Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om Shanti.
10रूहानी बच्चों को बाप ने समझाया है , यहाँ तुम बच्चों को इस ख्याल से जरूर बैठना होता है , यह बाबा भी है , टीचर और सतगुरू भी है . rūhānī bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai , yahā̃ tum bachchō̃ kō is khyāl sē jarūr baiṭhnā hōtā hai , yah bābā bhī hai , teacher aur satgurū bhī hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher aur satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel enfant à père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , ici tu enfant à yah pensée avec de toute façon s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1] , yah Baba aussi être[pres.sg.23] , professeur et Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
13Enfants spirituels, le Père vous a expliqué que, lorsque vous êtes assis ici, vous devriez avoir cette pensée: «Il est notre Baba, notre Professeur ainsi que notre Satgourou».
11और यह भी महसूस करते हो - बाबा को याद करते-करते पवित्र बन , पवित्रधाम में जाकर पहुँचेंगे . aur yah bhī mahsūs kartē hō - bābā kō yād kartē-kartē pavitra ban , pavitradhām mē̃ jākar pahũchēṅgē . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] - bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pavitradhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] . et yah aussi faire l'expérience[pres.pl.m.2] - Baba à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] pur (devenir[root]|x) , monde pur dans aller[abs.] atteindre[fut.m.pl.12hon3] .
14Vous réalisez aussi qu'en vous souvenant de Baba vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.
12बाप ने समझाया है कि पवित्रधाम से ही तुम नीचे उतरते हो . bāp nē samjhāyā hai ki pavitradhām sē hī tum nīchē utartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pavitradhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres.pl.m.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que monde pur avec seul tu en bas descendre[pres.pl.m.2] .
15Le Père vous a expliqué que vous descendez du monde pur.
13उसका नाम ही है पवित्रधाम . uskā nām hī hai pavitradhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitradhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] monde pur .
16On l’appelle «le monde pur».
14सतोप्रधान से फिर सतो , रजो , तमो … अभी तुम समझते हो कि हम नीचे गिरे हुए हैं अर्थात् वेश्यालय में हैं . satōpradhān sē phir satō , rajō , tamō … abhī tum samajhtē hō ki ham nīchē girē huē haĩ arthāt vēśhyālay mē̃ haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ … ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nīchē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] arthāt veśhyālay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan avec (ensuite|tourner[root]) sato , x , x … maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous en bas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] c'est-à-dire vaishalaya dans être[pres.pl.12hon3] .
17Vous passez ensuite du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo. 18Vous comprenez maintenant que vous êtes tombés et que vous avez échoué dans la maison de perdition.
15भल तुम संगमयुग पर हो , परन्तु ज्ञान से तुम जानते हो कि हमने किनारा किया हुआ है फिर भी अगर हम शिवबाबा की याद में रहते हैं तो शिवालय दूर नहीं . bhal tum saṅgamyug par hō , parantu gyān sē tum jāntē hō ki hamnē kinārā kiyā huā hai phir bhī agar ham śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ tō śhivālay dūr nahī̃ . bhal tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] agar ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhivālay[x] dūr[adj.] nahī̃[neg] . même si tu âge de confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais connaissance avec vous savez que nous[.nē] x faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mais si nous Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors Shivalaya loin ne pas . 16शिवबाबा को याद नहीं करते तो शिवालय बहुत दूर है . śhivbābā kō yād nahī̃ kartē tō śhivālay bahut dūr hai . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhivālay[x] bahut dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors Shivalaya beaucoup loin être[pres.sg.23] .
19Vous êtes à l'âge de confluence, et grâce à cette Connaissance vous comprenez que vous vous êtes éloignés de ce monde. 20Si vous vous souvenez de Shiv Baba, Shivalaya (le Temple de Shiva) ne sera plus très loin – mais, si vous ne vous souvenez plus de Lui, Shivalaya s'éloignera.
17सजायें खानी पड़ती हैं तो बहुत दूर हो जाता है . sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ tō bahut dūr hō jātā hai . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] tō bahut dūr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . punition manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2] alors beaucoup loin être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21Si vous devez faire l'expérience de la punition, vous vous éloignerez.
18तो बाप बच्चों को कोई जास्ती तकलीफ नहीं देते हैं . tō bāp bachchō̃ kō kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jāstī taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père enfant à certains plus difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
22Les enfants, le Père ne vous donne pas tant de difficultés.
19एक तो बार-बार कहते हैं मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र बनना है . ēk tō bār-bār kahtē haĩ mansā-vāchā-karmaṇā pavitra bannā hai . ēk[adj.] tō bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mansā-vāchā-karmaṇā pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . un alors fois dire[pres.pl.m.12hon3] par votre esprit, vos paroles ou vos actions pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
23Tout d'abord, Il répète sans cesse : Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.
20यह आंखें भी बड़ा धोखा देती हैं , इनसे बहुत सम्भालकर चलना होता है . yah āṅkhē̃ bhī baṛā dhōkhā dētī haĩ , insē bahut sambhālkar chalnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.pl.sē] bahut sambhālnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah œil aussi grand tromperie donner[pres.pl.f.12hon3] , yah[.sē] beaucoup prendre soin[abs.] continuer[pres.sg.m.23.oblig1] .
24Vos yeux vous trompent tellement! 25Surveillez-les bien.
21बाप ने समझाया है कि ध्यान और योग बिल्कुल अलग है . bāp nē samjhāyā hai ki dhyān aur yōg bilkul alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que transe et yoga complètement différent être[pres.sg.23] .
26Les enfants, le Père vous a expliqué que les transes n'ont rien à voir avec le yoga.
22योग अर्थात् याद . yōg arthāt yād . yōg arthāt yād[x] . Yoga signifie souvenir .
27Le yoga signifie « souvenir».
23आंखें खुली होते भी तुम याद कर सकते हो . āṅkhē̃ khulī hōtē bhī tum yād kar saktē hō . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . œil s'ouvrir[past-part.f.] être[pres-part.m.pl.,o.] aussi tu se souvenir .
28Vous pouvez avoir du souvenir même les yeux ouverts.
24ध्यान को कोई योग नहीं कहा जाता . dhyān kō kōī yōg nahī̃ kahā jātā . dhyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . transe à certains yoga ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
29La transe n'est pas le yoga.
25भोग भी ले जाते हैं तो डायरेक्शन अनुसार ही जाना है . bhōg bhī lē jātē haĩ tō direction anusār hī jānā hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō direction anusār hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (bhog|faire l'expérience[root]) aussi emmener alors instruction selon seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
30Lorsque vous offrez bhog, en suivant les directives que l'on vous donne vous devez aller là-haut.
26इसमें माया भी बहुत आती है . ismē̃ māyā bhī bahut ātī hai . yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut ānā[pres.sg.f.23] . yah[.mē̃] Maya aussi beaucoup venir[pres.sg.f.23] .
31Maya interfère beaucoup en cela.
27माया ऐसी है जो एकदम नाक में दम कर देती है . māyā aisī hai jō ēkdam nāk mē̃ dam kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui x nez dans x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
32Elle vous harcèle et vous mène par le bout du nez.
28जैसे बाप बलवान है , वैसे माया भी बड़ी बलवान है . jaisē bāp balvān hai , vaisē māyā bhī baṛī balvān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comme père fort être[pres.sg.23] , x Maya aussi grand fort être[pres.sg.23] .
33Maya est aussi puissante que le Père.
