119सतोप्रधान सृष्टि फिर सतो , रजो , तमो सृष्टि . satōpradhān sr̥iṣhṭi phir satō , rajō , tamō sr̥iṣhṭi . satōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . satopradhan monde (ensuite|tourner[root]) sato , x , x monde .
118Il y a le monde satopradhan, et ensuite les mondes sato, rajo et tamo.
120अभी जो तमोप्रधान बने हैं वही फिर सतोप्रधान कैसे बनें ? abhī jō tamōpradhān banē haĩ vahī phir satōpradhān kaisē banē̃ ? ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? maintenant ceux qui tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) satopradhan comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
119Comment ceux qui sont devenus tamopradhan peuvent-ils redevenir satopradhan?
121पतित से पावन कैसे बनें , बरसात के पानी से तो पावन नहीं बनेंगे . patit sē pāvan kaisē banē̃ , barsāt K|kē pānī sē tō pāvan nahī̃ banē̃gē . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , barsāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] tō pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . impur avec pur comment devenir[opt.pl.12hon3] , pluie (K|de) (eau|obtenir[inf.f.]) avec alors pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
120Comment pouvez-vous changer d'impurs en purs? 121L'eau de pluie ne purifie personne.
122बरसात से तो मनुष्यों का मौत भी हो जाता है . barsāt sē tō manuṣhyō̃ kā maut bhī hō jātā hai . barsāt[n.f.;sg.] sē[postp.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pluie avec alors être humain de x aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122Les gens peuvent même mourir à cause de la pluie.
123फ्लड्स हो जाती हैं तो कितने डूब जाते हैं . floods hō jātī haĩ tō kitnē ḍūb jātē haĩ . flood hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . inondation être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] alors combien couler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123Lorsqu'il y a des inondations, tant de gens meurent.
124अभी बाप समझाते रहते हैं यह सब खण्ड नहीं रहेंगे . abhī bāp samjhātē rahtē haĩ yah sab khaṇḍ nahī̃ rahē̃gē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah tous terre ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
124Le Père vous explique: Aucune de ces terres ne restera.
125नैचुरल कैलेमिटीज भी मदद देंगी , कितने ढेर मनुष्य , जानवर आदि बह जाते हैं . natural calamities bhī madad dē̃gī , kitnē ḍhēr manuṣhya , jānvar ādi bah jātē haĩ . natural calamity bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . naturel catastrophe aussi x donner[fut.f.pl.12hon3] , combien un tas être humain , animal etc. couler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125Les catastrophes naturelles y contribueront également. 126Tant d'êtres humains et d'animaux sont emportés par les inondations.
126ऐसे नहीं कि पानी से पावन बन जाते हैं , वह तो शरीर चला जाता है . aisē nahī̃ ki pānī sē pāvan ban jātē haĩ , vah tō śharīr chalā jātā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . ne pensez pas que (eau|obtenir[inf.f.]) avec pur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah alors corps (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
127Cette eau ne les purifie pas; elle les noie.
127शरीरों को तो पतित से पावन नहीं बनना है . śharīrō̃ kō tō patit sē pāvan nahī̃ bannā hai . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . corps à alors impur avec pur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
128Les corps ne changent pas d'impurs en purs.
128पावन बनना है आत्मा को . pāvan bannā hai ātmā kō . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] âme à .
129C'est l'âme qui doit se purifier.
129सो पतित-पावन तो एक बाप है . sō patit-pāvan tō ēk bāp hai . sō|sōnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|dormir[root]) Purificateur alors un père être[pres.sg.23] .
130Pour cela, seul le Père est le Purificateur.
130भल वह जगत गुरू कहलाते हैं परन्तु गुरू का तो काम है सद्गति देना , वह तो एक ही बाप सद्गति दाता है . bhal vah jagat gurū kahlātē haĩ parantu gurū kā tō kām hai sadgati dēnā , vah tō ēk hī bāp sadgati dātā hai . bhal vah[pn.sg.d.] jagat[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . même si vah monde gourou appeler[pres.pl.m.12hon3] mais gourou de alors (tâche|luxure) être[pres.sg.23] salut donner[inf.m.sg.d.] , vah alors un seul père Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
131Bien que ces gens s'appellent eux-mêmes des Jagadgourous (des gourous du monde), le devoir d'un gourou est de montrer le bon chemin, et Seul le Père unique le montre.
