2आज बापदादा अपने चारों ओर के राज दुलारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K rāj dulārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj[n.m.;sg.,d.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) x bien-aimé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfant Raj Dulare (bien-aimés et princiers) de partout.
3यह परमात्म दुलार आप कोटों में कोई श्रेष्ठ आत्माओं को ही प्राप्त है . yah paramātma dulār āp kōṭō̃ mē̃ kōī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō hī prāpt hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Âme Suprême amour et affection vous x dans certains élevé âme à seul atteint être[pres.sg.23] .
4Vous êtes les seuls, une poignée d’âmes élevées sur des millions et des millions, à recevoir l’amour et l’affection de Dieu.
4हर एक बच्चे के तीन राज तख्त देख रहे हैं . har ēk bachchē kē|K tīn rāj takht dēkh rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant (de|K) x x trône voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Baba voit les trois trônes royaux de chaque enfant.
5यह तीन तख्त सारे कल्प में इस संगम पर ही आप बच्चों को प्राप्त होते हैं . yah tīn takht sārē kalp mē̃ is saṅgam par hī āp bachchō̃ kō prāpt hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah x trône entier cycle dans yah confluence (sur|autre) seul vous enfant à atteint être[pres.pl.m.12hon3] .
6C’est seulement à l’âge de confluence que vous recevez ces trois trônes, les enfants.
6दिखाई दे रहे हैं तीन तख्त ? dikhāī dē rahē haĩ tīn takht ? dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] ? être vu x trône ?
7Pouvez-vous voir les trois trônes ?
7एक तो यह भ्रकुटी रूपी तख्त , जिस पर आत्मा चमक रही है . ēk tō yah bhrakuṭī rūpī takht , jis par ātmā chamak rahī hai . ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . un alors yah front sous la forme de trône , ceux qui (sur|autre) âme x[pres.sg.f.prog.23] .
8L’un est le trône du front sur lequel l’âme rayonne.
8दूसरा तख्त है - परमात्म दिल तख्त . dūsrā takht hai - paramātma dil takht . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] . autre trône être[pres.sg.23] - Âme Suprême cœur trône .
9Le second est celui du cœur de Dieu.
9दिल तख्त नशीन हो ना ! dil takht naśhīn hō nā ! dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! cœur trône assis (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
10Vous êtes assis sur le trône du cœur, n’est-ce pas ?
10और तीसरा है - भविष्य विश्व तख्त . aur tīsrā hai - bhaviṣhya viśhva takht . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] . et troisième être[pres.sg.23] - futur monde trône .
11Et le troisième est le trône du monde futur.
11सबसे भाग्यवान बने हो दिल तख्तनशीन बनने से . sabsē bhāgyavān banē hō dil takhtnaśhīn bannē sē . sabsē bhāgyavān[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . le plus fortuné devenir[pres-perf.pl.m.2] cœur assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] avec .
12Vous êtes devenus les plus fortunés de tous en vous asseyant sur le trône du cœur.
12यह परमात्म दिल तख्त आप तकदीरवान बच्चों को ही प्राप्त है . yah paramātma dil takht āp takdīrvān bachchō̃ kō hī prāpt hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] takdīrvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Âme Suprême cœur trône vous fortuné enfant à seul atteint être[pres.sg.23] .
13Vous seuls, les enfants fortunés, avez reçu le trône du cœur de Dieu.
13भविष्य विश्व का राज्य तख्त तो प्राप्त होना ही है . bhaviṣhya viśhva kā rājya takht tō prāpt hōnā hī hai . bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . futur monde de royaume trône alors atteint être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
14Vous recevrez bien le trône du royaume du monde dans le futur.
14लेकिन अधिकारी कौन बनता ? lēkin adhikārī kaun bantā ? lēkin adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] ? mais (celui) qui a un droit qui devenir[pres-part.m.sg.d.] ?
15Mais qui y a droit ?
15जो इस समय स्वराज्य अधिकारी बनता है . jō is samay svarājya adhikārī bantā hai . jō[pn.;d.] is samay[x] svarājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.m.23] . ceux qui en ce moment souverain du soi devenir[pres.sg.m.23] .
16Ceux qui deviennent des souverains de soi, des maîtres de soi en ce moment.
16स्वराज्य नहीं तो विश्व का राज्य भी नहीं क्योंकि इस समय के स्व राज्य अधिकार द्वारा ही विश्व राज्य प्राप्त होता है . svarājya nahī̃ tō viśhva kā rājya bhī nahī̃ kyōṅki is samay kē|K sva rājya adhikār dvārā hī viśhva rājya prāpt hōtā hai . svarājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sva rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] dvārā hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . souveraineté de soi sinon monde de royaume aussi ne pas parce que en ce moment (de|K) x royaume droit à travers seul monde royaume atteint être[pres.sg.m.23] .
17Si vous n’exercez pas cette souveraineté sur vous-mêmes, vous ne pouvez recevoir le royaume du monde parce que c’est en régnant sur vous-mêmes en ce moment que vous accédez au royaume du monde.
17विश्व के राज्य के सर्व संस्कार इस समय बनते हैं . viśhva kē|K rājya kē|K sarv saṅskār is samay bantē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] saṅskār[x] is samay[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . monde (de|K) royaume (de|K) tout sanskar en ce moment devenir[pres.pl.m.12hon3] .
18Tous les sanskars pour régner sur le monde sont créés en ce moment.
18तो हर एक अपने को सदा स्वराज्य अधिकारी अनुभव करते हो ? tō har ēk apnē kō sadā svarājya adhikārī anubhav kartē hō ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā svarājya adhikārī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? alors chacun son propre à toujours souverain du soi expérience faire[pres.pl.m.2] ?
19Ainsi, chacun de vous fait-il toujours l’expérience d’être un souverain de soi ?
19जो भविष्य राज्य का गायन है - जानते हो ना ! jō bhaviṣhya rājya kā gāyan hai - jāntē hō nā ! jō[pn.;d.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jānnā[pres.pl.m.2] nā ! ceux qui futur royaume de x être[pres.sg.23] - connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
20Vous connaissez la louange du royaume futur, n’est-ce pas ?
20एक धर्म , एक राज्य , लॉ एण्ड ऑर्डर , सुख-शान्ति , सम्पत्ति से भरपूर राज्य , याद आता है - कितने बार यह स्वराज्य और विश्व राज्य किया है ? ēk dharm , ēk rājya , law and order , sukh-śhānti , sampatti sē bharpūr rājya , yād ātā hai - kitnē bār yah svarājya aur viśhva rājya kiyā hai ? ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , law and order , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] ? un religion , un royaume , loi et ordre , bonheur et paix , biens avec empli royaume , souvenir venir[pres.sg.m.23] - combien fois yah souveraineté de soi et monde régner ?
21Une seule religion, un seul royaume, la loi et l’ordre, un royaume de paix, de bonheur et de prospérité. 22Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné sur vous-mêmes et sur le monde ?
21याद है कितने बार किया है ? yād hai kitnē bār kiyā hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? souvenir être[pres.sg.23] combien fois faire[pres-perf.sg.m.23] ?
23Vous rappelez-vous combien de fois vous avez régné ?
22क्लीयर याद आता है ? clear yād ātā hai ? clear yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? x souvenir venir[pres.sg.m.23] ? 23कि याद करने से याद आता है ? ki yād karnē sē yād ātā hai ? ki[conj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? que souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec souvenir venir[pres.sg.m.23] ?
24Vous en souvenez-vous clairement ou devez-vous faire un effort pour vous en souvenir ?
24कल राज्य किया था और कल राज्य करना है - ऐसे स्पष्ट स्मृति है ? kal rājya kiyā thā aur kal rājya karnā hai - aisē spaṣhṭ smr̥iti hai ? kal rājya karnā[past-perf.m.sg.] aur kal rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x régner et x régner - tel clairement conscience être[pres.sg.23] ?
25Hier vous régniez et vous régnerez demain. 26En êtes-vous aussi clairement conscients ?
25यह स्पष्ट स्मृति उस आत्मा को होगी जो अभी सदा स्वराज्य अधिकारी होगा . yah spaṣhṭ smr̥iti us ātmā kō hōgī jō abhī sadā svarājya adhikārī hōgā . yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sadā svarājya adhikārī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . yah clairement conscience vah âme à être[fut.f.sg.23] ceux qui maintenant toujours souverain du soi être[fut.m.sg.23] .
27Les âmes qui exercent sur elles-mêmes une souveraineté constante en ce moment en seront clairement conscientes.
26तो स्वराज्य अधिकारी हो ? tō svarājya adhikārī hō ? tō svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
28Etes-vous tous des souverains de soi ?
27सदा हो या कभी-कभी ? sadā hō yā kabhī-kabhī ? sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] ? toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà ?
29L’êtes-vous tout le temps ou seulement de temps en temps ?
28क्या कहेंगे ? kyā kahē̃gē ? kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
30Que diriez-vous ?
29सदा स्वराज्य अधिकारी हो ? sadā svarājya adhikārī hō ? sadā svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? toujours souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
31Etes-vous constamment souverains de vous-mêmes ?
30डबल फॉरेनर्स का टर्न है ना . double foreigners kā turn hai nā . double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] nā . double étranger de tu être[pres.sg.23] ∅ .
32C’est le tour des doubles-étrangers.
31तो स्वराज्य अधिकारी सदा हो ? tō svarājya adhikārī sadā hō ? tō svarājya adhikārī[x] sadā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors souverain du soi toujours (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
33Etes-vous toujours souverains de vous-mêmes ?
32पाण्डव सदा हैं ? pāṇḍav sadā haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava toujours être[pres.pl.12hon3] ?
34Les Pandavs, l’êtes-vous tout le temps?
33सदा शब्द पूछ रहे हैं ? sadā śhabda pūchh rahē haĩ ? sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? toujours mot demander[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
35Baba demande si vous l’êtes tout le temps.
34क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
36Pourquoi ?
35जब इस एक जन्म में , छोटा सा तो जन्म है , तो इस छोटे से जन्म में अगर सदा स्वराज्य अधिकारी नहीं हैं तो 21 जन्म का सदा स्वराज्य कैसे प्राप्त होगा ! jab is ēk janm mē̃ , chhōṭā sā tō janm hai , tō is chhōṭē sē janm mē̃ agar sadā svarājya adhikārī nahī̃ haĩ tō 21 janm kā sadā svarājya kaisē prāpt hōgā ! jab yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] agar sadā svarājya adhikārī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ! quand yah un (vie|naître[root]) dans , petit x alors (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , alors yah petit avec (vie|naître[root]) dans si toujours souverain du soi ne pas être[pres.pl.12hon3] alors 21 (vie|naître[root]) de toujours souveraineté de soi comment atteint être[fut.m.sg.23] !
37Si vous ne régnez pas constamment sur vous-mêmes durant cette seule incarnation, qui est une vie courte, comment donc pourrez-vous recevoir la souveraineté de soi constante pendant 21 vies?