29इतनी बलवान है जो सारी दुनिया को वेश्यालय में ढकेल दिया है इसलिए इसमें बहुत खबरदारी रखनी होती है . itnī balvān hai jō sārī duniyā kō vēśhyālay mē̃ ḍhakēl diyā hai isliē ismē̃ bahut khabardārī rakhnī hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē yah[pn.sg.mē̃] bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . aussi fort être[pres.sg.23] ceux qui entier monde à vaishalaya dans x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] par conséquent yah[.mē̃] beaucoup prudence garder[pres.sg.f.23.oblig1] .
34Elle est si puissante qu'elle a entraîné le monde entier dans cette maison de perdition. 35Par conséquent, soyez très prudents.
30बाप की कायदे अनुसार याद चाहिए . bāp kī|key kāydē anusār yād chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) loi selon souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
36Vous devez vous souvenir du Père précisément et avec discipline.
31बेकायदे कोई काम किया तो एकदम गिरा देती है . bēkāydē kōī kām kiyā tō ēkdam girā dētī hai . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x certains (luxure|tâche) faire[past-part.m.sg.d.] alors x (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
37Si vous accomplissez une action contre la loi, elle vous fera lourdement chuter.
32ध्यान आदि की कभी कोई इच्छा नहीं रखनी है . dhyān ādi kī|key kabhī kōī ichchhā nahī̃ rakhnī hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] ichchhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . transe etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) déjà certains désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
38Vous ne devriez jamais avoir le désir de partir en transes.
33इच्छा मात्रम् अविद्या . . . . . बाप तुम्हारी सब मनोकामनायें बिगर मांगे पूरी कर देते हैं , अगर बाप की आज्ञा पर चले तो . ichchhā mātram avidyā . . . . . bāp tumhārī sab manōkāmanāyē̃ bigar māṅgē pūrī kar dētē haĩ , agar bāp kī|key āgyā par chalē tō . ichchhā mātram avidyā[x] . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] bigar mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]|mā̃gnā[opt.sg.23] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō . ignorant de toute connaissance des désirs . . . . . père tu[.kī] tous désir sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , si père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) alors .
39Vous ne devriez plus connaître le moindre désir. 40Si vous suivez les directives du Père, tous vos désirs seront comblés sans avoir à le demander.
34अगर बाप की आज्ञा न मान उल्टा रास्ता लिया तो हो सकता है स्वर्ग के बदले नर्क में ही गिर जाएं . agar bāp kī|key āgyā na mān ulṭā rāstā liyā tō hō saktā hai svarg kē badlē nark mē̃ hī gir jāē̃ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] na[neg] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] svarg[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] girnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si père (de|faire[past-part.f.]|clé) ordre ne..pas (croire[root]|respect) à l'envers chemin prendre[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] paradis au lieu de enfer dans seul tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
41Si vous ne suivez pas Ses instructions et si vous vous engagez sur une mauvaise voie – au lieu d'aller au paradis, il est possible que vous tombiez en enfer.
35गायन भी है गज को ग्राह ने खाया . gāyan bhī hai gaj kō grāh nē khāyā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gaj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] khānā[past-part.m.sg.d.] . x aussi être[pres.sg.23] éléphant à alligator ∅ manger[past-part.m.sg.d.] .
42On s'est souvenu qu'un alligator avait avalé un éléphant.
36बहुतों को ज्ञान देने वाले , भोग लगाने वाले आज हैं कहाँ , क्योंकि बेकायदे चलन के कारण पूरे मायावी बन जाते हैं . bahutō̃ kō gyān dēnē vālē , bhōg lagānē vālē āj haĩ kahā̃ , kyōṅki bēkāydē chalan kē|K kāraṇ pūrē māyāvī ban jātē haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] kahā̃ , kyōṅki bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyāvī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup à connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de , (bhog|faire l'expérience[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] celui de aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] où , parce que x comportement (de|K) parce que complet sous l'influence de Maya devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
43Ceux qui donnaient la Connaissance à beaucoup d'âmes et qui avaient l'habitude d'offrir bhog ne sont plus ici aujourd'hui. 44En raison de leur comportement contraire à la loi, ils sont tombés sous la coupe de maya.
37डीटी बनते-बनते डेविल बन जाते हैं . deity bantē-bantē devil ban jātē haĩ . deity bannā[pres-part.m.pl.,o.] devil bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . déité devenir[pres-part.m.pl.,o.] démon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
45Alors qu'ils devenaient des déités, ils sont devenus des démons.
38बाप जानते हैं कि बहुत अच्छे पुरुषार्थी जो देवता बनने वाले थे वह असुर बन असुरों के साथ रहते हैं . bāp jāntē haĩ ki bahut achchhē puruṣhārthī jō dēvtā bannē vālē thē vah asur ban asurō̃ kē sāth rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] que beaucoup bien faiseur d'efforts ceux qui déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] vah démon (devenir[root]|x) démon avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
46Le Père sait que ceux qui faisaient de bons efforts pour devenir des déités sont devenus pareils à des démons qui vivent avec des personnes démoniaques.
39ट्रेटर हो जाते हैं . traitor hō jātē haĩ . traitor hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . traître être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
47Ils sont devenus des traîtres.
40बाप का बनकर फिर माया के बन जाते , उन्हें ट्रेटर कहा जाता है . bāp kā bankar phir māyā kē|K ban jātē , unhē̃ traitor kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] traitor kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père de devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) Maya (de|K) (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] traître (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48On dit: Ceux qui appartiennent au Père et qui appartiennent ensuite à Maya sont des traîtres.
41अपने ऊपर नज़र रखनी होती है . apnē ūpar nazar rakhnī hōtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nazar[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . son propre là-haut regard garder[pres.sg.f.23.oblig1] .
49Prenez garde à vous.
42श्रीमत का उल्लंघन किया तो यह गिरे . śhrīmat kā ullaṅghan kiyā tō yah girē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullaṅghan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] . shrimat de désobéissance faire[past-part.m.sg.d.] alors yah (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) . 43पता भी नहीं पड़ेगा . patā bhī nahī̃ paṛēgā . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . savoir aussi ne pas tomber[fut.m.sg.23] .
50Si vous désobéissez à shrimat, vous tomberez sans même le réaliser.
44बाप तो बच्चों को सावधान करते हैं कि कोई ऐसी चलन न चलो जो रसातल में पहुँच जाओ . bāp tō bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ ki kōī aisī chalan na chalō jō rasātal mē̃ pahũch jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père alors enfant à mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] que certains tel comportement ne..pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x dans atteindre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
51Les enfants, Baba vous met en garde et vous répète que votre comportement ne devrait pas vous conduire en enfer.
45कल भी बाबा ने समझाया - बहुत गोप हैं आपस में कमेटियां आदि बनाते हैं , जो कुछ करते हैं , श्रीमत के आधार बिगर करते हैं तो डिस सर्विस करते हैं . kal bhī bābā nē samjhāyā - bahut gōp haĩ āpas mē̃ committee ādi banātē haĩ , jō kuchh kartē haĩ , śhrīmat kē|K ādhār bigar kartē haĩ tō dis service kartē haĩ . kal bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - bahut gōp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āpas mē̃[x] committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] bigar karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dis service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi Baba ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] - beaucoup gope être[pres.pl.12hon3] les uns avec les autres comité etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] , shrimat (de|K) base sans faire[pres.pl.m.12hon3] alors x service faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Baba vous a raconté hier que de nombreux frères se réunissaient en comités, en dehors de shrimat – ainsi ils faisaient beaucoup de disservice.
