Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Le Père spirituel est ici pour vous expliquer, les enfants spirituels.
11बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
13Les enfants, le premier enseignement que vous recevez est de considérer que vous êtes des âmes.
12देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
14Ne vous identifiez plus au corps et soyez conscients de l’âme.
13हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद कर सकें
yād kar sakē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
15Je suis une âme. 16C’est seulement si je suis conscient de l’âme que je peux me souvenir du Père.
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अज्ञानकाल
agyānkāl
agyānkāl[x]
chemin de l'ignorance.
.
.
. 15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान काल
gyān kāl
gyān kāl[x]
x.
.
.
.
17Là, c’est le chemin de l’ignorance et ici, c’est le chemin de la connaissance.
16ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Seul le Père unique qui accorde le salut à tous donne la connaissance.
17और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Il est Incorporel, ce qui veut dire qu’Il n’a pas de forme humaine.
18जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Quiconque a une forme humaine ne peut pas être Dieu.
19अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Toutes les âmes sont incorporelles, mais comme elles deviennent conscientes du corps, elles ont oublié qu’elles étaient des âmes.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
22Le Père dit : Maintenant, vous devez rentrer à la maison.
22अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतब
tab
tab
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
23Considérez que vous êtes des âmes. 24C’est seulement en considérant que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vos péchés de nombreuses vies pourront être brûlés. 25Il n’existe pas d’autre méthode.
23आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
26Ce sont les âmes qui deviennent soit impures, soit pures.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
27Le Père a expliqué que les âmes pures existent aux âges d’or et d’argent.
25पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबनती हैं
bantī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3]
devenir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
28Ensuite, les âmes deviennent impures dans le royaume de Ravan.
26सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Sur l’image de l’escalier, on explique aussi comment ceux qui étaient purs sont devenus impurs.
275
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
30Les âmes, il y a 5000 ans, quand vous étiez dans la demeure de la paix, vous étiez pures.
28उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvana.
.
.
.
31On l’appelle aussi le monde du Nirvana.
29फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsचिल्लाते हैं
chillātē haĩ
chillānā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Plus tard, à l’âge de fer, quand vous êtes devenues impures, vous avez pleuré : Oh, Purificateur, viens !
30बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
donner[pres.sg.m.prog.1]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Le Père explique : Les enfants, Je suis le seul à vous donner la connaissance pour changer d’impurs en purs. 34Cette connaissance disparaît ensuite.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुनाना पड़ता है
sunānā paṛtā hai
sunānā[pres.sg.m.23.oblig2]
raconter[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
35Le Père Lui-même doit venir en personne nous donner cette connaissance.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅अथाह
athāh
athāh[adj.]
xशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Ici, les êtres humains ont créé beaucoup d’écritures.
33सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
37A l’âge d’or, il n’y a pas d’écriture.
34वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionरिंचक
riñchak
riñchak
la moindreभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
38Là-bas, il n’existe aucune trace du chemin de bhakti.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
devenir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
39Le Père dit : C’est seulement grâce à Moi que vous pouvez changer d’impurs en purs.
36पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबननी
bannī
bannā[inf.f.]
devenir[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Un monde pur doit assurément être créé.
37मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
41Je viens vous enseigner le Raja Yoga, les enfants.
38दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
42Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.
39रूसना
rūsnā
rūsnā[inf.m.sg.d.]
bouder[inf.m.sg.d.],
,
,
, रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43Bouder ou pleurer, c’est avoir une mauvaise nature.
40बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peine,
,
,
, मान-अपमान
mān-apmān
mān-apmān[n.m.;sg.,d.]
respect et irrespectसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Le Père dit : Les enfants, vous devez tolérer le bonheur et la peine, le respect et l’irrespect.
41नाज़ुकपना
nāzukapanā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Ne soyez pas fragiles.
42मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकती हूँ
rah saktī hū̃
rahnā[pres.sg.f.1.root+saknā]
rester[pres.sg.f.1.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाज़ुकपना
nāzukapanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46Dire : "Je ne peux pas vivre dans cet endroit", c’est aussi être trop sensible.
43इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
47Vous ne devriez pas avoir de pensées telles que : "La nature de cette personne est comme ceci, la nature de celle-là est comme cela".
44मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसदैव
sadaiv
sadā
toujoursफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])ही
hī
hī[p.]
seulनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48Il ne devrait y avoir que des fleurs qui sortent de votre bouche.
45कांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलना चाहिए
nikalnā chāhiē
nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3]
(sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]).
.
.
.
49Ne permettez pas aux ronces de sortir de votre bouche.
46कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineबहुत
bahut
bahut
beaucoupनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Tant d’enfants laissent encore sortir des ronces de leur bouche.
47किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]गुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
colèreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकांटा
kāṇṭā
kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
épineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51Se mettre en colère contre une autre personne, c’est être une ronce.
48एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अनबनी
anbanī
anbanī[n.f.ī=>ī;sg.]
ne pas s'entendreबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
52Beaucoup d’enfants sont incapables de s’entendre.
49देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]खुद
khud
khud
soi-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)खामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
défautरह जाती हैं
rah jātī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
rester[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceढीली
ḍhīlī
ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.]
xपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
53Parce qu’ils s’identifient au corps, ils continuent à voir les faiblesses des autres, donc leurs faiblesses restent en eux. 54C’est pour cette raison que le service se relâche.
50बाबा
bābā
bābā
Babaसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
55Baba comprend que ces choses doivent arriver en accord avec le drama.
51सुधरना
sudharnā
sudharnā[inf.m.sg.d.]
être transformé[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Chacun doit être transformé.
52मिलेट्री
military
military
arméeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजब
jab
jab
quandलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ना
laṛnā
laṛnā[inf.m.sg.d.]
combattre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
57Quand les soldats partent à la guerre, leur devoir est de se battre contre l’ennemi.
53फ्लड्स
floods
flood
inondationहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3]वा
vā
vā
ouकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलेट्री
military
military
arméeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58On appelle aussi l’armée quand il y a des inondations et des bouleversements.
54फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मिलेट्री
military
military
arméeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमज़दूरों
mazadūrō̃
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ensuite, les soldats font le travail des laboureurs.
55गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementमिलेट्री
military
military
arméeको
kō
kō[postp.]
àऑर्डर
order
order
ordreकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emplir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Le Gouvernement donne l'ordre aux soldats de porter de la boue, etc.
56अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsन
na
na[neg]
ne..pasआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
balleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
61Si quelqu’un n’y va pas, on le fusille.
57गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऑर्डर
order
order
ordreमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
croire[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
62On doit obéir aux ordres du gouvernement.
58बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबांधे
bāndhē
bāndhnā[past-part.m.pl.,o.]|bāndhnā[opt.sg.23]
(lier[past-part.m.pl.,o.]|lier[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
63Le Père dit : Vous êtes aussi tenus de faire du service.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजहाँ
jahā̃
jahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]),
,
,
, झट
jhaṭ
jhaṭ
xहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
présentहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
64Vous devriez être totalement prêts à faire du service là où le Père vous demande d’aller.
60नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)तो
tō
tō
alorsमिलेट्री
military
military
arméeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Si vous ne l’acceptez pas, vous ne ferez pas partie de cette armée.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
monter[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66De telles âmes n’ont pas de place dans le cœur du Père.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
67Vous êtes les aides du Père pour donner le message à tous.
63अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandम्युजियम
museum
museum
muséeखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]10
10
10
10माइल
mile
mile
kilomètreदूर
dūr
dūr[adj.]
loinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsजाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
68Par exemple, si un grand musée s'est ouvert à 15 kilomètres, vous devez y aller pour faire du service.
64खर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Ne pensez pas au coût.
65बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऑर्डर
order
order
ordreमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
main droiteफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
70Vous recevez les ordres du Gouvernement le plus élevé, le Père Illimité, dont la main droite est Dharamraj.
66उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
71Si vous ne suivez pas Sa shrimat, vous tomberez.
67श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilको
kō
kō[postp.]
àसिविल
civil
civil
correctबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Shrimat dit : Que vos yeux soient civilisés !
68काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
73Ayez le courage de conquérir la luxure.
69बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अगर
agar
agar
siहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Ce sont les ordres de Baba. 75Si vous ne les suivez pas, vous serez totalement écrasés.