3621 जन्म का राज्य अधिकारी बनना है कि कभी-कभी बनना है ? 21 janm kā rājya adhikārī bannā hai ki kabhī-kabhī bannā hai ? 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] kabhī[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? 21 (vie|naître[root]) de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] que déjà devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
38Souhaitez-vous régner sur le royaume pendant 21 vies ou seulement pour quelque temps ?
37क्या मंजूर है ? kyā mañjūr hai ? kyā mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi d’accord être[pres.sg.23] ?
39Que voulez-vous ?
38सदा बनना है ? sadā bannā hai ? sadā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? toujours devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
40Voulez-vous régner tout le temps?
39सदा ? sadā ? sadā ? toujours ?
41Constamment?
40कांध तो हिलाओ . kāndh tō hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] tō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule alors faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Au moins acquiescez.
41अच्छा , 21 जन्म ही राज्य अधिकारी बनना है ? achchhā , 21 janm hī rājya adhikārī bannā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? bien , 21 (vie|naître[root]) seul maître devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
43Achcha. 44Vous voulez devenir des souverains pendant 21 vies.
42राज्य अधिकारी अर्थात् रॉयल फैमिली में भी राज्य अधिकारी . rājya adhikārī arthāt royal family mē̃ bhī rājya adhikārī . rājya adhikārī[x] arthāt royal family[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rājya adhikārī[x] . maître c'est-à-dire famille royale dans aussi maître .
45Avoir droit au royaume veut dire être un souverain, même dans la famille royale.
43तख्त पर तो थोड़े बैठेंगे ना , लेकिन वहाँ जितना तख्त अधिकारी को स्वमान है , उतना ही रॉयल फैमिली को भी है . takht par tō thōṛē baiṭhē̃gē nā , lēkin vahā̃ jitnā takht adhikārī kō svamān hai , utnā hī royal family kō bhī hai . takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] nā , lēkin vahā̃ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] royal family[x] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . trône (sur|autre) alors court s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] ∅ , mais là-bas plus trône (celui) qui a un droit à respect de soi être[pres.sg.23] , plus seul famille royale à aussi être[pres.sg.23] . 44उन्हों को भी राज्य अधिकारी कहेंगे . unhō̃ kō bhī rājya adhikārī kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rājya adhikārī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah à aussi maître dire[fut.m.pl.12hon3] .
46Seuls quelques-uns siègeront sur le trône mais là-bas, la famille royale reçoit autant de respect que ceux qui ont droit au trône.
45लेकिन हिसाब अभी के कनेक्शन से है . lēkin hisāb abhī kē|K connection sē hai . lēkin hisāb[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . mais compte maintenant (de|K) relation avec être[pres.sg.23] .
47Mais ce compte est lié à l’époque présente.
46अभी कभी-कभी तो वहाँ भी कभी-कभी . abhī kabhī-kabhī tō vahā̃ bhī kabhī-kabhī . ab[adv.hī] kabhī[adv.] tō vahā̃ bhī[p.] kabhī[adv.] . maintenant déjà alors là-bas aussi déjà .
48Si maintenant, c’est seulement de temps en temps, là-bas aussi, ce sera de temps en temps.
47अभी सदा तो वहाँ भी सदा . abhī sadā tō vahā̃ bhī sadā . ab[adv.hī] sadā tō vahā̃ bhī[p.] sadā . maintenant toujours alors là-bas aussi toujours .
49Si maintenant c’est tout le temps, là-bas aussi, ce sera tout le temps.
48तो बापदादा से सम्पूर्ण अधिकार लेना अर्थात् वर्तमान और भविष्य का पूरा-पूरा 21 जन्म राज्य अधिकारी बनना . tō bāpdādā sē sampūrṇ adhikār lēnā arthāt vartamān aur bhaviṣhya kā pūrā-pūrā 21 janm rājya adhikārī bannā . tō bāpdādā sē[postp.] sampūrṇ[adj.] adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . alors BapDada avec complet droit prendre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire présent et futur de complet 21 (vie|naître[root]) maître devenir[inf.m.sg.d.] .
50Réclamer à BapDada le droit complet signifie revendiquer un droit pour le présent ainsi que pour les 21 vies futures en entier.
49तो डबल फॉरेनर्स पूरा अधिकार लेने वाले हो या आधा या थोड़ा ? tō double foreigners pūrā adhikār lēnē vālē hō yā ādhā yā thōṛā ? tō double foreigner pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors double étranger complet droit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou demi ou court ?
51Ainsi, les doubles-étrangers réclameront-ils un droit total, la moitié ou seulement un petit peu ?
50क्या ? kyā ? kyā ? quoi ?
52Que prendrez-vous ?
51पूरा अधिकार लेना है ? pūrā adhikār lēnā hai ? pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] ? complet droit prendre[pres.sg.23.oblig1] ?
53Vous voulez réclamer les droits entiers ?
52पूरा . pūrā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . complet .
54Complets !
53एक जन्म भी कम नहीं . ēk janm bhī cum|kam nahī̃ . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . un (vie|naître[root]) aussi (x|moins) ne pas .
55Pas une seule vie en moins.
54तो क्या करना पड़ेगा ? tō kyā karnā paṛēgā ? tō kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] ? alors quoi faire[fut.m.sg.23.oblig2] ?
56Alors, que devrez-vous faire ?
55बापदादा तो हर एक बच्चे को सम्पूर्ण अधिकारी बनाते हैं . bāpdādā tō har ēk bachchē kō sampūrṇ adhikārī banātē haĩ . bāpdādā tō har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors chacun enfant à complet (celui) qui a un droit faire[pres.pl.m.12hon3] .
57BapDada fait de chaque enfant celui qui a tous les droits.
56बने हैं ना ? banē haĩ nā ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā ? devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ ?
58Etes-vous devenus ainsi ?
57पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ? 58कि बनेंगे या नहीं बनेंगे क्वेश्चन है ? ki banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē question hai ? ki[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] question hōnā[pres.sg.23] ? que devenir[fut.m.pl.12hon3] ou ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] question être[pres.sg.23] ?
59En êtes-vous sûrs ou vous demandez-vous si vous le deviendrez ou non ? 60Vous posez-vous la question ?
59कभी-कभी क्वेश्चन उठता है - पता नहीं बनेंगे , नहीं बनेंगे ? kabhī-kabhī question uṭhtā hai - patā nahī̃ banē̃gē , nahī̃ banē̃gē ? kabhī[adv.] question uṭhnā[pres.sg.m.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? déjà question se réveiller[pres.sg.m.23] - savoir ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
61Vous arrive-t-il de vous interroger : « Je ne sais pas si je vais le devenir ou non » ?
60बनना ही है . bannā hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
62Vous devez le devenir.
61पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ferme ?
63En êtes-vous sûrs ?
62जिसको बनना ही है वह हाथ उठाओ . jiskō bannā hī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vah lever la main .
64Ceux qui veulent le devenir, levez la main !
63बनना ही है ? bannā hī hai ? bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ?
65Vous devez effectivement le devenir.
64अच्छा , यह सब किस माला के मणके बनेंगे ? achchhā , yah sab kis mālā kē|K maṇakē banē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? bien , yah tous (quoi|qui) mala (de|K) x devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
66Achcha. 67De quel chapelet serez-vous les graines ?
65108 के ? 108 kē|K ? 108 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ? 108 (de|K) ?
68De celui des 108 ?
66यहाँ तो कितने आये हुए हैं ? yahā̃ tō kitnē āyē huē haĩ ? yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? ici alors combien (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
69Combien sont venus ici ?
67सभी 108 में आने हैं ? sabhī 108 mē̃ ānē haĩ ? sab[adv.hī] 108 mē̃[postp.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] ? tous 108 dans venir[pres.pl.12hon3.oblig1] ?
70Allez-vous tous faire partie des 108 ?
68तो यह तो 1800 हैं . tō yah tō 1800 haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tō 1800 hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah alors 1800 être[pres.pl.12hon3] . 69तो 108 की माला को बढ़ायेंगे ? tō 108 kī|key mālā kō baṛhāyēṅgē ? tō 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] ? alors 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala à augmenter[fut.m.pl.12hon3] ?
71Mais vous êtes 1.800. Agrandirez-vous donc le chapelet des 108 ?
70अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
72Achcha.
7116 हजार तो अच्छा नहीं लगता . 16 hajār tō achchhā nahī̃ lagtā . 16 hazār[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . 16 1000 alors bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 7216 हजार में जायेंगे क्या ? 16 hajār mē̃ jāyēṅgē kyā ? 16 hazār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? 16 1000 dans aller[fut.m.pl.12hon3] quoi ?
73Mais vous n’aimeriez pas être dans celui des 16.000. Ferez-vous partie des 16.000 ?
73नहीं जायेंगे ना ! nahī̃ jāyēṅgē nā ! nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] nā ! ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
74Non, n’est-ce pas ?
74यह निश्चय और निश्चित है , ऐसा अनुभव हो . yah niśhchay aur niśhchit hai , aisā anubhav hō . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah foi et fixé être[pres.sg.23] , tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75Vous avez cette foi et c’est inscrit. 76Vous devriez faire cette expérience.
75हम नहीं बनेंगे तो कौन बनेगा . ham nahī̃ banē̃gē tō kaun banēgā . ham[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . nous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors qui devenir[fut.m.sg.23] .
77Qui d’autre que moi le deviendra (un des 108) ?
76है नशा ? hai naśhā ? hōnā[pres.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? être[pres.sg.23] ivresse ?
78Avez-vous cette ivresse ?
77आप नहीं बनेंगे तो और कोई नहीं बनेगा ना . āp nahī̃ banē̃gē tō aur kōī nahī̃ banēgā nā . āp[pn.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō aur kōī[x] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] nā . vous ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors quelqu'un d'autre ne pas devenir[fut.m.sg.23] ∅ .
79Si vous ne le devenez pas, personne d’autre ne le deviendra, n’est-ce pas ?
78आप ही बनने वाले हो ना ! āp hī bannē vālē hō nā ! āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous seul devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
80C’est vous qui allez le devenir.
79बोलो , आप ही हो ना ! bōlō , āp hī hō nā ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
81Dites: « C’est nous ! ».
80पाण्डव आप ही बनने वाले हो ? pāṇḍav āp hī bannē vālē hō ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? Pandava vous seul devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
82Les Pandavs, allez-vous le devenir ?
81अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
83Achcha.
84Ceux du fond, allez-vous le devenir ?
82अपना दर्पण में साक्षात्कार किया है ? apnā darpaṇ mē̃ sākṣhātkār kiyā hai ? apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? (adopter[root]|son propre) miroir dans vision faire[pres-perf.sg.m.23] ?
85Vous êtes-vous vus dans le miroir ? 86Oui ?
83बापदादा तो हर बच्चे का निश्चय देख बलिहार जाते हैं . bāpdādā tō har|her bachchē kā niśhchay dēkh balihār jātē haĩ . bāpdādā tō har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] balihār jānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors (x|x[root]|son) enfant de foi voir[root] s'abandonner . 84वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 85वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 86हर एक बच्चा वाह ! har ēk bachchā vāh ! har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! chacun enfant ouah! !
