Murli du jour du mardi 7 janvier 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
007-01-2025 07-01-2025 07-01-2025 07-01-2025प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअपार apār apār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, lorsque vous vous souviendrez que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence, vous commencerez à voir les arbres de l'âge d'or et ferez l'expérience d'un bonheur sans limite.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Quels signes indiquent les enfants très intéressés par cette connaissance ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

3Réponse: Ils ne parlent entre eux que de la connaissance.

4कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Ils ne passent pas leur temps à commérer sur les autres.

5एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Ils barattent l'océan de connaissance.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

6Question: Les enfants, quel secret de ce drama du monde vous seuls comprenez ?

Réponse

7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

7Réponse: Dans ce drama, personne à part Shiv Baba n'est constant.

8पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

8Les âmes de ce monde ont besoin que quelqu'un les emmène dans le nouveau monde. 9Les enfants, vous seuls comprenez ce secret du drama.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Les enfants spirituels, le Père vient à l'âge de confluence le plus bénéfique pour vous parler.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Les enfants, vous comprenez que vous êtes Brahmines.

12अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]वा vā vā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13Vous considérez-vous comme des Brahmines ou oubliez-vous même cela ?

13ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]. . . .

14Les brahmanes n'oublient jamais leur clan.

14तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Donc, souvenez-vous aussi que vous êtes Brahmines.

15एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Même si vous vous souvenez de ce seul aspect, votre bateau pourra traverser.

16संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Vous devriez penser à ces nouvelles choses que vous entendez à l'âge de confluence. 18C'est ce qu'on appelle baratter l'océan de connaissance.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basant. . . .

19Vous êtes rup et basant (une incarnation du yoga qui donne des joyaux de connaissance).

18तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभरा जाता है bharā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] (emplir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|emplir[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

20Vous les âmes, êtes complètement remplies de cette connaissance, donc, seuls des joyaux devraient sortir de votre bouche.

19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

21Rappelez-vous que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Certains d'entre vous ne le comprennent même pas.

21अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etअथाह athāh athāh[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

23Lorsque vous vous rappellerez que vous êtes des Brahmines de l'âge de confluence, vous commencerez à voir les arbres de l'âge d'or et vous aurez un bonheur sans limite.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्दर andar andar intérieurementरिपीट repeat repeat répéterहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

24Répétez-vous intérieurement tout ce que Baba vous explique.

23हम ham ham[pn.pl.] nousसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Personne, à part vous, ne sait que nous sommes à l'âge de confluence maintenant.

24संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

26L'étude de l'âge de confluence prend du temps.

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

27C'est la seule étude pour changer d'être humain en Narayan, c'est à dire, de résident de l'enfer en résident du paradis.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

28En vous souvenant que vous devenez des déités, les résidentes du paradis, vous serez heureux.

27संगमयुगवासी saṅgamyugvāsī saṅgamyugvāsī[adj.] résident de l'âge de confluenceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Seuls ceux qui se considèrent comme les résidents de l'âge de confluence peuvent devenir les résidents du paradis.

28आगे āgē āgē auparavantनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] saleअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , गंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

30Auparavant, lorsque vous étiez les résidents de l'enfer et que vous accomplissiez des actes sales, votre niveau était complètement dégradé.

29अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31À présent, cessez d’agir ainsi.

30मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Changez d'êtres humains en déités, les résidentes du paradis.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमर जाती है mar jātī hai marnā[pres.sg.f.23.root+jānā] mourir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 32कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 33स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisक्या kyā kyā quoiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Lorsque la femme de quelqu'un meurt et que vous demandez à son mari où se trouve sa femme, il répond : "Elle est au paradis", mais il ne sait pas ce qu'est le paradis.

34अगर agar agar siस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

34Si elle était devenue résidente du paradis, il devrait être heureux.

35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

35Maintenant, les enfants, vous connaissez ces aspects.

36अन्दर andar andar intérieurementविचार vichār vichār[x] penséeचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36Pensez à ceci : A présent, nous sommes à l'âge de confluence et nous devenons purs.

37स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Nous réclamons notre héritage au Père.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 39परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुलाकर bhulākar bhulānā[abs.] faire oublier[abs.]एकदम ēkdam ēkdam xकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

38Continuez à vous le répéter. 39Bien que vous ne devriez pas l'oublier, Maya vous fait oublier et vous change complètement en fer.

40एक्टिविटी activity activity rôleऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएकदम ēkdam ēkdam xकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de fer. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

40Votre activité est telle qu'elle est complètement de l'âge de fer et vos degrés de bonheur diminuent.

42शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिसल misal misāl[x] comme. . . .

41Votre visage ressemble à celui d'un cadavre.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सब sab sab[adj.] tousकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

42Le Père dit : En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde est devenu comme un cadavre qui se consume.

44तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]गोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Vous savez que vous changez d'êtres humains en déités, donc, ce bonheur devrait être présent. 44C'est pourquoi on dit : Si vous voulez savoir quelque chose à propos de la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis.

45तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Demandez à votre cœur : Est-ce que je reste dans cette expérience ?

46तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission missionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

46Vous êtes en mission Divine.

47ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission missionक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

47Quelle tâche faites-vous dans cette mission Divine ?

48पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

48Tout d'abord, vous changez de shudras en Brahmines, et ensuite, de Brahmines en déités.

49हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

49N'oubliez jamais que vous êtes Brahmines.

50वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Les autres brahmines physiques disent rapidement qu'ils sont brahmines.

51वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कुख kukh kukh[n.m.;sg.,d.] ventreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfant. . . . 52तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

51Ces brahmines sont nés à travers le ventre tandis que vous êtes les enfants nés de la bouche.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

52Vous les Brahmines, devriez avoir une grande ivresse.

54गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojan… … … … . . . .

53On se souvient de Brahma bhojan.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanखिलाते हो khilātē hō khilānā[pres.pl.m.2] nourrir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56हम ham ham[pn.pl.] nousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Lorsque vous donnez à manger Brahma bhojan aux gens, ils sont si heureux de manger de la nourriture préparée par des Brahmines purs.

57मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

55Ayez des pensées, des paroles et des actions pures.

58कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

56Ne faites rien d’impur.

59टाइम time time tempsतो tō tō alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

57Cela prend du temps.

60जन्मते ही janmatē hī janmatē hī[x] xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

58Aucun de vous ne le devient dès sa naissance.

61भल bhal bhal même siगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mukti, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])और aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

59Il existe un dicton : "La libération dans la vie en une seconde". 60Vous recevez l'héritage du Père dès que vous naissez.

62एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])कर kar karnā[root] faire[root]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवल्द vald vald[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shiva. . . . 64निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

61Lorsque vous avez cette reconnaissance, que vous dites que c'est Prajapita Brahma, que Brahma est l'enfant de Shiva et que vous avez cette foi, alors vous devenez un héritier.

65फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअकर्तव्य akartavya akartavya[adj.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionबहुत bahut bahut beaucoupखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

62Cependant, si vous accomplissez ensuite une mauvaise action, il devra y avoir une très grande punition.

66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63On vous a dit de quelle façon les gens se sacrifient à Kashi.

67सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64Lorsqu'ils font l'expérience de la punition, leurs comptes sont soldés.

68मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकुएं kuē̃ kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puitsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकूदते थे kūdtē thē kūdnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

65Ils plongent dans le puits afin d'obtenir la libération.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Il n'existe rien de tel ici.

70शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

67Les enfants, Shiv Baba vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

71कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68C'est si facile !

72फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

69Pourtant, les enfants sont piégés par Maya et partent dans une spirale.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatसबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusटाइम time time tempsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

70Votre guerre dure pendant le temps le plus long.

74बाहुबल bāhubal bāhubal[n.m.;sg.,d.] pouvoir physiqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

71Aucune guerre basée sur la force physique ne pourrait durer aussi longtemps.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Votre guerre débute dès l’instant où vous venez à Baba.

76पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]. . . .

73Les plus anciens ont tellement bataillé. 74Cela continuera aussi pour les nouveaux venus.

77उस us vah[pn.sg.o.] vahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमरते रहते हैं martē rahtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशामिल śhāmil śhāmil[adj.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

75Lorsque les soldats meurent dans cette guerre, d'autres les remplacent.

78यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Ici aussi, certains meurent mais notre nombre ne cessera jamais d'augmenter.

79झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77L'arbre doit grandir.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Les plus doux enfants, le Père vous dit : Souvenez-vous que Je suis votre Père, votre Professeur Suprême et votre Satguru.

81श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79Vous n'appelleriez pas Krishna "le Père, le Professeur et le Satguru".

82तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

80Vous devriez avoir de l'intérêt pour apporter du bénéfice à tout le monde.

83महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

81Lorsque des enfants maharathis restent occupés dans le service, ils font l'expérience de beaucoup de bonheur.

85जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , भागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Ils courent là où ils sont invités.