7021
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोला
rōlā
rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
problèmeपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
76Puis, vous subirez des pertes au moment d’obtenir le royaume pour 21 vies.
71बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
77Le Père dit : Les enfants, personne d’autre que vous ne peut Me connaître.
72कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuनिकलते रहेंगे
nikaltē rahē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
78Ceux qui sont venus au cycle précédent continueront à réapparaître progressivement.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
79Ce sont des choses absolument nouvelles.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयुग
yug
yug[x]
âge.
.
.
.
80C’est l’âge de la Gîta.
75परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Pourtant, on ne mentionne pas l’âge de confluence dans les écritures.
76गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 77लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82Ils ont placé la Gîta à l’âge de cuivre, mais ce doit être à l’âge de confluence, quand le Raja Yoga a été enseigné.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83Ces aspects ne sont dans l’intellect de personne.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान का नशा
gyān kā naśhā
gyān kā naśhā[x]
ivresse de la connaissanceचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 80मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग का नशा
bhakti mārg kā naśhā
bhakti mārg kā naśhā[x]
x.
.
.
.
84Maintenant, vous avez l’ivresse de la connaissance tandis que ces gens ont l’ivresse du chemin de bhakti.
81कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
venir[opt.sg.23.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85Ils disent : Même si Dieu devait venir, nous n’arrêterions pas notre bhakti.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahउत्थान और पतन
utthān aur patan
utthān aur patan[x]
ascension et chuteकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखुलती हैं
khultī haĩ
khulnā[pres.pl.f.12hon3]
s'ouvrir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
86L’image de l’escalier qui montre la gloire et la décadence est très bonne. 87Malgré tout, les yeux des gens ne s’ouvrent pas.
83माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएकदम
ēkdam
ēkdam
xचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
88Ils sont totalement absorbés dans l’ivresse de Maya.
84ज्ञान का नशा
gyān kā naśhā
gyān kā naśhā[x]
ivresse de la connaissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
89Cela prend du temps avant que l’ivresse de la connaissance augmente.
85पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
90Tout d’abord, les vertus divines sont nécessaires.
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऑर्डर
order
order
ordreहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]आनाकानी
ānākānī
ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91Quels que soient les ordres que vous donne le Père, ne donnez aucune excuse.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
faire[pres.sg.m.1.root+saknā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नाफरमानबरदार
nāpharmānbardār
ṉāpharmānbardār[adj.]
désobéissant.
.
.
.
92Dire : "Je ne peux pas le faire", c’est être désobéissant.
88श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Quand vous recevez la shrimat de faire quelque chose, vous devriez comprendre que c’est une instruction élevée de Shiv Baba.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut.
.
.
.
94Shiv Baba est Celui qui accorde le salut.
90दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(vomi|à l'envers)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Celui qui accorde le salut ne peut jamais donner de mauvaises instructions.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
96Le Père dit : J’entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies.
92इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
97Voyez comme Lakshmi arrive en tête.
93गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-फीमेल
female
female
fémininको
kō
kō[postp.]
àआगे
āgē
āgē
auparavantरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
98On s’est souvenu qu’il fallait toujours mettre les femmes devant.
94पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
99Il y a d’abord Lakshmi, puis Narayan. 100Les sujets sont à l’image du roi et de la reine.
95तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Vous devez devenir aussi élevés.
96इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Maintenant, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier.
97सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
103Ils disent tous qu’ils veulent le royaume de Dieu (Rama).
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
104Maintenant, c’est l’âge de confluence.
99जब
jab
jab
quandइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चेन्ज
change
change
changerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Le royaume de Ravan n’existait pas dans le royaume de Lakshmi et Narayan. 106Personne ne sait comment le changement s’est opéré.
100सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Tout le monde est dans l’obscurité totale.
101समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferतो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant,
,
,
, रेगड़ी पहन रहा है
rēgaṛī pahan rahā hai
rēgaṛī pahannā[pres.sg.m.prog.23]
balbutiements.
.
.
.
108Ils pensent que l’âge de fer est encore dans sa petite enfance, au stade de l’exploration.
102तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
109C’est pourquoi les gens dorment encore plus profondément.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Seul le Père Spirituel vous donne cette connaissance spirituelle, les esprits. 111Il vous enseigne le Raja Yoga.