87BapDada s’abandonne à vous en voyant la foi de chacun d’entre vous. « Ouah, ouah, chaque enfant, ouah ! ».
87वाह वाह वाले हो ना ! vāh vāh vālē hō nā ! vāh vāh vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! ouah! ouah! celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ! 88वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 89वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
88Vous accomplissez des merveilles, n’est-ce pas ? « Ouah, ouah ! ».
90कि व्हाई . ki why . ki[conj.] why . que x . 91व्हाई तो नहीं ? why tō nahī̃ ? why tō nahī̃[neg] ? x alors ne pas ?
89Ce n’est pas « Pourquoi ? 90Pourquoi ? » (Why? why?), n’est-ce pas ?
92कभी-कभी व्हाई हो जाता ? kabhī-kabhī why hō jātā ? kabhī[adv.] why hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ? déjà x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] ?
91Est-ce parfois « why? » Non ?
93या तो है व्हाई और हाय और तीसरा क्राय . yā tō hai why aur hāy aur tīsrā cry . yā tō hōnā[pres.sg.23] why aur hāy aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cry . ou alors être[pres.sg.23] x et Aïe ! et troisième pleurer . 94तो आप तो वाह ! tō āp tō vāh ! tō āp[pn.pl.] tō vāh ! alors vous alors ouah! !
92C’est soit why (pourquoi), soit high (élevé) et le troisième est cry (pleurer).
95वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 96वाले हो ना ! vālē hō nā ! vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
93Mais vous, vous dites : « Ouah, ouah », n’est-ce pas ?
97बापदादा को डबल फॉरेनर्स के ऊपर विशेष फखुर है . bāpdādā kō double foreigners kē ūpar viśhēṣh phakhur hai . bāpdādā kō[postp.] double foreigner kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à double étranger sur spécial ivresse être[pres.sg.23] . 98क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
94BapDada est tout particulièrement fier des doubles-étrangers ; pourquoi ?
99भारतवासियों ने तो बाप को भारत में बुला लिया . bhāratvāsiyō̃ nē tō bāp kō bhārat mē̃ bulā liyā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . habitant de Bharat ∅ alors père à Bharat dans faire appel[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
95Les gens de Bharat ont appelé le Père à Bharat.
100लेकिन डबल फॉरेनर्स के ऊपर फखुर इसलिए है कि डबल फॉरेनर्स ने बापदादा को अपने सच्चाई के प्यार के बंधन में बांधा है . lēkin double foreigners kē ūpar phakhur isliē hai ki double foreigners nē bāpdādā kō apnē sachchāī kē|K pyār kē|K bandhan mē̃ bāndhā hai . lēkin double foreigner kē ūpar[x] fakhur[n.m.;sg.,d.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] double foreigner nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] . mais double étranger sur ivresse par conséquent être[pres.sg.23] que double étranger ∅ BapDada à son propre vérité (de|K) amour (de|K) lien dans lier[pres-perf.sg.m.23] .
96Mais le Père est tout particulièrement fier des doubles-étrangers parce qu’ils ont attaché BapDada avec le fil de l’amour de par leur honnêteté.
101मैजारिटी सच्चाई वाले हैं . majority sachchāī vālē haĩ . majority sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . majorité vérité celui de être[pres.pl.12hon3] .
97Pour la majorité, ils sont honnêtes.
102कोई-कोई छिपाते भी हैं लेकिन मैजारिटी अपनी कमजोरी सच्चाई से बाप के आगे रखते हैं . kōī-kōī chhipātē bhī haĩ lēkin majority apnī kamjōrī sachchāī sē bāp kē āgē rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin majority apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains cacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais majorité son propre faiblesse vérité avec père devant garder[pres.pl.m.12hon3] .
98Oui, certains cachent des choses, mais la plupart d’entre vous présente honnêtement ses faiblesses au Père.
103तो बाप को सबसे बढ़िया चीज़ लगती है - सच्चाई इसलिए भक्ति में भी कहते हैं गाड इज ट्रूथ . tō bāp kō sabsē baṛhiyā chīz lagtī hai - sachchāī isliē bhakti mē̃ bhī kahtē haĩ god is truth . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabsē baṛhiyā[adj.] chīz[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] - sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God is truth[x] . alors père à le plus x chose sembler[pres.sg.f.23] - vérité par conséquent dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu est la Vérité .
99L’honnêteté est ce que le Père préfère. 100C’est pourquoi même sur le chemin de la dévotion, on dit que Dieu est Vérité.
104सबसे प्यारी चीज़ सच्चाई है क्योंकि जिसमें सच्चाई होती है उसमें सफाई रहती है . sabsē pyārī chīz sachchāī hai kyōṅki jismē̃ sachchāī hōtī hai usmē̃ saphāī rahtī hai . sabsē pyārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jō[pn.sg.mē̃] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . le plus aimant chose vérité être[pres.sg.23] parce que ceux qui[.mē̃] vérité être[pres.sg.f.23] vah[.mē̃] propreté rester[pres.sg.f.23] .
101L’honnêteté est ce qu’on préfère et ceux qui sont honnêtes restent propres.
105क्लीन और क्लीयर रहता है इसलिए बापदादा को डबल फॉरेनर्स के सच्चाई की प्रेम की रस्सी खींचती है . clean aur clear rahtā hai isliē bāpdādā kō double foreigners kē|K sachchāī kī|key prēm kī|key rassī khīñchtī hai . clean aur clear rahnā[pres.sg.m.23] isliē bāpdādā kō[postp.] double foreigner kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prēm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rassī[n.f.ī=>ī;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] . propre et x rester[pres.sg.m.23] par conséquent BapDada à double étranger (de|K) vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) amour (faire[past-part.f.]|de|clé) corde attirer[pres.sg.f.23] .
102Ils restent clairs et nets. 103C’est pourquoi le fil de l’amour dû à l’honnêteté des doubles-étrangers attire BapDada.
106थोड़ा बहुत मिक्स तो होता है , कोई-कोई . thōṛā bahut mix tō hōtā hai , kōī-kōī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mix tō hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] . court beaucoup x alors être[pres.sg.m.23] , certains .
104Parfois, pour certains, c’est mitigé.
107लेकिन डबल फॉरेनर्स अपनी यह सच्चाई की विशेषता कभी नहीं छोड़ना . lēkin double foreigners apnī yah sachchāī kī|key viśhēṣhtā kabhī nahī̃ chhōṛnā . lēkin double foreigner apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . mais double étranger son propre yah vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité déjà ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
105Mais les doubles-étrangers, ne vous départez jamais de votre spécialité, l’honnêteté.
108सत्यता की शक्ति एक लिफ्ट का काम करती है . satyatā kī|key śhakti ēk lift kā kām kartī hai . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] lift kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti un ascenseur de (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23] .
106Le pouvoir de l’honnêteté agit comme un ascenseur.
109सबको सच्चाई अच्छी लगती है ना ! sabkō sachchāī achchhī lagtī hai nā ! sabkō sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] nā ! tout le monde vérité bien sembler[pres.sg.f.23] ∅ !
107Tous aiment l’honnêteté.
110पाण्डव अच्छी लगती है ? pāṇḍav achchhī lagtī hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? Pandava bien sembler[pres.sg.f.23] ?
108Les Pandavs, aimez-vous l’honnêteté ?
111ऐसे तो मधुबन वालों को भी अच्छी लगती है . aisē tō madhuban vālō̃ kō bhī achchhī lagtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . tel alors Madhuban celui de à aussi bien sembler[pres.sg.f.23] .
109Même ceux de Madhuban aiment l’honnêteté.
112सभी चारों ओर के मधुबन वाले हाथ उठाओ . sabhī chārō̃ ōr kē|K madhuban vālē hāth uṭhāō . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous partout (de|K) Madhuban celui de lever la main .
110Tous ceux des différents endroits de Madhuban, levez la main !
113दादी कहती है ना भुजायें हैं . dādī kahtī hai nā bhujāyē̃ haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] nā bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi dire[pres.sg.f.23] ∅ bras être[pres.pl.12hon3] .
111Dadi dit que vous êtes tous des bras.
114तो मधुबन , शान्तिवन सब हाथ उठाओ . tō madhuban , śhāntivan sab hāth uṭhāō . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] , śhāntivan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Madhuban , Shantivan tous lever la main .
112Ceux de Madhuban, Shantivan, levez tous la main !
115बड़ा हाथ उठाओ . baṛā hāth uṭhāō . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand lever la main .
113Levez-la bien haut.
116मधुबन वालों को सच्चाई अच्छी लगती है ? madhuban vālō̃ kō sachchāī achchhī lagtī hai ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] ? Madhuban celui de à vérité bien sembler[pres.sg.f.23] ?
114Ceux de Madhuban aiment-ils l’honnêteté ?
117जिसमें सच्चाई होगी ना , उसको बाप को याद करना बहुत सहज होगा . jismē̃ sachchāī hōgī nā , uskō bāp kō yād karnā bahut sahaj hōgā . jō[pn.sg.mē̃] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] bāp kō yād karnā[x] bahut sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.mē̃] vérité être[fut.f.sg.23] ∅ , vah[.kō] se souvenir du Père beaucoup facile être[fut.m.sg.23] .
115Ceux qui sont honnêtes trouveront le souvenir du Père facile.
118क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
116Pourquoi ?
119बाप भी सत्य है ना ! bāp bhī satya hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! père aussi vrai être[pres.sg.23] ∅ !
117Le Père est la Vérité.
120तो सत्य बाप की याद जो सत्य है उसको जल्दी आती है . tō satya bāp kī yād jō satya hai uskō jaldī ātī hai . tō satya[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] jaldī ānā[pres.sg.f.23] . alors vrai souvenir du Père ceux qui vrai être[pres.sg.23] vah[.kō] très vite venir[pres.sg.f.23] .
118Donc ceux qui sont honnêtes pourront rapidement se souvenir du vrai Père.
121मेहनत नहीं करनी पड़ती है . mēhnat nahī̃ karnī paṛtī hai . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort ne pas faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
119Ils n’ont pas à faire d’efforts.
122अगर अभी भी याद में मेहनत लगती है तो समझो कोई न कोई सूक्ष्म संकल्प मात्र , स्वप्न मात्र कोई सच्चाई कम है . agar abhī bhī yād mē̃ mēhnat lagtī hai tō samjhō kōī na kōī sūkṣhma saṅkalp mātra , svapn mātra kōī sachchāī cum|kam hai . agar ab[adv.hī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī na kōī[x] sūkṣhma[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra , svapn[n.m.;sg.,d.] mātra kōī[pn.;d.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si maintenant aussi souvenir dans effort sembler[pres.sg.f.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] un .. ou un autre subtil pensée ne que , rêve ne que certains vérité (x|moins) être[pres.sg.23] .
120Si maintenant encore, vous trouvez que le souvenir est laborieux, comprenez qu’il vous manque un peu d’honnêteté, ici ou là, dans vos pensées subtiles ou dans vos rêves.