86प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकमेटी committee committee comitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantचुने जाते हैं chunē jātē haĩ chunnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chunnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (choisir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|choisir[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

83On choisit les bons enfants pour servir lors des expositions et pour être en service dans les comités.

87उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहें kartē rahē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमिशन mission mission missionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Les enfants, on vous donne des directives. 85En étant occupés dans le service, on dira que vous êtes les bons enfants de la mission Divine.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Le Père sera également très content de ceux qui servent très bien.

89अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Demandez à votre cœur : Fais-je du service ?

90कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऑन गॉड फादरली सर्विस on god fatherly service on god fatherly service[x] x. . . .

88Ils parlent de faire le service de Dieu le Père Céleste.

91गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

89Quel service Dieu le Père fait-Il ?

92बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

90Donnez à chacun ce message : Manmanabhav !

93आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91La connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle est dans votre intellect.

94तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari. . . .

92On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

95तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

93Par conséquent, pensez-y.

96स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiरूकता rūktā ruknā[pres-part.m.sg.d.] s'arrêter[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Le disque de la réalisation de soi ne cesse jamais de tourner.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantलाइट हाउस light house light house[x] phareहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

95Vous êtes des phares vivants.

98तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

96Les gens chantent beaucoup votre louange.

99बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

97Vous connaissez la louange du Père illimité.

100वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur. 99Il est Celui qui donne la Gîta.

101वही vahī vahī ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Sa tâche est accomplie grâce à la connaissance et au pouvoir du yoga. 101Le pouvoir du yoga a tellement d'impact.

102भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] apprendre[pres.pl.m.2]. . . .

102L'ancien yoga de Bharat que vous étudiez maintenant est très connu.

104संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsहठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] purifierन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

103Les sannyasis sont des hatha yogis; ils ne peuvent pas purifier l'impur.

105ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

104Seul le Père unique a cette connaissance.

106ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

105Vous naissez grâce à cette connaissance.

107गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àमाई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106On dit de la Gîta qu'elle est la mère et le père. 107Il y a la Mère et le Père.

108तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

108De même que vous êtes les enfants de Shiv Baba, vous avez également besoin de la Mère et d'un père.

109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsभल bhal bhal même siगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Bien que les gens chantent cela, ils ne comprennent rien.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110Le Père explique que la signification est très profonde.

111गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

111On dit : "Dieu, le Père" alors pourquoi dites-vous ensuite : Mère et Père ?

112बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -भल bhal bhal même siसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiमदर mother mother mèreब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Baba a expliqué que bien que Saraswati soit ici, en fait, la vraie mère est le Brahmapoutre.

113सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanऔर aur aur etब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] Brahmapoutreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

113Il y a l'Océan et le Brahmapoutre. 114La première confluence est celle de ces deux là.

114बाबा bābā bābā Babaइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrer. . . .

115Baba s'incarne dans celui-ci.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहीन mahīn mahīn[adj.] raffinéबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Ce sont des aspects très subtils.

116बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

117Très peu d'entre vous gardent ces points dans leur intellect. 118Très peu d'entre vous sont capables d'y penser.

117बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)दर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Ceux qui obtiendront un faible statut ont un très petit intellect.

118उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Néanmoins, le Père ne cesse de leur dire : Considérez que vous êtes des âmes.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

121C'est simple, non ?

120हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

122Notre Père à nous les âmes, est l'Âme Suprême.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

123Les âmes, Il vous dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

124C'est l'aspect principal.

123डल dull dull terneबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

125Ceux qui ont un intellect relâché ne sont pas capables de comprendre ces choses. 126C'est pourquoi il est dit dans la Gîta : Manmanabhav !

124सभी sabhī sab[adv.hī] tousलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageबहुत bahut bahut beaucoupडिफीकल्ट difficult difficult difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Tous les gens qui écrivent à Baba disent que c'est très difficile de rester sur le pèlerinage du souvenir, qu'ils oublient sans cesse.

126कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्वाइंट point point pointपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हारते हैं hārtē haĩ hārnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128Ils sont vaincus par une chose ou une autre.

127यह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉक्सिंग boxing boxing match de boxeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

129C'est un match de boxe entre Maya et vous, les enfants de Dieu.

128इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130Personne ne sait rien à ce sujet.

129बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

131Baba a expliqué que vous devez conquérir Maya afin d'obtenir votre niveau karmateet.

130पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

132Vous êtes d'abord venus dans la relation de karma.

131उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]आते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleबाद bād bād aprèsतुम tum tum[pn.pl.] tuकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

133Puis, après la moitié du cycle, vous avez peu à peu commencé à avoir des liens karmiques.

132पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 133कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueन na na[neg] ne..pasसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

134Tout d'abord, lorsque vous étiez des âmes pures, il n'y avait aucun lien dans vos actions, ni de bonheur ni de peine. 135Puis, vous êtes venus dans les relations de bonheur.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136À présent, vous comprenez que vous étiez dans des relations de bonheur et qu'ensuite vous avez eu des relations de peine. 137Maintenant, vous allez vraiment partir dans le monde du bonheur.

135नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजब jab jab quandथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurहो पड़े हैं hō paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

138Lorsque le monde était neuf et que vous étiez purs, vous étiez les maîtres. 139Maintenant, vous êtes devenus impurs dans le vieux monde.

136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenirना nā nā ∅. . . .

140À présent, vous redevenez des déités. 141Par conséquent, souvenez-vous-en.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à la maison avec Moi.

138वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

143Vous allez partir dans votre terre du bonheur via votre terre du silence.

139पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र बना रहा हूँ pavitra banā rahā hū̃ pavitra banānā[pres.sg.m.prog.1] purifier- - - -घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

144Tout d'abord, vous devez retourner à la maison. 145Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. 146Moi, le Purificateur, Je vous rends purs afin que vous puissiez retourner à la maison.

140ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी होती हैं karnī hōtī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1]. . . . 141बरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

147Parlez-vous de cette façon : Maintenant, le cycle s'achève. 148Nous avons pris tant de vies.

142अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

149À présent, le Père est venu pour nous changer d'impurs en purs.

143योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Nous ne pouvons devenir purs que par le pouvoir du yoga.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaबहुत bahut bahut beaucoupनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसिखला सकते हैं sikhlā saktē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

151Le pouvoir du yoga est très connu. 152Seul le Père peut vous l'enseigner.

145इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153Vous n'avez rien à faire avec votre corps pour cela.

146तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंथन manthan manthan[x] barattageचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

154Barattez ces points durant la journée.

147एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā ouजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

155Où que vous alliez, asseyez-vous dans la solitude, n'ayez que ces points dans votre intellect.

148एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsडरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

156Vous pouvez trouver beaucoup de solitude sur les toits. 157Il n'est pas question de peur.

149आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuसवेरे savērē savērē le matinमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 150जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहाड़ियों pahāṛiyō̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] montagnesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठते थे baiṭhtē thē baiṭhnā[hab-past.pl.m.] s'asseoir[hab-past.pl.m.]. . . .

158Auparavant, après avoir écouté le murli, vous alliez dans les collines pour baratter ce que vous aviez entendu.

151जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शौकीन śhaukīn śhaukīn[adj.] désireuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Ceux qui sont intéressés par la connaissance ne parlent que de la connaissance entre eux.

152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160S'ils n'ont pas de connaissance, ils commencent à commérer sur les autres.

153प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

161Dans vos exhibitions, vous pouvez montrer le chemin à tant de monde.

154समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Vous savez que votre religion donne beaucoup de bonheur.

155दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

163Expliquez simplement à ceux des autres religions qu'ils devraient se souvenir du Père unique.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

164Ne pensez pas qu'untel est Musulman ou que je suis ceci.

157नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Non. 166Chacun de vous est une âme et vous devez voir l'autre comme une âme.

158प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Expliquez à cette âme. 168Expliquez-le dans vos expositions. 169Par conséquent, pratiquez : Moi, l'âme, j’explique à mon âme frère.

159अब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

170Maintenant, nous recevons notre héritage du Père.

160अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबिछुड़े हो bichhuṛē hō bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] vouloir quitter[pres-perf.pl.m.2]. . . .

171Nous considérons que nous sommes des âmes donnant cette connaissance à nos frères. 172Maintenant, venez au Père. 173Vous avez été séparés de Lui pendant longtemps.

161वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअशान्ति-दुःख aśhānti-duḥkh duḥkh-aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peine et agitationआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Ceci est la terre de la paix tandis qu'ici, c’est la peine et l'agitation.

162अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसब sab sab[adj.] tousभूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . .

175Le Père dit : Maintenant, ayez la pratique de vous considérer comme des âmes et vous oublierez alors les noms, les formes, les corps etc.

163फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

176Pourquoi devriez-vous penser qu'untel est Musulman ?

164आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177Expliquez-lui tout en le considérant comme une âme.

165समझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (mauvais|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Vous pouvez comprendre si cette âme est mauvaise ou bonne.

166आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisसे दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deभागना चाहिए bhāgnā chāhiē bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3] (courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]). . . .

179Les âmes, on vous a dit de vous tenir éloignées de ceux qui ont une mauvaise influence.

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

180Maintenant, vous êtes les enfants du Père illimité.

168यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôleअब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Maintenant que vous avez fini de jouer votre rôle ici, vous devez retourner à la maison. 182Devenez purs.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

183Souvenez-vous vraiment vous souvenir du Père.

170पावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184En devenant purs maintenant, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

171जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी होती है karnī hōtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig1] faire[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

185Les gens doivent faire un serment verbalement.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Le Père dit aussi : Prêtez serment.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

187Le Père vous donne des yuktis. 188Les âmes, originellement, vous êtes frères puis, lorsque vous entrez dans des corps, vous devenez frères et sœurs.

174भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

189Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner au vice.

175पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

190En vous souvenant du Père et en devenant purs, vous devenez les maîtres du monde.

176समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

191On a expliqué que si vous êtes vaincus par Maya, vous devez vous relever à nouveau et rester alertes.

177जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

192Plus vous serez alertes, plus vous accumulerez.

178ना nā nā ∅ ( ( ( (घाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perte) ) ) ) और aur aur etजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])तो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

193Ce sont les pertes et profits.

179आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansना nā nā ∅हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

194Pendant la moitié du cycle, c'est le profit et pendant l'autre moitié, dans le royaume de Ravan, ce sont les pertes.

180हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 181जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)जमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]), , , , हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)ना nā nā ∅. . . .

195Il y a un compte, la victoire est le profit et la défaite est la perte.

182तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

196Par conséquent, contrôlez-vous.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

197Les enfants, en vous souvenant de Baba, vous ferez l'expérience du bonheur.

184वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Les autres chantent simplement cette chanson mais ils n'y comprennent rien.

185बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sensसे sē sē[postp.] avecसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Ils font tout sans comprendre pourquoi.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 187बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

200Vous ne faites plus de bhakti, mais vous chantez bien des louanges.

188उस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélange. . . .

201La louange de ce Père unique est pure.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआपेही āpēhī āpēhī automatiquementपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Les enfants, le Père vient en personne vous enseigner.

190तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Il ne devrait y avoir aucune nécessité que vous posiez des questions.

191चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 192समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहम ham ham[pn.pl.] nousमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हैं jīt pātē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Restez conscients du cycle pour comprendre de quelle façon vous conquérez Maya et êtes ensuite vaincus.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecसौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] multiplié par centदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

205Le Père explique : Si vous êtes vaincus maintenant, vous ferez l'expérience d'une punition 100 fois plus grande.

194बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Le Père dit : Ne permettez pas la diffamation du Satguru. 207Sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208C'est la véritable histoire pour devenir Narayan. 209Personne d'autre ne sait rien à ce sujet.

196गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaअलग alag alag[adj.] différent, , , , सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanअलग alag alag[adj.] différentकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

210Ils ont séparé l'histoire de la Gîta de celle du vrai Narayan.

197नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211Cette Gîta est pour changer d'être humain en Narayan.

198बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , अमरनाथ amarnāth amarnāth Seigneur de l'Immortalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212Le Père dit : Je vous raconte l'histoire pour changer d'humain ordinaire en Narayan. 213On l'appelle la Gîta aussi bien que l'histoire de l'immortalité.

199तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Seul le Père vous donne le troisième œil.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déitéतो tō tō alorsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

215Vous savez que puisque vous changez en déités, vous devez aussi avoir ces vertus.

201इस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

216Vous savez que rien dans ce monde ne dure toujours.

202सदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeनीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] descendreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Seul Shiv Baba est constant. 218Tous les autres doivent descendre.

203परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

219Lui seul vient à l'âge de confluence afin de ramener tout le monde à la maison.

204पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

220On a aussi besoin de quelqu'un pour emmener les âmes de ce vieux monde dans le nouveau monde.

205तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Ce sont tous les secrets du drama.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222Le Père vient nous rendre purs. 223Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.

207इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

224Le Père explique qu'en ce moment, les ailes de toues les âmes sont brisées donc, elles ne peuvent plus voler.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Le Père est venu pour vous donner les ailes de la connaissance et du yoga.

209योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226Vos péchés seront brûlés avec votre pouvoir du yoga et vous deviendrez alors ces âmes charitables.

210पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul, , , , चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

227Cependant, faites d’abord des efforts. 228Par conséquent, le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et gardez un journal de votre souvenir.

211जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]चार्ट chart chart bilanअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

229Ceux dont le journal est bon, l'écriront et feront aussi l'expérience de beaucoup de bonheur.

212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चार्ट chart chart bilanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरता bhartā bharnā[pres-part.m.sg.d.] emplir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

230Même si vous faites un tout autre effort mais que vous n'écrivez pas votre journal, vous ne pourrez pas vous remplir avec le pouvoir du yoga.

213चार्ट chart chart bilanलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] écrire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup. . . .

231Vous avez un tel profit en écrivant votre journal.

214चार्ट chart chart bilanके साथ kē sāth kē sāth[x] avecप्वाइंट्स points point pointभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

232Avec ce journal, écrivez aussi des points de connaissance.

215चार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xलिखेंगे likhē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3] écrire[fut.m.pl.12hon3]- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

233Ecrivez un journal des deux : Combien de service vous faites et pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

216पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

234Faites un tel effort qu'à la fin vous ne vous souveniez de rien d'autre.

217अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Faites des efforts maintenant pour vous considérer comme des âmes de sorte que vous deveniez des âmes charitables.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

236Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

237Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

238Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

239Essence pour la dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनन-चिन्तन manan-chintan manan-chintan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240 1. Barattez l'océan de connaissance dans la solitude.

223याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Restez sur le pèlerinage du souvenir. 242Conquérez Maya et atteignez votre niveau karmateet.

2242 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])को kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

243 2. Tout en donnant la connaissance à chacun, votre intellect devrait rester conscient de ceci : Moi, l'âme, je donne la connaissance à mon âme frère.

225नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसब sab sab[adj.] tousभूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] oublier[past-part.m.pl.,o.]. . . .

244Oubliez le nom, la forme et le corps de tout le monde.

226पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Faites un vœu de pureté et soyez purs. 246Devenez les maîtres du monde pur.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreअखण्डदानी akhaṇḍadānī akhaṇḍadānī[adj.] donneur constant, , , , परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

247Bénédiction: : Puissiez-vous ignorer tout désir pour vous-mêmes et devenir des donneurs constants qui élèvent et apportent du bénéfice aux autres, comme le Père.

228जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमान दिया mān diyā mānnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] croire[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

248 Le père Brahma a donné de son temps pour faire du service. 249Il est resté humble et a respecté les enfants. 250Il a même renoncé au renom qu'il avait gagné en faisant du service.

229नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nom, , , , मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect), , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)कर kar karnā[root] faire[root]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

251Il est devenu quelqu'un qui élève tout le monde et apporte du bénéfice aux autres par son nom, son respect et son honneur. 252Il a renoncé à son propre nom et a glorifié le nom des autres. 253Il s'est constamment tenu au service des autres et a fait des enfants ses maîtres.

230स्वयं svayã svayã lui-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

254Il considérait que son propre bonheur résidait dans celui des enfants.

231ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमस्त mast mast[adj.] ivreफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अखण्डदानी akhaṇḍadānī akhaṇḍadānī[adj.] donneur constantपरोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] celui qui élève et apporte du bénéfice aux autresबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

255Ignorer la connaissance du désir, comme le Père, c'est être un mendiant qui a de l'enthousiasme, c'est être un donneur constant qui élève et apporte du bénéfice à tous. 256Lorsque vous ferez cela, la tâche de la bienveillance du monde sera accélérée.

232केस case case procèsऔर aur aur etकिस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incidentसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

257Tous les cas et toutes les histoires (situations) prendront fin.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिन्धू sindhū sindhu[n.m.;sg.,d.] océanबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

258Devise: : Soyez des océans (sindhu) de cette connaissance, de ces vertus et de cette dharna, et des points (bindu) dans votre conscience.

234अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]

259*** OM SHANTI *** Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

235अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

260Maintenant les enfants, vous devez donner sakaash à travers vos pensées élevées et puissantes.

236कमजोरों kamjōrō̃ kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] faibleको kō kō[postp.] àबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

261Donnez du pouvoir à ceux qui sont faibles.

237अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

262Utilisez le temps pour vos propres efforts en donnant de la coopération aux autres.

238दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler. . . .

263Coopérer avec les autres signifie accumuler pour soi-même.

239अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सैलवेशन salvation salvation salutलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सैलवेशन salvation salvation salutदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

264À présent, propagez une telle vague que vous ne prenez pas le salut, mais que vous le donnez.

240देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]समाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

265Le fait de recevoir se confond avec le fait de donner.

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)