007-06-26
07-06-26
07-06-26
07-06-26प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti'
'
'
''
'
'
'अव्यक्त-बापदादा
avyakt-bāpdādā
avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.]
Avyakt BapDada'
'
'
''
'
'
'रिवाइजः
revise
revise
réviser31-03-10
31-03-10
31-03-10
31-03-10मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreऔर
aur
aur
etपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]मन्सा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreको
kō
kō[postp.]
àसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)
007/06/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/10 1Maintenez le respect de soi d’être des ancêtres et des âmes dignes d’adoration, soutenez tout le monde avec votre esprit et donnez sakaash à l’arbre entier.
2आज
āj
āj
aujourd'huiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreऔर
aur
aur
etपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
2Aujourd’hui, BapDada regarde tous Ses enfants de partout qui sont les ancêtres et les âmes dignes d’adoration.
3पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
3Vous vous considérez comme des âmes ancêtres, n’est-ce pas ?
4पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
4Où vivent les âmes dignes d’adoration ?
5अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
5Faites apparaître votre arbre face à vous et voyez où vous vous situez dedans.
6जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपूर्वजों
pūrvajō̃
pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.]
ancêtreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
6Vous savez que votre place, à vous, les ancêtres, se situe au niveau des racines.
7झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
troncमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
7Vous êtes dans les racines de l’arbre ainsi que dans le tronc.
8तो
tō
tō
alorsजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreको
kō
kō[postp.]
àपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
8Donc, l’arbre entier bénéficie d’un soutien grâce aux racines.
9तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|branche)टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleवा
vā
vā
ouपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
feuilleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
9Vous êtes les ancêtres qui soutiennent toutes les branches, grandes et petites, et toutes les feuilles de l’arbre et qui leur donnent sakaash.
10पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
10En plus d’être les ancêtres, vous êtes également dignes d’adoration.
11तना
tanā
tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
troncद्वारा
dvārā
dvārā
à traversलास्ट
last
last
dernierपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
11Même la dernière feuille reçoit sakaash par l’intermédiaire du tronc.
12तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreको
kō
kō[postp.]
àसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
12Faites-vous l’expérience d’être ceux qui donnent sakaash à l’arbre entier ?
13नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deटाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|branche)टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleया
yā
yā
ouपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
feuilleको
kō
kō[postp.]
àसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3] !
!
!
!
13Avez-vous l’ivresse d’être les ancêtres qui donnent sakaash à toutes les âmes, les branches, les ramifications et les feuilles ?
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमास्टर
master
master
maîtreग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैण्ड
grand
grand
xफादर
father
father
pèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
14On dit du Père Brahma qu’il est l’arrière-arrière-grand-père et donc vous, qui êtes ses enfants, ses compagnons, êtes également des « maîtres arrière-arrière-grands-pères ».
15सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Les âmes de l’arbre entier sont attirées vers vous, les âmes ancêtres.
16आप
āp
āp[pn.pl.]
vousपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
16En tant qu’âmes ancêtres, vous les soutenez avec vos pouvoirs.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
?
17Le Père vous a toutes soutenues, vous, les âmes ancêtres. 18Comment ?
18शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
19Avec tous les pouvoirs.
19वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
20De même, étant les ancêtres, vous soutenez les âmes avec les pouvoirs.
20आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, पुकार रही हैं
pukār rahī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
appeler[pres.pl.f.prog.12hon3],
,
,
, अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
paixदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
21A l’heure actuelle, vous pouvez voir qu’elles sont toutes malheureuses ; elles appellent leur déité spéciale : « Viens nous protéger ! 22Donne-nous la paix ! 23Donne-nous du pouvoir !
21ओ
ō
O
xक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
pardonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
24Ô les ancêtres, les océans de pardon, apportez-nous votre soutien ! ».
22तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुनाई दे
sunāī dē
sunānā[opt.sg.23.past-part+dēnā]
raconter[opt.sg.23.past-part+dēnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
25Alors, les âmes ancêtres, pouvez-vous entendre leur appel ?
23अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
26Faites-vous l’expérience d’être les ancêtres ?
24सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्य
anya
anya[adj.]
autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|branche)टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Regardez l’arbre entier : comme toutes les âmes des autres religions sont les branches et les ramifications de l’arbre, elles vous voient ainsi, avec ce regard.
25उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआप
āp
āp[pn.pl.]
vousही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28Vous êtes leurs ancêtres à elles aussi.
26कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजब
jab
jab
quandमिलते हो
miltē hō
milnā[pres.pl.m.2]
se trouver[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]ही
hī
hī[p.]
seulवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)टाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|branche)टालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brindilleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
29Quand vous rencontrez des âmes, quelle que soit leur religion, les considérez-vous comme les branches, petites ou grandes, de votre propre arbre ?
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
30Quand elles vous rencontrent, elles considèrent que vous leur appartenez, que vous êtes proches d'elles.
28अपनेपन
apnēpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceउन
un
vah[pn.pl.o.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
etहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Ces âmes sentent que vous leur êtes proches et elles devraient avoir ce sentiment.
29तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiअन्दर
andar
andar
intérieurementसे
sē
sē[postp.]
avecआप
āp
āp[pn.pl.]
vousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensके पास
kē pās
kē pās[x]
près deरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
32Avez-vous en vous une telle ivresse et un tel sentiment de miséricorde ?
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचिल्ला रहे हैं
chillā rahē haĩ
chillānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.prog.12hon3]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
… तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअनुसार
anusār
anusār
selonआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमन्सा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Dans la détresse, ces âmes implorent : « Ayez de la miséricorde ! ». 34Alors, maintenant, vu le temps présent, vous toutes, les âmes ancêtres, devez les soutenir par votre esprit, avec les pouvoirs.
31उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35C’est ce dont elles ont besoin à présent.
32तो
tō
tō
alorsजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulआप
āp
āp[pn.pl.]
vousद्वारा
dvārā
dvārā
à traversउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना होगी
pālnā hōgī
pālnā[fut.f.sg.23.oblig1]
x[fut.f.sg.23.oblig1].
.
.
.
36Plus vous maintiendrez l’ivresse d’être des ancêtres, plus ces âmes recevront votre soutien.
33वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ों
baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
37En général, dans la vie de ce monde aussi, les aînés soutiennent les plus jeunes.
34वही
vahī
vahī
∅उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
boire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसोर्स आफ इनकम
source of income
source of income[x]
source de revenusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]प्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Ce sont eux qui les approvisionnent en nourriture et boisson et qui organisent leurs études qui sont une source de revenu.
35तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)टाल
ṭāl
ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|branche)टालियों
ṭāliyō̃
ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
brindilleऔर
aur
aur
etपत्तों
pattō̃
pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
feuilleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
39Les enfants, de même que le Père vous a tous soutenus avec différents pouvoirs, c’est votre devoir de soutenir toutes les branches, les ramifications et les feuilles de l’arbre entier. 40Les âmes ancêtres, avez-vous un tel enthousiasme ?
36ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 37नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
41Avez-vous l’ivresse d’être également des âmes dignes d’adoration ?
38पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
42Voyez le drama en entier…
39देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatma,
,
,
, धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
43Aucune grande âme ni aucun fondateur de religion n’est adoré avec discipline comme vous. 44Votre adoration se fait selon des disciplines : arti (la dévotion avec des lampes) et l’offrande de bhog.
40आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)आरती
ārtī
ārtī[n.f.ī=>ī;sg.]
artiहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.],
,
,
, भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])लगना
lagnā
lagnā[inf.m.sg.d.]
sembler[inf.m.sg.d.],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 41गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
45Personne d’autre n’est vénéré de cette façon. 46La façon dont on se souvient de vous et dont on chante vos louanges se fait aussi selon des disciplines.
42किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
47Personne d’autre n’est commémoré de cette façon.
43तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
48Ainsi, en plus d’être les ancêtres, vous êtes dignes d’adoration.
44ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
adorationऔर
aur
aur
etगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49De tout le drama, on ne se souvient et on n’adore personne de la même façon que vous.
45बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréऔर
aur
aur
etपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
50Ainsi, BapDada est tellement content en voyant les âmes ancêtres et dignes d’adoration.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurसे
sē
sē[postp.]
avecबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबजता
bajtā
bajnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]वाह
vāh
vāh
ouah!मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
arbreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreऔर
aur
aur
etपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
51Dans Son cœur, le Père chante encore et encore : « Ouah, Mes ancêtres de l’arbre entier et les âmes dignes d’adoration, ouah ! ».