123जहाँ सच्चाई है वहाँ संकल्प किया बाबा , हज़ूर हाज़िर है इसलिए बापदादा को सच्चाई बहुत प्रिय है . jahā̃ sachchāī hai vahā̃ saṅkalp kiyā bābā , hazūr hāzir hai isliē bāpdādā kō sachchāī bahut priya hai . jahā̃ sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bābā , hajūr hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā kō[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où vérité être[pres.sg.23] là-bas pensée faire[past-part.m.sg.d.] Baba , Seigneur présent être[pres.sg.23] par conséquent BapDada à vérité beaucoup ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] .
121Là où règne l’honnêteté, dès que vous pensez : « Baba », le Seigneur est présent. 122C’est pourquoi BapDada aime beaucoup l’honnêteté.
124तो बापदादा सभी बच्चों को यही इशारा देते हैं कि पूरा वर्सा 21 ही जन्मों का लेना है तो अभी स्वराज्य को चेक करो . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī iśhārā dētē haĩ ki pūrā varsā 21 hī janmō̃ kā lēnā hai tō abhī svarājya kō check karō . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 21 hī[p.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada tous enfant à ce signal donner[pres.pl.m.12hon3] que complet héritage 21 seul vie de prendre[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant souveraineté de soi à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123BapDada donne donc à tous les enfants ce signal : si vous voulez revendiquer votre héritage complet pour 21 vies, vérifiez votre propre royaume maintenant.
125अब का स्वराज्य अधिकारी बनना , जितना जैसा बनेंगे उतना ही अधिकार प्राप्त होगा . ab kā svarājya adhikārī bannā , jitnā jaisā banē̃gē utnā hī adhikār prāpt hōgā . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant de souverain du soi devenir[inf.m.sg.d.] , plus comme devenir[fut.m.pl.12hon3] plus seul droit atteint être[fut.m.sg.23] .
124Devenez souverains de vous-mêmes maintenant et plus vous le deviendrez, plus vous recevrez un droit.
126तो चेक करो - जैसे गायन है एक राज्य … , एक ही राज्य होगा , दो नहीं . tō check karō - jaisē gāyan hai ēk rājya … , ēk hī rājya hōgā , dō nahī̃ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] … , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - comme x être[pres.sg.23] un royaume … , un seul royaume être[fut.m.sg.23] , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) ne pas .
125On loue le royaume unique. 126Il n’y en aura qu’un seul, pas deux.
127तो वर्तमान स्वराज्य की स्थिति में सदा एक राज्य है ? tō vartamān svarājya kī|key sthiti mē̃ sadā ēk rājya hai ? tō vartamān[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors présent souveraineté de soi (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans toujours un royaume être[pres.sg.23] ?
127Ainsi, dans votre niveau actuel de souveraineté de soi, n’y a-t-il constamment qu’un seul royaume ?
128स्वराज्य है वा कभी-कभी पर-राज्य भी हो जाता है ? svarājya hai vā kabhī-kabhī par-rājya bhī hō jātā hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā kabhī[adv.] par-rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? souveraineté de soi être[pres.sg.23] ou déjà règne d'un autre aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
128Régnez-vous sur vous-mêmes ou arrive-t-il parfois qu’un autre règne aussi ?
129कभी माया का राज्य अगर है तो पर-राज्य कहेंगे या स्वराज्य कहेंगे ? kabhī māyā kā rājya agar hai tō par-rājya kahē̃gē yā svarājya kahē̃gē ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres.sg.23] tō par-rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā svarājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? déjà Maya de royaume si être[pres.sg.23] alors règne d'un autre dire[fut.m.pl.12hon3] ou souveraineté de soi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
129Si c’est parfois le royaume de Maya, parlerez-vous du règne d’un autre ou de souveraineté de soi ?
130तो सदा एक राज्य है , पर-अधीन तो नहीं हो जाते ? tō sadā ēk rājya hai , par-adhīn tō nahī̃ hō jātē ? tō sadā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , par-ādhīn[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? alors toujours un royaume être[pres.sg.23] , dépendant d'autrui alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
130Ainsi, vérifiez et veillez à n’avoir qu’un seul royaume et à ne pas dépendre des autres.
131कभी माया का , कभी स्व का ? kabhī māyā kā , kabhī sva kā ? kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? déjà Maya de , déjà x de ?
131Est-ce parfois votre royaume et parfois celui de Maya ?
132इससे समझो कि सम्पूर्ण वर्सा अभी प्राप्त हो रहा है , हुआ नहीं है , हो रहा है . issē samjhō ki sampūrṇ varsā abhī prāpt hō rahā hai , huā nahī̃ hai , hō rahā hai . yah[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sampūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.m.prog.23] . yah[.sē] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que complet héritage maintenant atteint être[pres.sg.m.prog.23] , être[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , être[pres.sg.m.prog.23] .
132D’après cela, comprenez que vous êtes encore en train de réclamer votre héritage en entier. 133Cela veut dire que vous ne l’avez pas encore reçu ; vous êtes en train de le recevoir.
133तो चेक करो सदा एक राज्य है ? tō check karō sadā ēk rājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sadā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] toujours un royaume être[pres.sg.23] ?
134Vérifiez : avez-vous constamment un seul royaume ?
134एक धर्म - धर्म अर्थात् धारणा . ēk dharm - dharm arthāt dhārṇā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] - dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] . un religion - religion c'est-à-dire dharna .
135Une seule religion – religion veut dire dharna.
135तो विशेष धारणा कौन सी है ? tō viśhēṣh dhārṇā kaun see|sī|C hai ? tō viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? alors spécial dharna qui (voir|x) être[pres.sg.23] ?
136Et quelle est la dharna spéciale ?
136पवित्रता की . pavitratā kī|key . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) .
137La pureté.
137तो एक धर्म है अर्थात् संकल्प , स्वप्न में भी पवित्रता है ? tō ēk dharm hai arthāt saṅkalp , svapn mē̃ bhī pavitratā hai ? tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors un religion être[pres.sg.23] c'est-à-dire pensée , rêve dans aussi pureté être[pres.sg.23] ?
138Donc, y a-t-il une seule religion, autrement dit la pureté, dans vos pensées et dans vos rêves ?
138संकल्प में भी , स्वप्न में भी अगर अपवित्रता की परछाई है तो क्या कहेंगे ? saṅkalp mē̃ bhī , svapn mē̃ bhī agar apavitratā kī|key parchhāī hai tō kyā kahē̃gē ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? pensée dans aussi , rêve dans aussi si impureté (faire[past-part.f.]|de|clé) ombre être[pres.sg.23] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
139S’il y a la moindre ombre d’impureté dans vos pensées ou vos rêves, que direz-vous ?
139एक धर्म है ? ēk dharm hai ? ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? un religion être[pres.sg.23] ?
140Est-ce alors une seule religion ?
140पवित्रता सम्पूर्ण है ? pavitratā sampūrṇ hai ? pavitratā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? pureté complet être[pres.sg.23] ?
141Votre pureté est-elle totale ?
141तो चेक करो , क्यों ? tō check karō , kyō̃ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyō̃ ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , pourquoi ?
142Ainsi, vérifiez cela. 143Pourquoi ?
142समय फास्ट जा रहा है . samay fast jā rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] fast jānā[pres.sg.m.prog.23] . temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23] .
144A présent, le temps avance très vite.
143तो समय फास्ट जा रहा है और स्वयं अगर स्लो है तो समय पर मंजिल पर तो नहीं पहुंच सकेंगे ना ! tō samay fast jā rahā hai aur svayã agar slow hai tō samay par mañjil par tō nahī̃ pahuñch sakē̃gē nā ! tō samay[n.m.;sg.,d.] fast jānā[pres.sg.m.prog.23] aur svayã agar slow hōnā[pres.sg.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā ! alors temps rapide aller[pres.sg.m.prog.23] et lui-même si x être[pres.sg.23] alors temps (sur|autre) destination (sur|autre) alors ne pas atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ !
145Le temps passe vite et si vous avancez lentement, vous serez incapables d’atteindre votre destination à temps.
144इसलिए बार-बार चेक करो . isliē bār-bār check karō . isliē bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145एक राज्य है ? ēk rājya hai ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? un royaume être[pres.sg.23] ?
146Aussi, vérifiez constamment : y a-t-il le royaume unique ?
146एक धर्म है ? ēk dharm hai ? ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? un religion être[pres.sg.23] ?
147La religion unique ?
147लॉ और आर्डर है ? law aur order hai ? law aur order hōnā[pres.sg.23] ? loi et ordre être[pres.sg.23] ? 148कि माया अपना आर्डर चलाती है ? ki māyā apnā order chalātī hai ? ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] order chalānā[pres.sg.f.23] ? que Maya (adopter[root]|son propre) ordre x[pres.sg.f.23] ?
148Y a-t-il la loi et l’ordre ou Maya donne-t-elle parfois ses ordres ?
149परमात्म बच्चे श्रीमत के लॉ और आर्डर पर चलने वाले . paramātma bachchē śhrīmat kē|K law aur order par chalnē vālē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K law aur order par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Âme Suprême enfant shrimat (de|K) loi et ordre (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de . 150माया के लॉ एण्ड आर्डर पर नहीं . māyā kē|K law and order par nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K law and order par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . Maya (de|K) loi et ordre (sur|autre) ne pas .
149Les enfants de Dieu suivent la loi et l’ordre de shrimat et non la loi et l’ordre de Maya.
151तो चेक करो - सभी भविष्य के संस्कार अभी दिखाई दें क्योंकि संस्कार अभी भरने हैं . tō check karō - sabhī bhaviṣhya kē|K saṅskār abhī dikhāī dē̃ kyōṅki saṅskār abhī bharnē haĩ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sab[adv.hī] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ab[adv.hī] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki saṅskār[x] ab[adv.hī] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tous futur (de|K) sanskar maintenant être vu parce que sanskar maintenant emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
150Vérifiez : tous les sanskars du futur devraient être visibles parce que c’est maintenant que vous devez vous en emplir.
152वहाँ नहीं भरने हैं , यहाँ ही भरने हैं . vahā̃ nahī̃ bharnē haĩ , yahā̃ hī bharnē haĩ . vahā̃ nahī̃[neg] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , yahā̃ hī[p.] bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . là-bas ne pas emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] , ici seul emplir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
151Vous n’allez pas vous en emplir là-bas. 152C’est ici que vous devez vous en emplir.
153सुख है ? sukh hai ? sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? bonheur être[pres.sg.23] ?
153Avez-vous du bonheur ?
154शान्ति है ? śhānti hai ? śhānti hōnā[pres.sg.23] ? paix être[pres.sg.23] ?
154Avez-vous de la paix ?
155सम्पत्तिवान हैं ? sampattivān haĩ ? sampattivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? riche être[pres.pl.12hon3] ?
155Avez-vous la prospérité ?
156सुख अभी साधनों के आधार पर तो नहीं है ? sukh abhī sādhanō̃ kē|K ādhār par tō nahī̃ hai ? sukh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? bonheur maintenant moyens (de|K) base (sur|autre) alors ne pas être[pres.sg.23] ?