46बिगर श्रीमत करेंगे तो गिरते ही जायेंगे . bigar śhrīmat karē̃gē tō girtē hī jāyēṅgē . bigar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . sans shrimat faire[fut.m.pl.12hon3] alors tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
53Si vous faites quoi que ce soit en dehors de shrimat, vous tomberez.
47बाबा ने शुरू में कमेटी बनाई थी तो माताओं की बनाई थी क्योंकि कलष तो माताओं को ही मिलता है . bābā nē śhurū mē̃ committee banāī thī tō mātāō̃ kī|key banāī thī kyōṅki kalaṣh tō mātāō̃ kō hī miltā hai . bābā nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] committee banānā[past-perf.f.] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banānā[past-perf.f.] kyōṅki kalaṣh[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba ∅ début dans comité faire[past-perf.f.] alors mère (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[past-perf.f.] parce que urne alors mère à seul se trouver[pres.sg.m.23] .
54Au début, Baba a créé un comité de mères – car ce sont elles qui ont reçu l'urne du nectar.
48वन्दे मातरम् गाया हुआ है ना . vandē mātaram gāyā huā hai nā . vandē mātaram[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Salutations aux mères chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
55On s'est souvenu de cette expression «Salutations aux mères».
49अगर गोप लोग कमेटी बनाते हैं तो वन्दे गोप तो गायन नहीं है . agar gōp lōg committee banātē haĩ tō vandē gōp tō gāyan nahī̃ hai . agar gōp[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] committee banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vandē mātaram gōp[n.m.;sg.,d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si gope gens comité faire[pres.pl.m.12hon3] alors Salutations aux mères gope alors x ne pas être[pres.sg.23] .
56Même si les frères se réunissent en comités, on ne dira jamais «Salutations aux frères».
50श्रीमत पर नहीं तो माया के जाल में फँस पड़ते हैं . śhrīmat par nahī̃ tō māyā kē|K jāl mē̃ phans paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shrimat (sur|autre) sinon Maya (de|K) x dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
57Si vous ne suivez pas shrimat, vous vous ferez prendre dans la toile de maya.
51बाबा ने माताओं की कमेटी बनाई , उन्हों के हवाले सब कुछ कर दिया . bābā nē mātāō̃ kī|key committee banāī , unhō̃ kē|K havālē sab kuchh kar diyā . bābā nē[postp.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key committee banānā[past-part.f.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē sab kuchh[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba ∅ mère (de|faire[past-part.f.]|clé) comité faire[past-part.f.] , vah (de|K) don tout faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
58Baba a créé un comité de mères et a tout remis entre leurs mains.
52पुरुष अक्सर करके देवाला मारते हैं , स्त्रियाँ नहीं . puruṣh aksar karkē dēvālā mārtē haĩ , striyā̃ nahī̃ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] aksar karnā[abs.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] , strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] . homme généralement faire[abs.] faillite punir[pres.pl.m.12hon3] , femme ne pas .
59En général ce sont les hommes qui font faillite - et non les femmes.
53तो बाप भी कलष माताओं पर रखते हैं . tō bāp bhī kalaṣh mātāō̃ par rakhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi urne mère (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] .
60C'est pourquoi le Père a placé l'urne sur la tête des mères.
54इस ज्ञान मार्ग में मातायें भी देवाला मार सकती हैं . is gyān mārg mē̃ mātāyē̃ bhī dēvālā mār saktī haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . yah chemin de la connaissance dans mère aussi faillite punir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
61Mais sur le chemin de la Connaissance, même les mères peuvent faire faillite.
55पद्मापद्म भाग्यशाली जो बनने वाले हैं , वह माया से हार खाकर देवाला मार सकते हैं . padmāpadma bhāgyaśhālī jō bannē vālē haĩ , vah māyā sē hār khākar dēvālā mār saktē haĩ . padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] jō[pn.;d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . des millions et des millions de fois x ceux qui devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah Maya avec (x[root]|guirlande|x) manger[abs.] faillite punir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62On peut aussi bien devenir multimillionnaire, qu'être vaincu par Maya et tout perdre.
56इसमें स्त्री-पुरुष दोनों देवाला मार सकते हैं और मारते भी हैं . ismē̃ strī-puruṣh dōnō̃ dēvālā mār saktē haĩ aur mārtē bhī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.mē̃] mari et femme x faillite punir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et punir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
63Ici, les hommes et les femmes peuvent faire faillite. 64C'est ce qui arrive!
57कितने हार खाकर चले गये गोया देवाला मार दिया ना . kitnē hār khākar chalē gayē gōyā dēvālā mār diyā nā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] goyā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nā . combien (x[root]|guirlande|x) manger[abs.] (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) x faillite punir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ∅ .
65Tant d'enfants ont été vaincus et sont partis. 66Ils ont tout perdu.
58बाप समझाते हैं भारतवासियों ने तो पूरा देवाला मारा है . bāp samjhātē haĩ bhāratvāsiyō̃ nē tō pūrā dēvālā mārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] habitant de Bharat ∅ alors complet faillite punir[pres-perf.sg.m.23] .
67Baba vous a expliqué que les habitants de Bharat ont totalement fait faillite.
59माया कितनी जबरदस्त है . māyā kitnī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya combien x être[pres.sg.23] . 60जो समझ नहीं सकते हैं हम क्या थे , कहाँ से एकदम नीचे आकर गिरे हैं . jō samajh nahī̃ saktē haĩ ham kyā thē , kahā̃ sē ēkdam nīchē ākar girē haĩ . jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kahā̃ sē[postp.] ēkdam nīchē ānā[abs.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] nous quoi être[past.pl] , où avec x en bas venir[abs.] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68Maya est si puissante que les gens sont incapables de réaliser qui ils étaient et comment ils en sont arrivés là.
61यहाँ भी ऊंच चढ़ते-चढ़ते फिर श्रीमत को भूल अपनी मत पर चलते हैं तो देवाला मार देते हैं . yahā̃ bhī ūñch chaṛhtē-chaṛhtē phir śhrīmat kō bhūl apnī mat par chaltē haĩ tō dēvālā mār dētē haĩ . yahā̃ bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ici aussi élevé monter[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) shrimat à (oublier[root]|erreur) son propre directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] alors faillite punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69Ici aussi, alors que certains d’entre vous s’élèvent, ils oublient shrimat et font faillite en suivant leurs propres directives.
62वो लोग तो देवाला मारते फिर 5-7 वर्ष बाद खड़े हो जाते हैं . vō lōg tō dēvālā mārtē phir 5-7 varṣh bād khaṛē hō jātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] 5-7 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah gens alors faillite punir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) 5-7 an après debout être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70Ces gens font faillite, mais ils peuvent se relever au bout de quelques années.
63यहाँ तो 84 जन्मों का देवाला मारते हैं . yahā̃ tō 84 janmō̃ kā dēvālā mārtē haĩ . yahā̃ tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors 84 vie de faillite punir[pres.pl.m.12hon3] . 64ऊंच पद पा न सकें . ūñch pad pā na sakē̃ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
71Ici vous faites faillite pour 84 vies et vous ne pouvez plus prétendre à un statut élevé.
65देवाला मारते ही रहते हैं . dēvālā mārtē hī rahtē haĩ . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . faillite punir[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
72La faillite est définitive.
66बाबा के पास फ़ोटो होता तो बतलाते . bābā kē pās photo hōtā tō batlātē . bābā kē pās[x] photo hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō batlānā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba près de photo être[pres-part.m.sg.d.] alors montrer[pres-part.m.pl.,o.] .