131बाप सतगुरू ही सद्गति देते हैं . bāp satgurū hī sadgati dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père Satgourou seul salut donner[pres.pl.m.12hon3] .
132Seul le Père, le Satgourou, montre le bon chemin.
132बाप समझाते तो बहुत रहते हैं , यह भी सुनते हैं ना . bāp samjhātē tō bahut rahtē haĩ , yah bhī suntē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup rester[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
133Le Père donne beaucoup d'explications; et celui-ci écoute également.
133गुरू लोग भी बाजू में शिष्य को बिठाते हैं सिखलाने के लिए . gurū lōg bhī bājū mē̃ śhiṣhya kō biṭhātē haĩ sikhlānē kē liē . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bājū mē̃[x] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . gourou gens aussi x disciple à x[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour .
134Les gourous font asseoir leurs disciples à leurs côtés pour leur enseigner.
134यह भी उनके बाजू में बैठता है . yah bhī unkē bājū mē̃ baiṭhtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . yah aussi vah[.kē] x s'asseoir[pres.sg.m.23] .
135Celui-là est aussi assis tout près de Celui-ci.
135बाप समझाते हैं तो यह भी समझाते होंगे ना इसलिए गुरू ब्रह्मा नम्बरवन में जाता है . bāp samjhātē haĩ tō yah bhī samjhātē hōṅgē nā isliē gurū brahmā number one mē̃ jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā isliē gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] number one mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ par conséquent gourou Brahma numéro un dans aller[pres.sg.m.23] .
136Le Père explique, et celui-là explique aussi. 137C'est la raison pour laquelle Gourou Brahma devient numéro un.
136शंकर के लिए तो कहते हैं आंख खोलने से भस्म कर देते हैं फिर उनको तो गुरू नहीं कहा जाए . śhaṅkar kē liē tō kahtē haĩ āṅkh khōlnē sē bhasma kar dētē haĩ phir unkō tō gurū nahī̃ kahā jāē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] tō gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . Shankar pour alors dire[pres.pl.m.12hon3] œil ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec brûler (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] alors gourou ne pas (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) .
138Ils disent qu'au moment où Shankar a ouvert son troisième œil, tous furent brûlés. 139Dans ce cas, on ne peut pas l'appeler un gourou.
137फिर भी बाप कहते हैं बच्चों मामेकम् याद करो . phir bhī bāp kahtē haĩ bachchō̃ māmēkam yād karō . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] māmēkam yād karō[x] . mais Le Père dit enfant souvenez-vous de Moi Seul .
140C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul.
138कई बच्चे कहते हैं - इतने धन्धेधोरी की फिकरात में रहते , हम अपने को आत्मा समझ बाप को कैसे याद करें ? kaī bachchē kahtē haĩ - itnē dhandhēdhōrī key|kī phikarāt mē̃ rahtē , ham apnē kō ātmā samajh bāp kō kaisē yād karē̃ ? kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phikr mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - aussi travail (clé|faire[past-part.f.]|de) souci dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , nous son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à comment se souvenir ?
141Certains enfants disent: "Nous avons tant de soucis à cause de notre travail etc. 142Comment pouvons-nous considérer que nous sommes des âmes et nous souvenir du Père?"
139बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में भी तुम - हे ईश्वर , हे भगवान कह याद करते हो ना . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ bhī tum - hē īśhvar , hē bhagvān kah yād kartē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans aussi tu - x Dieu , x Dieu dire[root] se souvenir ∅ .
143Le Père explique: Sur le chemin de la dévotion aussi, vous vous êtes souvenus de Dieu, en disant: "Ô Ishwar! 144Ô Bhagwan!".