156Votre bonheur présent ne repose pas sur les commodités dont vous disposez, n’est-ce pas ?
157अतीन्द्रिय सुख है ? atīndriya sukh hai ? atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? x bonheur être[pres.sg.23] ?
157Avez-vous un bonheur au-delà des sens?
158साधन , इन्द्रियों का आधार है . sādhan , indriyō̃ kā ādhār hai . sādhan[n.m.;sg.,d.] , indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . moyens , organe de base être[pres.sg.23] .
158Les commodités et équipements sont le support pour les sens physiques.
159अतीन्द्रिय सुख साधनों के आधार पर नहीं है . atīndriya sukh sādhanō̃ kē|K ādhār par nahī̃ hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x bonheur moyens (de|K) base (sur|autre) ne pas être[pres.sg.23] .
159La joie au-delà des sens n’en dépend pas.
160अखण्ड शान्ति है ? akhaṇḍ śhānti hai ? akhaṇḍ[adj.] śhānti hōnā[pres.sg.23] ? constant paix être[pres.sg.23] ?
160Votre paix est-elle constante et ininterrompue?
161खण्डित तो नहीं होती है ? khaṇḍit tō nahī̃ hōtī hai ? khaṇḍit[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? x alors ne pas être[pres.sg.f.23] ?
161Elle n’est jamais rompue, n’est-ce pas ?
162क्योंकि सतयुग के राज्य की महिमा क्या है ? kyōṅki satyug kē|K rājya kī mahimā kyā hai ? kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? parce que âge d'or (de|K) régner louange quoi être[pres.sg.23] ?
162Quelle est la louange du royaume de l’âge d’or ?
163अखण्ड शान्ति , अटल शान्ति . akhaṇḍ śhānti , aṭal śhānti . akhaṇḍ[adj.] śhānti , aṭal[adj.] śhānti . constant paix , inébranlable paix .
163Une paix ininterrompue. 164Une paix inébranlable.
164सम्पन्नता है ? sampannatā hai ? sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x être[pres.sg.23] ?
165Connaissez-vous cette plénitude?
165सम्पत्ति से क्या होता है ? sampatti sē kyā hōtā hai ? sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? biens avec quoi être[pres.sg.m.23] ?
166Que se passe-t-il avec la richesse?
166सम्पन्नता होती है . sampannatā hōtī hai . sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x être[pres.sg.f.23] .
167Vous vous en emplissez totalement.
167सर्व सम्पत्ति है ? sarv sampatti hai ? sarv[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? tout biens être[pres.sg.23] ?
168Etes-vous riches à tous les niveaux ?
168गुण , शक्तियां , ज्ञान यह सम्पत्ति है . guṇ , śhaktiyā̃ , gyān yah sampatti hai . guṇ[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vertu , Shakti , connaissance yah biens être[pres.sg.23] .
169Possédez-vous les richesses des vertus, des pouvoirs et de la connaissance?
169उसकी निशानी क्या होगी ? uskī niśhānī kyā hōgī ? vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23] ?
170Quel en sera le signe ?
170अगर मैं सम्पत्ति में सम्पन्न हूँ - तो उसकी निशानी क्या ? agar maĩ sampatti mē̃ sampann hū̃ - tō uskī niśhānī kyā ? agar maĩ[pn.sg.d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.1] - tō vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā ? si je biens dans empli être[pres.sg.1] - alors vah[.kī] signe quoi ? 171सन्तुष्टता . santuṣhṭatā . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . contentement .
171Si je suis complet avec toutes les richesses, le signe en sera le contentement.
172सर्व प्राप्ति का आधार है सन्तुष्टता , असन्तुष्टता अप्राप्ति का साधन है . sarv prāpti kā ādhār hai santuṣhṭatā , asantuṣhṭatā aprāpti kā sādhan hai . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tout acquisition de base être[pres.sg.23] contentement , insatisfaction manque d’acquisitions de moyens être[pres.sg.23] .
172La fondation de toutes les acquisitions est le contentement. 173L’insatisfaction révèle un manque d’acquisitions.
173तो चेक करो - एक भी विशेषता की कमी नहीं होनी चाहिए . tō check karō - ēk bhī viśhēṣhtā kī|key kamī nahī̃ hōnī chāhiē . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - un aussi spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas être[.oblig3] . 174तो इतना चेक करते हो ? tō itnā check kartē hō ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] check karnā[pres.pl.m.2] ? alors aussi vérifier faire[pres.pl.m.2] ?
174Vérifiez donc : il ne devrait manquer aucune spécialité.
175सारा संसार आप अभी के संस्कार द्वारा बनाने वाले हो . sārā saṅsār āp abhī kē|K saṅskār dvārā banānē vālē hō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] āp[pn.pl.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dvārā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde vous maintenant (de|K) sanskar à travers faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
175Vous allez créer un monde sur la base des sanskars de l’époque présente.
176अभी के संस्कार अनुसार भविष्य का संसार बनेगा . abhī kē|K saṅskār anusār bhaviṣhya kā saṅsār banēgā . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anusār bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bannā[fut.m.sg.23] . maintenant (de|K) sanskar selon futur de monde devenir[fut.m.sg.23] .
176Les sanskars du présent créeront le monde futur.
177तो आप सभी क्या कहते हो ? tō āp sabhī kyā kahtē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.2] ? alors vous tous quoi dire[pres.pl.m.2] ?
177Alors, que dites-vous tous ?
178कौन हो आप ? kaun hō āp ? kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.] ? qui (être[root]|être[pres.pl.2]) vous ?
178Qui êtes-vous ?
179विश्व परिवर्तक हो ना ! viśhva parivartak hō nā ! viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
179Vous êtes ceux qui transforment le monde, non ?
180विश्व परिवर्तक हो ? viśhva parivartak hō ? viśhva parivartak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? celui qui transforme le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
180L’êtes-vous ? 181Transformez-vous le monde ?
181तो विश्व परिवर्तक के पहले स्व-परिवर्तक . tō viśhva parivartak kē|K pahlē sva-parivartak . tō viśhva parivartak[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva-parivartak[adj.] . alors celui qui transforme le monde (de|K) (premier|d'abord) qui se transforme lui-même .
182Alors, avant de transformer le monde, vous vous transformez vous-mêmes.
182तो यह सब संस्कार अपने में चेक करो . tō yah sab saṅskār apnē mē̃ check karō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah tous sanskar son propre dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Donc vérifiez ces sanskars en vous.
183इससे समझ जाओ कि मैं 108 की माला में हूँ या आगे पीछे हूँ ? issē samajh jāō ki maĩ 108 kī|key mālā mē̃ hū̃ yā āgē pīchhē hū̃ ? yah[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] yā āgē pīchhē hōnā[pres.sg.1] ? yah[.sē] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] que je 108 (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans être[pres.sg.1] ou auparavant puis être[pres.sg.1] ?
184A partir de cela, comprenez si vous êtes dans le chapelet des 108 ou quelque part au début ou à la fin.
184यह चेकिंग एक दर्पण है , इस दर्पण में अपने वर्तमान और भविष्य को देखो . yah checking ēk darpaṇ hai , is darpaṇ mē̃ apnē vartamān aur bhaviṣhya kō dēkhō . yah[pn.sg.d.] checking ēk[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x un miroir être[pres.sg.23] , yah miroir dans son propre présent et futur à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Cette vérification est un miroir. 186Regardez votre présent ainsi que le futur dans ce miroir.
185देख सकते हो ? dēkh saktē hō ? dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? voir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
187Pouvez-vous les voir ?
186अभी तो होली मनाने आये हो ना ! abhī tō hōlī|holy manānē āyē hō nā ! ab[adv.hī] tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! maintenant alors (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
188Vous êtes venus pour célébrer Holi.
187होली मनाने आये हो , अच्छा . hōlī|holy manānē āyē hō , achchhā . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] , bien .
189Vous êtes venus célébrer Holi. 190C’est bien.
188होली के अर्थ को वर्णन किया है ना ! hōlī|holy kē|K arth|earth kō varṇan kiyā hai nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! (Holi|pur) (de|K) (sens|terre) à x faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
191Vous avez parlé de la signification de Holi, n’est-ce pas ? 192Vous en avez parlé, non ?
189तो बापदादा आज विशेष डबल फॉरेनर्स को कहते हैं , मधुबन वाले साथ में हैं , यह बहुत अच्छा है . tō bāpdādā āj viśhēṣh double foreigners kō kahtē haĩ , madhuban vālē sāth mē̃ haĩ , yah bahut achchhā hai . tō bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] double foreigner kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada aujourd'hui spécial double étranger à dire[pres.pl.m.12hon3] , Madhuban celui de avec dans être[pres.pl.12hon3] , yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .
193Donc, aujourd’hui, BapDada parle tout spécialement aux doubles-étrangers, et ceux de Madhuban sont avec eux. 194C’est très bien.
190मधुबन वालों को भी साथ में कह रहे हैं . madhuban vālō̃ kō bhī sāth mē̃ kah rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban celui de à aussi avec dans dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
195BapDada parle à ceux de Madhuban ainsi qu’à vous.
191जो भी आये हैं , चाहे बॉम्बे से आये हैं , चाहे दिल्ली से आये हो , लेकिन इस समय तो मधुबन निवासी हो . jō bhī āyē haĩ , chāhē bômbē sē āyē haĩ , chāhē dillī sē āyē hō , lēkin is samay tō madhuban nivāsī hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bāmbē sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin is samay[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Bombay avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) Delhi avec venir[pres-perf.pl.m.2] , mais en ce moment alors Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .
196Tous ceux qui sont venus, que vous soyez venus de Bombay, de Delhi ou d’ailleurs, en ce moment, vous êtes tous des Madhuban niwasis.
192डबल फॉरेनर्स भी इस समय कहाँ के हो ? double foreigners bhī is samay kahā̃ kē|K hō ? double foreigner bhī[p.] is samay[x] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? double étranger aussi en ce moment où (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
197Que sont les doubles-étrangers en ce moment ?
193मधुबन निवासी हो ना ! madhuban nivāsī hō nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Madhuban résident (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
198Vous êtes des Madhuban niwasis, n’est-ce pas ?
194मधुबन निवासी बनना अच्छा है ना ! madhuban nivāsī bannā achchhā hai nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Madhuban résident devenir[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ∅ !
199C’est bien d’être un résident de Madhuban, n’est-ce pas ?
195तो सभी बच्चों को चाहे यहाँ सामने बैठे हैं , चाहे अपने अपने चारों तरफ के स्थानों पर बैठे हैं , बापदादा एक परिवर्तन चाहते हैं - अगर हिम्मत हो तो बापदादा बतावे . tō sabhī bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sāmnē baiṭhē haĩ , chāhē apnē apnē chārō̃ taraph kē|K sthānō̃ par baiṭhē haĩ , bāpdādā ēk parivartan chāhtē haĩ - agar himmat hō tō bāpdādā batāvē . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ taraph[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā ēk[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - agar himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā batānā[opt.sg.23] . alors tous enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre son propre partout (de|K) lieu (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada un transformation vouloir[pres.pl.m.12hon3] - si courage (être[root]|être[pres.pl.2]) alors BapDada dire[opt.sg.23] .