47तो
tō
tō
alorsआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52A présent, les enfants, BapDada veut tous vous voir dans la forme de votre respect de soi d’être égaux au Père, complets et parfaits.
48उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)एक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसदा
sadā
sadā
toujoursशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएड
add
add
ajouterकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Pour cela, les enfants, vous devez rester attentifs à une chose. 54BapDada a vu que, bien que vous fassiez tous de très bons efforts, chacun de vous doit ajouter à ces efforts le mot « sada », c’est-à-dire « constamment ».
49अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Faites-y bien attention.
50बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
ceux qui ont un respect de soiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telस्वमानधारी
svamāndhārī
svamāndhārī[adj.]
ceux qui ont un respect de soiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
56Les enfants, BapDada vous interroge : de même qu’Il vous voit tous dans votre respect de soi élevé, vous considérez-vous vous aussi comme ayant une telle dignité ? 57BapDada a vu que même les enfants veulent à présent aller dans leur royaume.
51बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3].
.
.
. 52 «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
58Vous continuez à chanter cette chanson dans votre esprit : « Nous devons maintenant rentrer à la maison.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantरिटर्न जरनी
return journey
return journey[x]
voyage de retourकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Nous devons rentrer à la maison. 60Nous devons à présent faire le voyage de retour ».
54इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ही
hī
hī[p.]
seulकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Pour cela, BapDada vous a déjà dit plus tôt : « Restez tout le temps occupés dans un service ou un autre ».
55बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêt,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zèle et enthousiasmeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62BapDada a vu que tous les enfants ont encore de l’intérêt, de l’entrain et de l’enthousiasme pour le service.
56अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)समाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesभी
bhī
bhī[p.]
aussiबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63BapDada entend de très bonnes nouvelles de service.
57लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
aller viteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unवाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तीन
tīn
tīn[adj.]
xसेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मन्सा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, वाचा
vāchā
vāchā
à travers leurs parolesद्वारा
dvārā
dvārā
à traversज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और
aur
aur
etकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
visageद्वारा
dvārā
dvārā
à traversऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
64Cependant, les enfants, BapDada attire tout spécialement votre attention de sorte que vous puissiez avancer vite : Ne servez pas uniquement par les mots. 65Quand vous servez, faites trois sortes de service en même temps : donnez sakaash par votre esprit, donnez la connaissance par vos paroles et au niveau des actions, c’est-à-dire dans vos relations et connexions, faites un tel service par votre visage que cela ait un impact au même moment.
58एक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीन
tīn
tīn[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourचाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
vouloir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 59कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबदलना चाहिए
badalnā chāhiē
badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3]
(changer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|changer[.oblig3]).
.
.
.
66Faites trois sortes de service simultanément parce que les âmes veulent maintenant qu’il y ait une différence dans le service, elles veulent que quelque chose change.
60तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
67Pouvez-vous donc faire trois sortes de service au même moment ?
61कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
68Le pouvez-vous ?
62चेक
check
check
vérifierकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमन्सा
mansā
mansā
par l'espritद्वारा
dvārā
dvārā
à traversऔर
aur
aur
etकर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
physiquementअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसम्पर्क-सम्बन्ध
sampark-sambandha
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23] !
!
!
!
69Vérifiez-vous si lorsque vous servez par les paroles, du service se fait également par votre esprit et par vos actions ? 70Autrement dit, du service se fait-il aussi par votre contact et votre relation ?
63होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout en ?
?
?
?
71Cela se fait-il simultanément ?
64जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीन
tīn
tīn[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lever la main.
.
.
.
72Ceux qui sentent qu’ils font les trois sortes de service en même temps, levez la main ! 73Vous faites les trois ?
65एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतीन
tīn
tīn[adj.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
74Les trois au même moment ?
66तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअटेन्शन प्लीज़
attention please
attention please[x]
x.
.
.
.
75Alors, maintenant, votre attention s’il vous plaît !
67कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Pas parfois !
68क्या
kyā
kyā
quoiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
77Que se passe-t-il ?
69सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementवा
vā
vā
ouखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheur.
.
.
.
78Vous faites bien du service, mais vous devriez aussi être contents intérieurement et avec vos compagnons, parce que le fruit du service est le contentement et le bonheur.