140याद तब करते हो जब कोई दुःख होता है . yād tab kartē hō jab kōī duḥkh hōtā hai . yād[n.f.;sg.] tab karnā[pres.pl.m.2] jab kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . souvenir alors faire[pres.pl.m.2] quand certains (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] .
145Vous vous souvenez de Lui en temps de peine.
141मरने समय भी कहते हैं राम-राम बोलो . marnē samay bhī kahtē haĩ rām-rām bōlō . marnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mourir[inf.m.pl.,o.] temps aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Rama parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Quand quelqu'un est sur le point de mourir, les gens lui demandent de chanter le nom de Rama.
142बहुत संस्थायें हैं जो राम नाम का दान देती हैं . bahut sãsthāyē̃ haĩ jō rām nām kā dān dētī haĩ . bahut sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rām nām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup x être[pres.pl.12hon3] ceux qui nom de Rama de don donner[pres.pl.f.12hon3] .
147Beaucoup d'organisations font des dons au nom de Rama.
143जैसे तुम ज्ञान का दान देते हो वह फिर कहते राम बोलो , राम बोलो . jaisē tum gyān kā dān dētē hō vah phir kahtē rām bōlō , rām bōlō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme tu connaissance de don donner[pres.pl.m.2] vah (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] Rama parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Alors que vous faites le don de la connaissance, ils disent "Ram, Ram".
144तुम भी कहते हो शिवबाबा को याद करो . tum bhī kahtē hō śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi dire[pres.pl.m.2] Shiv Baba à se souvenir .
145वह तो शिव को जानते ही नहीं . vah tō śhiv kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō śhiv kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors Shiva à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 146ऐसे राम-राम कह देते हैं . aisē rām-rām kah dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel Rama dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
147अब यह भी क्यों कहते हैं कि राम कहो , जबकि परमात्मा सबमें है ? ab yah bhī kyō̃ kahtē haĩ ki rām kahō , jabki paramātmā sabmē̃ hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jabki paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] ? maintenant yah aussi pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] que Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , lorsque Âme Suprême x être[pres.sg.23] ?
149Pourquoi disent-ils "Chante le nom de Rama", alors qu'ils prétendent que Dieu se trouve en chacun?
148बाप बैठ समझाते हैं राम वा कृष्ण को परमात्मा नहीं कहा जाता , उन्हें देवता कहा जाता है , उनकी भी कलायें कम होती जाती हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ rām vā kr̥iṣhṇa kō paramātmā nahī̃ kahā jātā , unhē̃ dēvtā kahā jātā hai , unkī bhī kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kī] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] Rama ou Krishna à Âme Suprême ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kī] aussi degré diminuer .
150Le Père est ici et Il vous explique: Ni Rama, ni Krishna ne peuvent être appelés Dieu. 151Krishna est une déité, et Rama est une demi-déité parce qu'il a deux degrés de moins.
149हर एक चीज़ की कला कम तो होती ही है . har ēk chīz key|kī kalā cum|kam tō hōtī hī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun chose (clé|faire[past-part.f.]|de) degré (x|moins) alors être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
152Les degrés de toute chose diminuent.
150कपड़ा भी पहले नया , फिर पुराना होता है . kapṛā bhī pahlē nayā , phir purānā hōtā hai . kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vêtement aussi (premier|d'abord) neuf , (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.m.23] .
153Même les vêtements, au départ, sont neufs; puis ils se dégradent.
151तो बाप इतनी बातें समझाते हैं फिर भी कहते हैं - मेरे मीठे-मीठे रूहानी बच्चों , अपने को आत्मा समझो . tō bāp itnī bātē̃ samjhātē haĩ phir bhī kahtē haĩ - mērē mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ , apnē kō ātmā samjhō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors père aussi question expliquer[pres.pl.m.12hon3] mais dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kē] doux spirituel enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Le Père explique toutes ces choses et dit: Mes plus doux enfants spirituels, considérez que vous êtes des âmes.
152सिमर-सिमर सुख पाओ . simar-simar sukh pāō . simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . se souvenir[root] bonheur obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Faites l'expérience du bonheur en vous souvenant de Moi.