200A tous les enfants, qu’ils soient assis ici ou dans leur propre endroit ou ailleurs, BapDada dit qu’Il veut voir une transformation. 201Si vous avez du courage, BapDada va vous en parler.
196हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
202Avez-vous du courage ?
197हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
203Avez-vous ce courage ?
198हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
204Avez-vous du courage ?
199करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
205Vous allez devoir le faire.
200ऐसे नहीं हाथ उठा लिया तो हो गया , ऐसा नहीं . aisē nahī̃ hāth uṭhā liyā tō hō gayā , aisā nahī̃ . aisē nahī̃[x] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . ne pensez pas lever la main alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel ne pas .
206Vous devrez le faire donc ne levez pas la main simplement comme ça en pensant que cela s’est fait. 207Non, pas comme cela.
201हाथ उठाना तो बहुत अच्छा है लेकिन मन का हाथ उठाना . hāth uṭhānā tō bahut achchhā hai lēkin man kā hāth uṭhānā . hāth uṭhānā[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . lever la main alors beaucoup bien être[pres.sg.23] mais esprit de lever la main .
208C’est très bien de lever la main mais levez la main de votre esprit.
202आज सिर्फ यह हाथ नहीं उठाना , मन का हाथ उठाना . āj sirph yah hāth nahī̃ uṭhānā , man kā hāth uṭhānā . āj sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . aujourd'hui seul yah main ne pas élever[inf.m.sg.d.] , esprit de lever la main .
209Aujourd’hui, ne vous contentez pas de lever cette main, mais levez celle de votre esprit.
203डबल फॉरेनर्स नजदीक बैठे हैं ना , तो नजदीक वालों को दिल की बातें सुनाई जाती हैं . double foreigners najdīk baiṭhē haĩ nā , tō najdīk vālō̃ kō dil kī|key bātē̃ sunāī jātī haĩ . double foreigner nazdīk baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā , tō nazdīk vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sunānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . double étranger x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , alors x celui de à cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) question (raconter[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|raconter[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
210Les doubles-étrangers sont assis tout près et on parle des choses du cœur à ceux qui sont ainsi proches.
204मैजारिटी देखने में आता है , कि सभी का बापदादा से , सेवा से बहुत अच्छा प्यार है . majority dēkhnē mē̃ ātā hai , ki sabhī kā bāpdādā sē , sēvā sē bahut achchhā pyār hai . majority dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , ki[conj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . majorité voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , que tous de BapDada avec , service avec beaucoup bien amour être[pres.sg.23] .
211BapDada a vu que, pour la plupart, vous avez un très bon amour pour BapDada et pour le service.
205बाप के प्यार के बिना भी नहीं रह सकते और सेवा के बिना भी नहीं रह सकते हैं . bāp kē|K pyār kē|K binā bhī nahī̃ rah saktē aur sēvā kē|K binā bhī nahī̃ rah saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père (de|K) amour (de|K) sans aussi ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et service (de|K) sans aussi ne pas rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
212Vous ne pouvez pas vous passer de l’amour du Père et vous ne pouvez rester sans faire de service.
206यह मैजारिटी का सर्टीफिकेट ठीक है . yah majority kā certificate ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] certificate ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah majorité de certificat ça va être[pres.sg.23] .
213Ce certificat de la majorité d’entre vous est bon.
207बापदादा चारों ओर देखते हैं लेकिन . . . , लेकिन आ गया . bāpdādā chārō̃ ōr dēkhtē haĩ lēkin . . . , lēkin ā gayā . bāpdādā chārō̃ ōr[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin . . . , lēkin ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . BapDada partout voir[pres.pl.m.12hon3] mais . . . , mais venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
214BapDada regarde partout, mais… 215Car il y a un ‘mais’.
208मैजारिटी का यही आवाज आता है कि कोई न कोई ऐसा संस्कार , पुराना जो चाहते नहीं हैं लेकिन वह पुराना संस्कार अभी तक भी आकर्षित कर लेता है . majority kā yahī āvāj ātā hai ki kōī na kōī aisā saṅskār , purānā jō chāhtē nahī̃ haĩ lēkin vah purānā saṅskār abhī tak bhī ākarṣhit kar lētā hai . majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī na kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] ab[adv.hī] tak bhī[p.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . majorité de ce bruit venir[pres.sg.m.23] que un .. ou un autre tel sanskar , vieux ceux qui vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais vah vieux sanskar maintenant jusqu'à aussi attiré faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
216La majorité d’entre vous dit qu’un vieux sanskar ou un autre les attire encore maintenant, contre leur volonté.
209तो जब होली मनाने आये हो तो होली का अर्थ है - बीती सो बीती . tō jab hōlī|holy manānē āyē hō tō hōlī|holy kā arth|earth hai - bītī sō bītī . tō jab hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . alors quand (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] alors (Holi|pur) de (sens|terre) être[pres.sg.23] - (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) .
217Vous êtes maintenant venus célébrer Holi et Holi veut dire laisser le passé au passé.
210हो ली , हो गई . hō lī , hō gaī . hōnā[past-part.f..root+lēnā] , hōnā[past-part.f..root+jānā] . être[past-part.f..root+lēnā] , être[past-part.f..root+jānā] .
218Cela s’est produit et maintenant, c’est terminé.
211तो कोई भी जरा भी कोई संस्कार 5 परसेन्ट भी हो , 10 परसेन्ट हो , 50 परसेन्ट भी हो , कुछ भी हो . tō kōī bhī jarā bhī kōī saṅskār 5 percent bhī hō , 10 percent hō , 50 percent bhī hō , kuchh bhī hō . tō kōī bhī[x] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅskār[x] 5 percent bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 10 percent hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , 50 percent bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors n'importe quel un peu aussi certains sanskar 5 % aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , 10 % (être[root]|être[pres.pl.2]) , 50 % aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) . 212कम से कम 5 परसेन्ट भी हो तो आज संस्कार की होली जलाओ . kam sē kam 5 percent bhī hō tō āj saṅskār kī|key hōlī|holy jalāō . kam sē kam[x] 5 percent bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āj saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins 5 % aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors aujourd'hui sanskar (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) brûler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Ainsi, si vous avez un sanskar, quel qu’il soit, même léger, à 5, 10 ou même 50%, peu importe, même si c’est à 5%, faites brûler le Holi de ce sanskar.
213जो संस्कार समझते हैं सभी कि थोड़ा सा यह संस्कार मुझे बीच-बीच में डिस्टर्ब करता है . jō saṅskār samajhtē haĩ sabhī ki thōṛā sā yah saṅskār mujhē bīch-bīch mē̃ disturb kartā hai . jō[pn.;d.] saṅskār[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] maĩ[pn.sg.kō] bīch-bīch mē̃[x] disturb karnā[pres.sg.m.23] . ceux qui sanskar comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous que court x yah sanskar je[.kō] x perturber faire[pres.sg.m.23] . 214हर एक समझता है . har ēk samajhtā hai . har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] . chacun comprendre[pres.sg.m.23] .
220Ceux qui se disent : « Ce sanskar me perturbe et perturbe les autres de temps à autre, vous comprenez bien de quoi il s’agit, n’est-ce pas ?
215समझते हैं ना ? samajhtē haĩ nā ? samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
221Le comprenez-vous ?
216तो होली एक जलाई जाती है , दूसरी रंगी जाती है . tō hōlī|holy ēk jalāī jātī hai , dūsrī raṅgī jātī hai . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ēk[adj.] jalānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.f.23.passive] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] raṅgnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raṅgnā[pres.sg.f.23.passive] . alors (Holi|pur) un (brûler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.f.23.passive]) , autre (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
222Donc, Holi, c’est brûler. 223C’est aussi colorer.
217दो प्रकार की होली होती है और होली का अर्थ भी है , बीती सो बीती . dō prakār kī|key hōlī|holy hōtī hai aur hōlī|holy kā arth|earth bhī hai , bītī sō bītī . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) être[pres.sg.f.23] et (Holi|pur) de (sens|terre) aussi être[pres.sg.23] , (passé|s'écouler[past-part.f.]) (dormir[root]|x) (passé|s'écouler[past-part.f.]) .
224Il y a deux sortes de Holi. 225Et le sens de Holi est de laisser le passé au passé.
218तो बापदादा चाहते हैं कि जो भी कोई ऐसा संस्कार रहा हुआ है , जिसके कारण संसार परिवर्तन नहीं हो रहा है , तो आज उस कमजोर संस्कार को जलाना अर्थात् संस्कार कर देना . tō bāpdādā chāhtē haĩ ki jō bhī kōī aisā saṅskār rahā huā hai , jiskē kāraṇ saṅsār parivartan nahī̃ hō rahā hai , tō āj us kamjōr saṅskār kō jalānā arthāt saṅskār kar dēnā . tō bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , tō āj vah[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] jalānā[inf.m.sg.d.] arthāt saṅskār[x] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que ceux qui aussi certains tel sanskar (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kē] parce que monde transformation ne pas être[pres.sg.m.prog.23] , alors aujourd'hui vah faible sanskar à brûler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire sanskar faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .
226Aussi, à présent, BapDada veut que vous brûliez aujourd’hui tout sanskar faible qui demeure encore en vous ; c’est à cause de cela que la transformation du monde ne se fait pas. 227Alors, brûlez ce sanskar faible aujourd’hui, procédez à sa crémation.
219जलाने को भी संस्कार कहते हैं ना . jalānē kō bhī saṅskār kahtē haĩ nā . jalānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅskār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . brûler[inf.m.pl.,o.] à aussi sanskar dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
228Brûler veut dire incinérer, procéder à une crémation, n’est-ce pas ?
220जब मनुष्य मरता है तो कहते हैं संस्कार करना है अर्थात् सदा के लिए खत्म करना है . jab manuṣhya martā hai tō kahtē haĩ saṅskār karnā hai arthāt sadā kē liē khatm karnā hai . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] saṅskār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sadā kē liē[x] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . quand être humain mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] sanskar faire[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire toujours pour fini faire[pres.sg.23.oblig1] .
229Lorsqu’une personne meurt, on dit qu’on va l’incinérer, c’est-à-dire qu’on va en faire disparaître toute trace.
221तो क्या आज संस्कार का भी संस्कार कर सकते हैं ? tō kyā āj saṅskār kā bhī saṅskār kar saktē haĩ ? tō kyā āj saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? alors quoi aujourd'hui sanskar de aussi sanskar faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
230Ainsi, aujourd’hui, pouvez-vous incinérer ces sanskars ? 231Pouvez-vous le faire ?