104श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Shri Krishna ne peut pas être appelé le Père spirituel.
105वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant.
.
.
.
113Jamais il ne dira : O, les enfants spirituels.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3])-
-
-
-रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्प्रीचुअल
spiritual
spiritual[adj.]
spirituelनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Vous devriez aussi écrire : Le Père Spirituel empli de connaissance donne cette connaissance spirituelle aux enfants spirituels.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps.
.
.
.
115Le Père explique : Tous les êtres humains du monde s’identifient au corps.
108मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Aucun d’eux ne sait qu’il est une âme.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeलीन
līn
līn[adj.]
fonduनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Le Père dit : Personne ne peut se fondre.
110अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, दशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dashera,
,
,
, दीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Les enfants, Dashera et Deepawali vous ont été expliqués.
111मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousब्लाइन्डफेथ
blind faith
blind faith
foi aveugleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]गुड्डी
guḍḍī
guḍḍa[n.f.ī=>ī;sg.]
xपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
119Toute l’adoration que pratiquent les gens est de la foi aveugle. 120Cela s’appelle jouer à la poupée. 121Cela s’appelle aussi l’adoration des pierre.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
122Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect divin. 123Par conséquent, vous n’adorez plus de pierres.
113चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
. 114कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
124Les gens vont courber leur tête devant les idoles, mais ils ne comprennent rien.
115कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
125On dit : Connaissance, adoration et désintérêt.
116ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleचला
chalā
chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
débuter.
.
.
.
126Cette connaissance dure la moitié du cycle, puis l’adoration commence.
117अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
127Maintenant, vous recevez cette connaissance. 128Par conséquent, il y a du désintérêt dans la dévotion.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulबदलती है
badaltī hai
badalnā[pres.sg.f.23]
changer[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Ce monde est en train de changer.
119कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Il y a la dévotion à l’âge de fer.
120सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
131Il n’y a pas de dévotion à l’âge d’or.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré.
.
.
.
132Là-bas, tout le monde est digne d’être adoré.
122बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiटेकते हो
ṭēktē hō
ṭēknā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
133Le Père demande : Les enfants, pourquoi inclinez-vous votre tête ?
123आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiघिसाया
ghisāyā
ghisānā[past-part.m.sg.d.]
frotter[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiगँवाये
gãvāyē
ganvānā[past-part.m.pl.,o.]
perdre[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
134Pendant la moitié du cycle, vous avez frotté votre front sur le sol et utilisé tout votre argent sans rien obtenir.
124माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅एकदम
ēkdam
ēkdam
xमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमूड लिया है
mūḍ liyā hai
mūṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
scalper[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
. 125कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérableबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
135Maya vous a complètement scalpés et rendus misérables.
126फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
136À présent, le Père est venu remettre en place la tête de chacun.
127अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitयूरोपियन
european
European
européenलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Maintenant, certains Européens commencent à comprendre progressivement, eux aussi.
128बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
138Baba a expliqué que le peuple de Bharat était devenu complètement impur.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपीछे
pīchhē
pīchhē
puisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
court,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
139Ceux des autres religions viennent plus tard. 140Par conséquent, ils éprouvent moins de bonheur et moins de peine.
130भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Le peuple de Bharat fait l’expérience d’un très grand bonheur et d’une très grande peine.
131शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xएकदम
ēkdam
ēkdam
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Au début, ils étaient si riches ; ils étaient les maîtres du monde.
132और
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Au début, ceux des autres religions ne sont pas riches.
133पीछे
pīchhē
pīchhē
puisवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Ils deviennent riches progressivement, une fois que leur religion a grandi.
134अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सबसे
sabsē
sabsē
le plusभिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
mendiantभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145Maintenant, Bharat est devenue la plus pauvre.
135अन्धश्रद्वालू
andhaśradvālū
x
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146C’est à Bharat que l’on trouve ceux qui ont une foi aveugle.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147C’est aussi prédestiné dans le drama.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]हेविन
heaven
heaven
paradisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहेल
hell
hell
enferबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
148Le Père dit : Ce dont J’avais fait le paradis est devenu l’enfer maintenant.
138मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबन्दरबुद्धि
bandarbuddhi
bandarbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect de singeबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
149Les gens d’ici sont devenus ceux qui ont un intellect de singe. 150Je viens les rendre dignes d’être dans un temple.
139विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
strictहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Les vices sont si forts.
140क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Il y a tant de colère.
141तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
153Vous ne devriez avoir aucune colère en vous.
142बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
doux,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux,
,
,
, अति
ati
ati
profondमीठेबनो
mīṭhēbanō
x
x.
.
.
.
154Devenez complètement doux et paisibles, extrêmement doux.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsही
hī
hī[p.]
seulनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
155Vous savez aussi que seule une poignée, parmi des multimillions, ressortira pour obtenir un statut royal.
144बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
156Le Père dit : Je suis venu vous changer d’humains ordinaires en Narayan.
145उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussi8
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
157Là encore, on s’est souvenu des huit joyaux principaux.
1468
8
8
8रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauऔर
aur
aur
etबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
.
158Il y a huit joyaux et le Père se trouve au milieu.
1478
8
8
8हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पास विद् ऑनर्स
pass with honours
pass with honours[x]
réussir avec honneur,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
159Huit réussissent avec honneur, et ils sont également numberwise, en fonction de leurs efforts.
148देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsको
kō
kō[postp.]
àतोड़ने
tōṛnē
tōṛnā[inf.m.pl.,o.]
briser[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Cela demande tellement d’efforts de briser la conscience du corps.
149देह का भान
dēh kā bhān
dēh kā bhān[x]
conscience du corpsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
sortir[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
161Vous ne devez plus du tout vous identifier au corps.
150कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
162Certains parmi ceux qui croient fortement dans la connaissance de l’élément brahm sont aussi comme cela.
151बैठे-बैठेदेह
baiṭhē-baiṭhēdēh
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deत्याग
tyāg
tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.]
(renoncer[root]|renonciation)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 152बैठे-बैठेऐसे
baiṭhē-baiṭhēaisē
x
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreएकदम
ēkdam
ēkdam
xशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
etअक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]प्रभात
prabhāt
prabhāt[n.m.;sg.,d.]
aubeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Ils renoncent à leur corps simplement en étant assis quelque part ; ils quittent leur corps, et l’atmosphère devient complètement calme. 164La plupart quittent le corps aux heures pures du matin.
153रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupगंद
gand
gand[x]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]भगवान-भगवान
bhagvān-bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने लगते हैं
kahnē lagtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
. 154पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165La nuit, les êtres humains accomplissent des actions sales et le matin, après s’être baignés etc., ils se mettent à se souvenir de Dieu et à L’adorer.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
166Le Père continue de tout expliquer.
156प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Lors des expositions etc., commencez par dire qui est Alpha.
157पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta.
.
.
.
168Tout d’abord il y a Alpha, puis bêta, le royaume.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Il n’y a qu’un seul Père. 170Il est l’Incorporel.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Le Père, le Créateur, est ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.
160वही
vahī
vahī
∅बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
172Le même Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
161देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
173Renoncez à toutes les relations corporelles. 174Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]प्रश्न-उत्तर
praśhna-uttar
praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.]
question et réponseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
175Quand vous leur direz qui est le Père, personne n’aura le courage de remettre cela en question.
163पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलिये जाते हैं
liyē jātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|prendre[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
176Une fois qu’ils auront la foi envers le Père, dites-leur comment ils ont pris 84 vies.
164चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àसमझ लिया
samajh liyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसमझ लिया
samajh liyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रश्नउठेगा
praśnauṭhēgā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177Dès qu’ils auront compris le cycle et le Père, ils ne poseront plus de questions.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतिक-तिक
tik-tik
tīk tīk karnā
parler beaucoupकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]टाइम
time
time
tempsबहुत
bahut
bahut
beaucoupवेस्ट
waste|west
waste|west
(gaspillage|ouest)हो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 166गले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)ही
hī
hī[p.]
seulघुट जाते हैं
ghuṭ jātē haĩ
ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178Si vous bavardez trop en leur donnant la connaissance sans leur avoir dit qui est le Père, vous perdrez beaucoup de temps et vous aurez la gorge sèche.
167पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)उठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
élever[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Commencez par relever l’importance d’ Alpha.