153यहाँ तो दुःखधाम है . yahā̃ tō duḥkhdhām hai . yahā̃ tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors terre de la peine être[pres.sg.23] .
156Ici, c'est la terre de la peine.
154बाप को और वर्से को याद करो . bāp kō aur varsē kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à et héritage à se souvenir .
157Souvenez-vous du Père et de l'héritage.
155याद करते-करते अथाह सुख पायेंगे . yād kartē-kartē athāh sukh pāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] x bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
158En vous souvenant du Père, vous serez inondés de bonheur.
156कल-क्लेष , बीमारी आदि जो भी हैं सब छूट जायेंगे . kal-klēṣ , bīmārī ādi jō bhī haĩ sab chhūṭ jāyēṅgē . x , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x , maladie etc. ceux qui aussi être[pres.pl.12hon3] tous laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159Toute votre peine, vos souffrances et vos maladies se termineront.
157तुम 21 जन्मों के लिए निरोगी बन जाते हो . tum 21 janmō̃ kē liē nirōgī ban jātē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu 21 vie pour libre de la maladie devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
160Vous serez libérés de la maladie pendant 21 vies.
158कल-क्लेष मिटें सब तन के , जीवनमुक्ति पद पाओ . kal-klēṣ miṭē̃ sab tan K|kē , jīvanmukti pad pāō . x miṭnā[opt.pl.12hon3] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x être effacé[opt.pl.12hon3] tous corps (K|de) , jeewanmukti statut obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Toute la peine et la souffrance du corps se termineront et vous recevrez le statut de libération dans la vie.
159गाते हैं परन्तु एक्ट में नहीं आते हैं . gātē haĩ parantu act mē̃ nahī̃ ātē haĩ . gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] act mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . chanter[pres.pl.m.12hon3] mais x dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
162Ils chantent tout cela, mais ils ne le mettent pas en pratique.
160तुमको बाप प्रैक्टिकल में समझाते हैं - बाप को सिमरो तो तुम्हारी सब मनोकामनायें पूरी हो जायेंगी , सुखी हो जायेंगे . tumkō bāp practical mē̃ samjhātē haĩ - bāp kō simarō tō tumhārī sab manōkāmanāyē̃ pūrī hō jāyēṅgī , sukhī hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kī] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu[.kō] père concret dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] - père à se souvenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kī] tous désir (puri|complet) être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , heureux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163Le Père vous explique de façon concrète: Souvenez-vous de Moi, et alors tous vos désirs prendront fin et vous serez heureux.
161मोचरा खाकर मानी टुकड़ खाना ( सज़ा खाकर रोटी का टुकड़ा खाना ) अच्छा नहीं है . mōchrā khākar mānī ṭukaṛ khānā ( sazā khākar rōṭī kā ṭukṛā khānā ) achchhā nahī̃ hai . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] mānnā[past-part.f.] ṭukṛā[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . punition manger[abs.] croire[past-part.f.] morceau (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ( punition manger[abs.] roti de morceau (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) ) bien ne pas être[pres.sg.23] .
164Ce n'est pas agréable de recevoir une punition, suivie d'un petit morceau de chapatti.
162सबको ताजी रोटी पसन्द आती है . sabkō tājī rōṭī pasand ātī hai . sabkō tājā[adj.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . tout le monde récent roti préférence venir[pres.sg.f.23] .
165Tout le monde aime les chapattis lorsqu'ils sont chauds.
163आजकल तो तेल ही चलता है . ājkal tō tēl hī chaltā hai . ājkal tō tēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . de nos jours alors x seul continuer[pres.sg.m.23] .
166De nos jours, ils utilisent de l'huile pour tout.
164वहाँ तो घी की नदियां बहती हैं . vahā̃ tō ghī key|kī nadiyā̃ bahtī haĩ . vahā̃ tō ghī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . là-bas alors ghee (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
167Là-bas, ce sont des rivières de ghee qui couleront.