222आप कहेंगे कि हम तो नहीं चाहते कि संस्कार आवें , लेकिन आ जाता है , क्या करें ? āp kahē̃gē ki ham tō nahī̃ chāhtē ki saṅskār āvē̃ , lēkin ā jātā hai , kyā karē̃ ? āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] saṅskār[x] ānā[opt.pl.12hon3] , lēkin ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? vous dire[fut.m.pl.12hon3] que nous alors ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] que sanskar venir[opt.pl.12hon3] , mais venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , quoi faire[opt.pl.12hon3] ? 223ऐसे सोचते हो ? aisē sōchtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres.pl.m.2] ? tel penser[pres.pl.m.2] ?
232Vous diriez : « Je ne veux pas que ces sanskars viennent, mais ils viennent quand même alors que puis-je faire ? » Pensez-vous ainsi ?
224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
233Achcha.
225आ जाता है , गलती से . ā jātā hai , galatī|galtī sē . ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] . venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , (erreur|x[pres-part.f.]) avec .
234Ils viennent par erreur.
226अगर किसको दी हुई चीज़ , गलती से आपके पास आ जाए तो क्या करते हो ? agar kiskō dī|the huī chīz , galatī|galtī sē āpkē pās|pass ā jāē tō kyā kartē hō ? agar kaun[pn.sg.kō] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] , galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[pres.pl.m.2] ? si qui[.kō] (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose , (erreur|x[pres-part.f.]) avec vous[.kē] (x|réussir) venir[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi faire[pres.pl.m.2] ?
235Si une chose que vous avez donnée à quelqu’un vous revient par erreur, que faites-vous ?
227सम्भाल के अलमारी में रख देते हो ? sambhāl kē|K almārī mē̃ rakh dētē hō ? sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K almārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? (x|prendre soin[root]) (de|K) placard dans garder[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? 228रख देंगे ? rakh dēgē ? rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ? garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
236Le placerez-vous précieusement dans un placard ?
229तो अगर आ भी जाये तो दिल में नहीं रखना क्योंकि दिल में बाप बैठा है ना ! tō agar ā bhī jāyē tō dil mē̃ nahī̃ rakhnā kyōṅki dil mē̃ bāp baiṭhā hai nā ! tō agar ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! alors si venir[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] alors cœur dans ne pas garder[inf.m.sg.d.] parce que cœur dans père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
237Donc, même si cela revient, ne le gardez pas dans votre cœur parce que le Père se trouve dans votre cœur, n’est-ce pas ?
230तो बाप के साथ अगर वह संस्कार भी रखेंगे , तो अच्छा लगेगा ? tō bāp kē sāth agar vah saṅskār bhī rakhē̃gē , tō achchhā lagēgā ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] agar vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bhī[p.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? alors père avec si vah sanskar aussi garder[fut.m.pl.12hon3] , alors aimer ?
238Aimeriez-vous placer ces sanskars avec le Père ?
231नहीं लगेगा ना ! nahī̃ lagēgā nā ! nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] nā ! ne pas sembler[fut.m.sg.23] ∅ !
239Vous n’aimeriez pas cela, n’est-ce pas ?
232इसलिए अगर गलती से आ भी जाये , तो दिल से कहना बाबा , बाबा , बाबा , बस . isliē agar galatī|galtī sē ā bhī jāyē , tō dil sē kahnā bābā , bābā , bābā , bas . isliē agar galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , tō dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] bābā , bābā , bābā , basnā[root]|bas . par conséquent si (erreur|x[pres-part.f.]) avec venir[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] , alors cœur avec dire[inf.m.sg.d.] Baba , Baba , Baba , (rester[root]|simplement) .
240Alors, si cela revient, même par erreur, dites du fond de votre cœur : «Baba, Baba, Baba». 241C’est tout.
233खत्म . khatm . ḵẖatm[adj.] . fini .
242Mettez-y fin.
234बिन्दी लग जायेगी . bindī lag jāyēgī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . point sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
243Cela y mettra un point final.
235बाबा क्या है ? bābā kyā hai ? bābā kyā hōnā[pres.sg.23] ? Baba quoi être[pres.sg.23] ?
244Qu’est Baba ?
236बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point .
245Il est un Point.
237तो बिन्दी लग जायेगी . tō bindī lag jāyēgī . tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors point sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .
246Donc, cela y mettra un point final.
238दिल से कहेंगे तो . dil sē kahē̃gē tō . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō . cœur avec dire[fut.m.pl.12hon3] alors .
247Seulement si vous le dites du fond du cœur.
239बाकी ऐसे ही मतलब से याद करेंगे - बाबा ले लो ना , ले लो ना , रखते हैं अपने पास और कहते हैं ले लो ना , ले लो ना . bākī aisē hī matlab sē yād karē̃gē - bābā lē lō nā , lē lō nā , rakhtē haĩ apnē pās|pass aur kahtē haĩ lē lō nā , lē lō nā . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] matlab[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] - bābā lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā , rakhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā , lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā . (mais|les autres) tel seul x avec se souvenir - Baba prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ , prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ , garder[pres.pl.m.12hon3] son propre (x|réussir) et dire[pres.pl.m.12hon3] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ , prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ . 240तो कैसे लेंगे ? tō kaisē lē̃gē ? tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors comment prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
248Si vous ne faites que vous souvenir de Baba avec égoïsme, en disant : « Baba, enlève-le, allez enlève-le ! », vous le gardez avec vous. 249Même si vous dites à Baba de vous en débarrasser, comment pourra-t-Il l’enlever ?
241आपकी चीज़ कैसे लेंगे ? āpkī chīz kaisē lē̃gē ? āp[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? vous[.kī] chose comment prendre[fut.m.pl.12hon3] ? 242पहले आप अपनी चीज़ नहीं समझो तब लेंगे . pahlē āp apnī chīz nahī̃ samjhō tab lē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) vous son propre chose ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors prendre[fut.m.pl.12hon3] . 243ऐसे थोड़ेही दूसरे की चीज़ ले लेंगे . aisē thōṛēhī dūsrē kī|key chīz lē lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tel ne..pas autre (faire[past-part.f.]|de|clé) chose prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
244तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
250Donc qu’allez-vous faire ?
245होली मनायेंगे ? hōlī|holy manāyēṅgē ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? (Holi|pur) célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
251Allez-vous célébrer Holi ? 252Le célébrerez-vous?
246हो ली , हो ली . hō lī , hō lī . hōnā[past-part.f..root+lēnā] , hōnā[past-part.f..root+lēnā] . être[past-part.f..root+lēnā] , être[past-part.f..root+lēnā] .
253Holi, ho li (cela s’est produit).
247अच्छा , जो समझते हैं कि दृढ़ संकल्प कर रहे हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā , jō samajhtē haĩ ki dr̥iṛh saṅkalp kar rahē haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien , ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que déterminé pensée faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah lever la main .
254Achcha. 255Ceux qui pensent qu’ils auront cette pensée déterminée, OK, vous essaierez encore et encore de vous en débarrasser, n’est-ce pas ?
248आप घड़ी-घड़ी निकाल देंगे ना , तो निकल जायेगी . āp ghaṛī-ghaṛī nikāl dēgē nā , tō nikal jāyēgī . āp[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā , tō nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vous encore et encore extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ , alors sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
256Ainsi, cela finira bien par partir.
249अन्दर रख नहीं दो , क्या करें , कैसे करें , निकलता नहीं है . andar rakh nahī̃ dō , kyā karē̃ , kaisē karē̃ , nikaltā nahī̃ hai . andar rakhnā[root] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intérieurement garder[root] ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment faire[opt.pl.12hon3] , sortir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
257Ne le gardez pas en vous : « Que puis-je faire ? 258Comment puis-je faire ? 259Je n’arrive pas à m’en débarrasser ».
250यह नहीं , निकालना ही है . yah nahī̃ , nikālnā hī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , nikālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah ne pas , extirper[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
260Ne dites pas cela. 261Vous devez l’enlever.
251तो दृढ़ संकल्प करेंगे ? tō dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ? tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors déterminé pensée faire[fut.m.pl.12hon3] ?
262Alors, aurez-vous cette pensée déterminée ?
252जो करेगा वह मन से हाथ उठाना , बाहर से नहीं उठाना . jō karēgā vah man sē hāth uṭhānā , bāhar sē nahī̃ uṭhānā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāth uṭhānā[x] , bāhar sē[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah esprit avec lever la main , à l'extérieur avec ne pas élever[inf.m.sg.d.] .
263Ceux qui le feront, levez la main !
253मन से . man sē . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . esprit avec .
264Levez la main de votre esprit pas seulement votre main physique. 265Levez la main de votre esprit.
254 ( कोई-कोई नहीं उठा रहे हैं ) यह नहीं उठा रहे हैं . ( kōī-kōī nahī̃ uṭhā rahē haĩ ) yah nahī̃ uṭhā rahē haĩ . ( kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ( certains ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
266(Certains n’ont pas levé la main). 267Ceux-ci ne lèvent pas la main.
255 ( सभी ने उठाया ) बहुत अच्छा , मुबारक हो , मुबारक हो . ( sabhī nē uṭhāyā ) bahut achchhā , mubārak hō , mubārak hō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( tous ∅ élever[past-part.m.sg.d.] ) beaucoup bien , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
268Très bien. 269Félicitations. 270Félicitations.
256क्या है कि एक तरफ एडवांस पार्टी बापदादा को बार-बार कहती है - कब तक , कब तक , कब तक ? kyā hai ki ēk taraph advance party bāpdādā kō bār-bār kahtī hai - kab tak , kab tak , kab tak ? kyā hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk taraph[x] advance party[x] bāpdādā kō[postp.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - kab tak , kab tak , kab tak ? quoi être[pres.sg.23] que d'un côté advance party BapDada à fois dire[pres.sg.f.23] - quand jusqu'à , quand jusqu'à , quand jusqu'à ?
271C’est juste que d’un côté, l’Advance Party ne cesse de demander à BapDada : « Encore combien de temps? 272Encore combien de temps ? 273Encore combien de temps ? ».
257दूसरा - प्रकृति भी बाप को अर्जी करती है , अभी परिवर्तन करो . dūsrā - prakr̥iti bhī bāp kō arjī kartī hai , abhī parivartan karō . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - prakr̥iti[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] arjī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre - matière aussi père à x faire[pres.sg.f.23] , maintenant transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
274Et d’autre part, les éléments aussi demandent au Père : « Provoque maintenant la transformation ».
258ब्रह्मा बाप भी कहते हैं कि अब कब परमधाम का दरवाजा खोलेंगे ? brahmā bāp bhī kahtē haĩ ki ab kab paramdhām kā darvājā khōlē̃gē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kab paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ? Brahma père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que maintenant quand Paramdham de porte ouvrir[fut.m.pl.12hon3] ? 259साथ में चलना है ना , रह तो नहीं जाना है ना ! sāth mē̃ chalnā hai nā , rah tō nahī̃ jānā hai nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā , rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! avec dans continuer[pres.sg.23.oblig1] ∅ , rester[root] alors ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ∅ !
275Même le Père Brahma dit : « Quand s’ouvriront les portes de la demeure suprême? » Vous voulez repartir avec lui, n’est-ce pas ? 276Vous ne voulez pas être laissés à la traîne, n’est-ce pas ?