168तिक-तिक
tik-tik
tīk tīk karnā
parler beaucoupकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Ils ne pourront rien comprendre tant que vous raconterez des histoires.
169बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसिम्पुल
simple
simple
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreऔर
aur
aur
etधीरे
dhīrē
dhīrē
xसे
sē
sē[postp.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
181Asseyez-vous avec eux et expliquez-leur très lentement, de manière simple. 182Ceux qui sont en conscience d’âme seront capables de bien comprendre.
170बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandम्युज़ियम
museum
museum
muséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेनी पड़े
dēnī paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
183Ceux qui expliquent bien devraient proposer leur aide dans les grands musées.
171थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सेन्टर
centre
centre
centreछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आ
ā
ānā[root]
venir[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
184Quittez votre centre pendant quelques jours et allez les aider.
172पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसेन्टर
centre
centre
centreसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबिठा दो
biṭhā dō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
185Nommez une personne qui s’occupera de votre centre pendant que vous êtes loin.
173अगर
agar
agar
siगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
186Si vous n’avez pas rendu quelqu’un comme vous pour s’occuper de votre centre, le Père pensera que vous n’êtes d’aucune utilité et que vous n’avez pas fait de service.
174बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
187Certains enfants écrivent à Baba et disent : Comment puis-je quitter ce service pour aller là-bas ?
175अरे
arē
arē
Oh !बाबा
bābā
bābā
Babaहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Baba vous donne l’ordre d’aller faire du service dans un lieu particulier où il y a une exposition.
176अगर
agar
agar
siगद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneलायक
lāyak
lāyak[x]
digneकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
189Si vous n’avez pas rendu une autre personne capable de s’occuper du centre, à quoi servez-vous ?
177बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-झट
jhaṭ
jhaṭ
xभागना चाहिए
bhāgnā chāhiē
bhāgnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhāgnā[.oblig3]
(courir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|courir[.oblig3]).
.
.
.
190Baba vous a donné un ordre. 191Par conséquent, vous devez vous précipiter là-bas.
178महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
192De tels professeurs sont appelés des maharathis.
179बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
cavalier,
,
,
, प्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infanterie.
.
.
.
193Tous les autres sont soit la cavalerie, soit l’infanterie.
180सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Chacun doit apporter son aide dans le service.
181इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
égal à soi-mêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
195Si vous n’avez rendu personne comme vous après tant d’années, qu’avez-vous fait ?
182इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैसेन्जर
messenger
messenger
messagerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसेन्टर
centre
centre
centreसम्भालें
sambhālē̃
sambhālnā[opt.pl.12hon3]
prendre soin[opt.pl.12hon3].
.
.
.
196Après tout ce temps, vous n’avez même pas formé un messager capable de s’occuper du centre ?
183कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
ceux qui[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
197Toutes sortes de personnes différentes viennent ici.
184मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरोज़
rōz
rōz
jourपढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1]अथवा
athavā
athavā
ouसुननी है
sunnī hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198Par conséquent, vous avez besoin de sagesse pour savoir comment leur parler.
185मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ी
paṛhī
paṛhnā[past-part.f.]
étudier[past-part.f.]गोया
gōyā
goyā
xअबसेन्ट
absent
absent
absentपड़ गई
paṛ gaī
paṛnā[past-part.f..root+jānā]
tomber[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
199Vous devez absolument écouter le murli tous les jours.
186तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)घेराव डालना है
ghērāv ḍālnā hai
ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
encercler.
.
.
.
200Si vous n’écoutez pas le murli, vous serez notés absents.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
201Les enfants, vous devez assiéger (encercler) le monde entier.
188पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
purifierयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahघेराव डालना है
ghērāv ḍālnā hai
ghērāv ḍālnā[pres.sg.23.oblig1]
encerclerना
nā
nā
∅.
.
.
.
202Les enfants, vous servez le monde entier. 203Rendre pur ce monde impur, c’est l’assiéger.
189सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
libérer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
204Montrez à tous le chemin des mondes de la libération et de la libération dans la vie, et libérez-les de la peine.
190अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
205Achcha.
191मीठे-मीठेसिकीलधे
mīṭhē-mīṭhēsikīladhē
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.