165तो बच्चों को बाप का सिमरण करना है . tō bachchō̃ kō bāp kā simraṇ karnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à père de souvenir faire[pres.sg.23.oblig1] .
168Les enfants, vous devriez vous souvenir du Père intérieurement.
166बाबा ऐसे भी नहीं कहते यहाँ बैठकर बाप को याद करो . bābā aisē bhī nahī̃ kahtē yahā̃ baiṭhkar bāp kō yād karō . bābā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ baiṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba tel aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ici s'asseoir[abs.] père à se souvenir .
169Baba ne vous dit pas: Asseyez-vous ici et souvenez-vous du Père.
167नहीं , चलते , फिरते , घूमते शिवबाबा को याद करना है . nahī̃ , chaltē , phirtē , ghūmtē śhivbābā kō yād karnā hai . nahī̃[neg] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , continuer[pres-part.m.pl.,o.] , tourner[pres-part.m.pl.,o.] , se promener[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba à se souvenir .
170Non, tout en marchant, en vous promenant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Shiv Baba.
168नौकरी आदि भी करनी है . naukrī ādi bhī karnī hai . naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . travail etc. aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
171Vous devez aussi travailler.
169बाप की याद बुद्धि में रहनी चाहिए . bāp kī yād buddhi mē̃ rahnī chāhiē . bāp kī yād[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . souvenir du Père intellect dans rester[.oblig3] .
172Faites en sorte que votre intellect se souvienne du Père.
170लौकिक बाप के बच्चे नौकरी आदि करते हैं तो याद रहता ही है ना . laukik bāp K|kē bachchē naukrī ādi kartē haĩ tō yād rahtā hī hai nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . lokik père (K|de) enfant travail etc. faire[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .
173Les enfants d'un père physique se souviennent de lui tout en travaillant.
171कोई भी पूछेगा तो झट बतायेंगे हम किसके बच्चे हैं . kōī bhī pūchhēgā tō jhaṭ batāyēṅgē ham kiskē bachchē haĩ . kōī bhī[x] pūchhnā[fut.m.sg.23] tō jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . n'importe quel demander[fut.m.sg.23] alors x dire[fut.m.pl.12hon3] nous qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
174Si on leur demande, ils diront instantanément qui est leur père.
172बुद्धि में बाप की प्रापर्टी भी याद रहती है . buddhi mē̃ bāp key|kī property bhī yād rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] property bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . intellect dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) x aussi souvenir rester[pres.sg.f.23] .
175Ils se souviennent aussi des biens de leur père.
173तुम भी बाप के बच्चे बने हो तो प्रापर्टी भी याद है . tum bhī bāp K|kē bachchē banē hō tō property bhī yād hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō property bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu aussi père (K|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors x aussi souvenir être[pres.sg.23] .
176Vous êtes devenus les enfants du Père; vous devez donc vous souvenir de Ses biens.
174बाप को भी याद करना है और कोई से सम्बन्ध नहीं . bāp kō bhī yād karnā hai aur kōī sē sambandh nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kōī[x] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . père à aussi se souvenir quelqu'un d'autre avec relation ne pas .
177Vous devez vous souvenir du Père et n'avoir de relations avec personne d'autre.
175आत्मा में ही सारा पार्ट नूँधा हुआ है जो इमर्ज होता है . ātmā mē̃ hī sārā part nūndhā huā hai jō emerge hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] . âme dans seul entier rôle fixé être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui ressurgir être[pres.sg.m.23] .
178Un rôle entier est inscrit dans chaque âme et ne cesse d'émerger.
176इस ब्राह्मण कुल में तुम्हारा जो कल्प-कल्प पार्ट चला है वही इमर्ज होता रहता है . is brāhmaṇ kul mē̃ tumhārā jō kalp-kalp part chalā hai vahī emerge hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] vahī emerge hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah clan brahmine dans tu[.kā] ceux qui cycle rôle continuer[pres-perf.sg.m.23] ∅ ressurgir être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
179Le rôle que vous avez joué à chaque cycle au sein de ce clan brahmine refera surface.