260साथ चलेंगे ना ! sāth chalē̃gē nā ! sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! avec continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
277Vous repartirez avec lui, non ?
261साथ में गेट खोलेंगे ! sāth mē̃ gate|get khōlē̃gē ! sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gate|get khōlnā[fut.m.pl.12hon3] ! avec dans (porte|x) ouvrir[fut.m.pl.12hon3] !
278Vous ouvrirez les portes avec lui.
262चाहे चाबी ब्रह्मा बाबा लगायेगा , लेकिन साथ तो होंगे ना ! chāhē chābī brahmā bābā lagāyēgā , lēkin sāth tō hōṅgē nā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā bābā[x] lagānā[fut.m.sg.23] , lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) clé Brahma Baba attacher[fut.m.sg.23] , mais avec alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
279Même si c’est Brahma Baba qui tournera la clef, vous serez avec lui, n’est-ce pas ?
263तो अभी यह परिवर्तन करो . tō abhī yah parivartan karō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant yah transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
280Donc opérez maintenant cette transformation.
264बस , लाना ही नहीं है . bas , lānā hī nahī̃ hai . basnā[root]|bas , lānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (rester[root]|simplement) , x[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
281C’est tout. 282Vous devez opérer cette transformation.
265मेरी चीज़ ही नहीं है , दूसरे की , रावण की चीज़ क्यों रखी है ! mērī chīz hī nahī̃ hai , dūsrē kī|key , rāvaṇ kī|key chīz kyō̃ rakhī hai ! maĩ[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ! je[.kī] chose seul ne pas être[pres.sg.23] , autre (faire[past-part.f.]|de|clé) , Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) chose pourquoi garder[pres-perf.sg.f.23] !
283Ces sanskars ne vous appartiennent pas. 284Pourquoi avez-vous gardé quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre, quelque chose qui appartient à Ravan ?
266दूसरे की चीज़ रखी जाती है क्या ? dūsrē kī|key chīz rakhī jātī hai kyā ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] kyā ? autre (faire[past-part.f.]|de|clé) chose (garder[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|garder[pres.sg.f.23.passive]) quoi ?
285Devriez-vous garder quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre ?
267तो यह किसकी है ? tō yah kiskī hai ? tō yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah qui[.kī] être[pres.sg.23] ?
286Alors, à qui cela appartient-il ?
268रावण की है ना ! rāvaṇ kī hai nā ! rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! Ravan faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ ! 269उसकी चीज़ आपने क्यों रखी है ? uskī chīz āpnē kyō̃ rakhī hai ? vah[pn.sg.kī] chīz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.nē] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ? vah[.kī] chose vous[.nē] pourquoi garder[pres-perf.sg.f.23] ? 270रखनी है ? rakhnī hai ? rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ? garder[pres.sg.23.oblig1] ?
271नहीं रखनी है ना , पक्का ? nahī̃ rakhnī hai nā , pakkā ? nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] nā , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] ∅ , ferme ?
287Vous n’allez pas le garder, n’est-ce pas ? 288En êtes-vous sûrs ? 289Sûrs ?
272अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
290Achcha.
273तो रंग की होली भले मनाना लेकिन पहले यह होली मनाना . tō raṅg kī|key hōlī|holy bhalē manānā lēkin pahlē yah hōlī|holy manānā . tō raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[inf.m.sg.d.] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] . alors (couleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) bénéfice célébrer[inf.m.sg.d.] mais (premier|d'abord) yah (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] .
291Vous pouvez célébrer Holi avec les couleurs mais commencez par célébrer ce Holi-ci.
274आप देखते हो , आपका गायन है - मर्सीफुल . āp dēkhtē hō , āpkā gāyan hai - merciful . āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - merciful . vous voir[pres.pl.m.2] , vous[.kā] x être[pres.sg.23] - miséricordieux .
292Vous pouvez voir que vous êtes loués comme des êtres miséricordieux. 293L’êtes-vous ?
275आप मर्सीफुल देवियां और देवतायें हो ना ! āp merciful dēviyā̃ aur dēvtāyē̃ hō nā ! āp[pn.pl.] merciful dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! vous miséricordieux dēvī et déité (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
294Vous êtes les dieux et les déesses de la miséricorde, n’est-ce pas ? 295L’êtes-vous ?
276तो रहम नहीं आता है ? tō rahm nahī̃ ātā hai ? tō rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? alors miséricorde ne pas venir[pres.sg.m.23] ?
296Alors ne ressentez-vous pas de la miséricorde ?
277अपने भाई-बहिनें इतने दुःखी हैं , उन्हों का दुःख देख करके रहम नहीं आता ? apnē bhāī-bahinē̃ itnē duḥkhī haĩ , unhō̃ kā duḥkh dēkh karkē rahm nahī̃ ātā ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[root] karnā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? son propre frère et sœur aussi faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah de (peine|faire mal[root]) voir[root] faire[abs.] miséricorde ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
297Vos frères et sœurs sont tellement malheureux, n’avez-vous pas de miséricorde en voyant leur peine ?
278आता है रहम ? ātā hai rahm ? ānā[pres.sg.m.23] rahm[n.m.;sg.,d.] ? venir[pres.sg.m.23] miséricorde ?
298Eprouvez-vous de la miséricorde ?
279तो संस्कार बदलो , तो संसार बदल जायेगा . tō saṅskār badalō , tō saṅsār badal jāyēgā . tō saṅskār[x] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō saṅsār[x] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors sanskar changer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors monde changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
299Alors, changez vos sanskars et le monde sera changé.
280जब तक संस्कार नहीं बदले हैं , तब तक संसार नहीं बदल सकता . jab tak saṅskār nahī̃ badalē haĩ , tab tak saṅsār nahī̃ badal saktā . jab tak[x] saṅskār[x] nahī̃[neg] badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab tak[x] saṅsār[x] nahī̃[neg] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tant que sanskar ne pas changer[pres-perf.pl.m.12hon3] , x monde ne pas (x|changer[root]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
300Tant que vous ne transformerez pas vos sanskars, le monde ne pourra pas changer.
281तो क्या करेंगे ? tō kyā karē̃gē ? tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
301Donc, qu’allez-vous faire ?
282आज खुशखबरी सुनी थी कि सबको दृष्टि लेनी है . āj khuśhkhabarī sunī thī ki sabkō dr̥iṣhṭi lēnī hai . āj khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-perf.f.] ki[conj.] sabkō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui bonne nouvelle entendre[past-perf.f.] que tout le monde drishti prendre[pres.sg.23.oblig1] .
302Aujourd’hui, BapDada a entendu la bonne nouvelle : tous veulent prendre le drishti.
283अच्छी बात है . achchhī bāt hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bien question être[pres.sg.23] .
303C’est bien.
284बापदादा तो बच्चों के आज्ञाकारी हैं लेकिन . . . लेकिन सुनकर हंसते हैं . bāpdādā tō bachchō̃ kē|K āgyākārī haĩ lēkin . . . lēkin sunkar hanstē haĩ . bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin . . . lēkin sunnā[abs.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada alors enfant (de|K) obéissant être[pres.pl.12hon3] mais . . . mais entendre[abs.] rire[pres.pl.m.12hon3] .
304BapDada obéit aux enfants, mais… 305Vous riez en entendant le mot « mais ».
285भले हंसो . bhalē hansō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice rire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
306Vous pouvez rire…
286दृष्टि के लिए कहते हैं - दृष्टि से सृष्टि बदलती है . dr̥iṣhṭi kē liē kahtē haĩ - dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badaltī hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] . drishti pour dire[pres.pl.m.12hon3] - drishti avec monde changer[pres.sg.f.23] .
307On dit que le monde change selon notre vision, notre regard.
287तो आज की दृष्टि से सृष्टि परिवर्तन करना ही है , क्योंकि सम्पन्नता वा जो भी प्राप्तियां हुई हैं , उसका बहुत समय से अभ्यास चाहिए . tō āj kī|key dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi parivartan karnā hī hai , kyōṅki sampannatā vā jō bhī prāptiyā̃ huī haĩ , uskā bahut samay sē abhyās chāhiē . tō āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sampanntā[n.f.;sg.] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kā] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors aujourd'hui (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec monde transformation faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , parce que x ou ceux qui aussi acquisition être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kā] beaucoup temps avec pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
308Vous devez donc transformer le monde avec le drishti que vous recevez aujourd’hui. 309BapDada voit que pour devenir parfait et recevoir tous les trésors, il faut s’entraîner sur une longue période.
288ऐसे नहीं समय पर हो जायेगा , नहीं . aisē nahī̃ samay par hō jāyēgā , nahī̃ . aisē nahī̃[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , nahī̃[neg] . ne pensez pas temps (sur|autre) être[fut.m.sg.23.root+jānā] , ne pas .
310Ne pensez pas que cela se fera au dernier moment. 311Non.
289बहुत समय का राज्य भाग्य लेना है , तो सम्पन्नता भी बहुत समय से चाहिए . bahut samay kā rājya bhāgya lēnā hai , tō sampannatā bhī bahut samay sē chāhiē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , tō sampanntā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup temps de royaume fortune prendre[pres.sg.23.oblig1] , alors x aussi beaucoup temps avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
312Vous voulez réclamer la fortune du royaume pour longtemps et donc la perfection doit, elle aussi, durer longtemps.
290तो ठीक है ? tō ṭhīk hai ? tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors ça va être[pres.sg.23] ?
313OK ?
291डबल फॉरेनर्स खुश हैं ? double foreigners khuśh haĩ ? double foreigner khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? double étranger heureux être[pres.pl.12hon3] ?
314Les doubles-étrangers sont-ils heureux ?
292अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
315Achcha.
293चारों ओर के सर्व तीन तख्त नशीन विशेष आत्माओं को , सदा स्वराज्य अधिकारी विशेष आत्माओं को , सदा रहमदिल बन आत्माओं को सुख-शान्ति की अंचली देने वाले महादानी आत्माओं को , सदा दृढ़ता और सफलता का अनुभव करने वाले बाप समान आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv tīn takht naśhīn viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svarājya adhikārī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā merciful ban ātmāō̃ kō sukh-śhānti kī|key añchalī dēnē vālē mahādānī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛhtā aur saphaltā kā anubhav karnē vālē bāp samān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svarājya adhikārī[x] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tout x trône assis spécial âme à , toujours souverain du soi spécial âme à , toujours miséricordieux (x|devenir[root]) âme à bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur âme à , toujours détermination et succès de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père âme à BapDada de amour, souvenir et x .
316A toutes les âmes spéciales qui siègent sur les trois trônes ; aux âmes spéciales qui sont des souverains de soi ; aux âmes de grands donneurs qui s’emplissent de miséricorde et donnent aux âmes une goutte de bonheur et de paix ; aux âmes qui sont égales au Père et qui font toujours l’expérience de la détermination et du succès, BapDada donne Son Amour et Son Souvenir et dit : « Namaste ».