70तो
tō
tō
alorsचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लेकिन
lēkin
lēkin
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurतब
tab
tab
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
quandस्वयं
svayã
svayã
lui-même,
,
,
, साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonऔर
aur
aur
etवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
79Par conséquent, vérifiez : vous avez fait du service, mais comme cela vous a déjà été dit, il y a du bonheur dans le service lorsque vous-mêmes, vos compagnons et l’atmosphère restez dans les vibrations du contentement.
71सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialसुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
raconter[past-perf.f.],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
80BapDada vous a parlé de trois choses nécessaires pour le succès dans le service. 81Vous vous en souvenez sûrement.
72पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience.
.
.
.
82Tout d’abord, servir signifie avoir conscience d’être un instrument (nimit bhav).
73दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autre-
-
-
-निर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
créationभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentiment.
.
.
.
83Deuxièmement, des sentiments purs (bhavna).
74तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
troisième-
-
-
-निर्मल
nirmal
nirmal[adj.]
xवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
paroles.
.
.
. 75भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature.
.
.
.
84Troisièmement, des paroles pures et douces (nirmal vani).
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéऔर
aur
aur
etसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonभी
bhī
bhī[p.]
aussiसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéऔर
aur
aur
etजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
ceux quiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ते जायें
baṛhtē jāyē̃
baṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
augmenter[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 77निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connecter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85La conscience (les intentions – bhav), les sentiments (bhavna) et la nature (swabhav). 86Lorsque les trois seront présents dans le service, vous-mêmes resterez contents, vos compagnons le seront aussi et ceux que vous servirez continueront également à progresser.
78अगर
agar
agar
siनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Ceux qui ont conscience d’être des instruments forgeront une relation avec le Père.
79तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscience,
,
,
, भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 80और
aur
aur
etआजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचेक
check
check
vérifierकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
compagnonसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentéरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
88Sans cette conscience d’instruments, ils ne se rapprocheront pas du Père. 89Donc, dès que vous faites du service, vérifiez si vos intentions, vos sentiments et votre nature sont précis. 90A l’heure actuelle, BapDada a pu voir que l’aspect principal est que, où que vous soyez allés pour le service, vérifiez si vos compagnons sont restés satisfaits.
81क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-सन्तुष्टता
santuṣhṭatā
santuṣhṭatā[n.f.;sg.]
contentementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.].
.
.
.
91Obtenir le succès dans le service veut dire recevoir le fruit du contentement et du bonheur.
82खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 83साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92En plus de cela, BapDada donne un signal pour un aspect particulier : tout en avançant et en agissant, et tout en étant avec d’autres, il y a toujours une personne ou une autre avec vous dans le service, et donc, regardez-vous entre vous sous la forme de l’âme.
84आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisजब
jab
jab
quandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ओरीज्नल
original
original
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 85या
yā
yā
ouजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिक्स
mix
mix
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
être vu ?
?
?
?
93Vous vous regardez bien les uns les autres sous la forme de l’âme, vous vous y exercez aussi, mais quand vous regardez cette âme, la voyez-vous avec ses sanskars originels ou voyez-vous aussi en elle un mélange de sanskars ?
86आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(qui|quoi)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
94Vous avez réussi lorsqu’il s’agit de voir l’autre comme une âme, mais avec quels sanskars la voyez-vous ?
87क्या
kyā
kyā
quoiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ओरीज्नल
original
original
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecकनेक्शन
connection
connection
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 88या
yā
yā
ouवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
95Forgez-vous une relation avec cette âme sur la base de ses sanskars originels ou les sanskars présents vous apparaissent-ils également ?
89तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकि
ki
ki[conj.]
queआज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avecकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiओरीज्नल
original
original
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
96Le Père dit donc : « A compter d’aujourd’hui, commencez par regarder chacun sous la forme de l’âme, mais voyez cette âme avec ses sanskars originels. 97Ainsi, tout ce qui arrive parfois entre vous ne se produira pas.
90तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
98A l’heure actuelle, vous regardez l’âme, mais vous voyez aussi les sanskars présents, quels qu’ils soient.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
aussiसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
99Ainsi, un fossé se creuse avec le niveau parfait que vous devriez avoir les uns avec les autres.
92तो
tō
tō
alorsआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]दूरी
dūrī
dūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
distanceपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
100Regardez donc l’âme avec ses sanskars originels. 101Ce blocage qui vient dans l’assemblée disparaîtra alors.
93तो
tō
tō
alorsओरीज्नल
original
original
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Cette famille brahmine est une famille élevée.
94तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरुकावट
rukāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstacleआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरुकावट
rukāvaṭ
rūkāvaṭ[n.f.;sg.]
obstacleखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
103Sa louange est grande, élevée. 104Vous n’allez pas retrouver cette famille divine encore et encore.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 96परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Vous ne trouvez cette famille divine qu’une seule fois dans le cycle entier.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
106Durant tout le cycle, vous ne trouverez pas une famille aussi immense.
98कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107Connaître la spécialité de la famille et avancer avec la famille est également un sujet important. 108Il vous a été dit que la fondation de la connaissance est la foi, et que la foi englobe quatre aspects.
99परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
spécialitéको
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continuer[inf.m.sg.d.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandसब्जेक्ट
subject
subject
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Le Père – et cela comprend aussi Dada, puis la foi dans la connaissance, la foi dans le drama et la foi dans la famille.
100पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
raconter[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफाउण्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiऔर
aur
aur
etनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचार
chār
chār[adj.]
quatreबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Vous êtes ceux qui ont la foi dans l’intellect et donc, vous devenez des faiseurs d’efforts faciles.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulऔर
aur
aur
etनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
111De même que vous avez foi en BapDada, il est également essentiel d’avoir foi en la famille. 112Que faites-vous lorsque vous empaquetez quelque chose ?
102तो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
113Vous l’emballez bien serré aux quatre coins, autrement, ça ne tient pas.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114De même le Père, la connaissance et dans la connaissance, le drama en particulier, et puis la famille.
104जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जब
jab
jab
quandआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पैंकिग
packing
packing
empaquetageकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
115Si les quatre aspects ne sont pas bien fermes, il y aura des obstacles. 116Vous devrez alors faire attention pour surmonter les obstacles.
105चार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéटाइट
tight
tight
serréकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéभी
bhī
bhī[p.]
aussiअगर
agar
agar
siटाइट
tight
tight
serréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहलचल
halchal
halchal[x]
bouleversementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
117Ainsi, reconnaître la famille, aimer la famille, se comprendre les uns les autres, sont des aspects tout à fait essentiels.
106ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance,
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialड्रामा
drama
drama
dramaऔर
aur
aur
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
famille.
.
.
. 107अगर
agar
agar
siचार
chār
chār[adj.]
quatreही
hī
hī[p.]
seulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Chacun de vous est un ancêtre ; vous êtes dignes d’adoration et donc, vous devez vous imprégner de ces aspects et aider vos compagnons à s’en imprégner. 119Peu importe ce que vous êtes, vous êtes numberwise.
108विघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
donner[pres.sg.m.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root]),
,
,
, परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
comprendre[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Cependant, la tâche spéciale de la famille brahmine est de donner des bénédictions, une énergie bienfaisante, et d’en recevoir. 121Certains enfants disent : « Les autres se mettent en colère.
109पूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansया
yā
yā
ouसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
compagnonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलानी है
lānī hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122Comment pourraient-ils prendre cette énergie bienfaisante ? 123Ils ne prendront pas ces bénédictions, ils vont se mettre en colère ».
110क्या
kyā
kyā
quoiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 111लेकिन
lēkin
lēkin
maisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.],
,
,
, दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
124BapDada dit : « OK, si à cause de ses sanskars, quelqu’un émet de mauvais souhaits et que vous voulez lui donner des bénédictions ou une énergie bienfaisante, mais que parce qu’il vous donne des mauvais souhaits…
112कई
kaī
kaī
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
prendre[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment !
!
!
!
125S’il vous donne de mauvais souhaits, qui est-ce qui les prend ? 126Est-ce vous ou cette personne qui les prend ?
113दुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionतो
tō
tō
alorsलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
prendre[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23].
.
.
.
127C’est elle qui donne et vous qui prenez ».
114बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवश
vaśh
vaśh[x]
influenceवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबददुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
malédictionदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousदुआ
duā
duā[n.f.;sg.]
bénédictionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबददुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
malédictionदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]बददुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
malédictionदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x),
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
qui ?
?
?
?
128Pourquoi donc avez-vous accepté ses mauvais souhaits ? 129Si vous regardez les âmes avec leurs sanskars originels, vous aurez de la miséricorde. 130Préservez-vous ! 131N’acceptez pas les mauvais souhaits des autres même s’ils vous sont destinés.
115लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Ne donnez pas et ne prenez pas de mauvais souhaits.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 117तो
tō
tō
alorsउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]बददुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
malédictionआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
vous[.nē]ली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
133BapDada vous donne à présent des devoirs à faire pour aujourd’hui et jusqu’à la prochaine venue de Baba.
118अगर
agar
agar
siआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àओरीज्नल
original
original
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
134Dès que vous regardez quelqu’un sous la forme d’une âme, ne la voyez pas avec ses sanskars présents.
119स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेफ
safe
safe
en sécuritéरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बददुआ
badduā
badduā[n.f.;sg.]
malédictionलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 120न
na
na[neg]
ne..pasदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas).
.
.
.
135Quand vous dites « âme », voyez l’âme avec ses sanskars originels. 136Quand vous venez en relation avec cette âme, regardez-la avec cette vision.
121बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
aujourd'huiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àहोमवर्क
homework
home work
devoirsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
présentसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Ainsi, ces obstacles, qui viennent et qui empêchent vos efforts de s’intensifier, ne viendront plus. 138Si vous transformez votre attitude et votre regard maintenant, les situations disparaîtront toutes.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिज़ी
nizī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिजी
nijī
nijī, nij[adj.]
originelसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
grande vitesseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
changer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
changer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Quelles que soient les situations des âmes dont vous êtes témoins, BapDada vous l’a également déjà dit, c’est aussi le devoir constant de chacun de vous, dans la famille brahmine, de donner des bons souhaits et des sentiments purs et aussi de prendre, de recevoir, des bons souhaits et des sentiments purs. 140Regardez les âmes avec ces sanskars et avancez de cette façon. 141Baba vous dit encore une chose ; Il vous en a déjà parlé aussi.
123किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसदा
sadā
sadā
toujoursआप
āp
āp[pn.pl.]
vousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
142Parfois, dans une assemblée, vous êtes attirés par par-darshan (le fait de regarder les autres), par-chintan (le fait de penser aux autres) et par-mat (le fait de suivre ce que disent les autres). 143A présent, débarrassez-vous de ces trois « par » et gardez un autre « par » : « par-upkar » (élever les autres). 144Vous devez élever les autres. 145Vous êtes ceux qui élèvent les autres.
124उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146La nature des brahmines est d’élever les autres.
125एक
ēk
ēk[adj.]
unऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
assembléeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàपरदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
regard sur les autres,
,
,
, परचिंतन
parchintan
parchintan[n.m.;sg.,d.]
pensée sur les autresऔर
aur
aur
etपरमत
parmat
parmat[n.m.;sg.,d.]
directives des autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéआकर्षित
ākarṣhit
ākarṣhit[adj.]
attiréहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 126अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)तीन
tīn
tīn[adj.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)को
kō
kō[postp.]
àकाट दो
kāṭ dō
kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
élever.
.
.
.
147Ne regardez pas les autres, débarrassez-vous de ce « par ». 148Ces trois « par » entraînent une perte. 149C’est pourquoi vous devez toujours vous souvenir de votre respect de soi. « Mon respect de moi, ma dignité, à moi, l’âme brahmine, est d’élever les autres. » La saison prochaine, BapDada veut voir cette transformation en chacun de vous, les enfants.
127पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपकार
upkār
upkār[n.m.;sg.,d.]
éleverकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
celui qui élèveहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Est-ce possible ? 151Est-ce possible ? 152Levez la main !
128ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
celui qui élève.
.
.
.
153Vous êtes tous doués pour lever la main ! 154Alors, qu’allez-vous faire ?
129परदर्शन
pardarśhan
pardarśhan[n.m.;sg.,d.]
regard sur les autresनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काट दो
kāṭ dō
kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
155C’est bien. 156BapDada vous félicite.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisबहुत
bahut
bahut
beaucoupनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Continuez à attirer votre attention entre vous.
131इसीलिए
isīliē
isīliē
xअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])स्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiसदा
sadā
sadā
toujoursयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वमान
svamān
svamān[x]
respect de soiही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] «
«
«
« पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
celui qui élève'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
158Qu’allez-vous faire ? 159Tous les soirs, avant d’aller dormir, avant de dire « bonne nuit » à BapDada, donnez à Baba votre bilan entier montrant si vous avez fait quelque chose de bon ou de mauvais.