177बाप समझाते हैं खाना बनाओ , मिठाई बनाओ , शिवबाबा को याद करते रहो . bāp samjhātē haĩ khānā banāō , miṭhāī banāō , śhivbābā kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , friandise faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba à se souvenir .
180Le Père explique: Vous pouvez préparer votre nourriture, des gâteaux etc., mais souvenez-vous de Shiv Baba.
178शिवबाबा को याद कर बनायेंगे तो मिठाई खाने वाले का भी कल्याण होगा . śhivbābā kō yād kar banāyēṅgē tō miṭhāī khānē vālē kā bhī kalyāṇ hōgā . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiv Baba à se souvenir faire[fut.m.pl.12hon3] alors friandise (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de de aussi bienveillance être[fut.m.sg.23] .
181Si vous préparez des tolis en étant dans le souvenir de Shiv Baba, ceux qui les mangeront prendront du bénéfice.
179कहाँ साक्षात्कार भी हो सकता है . kahā̃ sākṣhātkār bhī hō saktā hai . kahā̃ sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . où vision aussi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
182Ils pourront même avoir des visions.
180ब्रह्मा का भी साक्षात्कार हो सकता है . brahmā kā bhī sākṣhātkār hō saktā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Brahma de aussi vision être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
183Quelquefois, ils peuvent même avoir des visions de Brahma.
181शुद्ध अन्न पड़ता है तो ब्रह्मा का , श्रीकृष्ण का , शिव का साक्षात्कार कर सकते हैं . śhuddha ann paṛtā hai tō brahmā kā , śhrīkr̥iṣhṇa kā , śhiv kā sākṣhātkār kar saktē haĩ . śhuddh[x] ann[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pur nourriture tomber[pres.sg.m.23] alors Brahma de , Shri Krishna de , Shiva de vision faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184S'ils mangent une nourriture pure, ils pourront avoir des visions de Brahma, de Krishna ou de Shiva.
182ब्रह्मा है यहाँ . brahmā hai yahā̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ . Brahma être[pres.sg.23] ici .
185Brahma est ici.
183ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम तो होता है ना . brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām tō hōtā hai nā . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . Brahma Kumar et Kumari de nom alors être[pres.sg.m.23] ∅ .
186Il y a ce nom "Brahma Kumars et Kumaris".
184बहुतों को साक्षात्कार होते रहेंगे क्योंकि बाप को याद करते हो ना . bahutō̃ kō sākṣhātkār hōtē rahē̃gē kyōṅki bāp kō yād kartē hō nā . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā . beaucoup à vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que père à se souvenir ∅ .
187Beaucoup auront des visions parce qu'ils se souviennent du Père.
185बाप युक्तियां तो बहुत ही बताते हैं . bāp yuktiyā̃ tō bahut hī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père méthode alors beaucoup seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
188Le Père vous donne de nombreuses méthodes.
186वह मुख से राम-राम बोलते हैं , तुमको मुख से कुछ बोलना नहीं है . vah mukh sē rām-rām bōltē haĩ , tumkō mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah bouche avec Rama parler[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kō] bouche avec quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
189Ces gens disent tout haut: "Ram, Ram". 190Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit à haute voix.
187जैसे वह लोग समझते हैं गुरूनानक को भोग लगा रहे हैं , तुम भी समझते हो हम शिवबाबा को भोग लगाने के लिए बनाते हैं . jaisē vah lōg samajhtē haĩ gurūnānak kō bhōg lagā rahē haĩ , tum bhī samajhtē hō ham śhivbābā kō bhōg lagānē kē liē banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gourou Nanak à offrir bhog , tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba à (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] pour faire[pres.pl.m.12hon3] .
191Tout comme ces gens comprennent qu'ils offrent bhog à Gourou Nanak, vous comprenez que vous préparez bhog pour l'offrir à Shiv Baba.