73Si Baba avait conservé certaines photos, Il vous les montrerait.
67तुम कहेंगे बाबा तो बिल्कुल ठीक कहते हैं . tum kahē̃gē bābā tō bilkul ṭhīk kahtē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bābā tō bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] Baba alors complètement ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
74Vous comprendriez que ce qu'Il vous dit est absolument vrai.
68यह कितना बड़ा महारथी था , बहुतों को उठाते थे . yah kitnā baṛā mahārathī thā , bahutō̃ kō uṭhātē thē . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[hab-past.pl.m.] . yah combien grand maharathi être[past.m.sg] , beaucoup à élever[hab-past.pl.m.] .
75«Celui-ci était un grand Maharathi. 76Il en a élevé tellement!
69आज हैं नहीं . āj haĩ nahī̃ . āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
77Mais il n'est plus ici aujourd'hui.
70देवाले में हैं . dēvālē mē̃ haĩ . dēvālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . faillite dans être[pres.pl.12hon3] .
78Il a fait faillite».
71बाबा घड़ी-घड़ी बच्चों को सावधान करते रहते हैं . bābā ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō sāvdhān kartē rahtē haĩ . bābā ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba encore et encore enfant à mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Les enfants, Baba vous demande encore et encore de rester prudents.
72अपनी मत पर कमेटियाँ आदि बनाना इसमें कुछ रखा नहीं है . apnī mat par kamēṭiyā̃ ādi banānā ismē̃ kuchh rakhā nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] kuchh rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . son propre directives (sur|autre) comité etc. faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] quoi que ce soit (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
80Vous n'avez rien à gagner en créant vos comités en fonction de vos propres directives.
73आपस में मिलकर झरमुई झगमुई करना , यह ऐसा करता था , फलाना ऐसा करता था . . . . . . . . . , सारा दिन यही करते रहते हैं . āpas mē̃ milkar jharmuī jhagmuī karnā , yah aisā kartā thā , phalānā aisā kartā thā . . . . . . . . . , sārā din yahī kartē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] milnā[abs.] jharmuī jhagmuī[x] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.m.sg.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.m.sg.] . . . . . . . . . , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres se trouver[abs.] commérages faire[inf.m.sg.d.] , yah tel faire[hab-past.m.sg.] , x tel faire[hab-past.m.sg.] . . . . . . . . . , entier jour ce faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81Cela ne peut servir qu'à alimenter les commérages: «Untel a fait ceci, untel a fait cela...».
74बाप से बुद्धियोग लगाने से ही सतोप्रधान बनेंगे . bāp sē buddhiyōg lagānē sē hī satōpradhān banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père avec yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
82C'est seulement lorsque le yoga de votre intellect sera connecté au Père que vous deviendrez satopradhan.
75बाप का बने और बाप से योग नहीं तो घड़ी-घड़ी गिरते रहेंगे . bāp kā banē aur bāp sē yōg nahī̃ tō ghaṛī-ghaṛī girtē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] ghaṛī-ghaṛī girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . père de (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et père avec yoga sinon encore et encore tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Si, après avoir appartenu au Père, votre yoga n'est pas connecté à Lui, vous continuerez à tomber.
76कनेक्शन ही टूट पड़ता है . connection hī ṭūṭ paṛtā hai . connection hī[p.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . relation seul se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
84La connexion sera rompue.
77लिंक टूट जाए तो घबराना नहीं चाहिए . link ṭūṭ jāē tō ghabrānā nahī̃ chāhiē . link ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lien se briser[opt.sg.23.root+jānā] alors avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85Si votre lien se brise, n'ayez pas peur.
78माया हमें इतना तंग क्यों करती है . māyā hamē̃ itnā taṅg kyō̃ kartī hai . māyā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] kyō̃ karnā[pres.sg.f.23] . Maya nous[.kō] aussi x pourquoi faire[pres.sg.f.23] .
86Ne vous demandez pas pourquoi maya vous entraîne dans une telle détresse.
79कोशिश कर बाप के साथ लिंक जोड़नी चाहिए . kōśhiśh kar bāp kē sāth link jōṛnī chāhiē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] link jōṛnā[.oblig3] . essai faire[root] père avec lien connecter[.oblig3] .
87Essayez de renouer le lien avec le Père.
80नहीं तो बैटरी चार्ज कैसे होगी . nahī̃ tō battery charge kaisē hōgī . nahī̃ tō[x] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . sinon batterie recharger comment être[fut.f.sg.23] .
88Autrement comment votre batterie pourra-t-elle se recharger?
81विकर्म होने से बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है . vikarma hōnē sē battery discharge hō jātī hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . péché être[inf.m.pl.,o.] avec batterie se décharger être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
89Quand vos actions sont pécheresses, votre batterie se décharge.
82शुरू में कितने ढेर के ढेर बाबा के आकर बने . śhurū mē̃ kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr bābā kē|K ākar banē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[abs.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . début dans combien un tas (de|K) un tas Baba (de|K) venir[abs.] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
90Au début, tant d'enfants sont venus et ont appartenu à Baba.
83भट्ठी में आये फिर आज कहाँ हैं . bhaṭṭhī mē̃ āyē phir āj kahā̃ haĩ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] āj kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . bhatthi dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) aujourd'hui où être[pres.pl.12hon3] .
91Ils ont fait partie de la Bhatti. 92Mais où sont-ils aujourd'hui?
84गिर पड़े क्योंकि पुरानी दुनिया याद आई . gir paṛē kyōṅki purānī duniyā yād āī|eye|I . girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] parce que vieux monde souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) .
93Ils ont chuté car ils pensaient au vieux monde.
85अभी बाप कहते हैं मैं तुमको बेहद का वैराग्य दिलाता हूँ , इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगाओ . abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bēhad kā vairāgya dilātā hū̃ , is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagāō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit je tu[.kō] illimité désintérêt x[pres.sg.m.1] , yah vieux monde avec cœur ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Le Père dit: Je vous inspire maintenant à avoir un désintérêt illimité. 95Ne permettez pas à votre cœur de s'attacher au vieux monde.
86दिल स्वर्ग से लगानी है . dil svarg sē lagānī hai . dil[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . cœur paradis avec attacher[pres.sg.23.oblig1] .
96Laissez votre cœur s'attacher au paradis.
87अगर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनना है तो मेहनत करनी पड़े . agar aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai tō mēhnat karnī paṛē . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . si tel Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors effort faire[opt.sg.23.oblig2] .
97Si vous souhaitez devenir comme Lakshmi et Narayan, vous devez faire des efforts.
88बुद्धियोग एक बाप के साथ होना चाहिए . buddhiyōg ēk bāp kē sāth hōnā chāhiē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yoga de l'intellect un père avec (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
98Que le yoga de votre intellect soit connecté au Père Unique.
89पुरानी दुनिया से वैराग्य . purānī duniyā sē vairāgya . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . vieux monde avec désintérêt .
99Ayez du désintérêt pour ce vieux monde.
90सुखधाम और शान्तिधाम को याद करो . sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karō . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . terre du bonheur et terre de la paix à se souvenir .
100Souvenez-vous du monde du bonheur et du monde de la paix.
91जितना हो सके उठते , बैठते , चलते , फिरते बाप को याद करो . jitnā hō sakē uṭhtē , baiṭhtē , chaltē , phirtē bāp kō yād karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] , tourner[pres-part.m.pl.,o.] père à se souvenir .
