Murli du jour du dimanche 16 mars 2025

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
016-03-25 16-03-25 16-03-25 16-03-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser05-03-04 05-03-04 05-03-04 05-03-04मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/03/04

1 «  «  «  « कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकर kar karnā[root] faire[root]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Brûlez vos sanskars faibles et célébrez le vrai Holi ; 2seulement alors le monde sera transformé.

2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfant Raj Dulare (bien-aimés et princiers) de partout.

3यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] amour et affectionआप āp āp[pn.pl.] vousकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Vous êtes les seuls, une poignée d’âmes élevées sur des millions et des millions, à recevoir l’amour et l’affection de Dieu.

4हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीन tīn tīn[adj.] xराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Baba voit les trois trônes royaux de chaque enfant.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez ces trois trônes, les enfants.

6दिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vuतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône ?  ?  ?  ?

7Pouvez-vous voir les trois trônes ?

7एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

8L’un est le trône du front sur lequel l’âme rayonne.

8दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . .

9Le second est celui du cœur de Dieu.

9दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

10Vous êtes assis sur le trône du cœur, n’est-ce pas ?

10और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . .

11Et le troisième est le trône du monde futur.

11सबसे sabsē sabsē le plusभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . .

12Vous êtes devenus les plus fortunés de tous en vous asseyant sur le trône du cœur.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneआप āp āp[pn.pl.] vousतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Vous seuls, les enfants fortunés, avez reçu le trône du cœur de Dieu.

13भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Vous recevrez bien le trône du royaume du monde dans le futur.

14लेकिन lēkin lēkin maisअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Mais qui y a droit ?

15जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

16Ceux qui deviennent des souverains de soi, des maîtres de soi en ce moment.

16स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्व sva sva xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअधिकार adhikār adhikār[x] droitद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

17Si vous n’exercez pas cette souveraineté sur vous-mêmes, vous ne pouvez recevoir le royaume du monde parce que c’est en régnant sur vous-mêmes en ce moment que vous accédez au royaume du monde.

17विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइस समय is samay is samay[x] en ce momentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Tous les sanskars pour régner sur le monde sont créés en ce moment.

18तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

19Ainsi, chacun de vous fait-il toujours l’expérience d’être un souverain de soi ?

19जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

20Vous connaissez la louange du royaume futur, n’est-ce pas ?

20एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , लॉ law law loiएण्ड and and etऑर्डर order order ordre, , , , सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paix, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] régner ?  ?  ?  ?

21Une seule religion, un seul royaume, la loi et l’ordre, un royaume de paix, de bonheur et de prospérité. 22Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné sur vous-mêmes et sur le monde ?

21याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

23Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné ?

22क्लीयर clear clear xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 23कि ki ki[conj.] queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24Vous en souvenez-vous clairement ou devez-vous faire un effort pour vous en souvenir ?

24कल kal kal xराज्य किया था rājya kiyā thā rājya karnā[past-perf.m.sg.] régnerऔर aur aur etकल kal kal xराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25Hier vous régniez et vous régnerez demain. 26En êtes-vous aussi clairement conscients ?

25यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

27Les âmes qui exercent sur elles-mêmes une souveraineté constante en ce moment en seront clairement conscientes.

26तो tō tō alorsस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

28Etes-vous tous des souverains de soi ?

27सदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ?

29L’êtes-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?

28क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Que diriez-vous ?

29सदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

31Etes-vous constamment souverains de vous-mêmes ?

30डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

32C’est le tour des doubles-étrangers.

31तो tō tō alorsस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiसदा sadā sadā toujoursहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

33Etes-vous toujours souverains de vous-mêmes ?

32पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसदा sadā sadā toujoursहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34Les Pandavs, l’êtes-vous tout le temps?

33सदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपूछ रहे हैं pūchh rahē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] demander[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Baba demande si vous l’êtes tout le temps.

34क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

36Pourquoi ?

35जब jab jab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

37Si vous ne régnez pas constamment sur vous-mêmes durant cette seule incarnation, qui est une vie courte, comment donc pourrez-vous recevoir la souveraineté de soi constante pendant 21 vies?

3621 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

38Souhaitez-vous régner sur le royaume pendant 21 vies ou seulement pour quelque temps ?

37क्या kyā kyā quoiमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Que voulez-vous ?

38सदा sadā sadā toujoursबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

40Voulez-vous régner tout le temps?