188शिवबाबा को याद करते बनायेंगे तो बहुतों का कल्याण हो सकता है . śhivbābā kō yād kartē banāyēṅgē tō bahutō̃ kā kalyāṇ hō saktā hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Shiv Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup de bienveillance être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
192Si vous préparez la nourriture en vous souvenant de Shiv Baba, beaucoup en recevront du bénéfice.
189उस भोजन में ताकत हो जाती है , इसलिए बाबा भोजन बनाने वालों को भी कहते हैं शिवबाबा को याद कर बनाते हो ? us bhōjan mē̃ tākat hō jātī hai , isliē bābā bhōjan banānē vālō̃ kō bhī kahtē haĩ śhivbābā kō yād kar banātē hō ? vah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē bābā bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] banānā[pres.pl.m.2] ? vah nourriture dans pouvoir être[pres.sg.f.23.root+jānā] , par conséquent Baba nourriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba à se souvenir faire[pres.pl.m.2] ?
193Cette nourriture sera emplie de pouvoir. 194C'est la raison pour laquelle Baba demande à ceux qui préparent la nourriture: "Préparez-vous la nourriture en vous souvenant de Shiv Baba?"
190लिखा हुआ भी है शिवबाबा याद है ? likhā huā bhī hai śhivbābā yād hai ? likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] Shiv Baba souvenir être[pres.sg.23] ?
195Il est écrit: "Vous souvenez-vous de Shiv Baba?"
191याद में रहकर बनायेंगे तो खाने वालों को भी ताकत मिलेगी , हृदय शुद्ध होगा . yād mē̃ rahkar banāyēṅgē tō khānē vālō̃ kō bhī tākat milēgī , hr̥iday śhuddha hōgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , hr̥iday[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . souvenir dans rester[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] alors (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de à aussi pouvoir se trouver[fut.f.sg.23] , x pur être[fut.m.sg.23] .
196Si vous la préparez dans le souvenir, ceux qui la mangeront recevront du pouvoir et leur cœur deviendra pur.
192ब्रह्मा भोजन का गायन भी है ना . brahmā bhōjan kā gāyan bhī hai nā . brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma bhojan de x aussi être[pres.sg.23] ∅ .
197On s'est souvenu de Brahma bhojan.
193ब्राह्मणों का बनाया हुआ भोजन देवतायें भी पसन्द करते हैं . brāhmaṇō̃ kā banāyā huā bhōjan dēvtāyē̃ bhī pasand kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahmine de faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] nourriture déité aussi préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .
198Même les déités aiment la nourriture préparée par les Brahmines.
194यह भी शास्त्रों में है . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi écriture dans être[pres.sg.23] .
199C'est également cité dans les écritures.
195ब्राह्मणों का भोजन बनाया हुआ खाने से बुद्धि शुद्ध हो जाती है , ताकत रहती है . brāhmaṇō̃ kā bhōjan banāyā huā khānē sē buddhi śhuddha hō jātī hai , tākat rahtī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . brahmine de nourriture faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) avec intellect pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] , pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
200En mangeant la nourriture préparée par des Brahmines, l'intellect se purifie et vous recevez du pouvoir.
196ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है . brahmā bhōjan key|kī bahut mahimā hai . brahmā bhōjan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma bhojan (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
201On loue beaucoup Brahma bhojan.
197ब्रह्मा भोजन का जिनको कदर रहता है , थाली धोकर भी पी लेते हैं . brahmā bhōjan kā jinkō kadar rahtā hai , thālī dhōkar bhī pī lētē haĩ . brahmā bhōjan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.pl.kō] kadar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , thālī[n.f.ī=>ī;sg.] dhōnā[abs.] bhī[p.] pīnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . Brahma bhojan de ceux qui[.kō] valeur rester[pres.sg.m.23] , plateau x[abs.] aussi boire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
202Ceux qui donnent de la valeur à Brahma bhojan boivent même l'eau de leur assiette après l'avoir lavée.
198बहुत ऊंच समझते हैं . bahut ūñch samajhtē haĩ . bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
203Ils considèrent que c'est quelque chose de très élevé.