101Tout en marchant et en vaquant à vos occupations – souvenez-vous de Baba le plus possible.
92यह तो बिल्कुल ही सहज है . yah tō bilkul hī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement seul facile être[pres.sg.23] .
102C'est simple.
93तुम यहाँ आये ही हो नर से नारायण बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
103Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.
94सबको कहना है कि अब तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है क्योंकि रिटर्न जर्नी होती है . sabkō kahnā hai ki ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai kyōṅki return journey hōtī hai . sabkō kahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki return journey[x] hōnā[pres.sg.f.23] . tout le monde dire[pres.sg.23.oblig1] que maintenant tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] parce que voyage de retour être[pres.sg.f.23] .
104Vous devez dire à tous qu'ils doivent changer de tamopradhan en satopradhan – parce que c'est maintenant le moment du voyage retour.
95वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट माना नर्क से स्वर्ग , फिर स्वर्ग से नर्क . world kī|key history-geography repeat mānā nark sē svarg , phir svarg sē nark . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) enfer avec paradis , (ensuite|tourner[root]) paradis avec enfer .
105L'histoire et la géographie du monde se répètent. 106L'enfer devient le paradis et le paradis devient l'enfer.
96यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) tourner[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] .
107Le cycle ne cesse de tourner.
97बाप ने कहा है यहाँ स्वदर्शन चक्रधारी होकर बैठो . bāp nē kahā hai yahā̃ svadarśhan chakradhārī hōkar baiṭhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yahā̃ svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] ici swadarshanchakradhari être[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Le Père dit: Lorsque vous êtes assis ici, faites tourner le disque de la réalisation de soi.
98इसी याद में रहो कि हमने कितने बार चक्र लगाया है . isī yād mē̃ rahō ki hamnē kitnē bār chakra lagāyā hai . yah[pn.sg.hī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.nē] combien fois faire le tour du cycle .
109Rappelez-vous que vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.
99अभी फिर से हम देवता बन रहे हैं . abhī phir sē ham dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] phir sē[x] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant re- nous devenir une déité .
110Vous redevenez des déités une fois de plus.
100दुनिया में कोई भी इस राज़ को नहीं समझते हैं . duniyā mē̃ kōī bhī is rāz kō nahī̃ samajhtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans n'importe quel yah secret à ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
111Personne d'autre que vous ne le comprend.
101यह ज्ञान देवताओं को है नहीं . yah gyān dēvtāō̃ kō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah connaissance déité à être[pres.sg.23] ne pas . 102वह तो हैं ही पवित्र . vah tō haĩ hī pavitra . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] seul pur .
112Les déités n'ont pas cette Connaissance; elles sont pures de toute façon.
103उनमें ज्ञान ही नहीं जो शंख बजावें . unmē̃ gyān hī nahī̃ jō śhaṅkh bajāvē̃ . vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] bajānā[opt.pl.12hon3] . vah[.mē̃] connaissance seul ne pas ceux qui conque jouer[opt.pl.12hon3] .
113Elles ne peuvent souffler dans la conque car elles n'ont pas la Connaissance.
104वह पवित्र हैं , उनको यह निशानी देने की दरकार नहीं . vah pavitra haĩ , unkō yah niśhānī dēnē kī|key darkār nahī̃ . vah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah pur être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] yah signe donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
114Ces symboles ne leur sont pas utiles parce qu'elles sont pures.
105निशानी तब होती है जब दोनों इकट्ठे होते हैं . niśhānī tab hōtī hai jab dōnō̃ ikaṭṭhē hōtē haĩ . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . signe alors être[pres.sg.f.23] quand x ensemble être[pres.pl.m.12hon3] .
115Les symboles sont donnés lorsque les deux sont ensemble.
106तुमको भी निशानी नहीं क्योंकि तुम आज देवता बनते-बनते कल असुर बन जाते हो . tumkō bhī niśhānī nahī̃ kyōṅki tum āj dēvtā bantē-bantē kal asur ban jātē hō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki tum[pn.pl.] āj dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kal asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu[.kō] aussi signe ne pas parce que tu aujourd'hui déité devenir[pres-part.m.pl.,o.] x démon devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
116On ne vous donne pas non plus ces symboles parce qu'aujourd'hui vous devenez des déités, et demain des démons.
107बाप देवता बनाते , माया असुर बना देती है . bāp dēvtā banātē , māyā asur banā dētī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , māyā[n.f.;sg.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . père déité faire[pres-part.m.pl.,o.] , Maya démon (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
117Le Père fait de vous des déités et maya fait de vous des démons.
108बाप जब समझाते हैं तब पता पड़ता है कि सचमुच हमारी अवस्था गिरी हुई है . bāp jab samjhātē haĩ tab patā paṛtā hai ki sachmuch hamārī avasthā girī huī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tab patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sachmuch ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] girnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . père quand expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors savoir tomber[pres.sg.m.23] que x nous[.kī] niveau tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
118Lorsque le Père vous explique, vous comprenez que votre niveau a vraiment chuté.
109कितने बिचारे शिवबाबा के खजाने में जमा कराते फिर मांगकर असुर बन जाते . kitnē bichārē śhivbābā kē|K khajānē mē̃ jamā karātē phir māṅgkar asur ban jātē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] mā̃gnā[abs.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . combien pauvre Shiv Baba (de|K) trésor dans (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) faire faire[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) demander[abs.] démon (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
119Nombreux sont les infortunés qui avaient alimenté la boutique aux trésors de Shiv Baba, puis qui ont tout repris et sont devenus des démons.
110इसमें योग की ही सारी कमी है . ismē̃ yōg kī|key hī sārī kamī hai . yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) seul entier lacune être[pres.sg.23] .
120C'est parce qu'ils n'avaient pas de yoga.
111योग से ही पवित्र बनना है . yōg sē hī pavitra bannā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yoga avec seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
121C'est seulement par le yoga que vous pouvez être purifiés.
112बुलाते भी हो बाबा आओ , हमें पतित से पावन बनाओ , जो हम स्वर्ग में जा सके . bulātē bhī hō bābā āō , hamē̃ patit sē pāvan banāō , jō ham svarg mē̃ jā sakē . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.sg.23.root+saknā] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] impur avec purifier , ceux qui nous paradis dans aller[opt.sg.23.root+saknā] .
122Vous dites: «Baba, viens et change-nous d'impurs en purs afin que nous puissions aller au paradis!».
113याद की यात्रा है ही पावन बन ऊंच पद पाने के लिए . yād kī yātrā hai hī pāvan ban ūñch pad pānē kē liē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . se souvenir pèlerinage être[pres.sg.23] seul pur (devenir[root]|x) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour .
123Vous êtes sur ce pèlerinage du souvenir afin d’être purifiés pour prétendre à un statut élevé.
114जो मर जाते हैं फिर भी जो कुछ सुना है तो शिवालय में आयेंगे जरूर . jō mar jātē haĩ phir bhī jō kuchh sunā hai tō śhivālay mē̃ āyēṅgē jarūr . jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir bhī[x] jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō śhivālay[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . ceux qui mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais tout ce que entendre[pres-perf.sg.m.23] alors Shivalaya dans venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 115पद भल कैसा भी पायें . pad bhal kaisā bhī pāyē̃ . pad[n.m.;sg.,d.] bhal kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pānā[opt.pl.12hon3] . statut même si comment aussi obtenir[opt.pl.12hon3] .