39सदा sadā sadā toujours ?  ?  ?  ?

41Constamment?

40कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleतो tō tō alorsहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Au moins acquiescez.

41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])ही hī hī[p.] seulराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

43Achcha. 44Vous voulez devenir des souverains pendant 21 vies.

42राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître. . . .

45Avoir droit au royaume veut dire être un souverain, même dans la famille royale.

43तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , लेकिन lēkin lēkin maisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitको kō kō[postp.] àस्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulरॉयल फैमिली royal family royal family[x] famille royaleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

46Seuls quelques-uns siègeront sur le trône mais là-bas, la famille royale reçoit autant de respect que ceux qui ont droit au trône.

45लेकिन lēkin lēkin maisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कनेक्शन connection connection relationसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Mais ce compte est lié à l’époque présente.

46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà. . . .

48Si maintenant, c’est seulement de temps en temps, là-bas aussi, ce sera de temps en temps.

47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursतो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujours. . . .

49Si maintenant c’est tout le temps, là-bas aussi, ce sera tout le temps.

48तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

50Réclamer à BapDada le droit complet signifie revendiquer un droit pour le présent ainsi que pour les 21 vies futures en entier.

49तो tō tō alorsडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiया yā yā ouथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] court ?  ?  ?  ?

51Ainsi, les doubles-étrangers réclameront-ils un droit total, la moitié ou seulement un petit peu ?

50क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

52Que prendrez-vous ?

51पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

53Vous voulez réclamer les droits entiers ?

52पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] complet. . . .

54Complets !

53एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

55Pas une seule vie en moins.

54तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

56Alors, que devrez-vous faire ?

55बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57BapDada fait de chaque enfant celui qui a tous les droits.

56बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58Etes-vous devenus ainsi ?

57पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ? 58कि ki ki[conj.] queबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]क्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59En êtes-vous sûrs ou vous demandez-vous si vous le deviendrez ou non ? 60Vous posez-vous la question ?

59कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàक्वेश्चन question question questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

61Vous arrive-t-il de vous interroger : « Je ne sais pas si je vais le devenir ou non » ?

60बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Vous devez le devenir.

61पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

63En êtes-vous sûrs ?

62जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

64Ceux qui veulent le devenir, levez la main !

63बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Vous devez effectivement le devenir.

64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66Achcha. 67De quel chapelet serez-vous les graines ?

65108 108 108 108के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K) ?  ?  ?  ?

68De celui des 108 ?

66यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Combien sont venus ici ?

67सभी sabhī sab[adv.hī] tous108 108 108 108में mē̃ mē̃[postp.] dansआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ?  ?  ?  ?

70Allez-vous tous faire partie des 108 ?

68तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alors1800 1800 1800 1800हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 69तो tō tō alors108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaको kō kō[postp.] àबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

71Mais vous êtes 1.800. Agrandirez-vous donc le chapelet des 108 ?

70अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

72Achcha.

7116 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]. . . . 7216 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000में mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

73Mais vous n’aimeriez pas être dans celui des 16.000. Ferez-vous partie des 16.000 ?

73नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

74Non, n’est-ce pas ?

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

75Vous avez cette foi et c’est inscrit. 76Vous devriez faire cette expérience.

75हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

77Qui d’autre que moi le deviendra (un des 108) ?

76है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse ?  ?  ?  ?

78Avez-vous cette ivresse ?

77आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

79Si vous ne le devenez pas, personne d’autre ne le deviendra, n’est-ce pas ?

78आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

80C’est vous qui allez le devenir.

79बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Dites: « C’est nous ! ».

80पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

82Les Pandavs, allez-vous le devenir ?

81अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

83Achcha.

84Ceux du fond, allez-vous le devenir ?

82अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

85Vous êtes-vous vus dans le miroir ? 86Oui ?

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बलिहार जाते हैं balihār jātē haĩ balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] s'abandonner. . . . 84वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 85वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 86हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

87BapDada s’abandonne à vous en voyant la foi de chacun d’entre vous. « Ouah, ouah, chaque enfant, ouah ! ».

87वाह vāh vāh ouah!वाह vāh vāh ouah!वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 88वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 89वाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

88Vous accomplissez des merveilles, n’est-ce pas ? « Ouah, ouah ! ».

90कि ki ki[conj.] queव्हाई why why x. . . . 91व्हाई why why xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

89Ce n’est pas « Pourquoi ? 90Pourquoi ? » (Why? why?), n’est-ce pas ?

92कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàव्हाई why why xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91Est-ce parfois « why? » Non ?

93या yā yā ouतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]व्हाई why why xऔर aur aur etहाय hāy hāy Aïe !और aur aur etतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeक्राय cry cry pleurer. . . . 94तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

92C’est soit why (pourquoi), soit high (élevé) et le troisième est cry (pleurer).

95वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 96वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

93Mais vous, vous dites : « Ouah, ouah », n’est-ce pas ?

97बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

94BapDada est tout particulièrement fier des doubles-étrangers ; pourquoi ?

99भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुला लिया bulā liyā bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

95Les gens de Bharat ont appelé le Père à Bharat.

100लेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseइसलिए isliē isliē par conséquentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधा है bāndhā hai bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] lier[pres-perf.sg.m.23]. . . .

96Mais le Père est tout particulièrement fier des doubles-étrangers parce qu’ils ont attaché BapDada avec le fil de l’amour de par leur honnêteté.

101मैजारिटी majority majority majoritéसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

97Pour la majorité, ils sont honnêtes.

102कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपाते chhipātē chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] cacher[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैजारिटी majority majority majoritéअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Oui, certains cachent des choses, mais la plupart d’entre vous présente honnêtement ses faiblesses au Père.

103तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]- - - -सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéइसलिए isliē isliē par conséquentभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गाड इज ट्रूथ god is truth God is truth[x] Dieu est la Vérité. . . .

99L’honnêteté est ce que le Père préfère. 100C’est pourquoi même sur le chemin de la dévotion, on dit que Dieu est Vérité.

104सबसे sabsē sabsē le plusप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

101L’honnêteté est ce qu’on préfère et ceux qui sont honnêtes restent propres.

105क्लीन clean clean propreऔर aur aur etक्लीयर clear clear xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeखींचती है khīñchtī hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] attirer[pres.sg.f.23]. . . .

102Ils restent clairs et nets. 103C’est pourquoi le fil de l’amour dû à l’honnêteté des doubles-étrangers attire BapDada.

106थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupमिक्स mix mix xतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

104Parfois, pour certains, c’est mitigé.

107लेकिन lēkin lēkin maisडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . .

105Mais les doubles-étrangers, ne vous départez jamais de votre spécialité, l’honnêteté.

108सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] unलिफ्ट lift lift ascenseurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

106Le pouvoir de l’honnêteté agit comme un ascenseur.

109सबको sabkō sabkō tout le mondeसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

107Tous aiment l’honnêteté.

110पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

108Les Pandavs, aimez-vous l’honnêteté ?

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

109Même ceux de Madhuban aiment l’honnêteté.

112सभी sabhī sab[adv.hī] tousचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

110Tous ceux des différents endroits de Madhuban, levez la main !

113दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Dadi dit que vous êtes tous des bras.

114तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , शान्तिवन śhāntivan śhāntivan[n.m.;sg.,d.] Shantivanसब sab sab[adj.] tousहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

112Ceux de Madhuban, Shantivan, levez tous la main !

115बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

113Levez-la bien haut.

116मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

114Ceux de Madhuban aiment-ils l’honnêteté ?

117जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

115Ceux qui sont honnêtes trouveront le souvenir du Père facile.

118क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

116Pourquoi ?

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

117Le Père est la Vérité.

120तो tō tō alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जल्दी jaldī jaldī très viteआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

118Donc ceux qui sont honnêtes pourront rapidement se souvenir du vrai Père.

121मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

119Ils n’ont pas à faire d’efforts.

122अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne que, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमात्र mātra mātra ne queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Si maintenant encore, vous trouvez que le souvenir est laborieux, comprenez qu’il vous manque un peu d’honnêteté, ici ou là, dans vos pensées subtiles ou dans vos rêves.

123जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , हज़ूर hazūr hajūr Seigneurहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéबहुत bahut bahut beaucoupप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Là où règne l’honnêteté, dès que vous pensez : « Baba », le Seigneur est présent. 122C’est pourquoi BapDada aime beaucoup l’honnêteté.

124तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage21 21 21 21ही hī hī[p.] seulजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123BapDada donne donc à tous les enfants ce signal : si vous voulez revendiquer votre héritage complet pour 21 vies, vérifiez votre propre royaume maintenant.

125अब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

124Devenez souverains de vous-mêmes maintenant et plus vous le deviendrez, plus vous recevrez un droit.

126तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume… … … … , , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125On loue le royaume unique. 126Il n’y en aura qu’un seul, pas deux.

127तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

127Ainsi, dans votre niveau actuel de souveraineté de soi, n’y a-t-il constamment qu’un seul royaume ?

128स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàपर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] règne d'un autreभी bhī bhī[p.] aussiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

128Régnez-vous sur vous-mêmes ou arrive-t-il parfois qu’un autre règne aussi ?

129कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeअगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपर-राज्य par-rājya par-rājya[n.m.;sg.,d.] règne d'un autreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129Si c’est parfois le royaume de Maya, parlerez-vous du règne d’un autre ou de souveraineté de soi ?

130तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पर-अधीन par-adhīn par-ādhīn[adj.] dépendant d'autruiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

130Ainsi, vérifiez et veillez à n’avoir qu’un seul royaume et à ne pas dépendre des autres.

131कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ?

131Est-ce parfois votre royaume et parfois celui de Maya ?

132इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

132D’après cela, comprenez que vous êtes encore en train de réclamer votre héritage en entier. 133Cela veut dire que vous ne l’avez pas encore reçu ; vous êtes en train de le recevoir.

133तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134Vérifiez : avez-vous constamment un seul royaume ?

134एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion- - - -धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

135Une seule religion – religion veut dire dharna.

135तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

136Et quelle est la dharna spéciale ?

136पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

137La pureté.

137तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

138Donc, y a-t-il une seule religion, autrement dit la pureté, dans vos pensées et dans vos rêves ?

138संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ombreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139S’il y a la moindre ombre d’impureté dans vos pensées ou vos rêves, que direz-vous ?

139एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140Est-ce alors une seule religion ?

140पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141Votre pureté est-elle totale ?

141तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

142Ainsi, vérifiez cela. 143Pourquoi ?

142समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफास्ट fast fast rapideजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]. . . .

144A présent, le temps avance très vite.

143तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफास्ट fast fast rapideजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeअगर agar agar siस्लो slow slow xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुंच सकेंगे pahuñch sakē̃gē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

145Le temps passe vite et si vous avancez lentement, vous serez incapables d’atteindre votre destination à temps.

144इसलिए isliē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

146Aussi, vérifiez constamment : y a-t-il le royaume unique ?

146एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147La religion unique ?

147लॉ law law loiऔर aur aur etआर्डर order order ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 148कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])आर्डर order order ordreचलाती है chalātī hai chalānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

148Y a-t-il la loi et l’ordre ou Maya donne-t-elle parfois ses ordres ?

149परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लॉ law law loiऔर aur aur etआर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 150माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लॉ law law loiएण्ड and and etआर्डर order order ordreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Les enfants de Dieu suivent la loi et l’ordre de shrimat et non la loi et l’ordre de Maya.

151तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

150Vérifiez : tous les sanskars du futur devraient être visibles parce que c’est maintenant que vous devez vous en emplir.

152वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulभरने हैं bharnē haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] emplir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

151Vous n’allez pas vous en emplir là-bas. 152C’est ici que vous devez vous en emplir.

153सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

153Avez-vous du bonheur ?

154शान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

154Avez-vous de la paix ?

155सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155Avez-vous la prospérité ?

156सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Votre bonheur présent ne repose pas sur les commodités dont vous disposez, n’est-ce pas ?

157अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

157Avez-vous un bonheur au-delà des sens?

158साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyens, , , , इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Les commodités et équipements sont le support pour les sens physiques.

159अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159La joie au-delà des sens n’en dépend pas.

160अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

160Votre paix est-elle constante et ininterrompue?

161खण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

161Elle n’est jamais rompue, n’est-ce pas ?

162क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Quelle est la louange du royaume de l’âge d’or ?

163अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantशान्ति śhānti śhānti paix, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableशान्ति śhānti śhānti paix. . . .

163Une paix ininterrompue. 164Une paix inébranlable.

164सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

165Connaissez-vous cette plénitude?

165सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

166Que se passe-t-il avec la richesse?

166सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

167Vous vous en emplissez totalement.

167सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

168Etes-vous riches à tous les niveaux ?

168गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Possédez-vous les richesses des vertus, des pouvoirs et de la connaissance?

169उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Quel en sera le signe ?

170अगर agar agar siमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 171सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement. . . .

171Si je suis complet avec toutes les richesses, le signe en sera le contentement.

172सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , असन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172La fondation de toutes les acquisitions est le contentement. 173L’insatisfaction révèle un manque d’acquisitions.

173तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 174तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

174Vérifiez donc : il ne devrait manquer aucune spécialité.

175सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeआप āp āp[pn.pl.] vousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā à traversबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

175Vous allez créer un monde sur la base des sanskars de l’époque présente.

176अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār selonभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

176Les sanskars du présent créeront le monde futur.

177तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

177Alors, que dites-vous tous ?

178कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आप āp āp[pn.pl.] vous ?  ?  ?  ?

178Qui êtes-vous ?

179विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

179Vous êtes ceux qui transforment le monde, non ?

180विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

180L’êtes-vous ? 181Transformez-vous le monde ?

181तो tō tō alorsविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] celui qui transforme le mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व-परिवर्तक sva-parivartak sva-parivartak[adj.] qui se transforme lui-même. . . .

182Alors, avant de transformer le monde, vous vous transformez vous-mêmes.

182तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Donc vérifiez ces sanskars en vous.

183इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]समझ जाओ samajh jāō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je108 108 108 108की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]या yā yā ouआगे āgē āgē auparavantपीछे pīchhē pīchhē puisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

184A partir de cela, comprenez si vous êtes dans le chapelet des 108 ou quelque part au début ou à la fin.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahचेकिंग checking checking xएक ēk ēk[adj.] unदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185Cette vérification est un miroir. 186Regardez votre présent ainsi que le futur dans ce miroir.

185देख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

187Pouvez-vous les voir ?

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

188Vous êtes venus pour célébrer Holi.

187होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

189Vous êtes venus célébrer Holi. 190C’est bien.

188होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

191Vous avez parlé de la signification de Holi, n’est-ce pas ? 192Vous en avez parlé, non ?

189तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Donc, aujourd’hui, BapDada parle tout spécialement aux doubles-étrangers, et ceux de Madhuban sont avec eux. 194C’est très bien.

190मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansकह रहे हैं kah rahē haĩ kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195BapDada parle à ceux de Madhuban ainsi qu’à vous.

191जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] avecआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

196Tous ceux qui sont venus, que vous soyez venus de Bombay, de Delhi ou d’ailleurs, en ce moment, vous êtes tous des Madhuban niwasis.

192डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

197Que sont les doubles-étrangers en ce moment ?

193मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

198Vous êtes des Madhuban niwasis, n’est-ce pas ?

194मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

199C’est bien d’être un résident de Madhuban, n’est-ce pas ?

195तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]- - - -अगर agar agar siहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]. . . .

200A tous les enfants, qu’ils soient assis ici ou dans leur propre endroit ou ailleurs, BapDada dit qu’Il veut voir une transformation. 201Si vous avez du courage, BapDada va vous en parler.

196हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

202Avez-vous du courage ?

197हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

203Avez-vous ce courage ?

198हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

204Avez-vous du courage ?

199करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

205Vous allez devoir le faire.

200ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहाथ उठा लिया hāth uṭhā liyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] lever la mainतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Vous devrez le faire donc ne levez pas la main simplement comme ça en pensant que cela s’est fait. 207Non, pas comme cela.

201हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la mainतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . .

208C’est très bien de lever la main mais levez la main de votre esprit.

202आज āj āj aujourd'huiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . .

209Aujourd’hui, ne vous contentez pas de lever cette main, mais levez celle de votre esprit.

203डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerनजदीक najdīk nazdīk xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsनजदीक najdīk nazdīk xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई जाती हैं sunāī jātī haĩ sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

210Les doubles-étrangers sont assis tout près et on parle des choses du cœur à ceux qui sont ainsi proches.

204मैजारिटी majority majority majoritéदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avec, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211BapDada a vu que, pour la plupart, vous avez un très bon amour pour BapDada et pour le service.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

212Vous ne pouvez pas vous passer de l’amour du Père et vous ne pouvez rester sans faire de service.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahमैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्टीफिकेट certificate certificate certificatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Ce certificat de la majorité d’entre vous est bon.

207बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais. . . .. . . .. . . ., , , , लेकिन lēkin lēkin maisआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

214BapDada regarde partout, mais… 215Car il y a un ‘mais’.

208मैजारिटी majority majority majoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

216La majorité d’entre vous dit qu’un vieux sanskar ou un autre les attire encore maintenant, contre leur volonté.