199भोजन बिगर तो रह न सके . bhōjan bigar tō rah na sakē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bigar tō rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . nourriture sans alors rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
204Personne ne peut rester sans manger.
200फैमन में भोजन बिगर मर जाते हैं . famine mē̃ bhōjan bigar mar jātē haĩ . famine mē̃[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bigar marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . famine dans nourriture sans mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
205Quand il y a la famine, les gens meurent de faim.
201आत्मा ही भोजन खाती है , इन आरगन्स द्वारा स्वाद वह लेती है , अच्छा-बुरा आत्मा ने कहा ना . ātmā hī bhōjan khātī hai , in organs dvārā svād vah lētī hai , achchhā-burā ātmā nē kahā nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.sg.f.23] , in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā svād[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] , achchhā-burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā . âme seul nourriture manger[pres.sg.f.23] , (en|yah) organe à travers x vah prendre[pres.sg.f.23] , bon et mauvais âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
206C'est l'âme qui mange la nourriture par l'intermédiaire de ses organes. 207C'est l'âme qui goûte tout.
202यह बहुत स्वादिष्ट है , ताकत वाला है . yah bahut svādiṣhṭ hai , tākat vālā hai . yah[pn.sg.d.] bahut svādiṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup délicieux être[pres.sg.23] , pouvoir celui de être[pres.sg.23] .
208C'est l'âme qui dit si c'est bon ou mauvais: "Cela a beaucoup de goût, c'est très nourrissant".
203आगे चल जैसे तुम उन्नति को पाते रहेंगे वैसे भोजन भी तुमको ऐसा मिलता रहेगा , इसलिए बच्चों को कहते हैं शिवबाबा को याद कर भोजन बनाओ . āgē chal jaisē tum unnati kō pātē rahē̃gē vaisē bhōjan bhī tumkō aisā miltā rahēgā , isliē bachchō̃ kō kahtē haĩ śhivbābā kō yād kar bhōjan banāō . āgē chalnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant continuer[root] comme tu progrès de soi à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x nourriture aussi tu[.kō] tel se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , par conséquent enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba à se souvenir nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209En avançant et en progressant, vous recevrez un tel bhojan. 210Par conséquent, les enfants, préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba.
204बाप जो समझाते हैं उसको अमल में लाना चाहिए ना . bāp jō samjhātē haĩ uskō amal mē̃ lānā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] nā . père ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] (x|alcool) dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
211Vous devriez mettre en pratique ce que le Père vous explique.
205तुम हो पियरघर वाले , जाते हो ससुरघर . tum hō piyarghar vālē , jātē hō sasurghar . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] piyarghar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jānā[pres.pl.m.2] sasurghar[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) membres de sa famille celui de , aller[pres.pl.m.2] maison de vos beaux-parents .
212Vous êtes maintenant dans la maison de votre Père et vous allez partir dans la maison de votre belle-famille.
206सूक्ष्मवतन में भी आपस में मिलते हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī āpas mē̃ miltē haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] . région subtile dans aussi les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 207भोग ले जाते हैं . bhōg lē jātē haĩ . bhōgnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . faire l'expérience[opt.sg.23.root+lēnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
213Dans la région subtile, les Brahmines et les déités se rencontrent au moment où l'on offre bhog.
208देवताओं को भोग लगाते हैं ना . dēvtāō̃ kō bhōg lagātē haĩ nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā . déité à offrir bhog ∅ .
214Bhog est offert aux déités.
209देवतायें आते हैं तुम ब्राह्मण वहाँ जाते हो . dēvtāyē̃ ātē haĩ tum brāhmaṇ vahā̃ jātē hō . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.2] . déité venir[pres.pl.m.12hon3] tu brahmine là-bas aller[pres.pl.m.2] . 210वहाँ महफिल लगती है . vahā̃ mahaphil lagtī hai . vahā̃ mahphil[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . là-bas x sembler[pres.sg.f.23] .
215Les déités vont dans la région subtile, et vous, les Brahmines, vous allez aussi là-bas pour les rencontrer.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.