124Même ceux qui ont entendu un peu de cette Connaissance, et qui sont morts, iront à Shivalaya – quel que soit leur statut.
116एक बार याद किया तो स्वर्ग में आयेंगे जरूर . ēk bār yād kiyā tō svarg mē̃ āyēṅgē jarūr . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . un fois se souvenir alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] de toute façon . 117बाकी ऊंच पद पा न सकें . bākī ūñch pad pā na sakē̃ . bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (les autres|mais) élevé statut obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
125S'ils ont eu du souvenir, ils iront au paradis; mais ils ne pourront prétendre à un statut élevé.
118स्वर्ग का नाम सुनकर खुश होना चाहिए . svarg kā nām sunkar khuśh hōnā chāhiē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . paradis de nom entendre[abs.] heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
126Vous devriez être si heureux en entendant le mot «paradis».
119फेल हो पाई-पैसे का पद पा लिया , इसमें खुश नहीं हो जाना है . fail hō pāī-paisē kā pad pā liyā , ismē̃ khuśh nahī̃ hō jānā hai . fail hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . faire faillite (être[root]|être[pres.pl.2]) broutilles de statut obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[.mē̃] heureux ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
127Vous ne devriez pas échouer et vous contenter d'un bas statut.
120फीलिंग तो आती है ना - मैं नौकर हूँ . feeling tō ātī hai nā - maĩ naukar hū̃ . feeling tō ānā[pres.sg.f.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] naukar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . sentiment alors venir[pres.sg.f.23] ∅ - je x être[pres.sg.1] .
128A la fin, vous réaliserez que vous deviendrez serviteur.
121पिछाड़ी में तुम्हें सब साक्षात्कार होंगे कि हम क्या बनेंगे , हमसे क्या विकर्म हुआ है , जो ऐसी हालत हुई है . pichhāṛī mē̃ tumhē̃ sab sākṣhātkār hōṅgē ki ham kyā banē̃gē , hamsē kyā vikarma huā hai , jō aisī hālat huī hai . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.sē] kyā vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . plus tard tu[.kō] tous vision être[fut.m.pl.12hon3] que nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , nous[.sē] quoi péché être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui tel situation être[pres-perf.sg.f.23] .
129Vous aurez des visions de ce que vous allez devenir. 130Vous comprendrez par quelles actions pécheresses vous en êtes arrivés là.
122मैं महारानी क्यों नहीं बनूँ . maĩ mahārānī kyō̃ nahī̃ banū̃ . maĩ[pn.sg.d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] bannā[opt.sg.1] . je x pourquoi ne pas devenir[opt.sg.1] .
131Vous saurez pourquoi vous n'êtes pas devenues impératrices.
123कदम-कदम पर खबरदारी से चलने से तुम पद्मापद्मपति बन सकते हो . kadam-kadam par khabardārī sē chalnē sē tum padmāpadmapati ban saktē hō . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pas (sur|autre) prudence avec continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
132En étant prudents à chaque pas, vous pouvez devenir multimillionnaires.
124मन्दिरों में देवताओं को पद्म की निशानी दिखाते हैं . mandirō̃ mē̃ dēvtāō̃ kō padma kī|key niśhānī dikhātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple dans déité à des millions (de|faire[past-part.f.]|clé) signe montrer[pres.pl.m.12hon3] .
133Dans les temples, les idoles des déités sont exposées avec le symbole du lotus.
125दर्जे में फर्क हो जाता है . darjē mē̃ phark hō jātā hai . darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x dans différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
134Il y a tant de statuts différents.
126आज की राजाई का कितना दबदबा रहता है ! āj kī|key rājāī kā kitnā dabdabā rahtā hai ! āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ! aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) royaume de combien x rester[pres.sg.m.23] ! 127है तो अल्प-काल का . hai tō alp-kāl kā . hōnā[pres.sg.23] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être[pres.sg.23] alors période temporaire de .
135Les royaumes actuels ont eux aussi beaucoup de splendeur, même si ce n'est que temporaire.
128सदाकाल के राजा तो बन न सकें . sadākāl kē|K rājā tō ban na sakē̃ . sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x (de|K) roi alors (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
136Ils ne peuvent rester rois tout le temps.
129तो अभी बाप कहते हैं - तुम्हें लक्ष्मी-नारायण बनना है तो पुरुषार्थ भी ऐसा चाहिए . tō abhī bāp kahtē haĩ - tumhē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai tō puruṣhārth bhī aisā chāhiē . tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors maintenant Le Père dit - tu[.kō] Lakshmi et Narayan devenir[pres.sg.23.oblig1] alors effort aussi tel (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
137Le Père dit: Si vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan, vous devez vraiment faire cet effort.
130कितना हम औरों का कल्याण करते हैं ? kitnā ham aurō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? combien nous autres de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] ?
138A combien de personnes apportez-vous du bénéfice?
131अन्तर्मुख हो कितना समय बाबा की याद में रहते हैं ? antarmukh hō kitnā samay bābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ ? antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) combien temps Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
139Pendant combien de temps restez-vous introvertis et vous souvenez-vous de Baba?
132अभी हम जा रहे हैं अपने स्वीट होम में . abhī ham jā rahē haĩ apnē sweet home mē̃ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet home[x] mē̃[postp.] . maintenant nous aller[pres.pl.m.prog.12hon3] son propre douce demeure dans .
140Nous devons maintenant retourner dans notre douce demeure.
133फिर आयेंगे सुखधाम में . phir āyēṅgē sukhdhām mē̃ . phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] terre du bonheur dans .
141Nous descendrons ensuite dans la terre du bonheur.
134यह सब ज्ञान का मन्थन अन्दर में चलता रहे . yah sab gyān kā manthan andar mē̃ chaltā rahē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manthan[n.m.;sg.,d.] andar mē̃[postp.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . yah tous connaissance de barattage intérieurement dans continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
142Vous devriez barattez toute cette Connaissance.
135बाप में ज्ञान और योग दोनों हैं . bāp mē̃ gyān aur yōg dōnō̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . père dans connaissance et yoga x être[pres.pl.12hon3] .
143Le Père a en Lui à la fois, la Connaissance et le Yoga.
136तुम्हारे में भी होना चाहिए . tumhārē mē̃ bhī hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kē] dans aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
144Il devrait en être de même pour vous.
137जानते हो हमें शिवबाबा पढ़ाते हैं तो ज्ञान भी हुआ और याद भी हुई . jāntē hō hamē̃ śhivbābā paṛhātē haĩ tō gyān bhī huā aur yād bhī huī . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f.] . connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors connaissance aussi être[past-part.m.sg.d.] et souvenir aussi être[past-part.f.] .
145Vous savez que Shiv Baba vous enseigne. 146Il y a, à la fois - la connaissance et le souvenir.
138ज्ञान और योग दोनों साथ-साथ चलता है . gyān aur yōg dōnō̃ sāth-sāth chaltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth chalnā[pres.sg.m.23] . connaissance et yoga x tout en continuer[pres.sg.m.23] .
147Les deux vont ensemble.
139ऐसे नहीं , योग में बैठो , बाबा को याद करते रहो और नॉलेज भूल जाए . aisē nahī̃ , yōg mē̃ baiṭhō , bābā kō yād kartē rahō aur knowledge bhūl jāē . aisē nahī̃[x] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur knowledge bhūl jānā[opt.sg.23] . ne pensez pas , yoga dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba à se souvenir et connaissance oublier[opt.sg.23] .