209तो tō tō alorsजब jab jab quandहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé). . . .

217Vous êtes maintenant venus célébrer Holi et Holi veut dire laisser le passé au passé.

210हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā], , , , हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

218Cela s’est produit et maintenant, c’est terminé.

211तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar5 5 5 5परसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , 10 10 10 10परसेन्ट percent percent %हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , 50 50 50 50परसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 212कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moins5 5 5 5परसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)जलाओ jalāō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] brûler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Ainsi, si vous avez un sanskar, quel qu’il soit, même léger, à 5, 10 ou même 50%, peu importe, même si c’est à 5%, faites brûler le Holi de ce sanskar.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकि ki ki[conj.] queथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xडिस्टर्ब disturb disturb perturberकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 214हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] comprendre[pres.sg.m.23]. . . .

220Ceux qui se disent : « Ce sanskar me perturbe et perturbe les autres de temps à autre, vous comprenez bien de quoi il s’agit, n’est-ce pas ?

215समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

221Le comprenez-vous ?

216तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)एक ēk ēk[adj.] unजलाई जाती है jalāī jātī hai jalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.f.23.passive] (brûler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.f.23.passive]), , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreरंगी जाती है raṅgī jātī hai raṅgnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raṅgnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]). . . .

222Donc, Holi, c’est brûler. 223C’est aussi colorer.

217दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]और aur aur etहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé). . . .

224Il y a deux sortes de Holi. 225Et le sens de Holi est de laisser le passé au passé.

218तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiउस us vah[pn.sg.o.] vahकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àजलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] brûler[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

226Aussi, à présent, BapDada veut que vous brûliez aujourd’hui tout sanskar faible qui demeure encore en vous ; c’est à cause de cela que la transformation du monde ne se fait pas. 227Alors, brûlez ce sanskar faible aujourd’hui, procédez à sa crémation.

219जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

228Brûler veut dire incinérer, procéder à une crémation, n’est-ce pas ?

220जब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Lorsqu’une personne meurt, on dit qu’on va l’incinérer, c’est-à-dire qu’on va en faire disparaître toute trace.

221तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiआज āj āj aujourd'huiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

230Ainsi, aujourd’hui, pouvez-vous incinérer ces sanskars ? 231Pouvez-vous le faire ?

222आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

232Vous diriez : « Je ne veux pas que ces sanskars viennent, mais ils viennent quand même alors que puis-je faire ? » Pensez-vous ainsi ?

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

233Achcha.

225आ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avec. . . .

234Ils viennent par erreur.

226अगर agar agar siकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose, , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

235Si une chose que vous avez donnée à quelqu’un vous revient par erreur, que faites-vous ?

227सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] placardमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख देते हो rakh dētē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] garder[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ? 228रख देंगे rakh dēgē rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

236Le placerez-vous précieusement dans un placard ?

229तो tō tō alorsअगर agar agar siआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

237Donc, même si cela revient, ne le gardez pas dans votre cœur parce que le Père se trouve dans votre cœur, n’est-ce pas ?

230तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer ?  ?  ?  ?

238Aimeriez-vous placer ces sanskars avec le Père ?

231नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

239Vous n’aimeriez pas cela, n’est-ce pas ?

232इसलिए isliē isliē par conséquentअगर agar agar siगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Baba, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

240Alors, si cela revient, même par erreur, dites du fond de votre cœur : «Baba, Baba, Baba». 241C’est tout.

233खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . .

242Mettez-y fin.

234बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

243Cela y mettra un point final.

235बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

244Qu’est Baba ?

236बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

245Il est un Point.

237तो tō tō alorsबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

246Donc, cela y mettra un point final.

238दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors. . . .

247Seulement si vous le dites du fond du cœur.

239बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir- - - -बाबा bābā bābā Babaले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , ले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . . 240तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

248Si vous ne faites que vous souvenir de Baba avec égoïsme, en disant : « Baba, enlève-le, allez enlève-le ! », vous le gardez avec vous. 249Même si vous dites à Baba de vous en débarrasser, comment pourra-t-Il l’enlever ?

241आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 242पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

244तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

250Donc qu’allez-vous faire ?

245होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

251Allez-vous célébrer Holi ? 252Le célébrerez-vous?

246हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā], , , , हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]. . . .

253Holi, ho li (cela s’est produit).

247अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .

254Achcha. 255Ceux qui pensent qu’ils auront cette pensée déterminée, OK, vous essaierez encore et encore de vous en débarrasser, n’est-ce pas ?

248आप āp āp[pn.pl.] vousघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreनिकाल देंगे nikāl dēgē nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

256Ainsi, cela finira bien par partir.

249अन्दर andar andar intérieurementरख rakh rakhnā[root] garder[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , निकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

257Ne le gardez pas en vous : « Que puis-je faire ? 258Comment puis-je faire ? 259Je n’arrive pas à m’en débarrasser ».

250यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

260Ne dites pas cela. 261Vous devez l’enlever.

251तो tō tō alorsदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

262Alors, aurez-vous cette pensée déterminée ?

252जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . .

263Ceux qui le feront, levez la main !

253मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec. . . .

264Levez la main de votre esprit pas seulement votre main physique. 265Levez la main de votre esprit.

254 ( ( ( (कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

266(Certains n’ont pas levé la main). 267Ceux-ci ne lèvent pas la main.

255 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

268Très bien. 269Félicitations. 270Félicitations.

256क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à, , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à, , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ?

271C’est juste que d’un côté, l’Advance Party ne cesse de demander à BapDada : « Encore combien de temps? 272Encore combien de temps ? 273Encore combien de temps ? ».

257दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअर्जी arjī arjī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

274Et d’autre part, les éléments aussi demandent au Père : « Provoque maintenant la transformation ».

258ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantकब kab kab quandपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] porteखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 259साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , रह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅ !  !  !  !

275Même le Père Brahma dit : « Quand s’ouvriront les portes de la demeure suprême? » Vous voulez repartir avec lui, n’est-ce pas ? 276Vous ne voulez pas être laissés à la traîne, n’est-ce pas ?

260साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

277Vous repartirez avec lui, non ?

261साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansगेट gate|get gate|get (porte|x)खोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ouvrir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

278Vous ouvrirez les portes avec lui.

262चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attacher[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

279Même si c’est Brahma Baba qui tournera la clef, vous serez avec lui, n’est-ce pas ?

263तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

280Donc opérez maintenant cette transformation.

264बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

281C’est tout. 282Vous devez opérer cette transformation.

265मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

283Ces sanskars ne vous appartiennent pas. 284Pourquoi avez-vous gardé quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre, quelque chose qui appartient à Ravan ?

266दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseरखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

285Devriez-vous garder quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre ?

267तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

286Alors, à qui cela appartient-il ?

268रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 269उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 270रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

271नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ferme ?  ?  ?  ?

287Vous n’allez pas le garder, n’est-ce pas ? 288En êtes-vous sûrs ? 289Sûrs ?

272अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

290Achcha.

273तो tō tō alorsरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . .

291Vous pouvez célébrer Holi avec les couleurs mais commencez par célébrer ce Holi-ci.

274आप āp āp[pn.pl.] vousदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मर्सीफुल merciful merciful miséricordieux. . . .

292Vous pouvez voir que vous êtes loués comme des êtres miséricordieux. 293L’êtes-vous ?

275आप āp āp[pn.pl.] vousमर्सीफुल merciful merciful miséricordieuxदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīऔर aur aur etदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

294Vous êtes les dieux et les déesses de la miséricorde, n’est-ce pas ? 295L’êtes-vous ?

276तो tō tō alorsरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

296Alors ne ressentez-vous pas de la miséricorde ?

277अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

297Vos frères et sœurs sont tellement malheureux, n’avez-vous pas de miséricorde en voyant leur peine ?

278आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde ?  ?  ?  ?

298Eprouvez-vous de la miséricorde ?

279तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदलो badalō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] changer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeबदल जायेगा badal jāyēgā badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] changer[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

299Alors, changez vos sanskars et le monde sera changé.

280जब तक jab tak jab tak[x] tant queसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदले हैं badalē haĩ badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] changer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

300Tant que vous ne transformerez pas vos sanskars, le monde ne pourra pas changer.

281तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

301Donc, qu’allez-vous faire ?

282आज āj āj aujourd'huiखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनी थी sunī thī sunnā[past-perf.f.] entendre[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] queसबको sabkō sabkō tout le mondeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

302Aujourd’hui, BapDada a entendu la bonne nouvelle : tous veulent prendre le drishti.

283अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

303C’est bien.

284बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin maisसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]हंसते हैं hanstē haĩ hãsnā[pres.pl.m.12hon3] rire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

304BapDada obéit aux enfants, mais… 305Vous riez en entendant le mot « mais ».

285भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहंसो hansō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

306Vous pouvez rire…

286दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]. . . .

307On dit que le monde change selon notre vision, notre regard.

287तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avecसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xवा vā vā ouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

308Vous devez donc transformer le monde avec le drishti que vous recevez aujourd’hui. 309BapDada voit que pour devenir parfait et recevoir tous les trésors, il faut s’entraîner sur une longue période.

288ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

310Ne pensez pas que cela se fera au dernier moment. 311Non.

289बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

312Vous voulez réclamer la fortune du royaume pour longtemps et donc la perfection doit, elle aussi, durer longtemps.

290तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

313OK ?

291डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

314Les doubles-étrangers sont-ils heureux ?

292अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

315Achcha.

293चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

316A toutes les âmes spéciales qui siègent sur les trois trônes ; aux âmes spéciales qui sont des souverains de soi ; aux âmes de grands donneurs qui s’emplissent de miséricorde et donnent aux âmes une goutte de bonheur et de paix ; aux âmes qui sont égales au Père et qui font toujours l’expérience de la détermination et du succès, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir et dit : « Namaste ».

Bénédiction

294वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

317Bénédiction: Puissiez-vous être introspectifs (intériorisés) et ramener à son essence l’expansion des pensées et des paroles.

295व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àसमेट samēṭ samēṭnā[root] plier bagage[root]कर kar karnā[root] faire[root]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तथा tathā tathā etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमेट samēṭ samēṭnā[root] plier bagage[root]कर kar karnā[root] faire[root]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] x. . . .

318 Finissez-en avec l’expansion des pensées perdues et stabilisez-vous dans le niveau de l’essence, autrement dit faites disparaître le son des paroles inutiles et rendez-les puissantes, c’est-à-dire ramenez-les à l’essence. 319C’est cela, l’introspection.

296ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversभटकती bhaṭaktī bhaṭaknā[pres-part.f.] s'égarer[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

320De tels enfants intériorisés, avec leur pouvoir de silence, peuvent montrer aux âmes qui sont égarées leur vraie destination.

297यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelरंगत raṅgat raṅgat[n.f.;sg.] xदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]. . . .

321Ce pouvoir du silence peut montrer beaucoup de beaux jeux spirituels de toutes les couleurs.

298साइलेन्स silence silence silenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]देता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्मुख sammukh sammukh devantबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] parler[pres.sg.m.prog.23]. . . .

322Avec le pouvoir du silence, vous pouvez entendre le son de l’esprit de chaque âme avec une telle proximité, comme si elle vous parlait directement, face à vous.

Slogan

299स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

323Devise: Rester léger dans sa nature, ses sanskars, ses relations et connexions veut dire devenir un ange.

300अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéऔर aur aur etसभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] bonnes manièresरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deक्लचर culture culture cultureको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]

324*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

301सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसत्यवादी satyavādī satyavādī[adj.] vraieबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se souvenir. . . .

325Les enfants honnêtes, qui ont un cœur honnête, sont en mesure de devenir des points en une seconde et de se souvenir du Père, le Point, grâce à la grandeur de leur honnêteté.

302सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tact, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père) ) ) ) को kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

326Ceux dont le cœur est honnête contentent le Seigneur et parce qu’ils reçoivent du Père des bénédictions spéciales, ils peuvent garder la tête yuktiyukt (qui utilise la bonne méthode) et mener à bien chaque tâche de façon précise en fonction du moment. 327C’est parce qu’ils contentent le Père, l’Intellect du Sage. 328Ceux qui contentent Dieu sont automatiquement raazyukt (ceux qui connaissent tous les secrets) et yuktiyukt.

303सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकत्रित ēkatrit ēkatrit[adj.] collectivementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयही yahī yahī[pn.;d.] ceशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]- - - -कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitप्राप्त कर लें prāpt kar lē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] atteindre. . . .

329NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. 330De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs s’assiéront pour un yoga collectif, animés par ces sentiments purs envers toutes les âmes : «Qu’elles fassent toutes l’expérience d’un bénéfice ou d’un bienfait, qu’elles avancent sur le chemin de la vérité et revendiquent leur droit à l’héritage».

304मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

331«Je suis une âme qui, comme le Père, donne à toutes les âmes la bénédiction de la libération et de la libération dans la vie».

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)