148Lorsque vous vous souvenez de Baba, vous ne devriez pas oublier la Connaissance.
140बाप योग सिखलाते हैं तो नॉलेज भूल जाते हैं क्या ? bāp yōg sikhlātē haĩ tō knowledge bhūl jātē haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō knowledge bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? père yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors connaissance oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
149Quand le Père vous enseigne le Yoga, oublie-t-Il la Connaissance?
141सारी नॉलेज उनमें रहती है . sārī knowledge unmē̃ rahtī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge vah[pn.pl.mē̃] rahnā[pres.sg.f.23] . entier connaissance vah[.mē̃] rester[pres.sg.f.23] .
150Toute la Connaissance reste en Lui.
142तुम बच्चों में भी नॉलेज होनी चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ bhī knowledge hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] knowledge hōnā[.oblig3] . tu enfant dans aussi connaissance être[.oblig3] . 143पढ़ना चाहिए . paṛhnā chāhiē . paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
151Les enfants, pour assimiler cette Connaissance, vous devez étudier.
144जैसे कर्म मैं करुँगा मुझे देख और भी करेंगे . jaisē karma maĩ karũgā mujhē dēkh aur bhī karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme karma je faire[fut.m.sg.1] je[.kō] voir[root] et aussi faire[fut.m.pl.12hon3] .
152Si Les autres me voient agir, ils feront de même.
145मैं मुरली नहीं पढूँगा तो और भी नहीं पढ़ेंगे . maĩ murlī nahī̃ paḍhū̃gā tō aur bhī nahī̃ paṛhē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.sg.1] tō aur bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . je flûte ne pas étudier[fut.m.sg.1] alors et aussi ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] .
153Si je n'étudie pas le murli, ils ne l'étudieront pas non plus.
146मिथ्या अहंकार आ जाता है तो माया झट वार कर देती है . mithyā ahaṅkār ā jātā hai tō māyā jhaṭ war|vār kar dētī hai . mithyā ahaṅkār[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] jhaṭ war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . fausse arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors Maya x (guerre|x) faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
154Ils ont une fausse arrogance - ainsi maya les attaque très vite.
147कदम-कदम बाप से श्रीमत लेते रहना है . kadam-kadam bāp sē śhrīmat lētē rahnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . pas père avec shrimat prendre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous devez suivre la shrimat du Père à chaque pas.
148नहीं तो कुछ न कुछ विकर्म बन जाते हैं . nahī̃ tō kuchh na kuchh vikarma ban jātē haĩ . nahī̃ tō[x] kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sinon quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit péché devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
156Autrement vous commettrez une action pécheresse ou une autre.
149बहुत बच्चे भूले करते बाप को नहीं बताते तो अपनी सत्यानाश कर लेते हैं . bahut bachchē bhūlē kartē bāp kō nahī̃ batātē tō apnī satyānāśh kar lētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . beaucoup enfant (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) faire[pres-part.m.pl.,o.] père à ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] alors son propre destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
157Après avoir fait une erreur, beaucoup d'enfants ne le disent pas au Père. 158En faisant cela, ils s'autodétruisent.
150ग़फलत होने से माया थप्पड़ लगा देती है . ġaphlat hōnē sē māyā thappaṛ lagā dētī hai . ġaphlat[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x être[inf.m.pl.,o.] avec Maya x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
159Quand vous êtes négligents, maya vous gifle.
151वर्थ नाट ए पेनी बना देती है . worth not A penny banā dētī hai . worth not a penny[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . vous ne valiez pas un sou (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
160Elle vous fait perdre toute votre valeur.
152अहंकार में आने से माया बहुत विकर्म कराती है . ahaṅkār mē̃ ānē sē māyā bahut vikarma karātī hai . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut vikarm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . arrogance dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec Maya beaucoup péché faire faire[pres.sg.f.23] .
161Lorsque vous devenez arrogants, maya vous fait commettre de nombreuses actions pécheresses.
153बाबा ने ऐसे थोड़ेही कहा है , ऐसी-ऐसी पुरुषों की कमेटियाँ बनाओ . bābā nē aisē thōṛēhī kahā hai , aisī-aisī puruṣhō̃ kī|key kamēṭiyā̃ banāō . bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ tel ne..pas dire[pres-perf.sg.m.23] , tel homme (de|faire[past-part.f.]|clé) comité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Baba n'a jamais demandé aux frères de créer un comité.
154कमेटी में एक-दो समझू सयानी बच्चियां जरूर होनी चाहिए . committee mē̃ ēk-dō samjhū sayānī bachchiyā̃ jarūr hōnī chāhiē . committee mē̃[postp.] ēk-dō samjhū[adj.] sayānā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] zarūr hōnā[.oblig3] . comité dans les uns les autres sensé sensé fille de toute façon être[.oblig3] . 155जिनकी ही राय पर काम हो . jinkī hī rāy par kām hō . jō[pn.pl.kī] hī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.kī] seul (x) (sur|autre) (luxure|tâche) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Il devrait y avoir une ou deux sœurs sensées dans ce comité, dont les conseils permettraient au travail de se faire.
156कलष तो लक्ष्मी पर रखा जाता है ना . kalaṣh tō lakṣhmī par rakhā jātā hai nā . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] nā . urne alors Lakshmi (sur|autre) (garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
164L'urne a été donnée à Lakshmi.
157गायन भी है , अमृत पिलाते थे फिर कहाँ यज्ञ में विघ्न डालते थे . gāyan bhī hai , amr̥it pilātē thē phir kahā̃ yagya mē̃ vighna ḍāltē thē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[hab-past.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[hab-past.pl.m.] . x aussi être[pres.sg.23] , nectar x[hab-past.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) où feu sacrificiel dans obstacle offrir[hab-past.pl.m.] .
165On se souvient également que lorsque le nectar a été donné, il y a eu des obstacles dans le yagya.
158अनेक प्रकार के विघ्न डालने वाले हैं . anēk prakār kē|K vighna ḍālnē vālē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux façon (de|K) obstacle offrir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 159सारा दिन यही झरमुई झगमुई की बातें करते रहते हैं . sārā din yahī jharmuī jhagmuī kī|key bātē̃ kartē rahtē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] jharmuī jhagmuī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour ce commérages (de|faire[past-part.f.]|clé) question faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
166Ils créent toutes sortes d'obstacles et passent leur temps à commérer.
160यह बहुत खराब है . yah bahut kharāb hai . yah[pn.sg.d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .
167C'est très mauvais.
161कोई भी बात हो तो बाप को रिपोर्ट करनी चाहिए . kōī bhī bāt hō tō bāp kō report karnī chāhiē . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] report karnā[.oblig3] . n'importe quel question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père à rapport faire[.oblig3] .
168Si quelque chose se passe, vous devez en rendre compte au Père.
162सुधारने वाला तो एक ही बाप है . sudhārnē vālā tō ēk hī bāp hai . sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . transformer[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
169Seul le Père peut vous transformer.
163तुम अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ . tum apnē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhāō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law nahī̃[neg] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre main dans loi ne pas élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Vous ne devez pas prendre la loi entre vos mains.
164तुम बाप की याद में रहो . tum bāp kī yād mē̃ rahō . tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Restez dans le souvenir du Père.
165सभी को बाप का परिचय देते रहो तब ऐसा बन सकेंगे . sabhī kō bāp kā parichay dētē rahō tab aisā ban sakē̃gē . sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tous à père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors tel devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
172Continuez à présenter le Père à tous et voilà ce que vous deviendrez.
166माया बहुत कड़ी है . māyā bahut kaṛī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Maya beaucoup strict être[pres.sg.23] . 167किसको नहीं छोड़ती . kiskō nahī̃ chhōṛtī . kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.f.] . qui[.kō] ne pas lâcher[pres-part.f.] .
173Mais maya est très forte; elle ne laisse personne tranquille.
168सदैव बाप को समाचार लिखना चाहिए . sadaiv bāp kō samāchār likhnā chāhiē . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . toujours père à nouvelles (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) . 169डायरेक्शन लेते रहना चाहिए . direction lētē rahnā chāhiē . direction lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . instruction prendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
174Vous devriez toujours donner de vos nouvelles au Père et ne pas cesser de suivre Ses directives.
170यूँ तो डायरेक्शन सदैव मिलते रहते हैं . yū̃ tō direction sadaiv miltē rahtē haĩ . yū̃ tō[x] direction sadā milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x instruction toujours se trouver[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175En fait, vous recevez tout le temps des directives.
171ऐसे तो बच्चे समझते हैं बाबा ने तो आपेही इस बात पर समझा दिया , बाबा तो अन्तर्यामी है . aisē tō bachchē samajhtē haĩ bābā nē tō āpēhī is bāt par samjhā diyā , bābā tō antaryāmī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nē[postp.] tō āpēhī yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bābā tō antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . tel alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Baba ∅ alors automatiquement yah question (sur|autre) (comprendre[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|expliquer[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , Baba alors antaryami être[pres.sg.23] .
176Les enfants, vous croyez que Baba connaît tous vos secrets lorsqu'Il explique une chose à laquelle vous étiez en train de penser.
172बाबा कहते नहीं , मैं तो नॉलेज पढ़ाता हूँ . bābā kahtē nahī̃ , maĩ tō knowledge paṛhātā hū̃ . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] tō knowledge paṛhānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , je alors connaissance enseigner[pres.sg.m.1] .
177Mais Baba dit: Non, Je vous enseigne seulement la Connaissance.
173इसमें अन्तर्यामी की बात ही नहीं . ismē̃ antaryāmī kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] antaryāmī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] antaryami (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas .
178Je ne connais pas les secrets qui sont en vous.
174हाँ , यह जानता हूँ कि यह सब मेरे बच्चे हैं . hā̃ , yah jāntā hū̃ ki yah sab mērē bachchē haĩ . hā̃ , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . oui , yah connaitre[pres.sg.m.1] que yah tous je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
179En revanche, Je sais que vous êtes tous Mes enfants.
175हर एक शरीर के अन्दर मेरे बच्चे हैं . har ēk śharīr kē|K andar mērē bachchē haĩ . har ēk[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun corps (de|K) intérieurement je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] . 176बाकी ऐसे नहीं कि बाप सभी के अन्दर विराजमान है . bākī aisē nahī̃ ki bāp sabhī kē|K andar virājmān hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) ne pensez pas que père tous (de|K) intérieurement assis être[pres.sg.23] .
180Chaque enfant, présent dans son corps, M'appartient - mais cela ne veut pas dire que Je sois présent en chacun.
177मनुष्य तो उल्टा ही समझ लेते हैं . manuṣhya tō ulṭā hī samajh lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . être humain alors à l'envers seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
181Les êtres humains ont tout compris de travers.
178बाप कहते हैं मैं जानता हूँ कि सभी तख्त पर आत्मा विराजमान है . bāp kahtē haĩ maĩ jāntā hū̃ ki sabhī takht par ātmā virājmān hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] sab[adv.hī] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je connaitre[pres.sg.m.1] que tous trône (sur|autre) âme assis être[pres.sg.23] .
182Le Père dit: Je sais que vous – les âmes siégez sur votre trône.
179यह तो कितनी सहज बात है . yah tō kitnī sahaj bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors combien facile question être[pres.sg.23] .
183C'est si simple à comprendre!
180सभी चैतन्य आत्मायें अपने-अपने तख्त पर बैठी हैं फिर भी परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते हैं , यह है एकज भूल . sabhī chaitanya ātmāyē̃ apnē-apnē takht par baiṭhī haĩ phir bhī paramātmā kō sarvavyāpī kah dētē haĩ , yah hai ēkaj bhūl . sab[adv.hī] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir bhī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēkaj bhūl[x] . tous vivant âme son propre trône (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] mais Âme Suprême à omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah être[pres.sg.23] erreur principale .
184Toutes les âmes vivantes sont sur leur trône, pourtant ils continuent à dire que Dieu est omniprésent. 185C'est l'erreur principale.
181इस कारण ही भारत इतना गिरा हुआ है . is kāraṇ hī bhārat itnā girā huā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah parce que seul Bharat aussi (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
186C'est pour cette raison que Bharat est tombée si bas.
182बाप कहते हैं तुमने मेरी बहुत ग्लानि की है . bāp kahtē haĩ tumnē mērī bahut glāni kī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kī] bahut glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Le Père dit tu[.nē] je[.kī] beaucoup diffamation faire[pres-perf.sg.f.23] .
187Le Père dit: Vous M'avez tellement diffamé!
183विश्व के मालिक बनाने वाले को तुमने गाली दी है इसलिए बाप कहते हैं यदा यदाहि . . . . . . . viśhva kē|K mālik banānē vālē kō tumnē gālī dī hai isliē bāp kahtē haĩ yadā yadāhi . . . . . . . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] yadā yadā . . . . . . . monde (de|K) maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de à tu[.nē] insulte donner[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Le Père dit x x . . . . . . .
188Vous avez insulté Celui qui fait de vous les maîtres du monde. 189C'est pour cela que le Père dit: Je viens lorsque la religion est diffamée.
184बाहर वाले यह सर्वव्यापी का ज्ञान भारतवासियों से सीखते हैं . bāhar vālē yah sarvavyāpī kā gyān bhāratvāsiyō̃ sē sīkhtē haĩ . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'extérieur celui de yah omniprésent de connaissance habitant de Bharat avec apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
190Ce sont les habitants de Bharat qui ont appris le concept d'omniprésence aux étrangers.
185जैसे भारतवासी उनसे हुनर सीखते हैं वह फिर उल्टा सीखते हैं . jaisē bhāratvāsī unsē hunar sīkhtē haĩ vah phir ulṭā sīkhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] vah[pn.pl.sē] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme habitant de Bharat vah[.sē] art apprendre[pres.pl.m.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) à l'envers apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
191En retour, les habitants de Bharat reçoivent d'eux certaines compétences, et ils apprennent aussi de mauvaises choses.
186तुम्हें तो एक बाप को याद करना है और बाप का परिचय भी सबको देना है . tumhē̃ tō ēk bāp kō yād karnā hai aur bāp kā parichay bhī sabkō dēnā hai . tum[pn.pl.kō] tō ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors un se souvenir du Père être[pres.sg.23] et père de présentation aussi tout le monde donner[pres.sg.23.oblig1] .
192Vous devez vous souvenir du Père unique et Le présenter à tout le monde.
187तुम हो अन्धों की लाठी . tum hō andhō̃ kī lāṭhī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] andhō̃ kī lāṭhī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) canne pour les aveugles .
193Vous êtes des cannes pour les aveugles.
188लाठी से राह बतलाते हैं ना . lāṭhī sē rāh batlātē haĩ nā . lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rāh[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . canne avec chemin montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
194C'est avec une canne que l'on montre le chemin.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.