132तो
tō
tō
alorsदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreसीजन
season
season
saisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 133हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
160Donnez le registre de tout ce que vous avez fait, videz votre intellect et ensuite, dites : « Bonne nuit ».
134बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
félicitationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
161Dites : « Bonne nuit » au Père et allez dormir dans Son souvenir. 162Vous dormirez alors très bien.
135क्या
kyā
kyā
quoiकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.] ?
?
?
? 136रोज़
rōz
rōz
jourरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àगुडनाइट
good night
good night
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपोता-मेल
pōtā-mēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
163Commencez par vous vider, ne gardez rien dans votre intellect. 164Si vous donnez votre bilan entier au Père, vous n’aurez pas besoin d’aller dans la terre de Dharamraj.
137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
ouबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
165Le Seigneur est content avec un cœur honnête.
138जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteदेके
dēkē
dēnā[abs.]
donner[abs.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àखाली
khālī
khālī[adj.]
videकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गुडनाइट
good night
good night
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
166BapDada vous a donc donné des devoirs à faire. 167Premièrement, vous pouvez servir tout en marchant et en agissant, dans votre forme d’ancêtre et d’âme digne d’adoration.
139फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 140पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àखाली
khālī
khālī[adj.]
videकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
garder[inf.m.sg.d.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
alorsआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]धर्मराजपुरी
dharmarājpurī
dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
tomber[fut.f.sg.23].
.
.
.
168Le Père a vu que Sa fille Janak, même en mauvaise santé, a donné sakaash avec son esprit au service qui se fait à Karachi. 169Quiconque peut être l’instrument pour ce service, mais c’est elle qui l’a fait concrètement. 170Les âmes là-bas ont reçu sakaash et avancent avec enthousiasme.
141सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 142तो
tō
tō
alorsहोम वर्क
home work
home work[x]
devoirsमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) !
!
!
!
171Ainsi, BapDada a vu un tel exemple concret et vous pouvez donc tous le faire également.
143एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपूर्वज
pūrvaj
pūrvaj[adj.]
ancêtreऔर
aur
aur
etपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
172Vous pouvez faire en sorte que des vagues de bonheur parviennent aux âmes malheureuses qui implorent.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleने
nē
nē[postp.]
∅तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कराची
karāchī
karāchī
Karachiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
173Vos dévots vous appellent : « Quand nos déités viendront-elles et auront-elles de la miséricorde ? ». 174Vous ne pouvez pas les entendre, mais le Père les entend beaucoup. 175Ils implorent leurs déités spéciales.
145वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
.
176Vous ignorez qui sont vos dévots, mais les dévots savent.
146और
aur
aur
etआगे-आगे
āgē-āgē
āgē
auparavantउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबढ़ रहे हैं
baṛh rahē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
177Ils vous appellent. 178Chacune de vous, les âmes brahmines, a des dévots.
147तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅प्रैक्टिकल
practical
practical
concretएक्जैम्पुल
example
example
exempleदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179Certains peuvent bien être peu consciencieux ou rusés, mais ils ont aussi des dévots.
148तो
tō
tō
alorsआप
āp
āp[pn.pl.]
vousसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 149दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)को
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, चिल्लाने
chillānē
chillānā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
vagueपहुंचा
pahuñchā
pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]
atteindre[past-part.m.sg.d.]सकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
pouvoir[pres.pl.m.2].
.
.
.
180Vous vous tenez dans les racines et donc, vous avez le rôle de donner sakaash. 181Alors, maintenant, accroissez le service par l’esprit.
150आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपुकार रहे हैं
pukār rahē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
appeler[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकब
kab
kab
quandआके
ākē
ānā[abs.]
venir[abs.]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Plus vous resterez occupés, plus vous resterez libres des obstacles. 183Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ?
151आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]सुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
donner[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]देता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
184Vous savez comment servir par votre esprit, n’est-ce pas ? 185Le savez-vous ?
152हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunईष्ट
īṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
spécialement aiméको
kō
kō[postp.]
àपुकार रहे हैं
pukār rahē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
appeler[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
186Ceux qui le savent, levez la main ! 187OK, baissez la main !
153आप
āp
āp[pn.pl.]
vousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Vous le savez. 189OK, ceux qui continuent à le faire concrètement et régulièrement, levez la main ! 190Vous continuez à le faire ?
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191OK. 192Le faites-vous régulièrement, comme une discipline, ou seulement de temps en temps ?
155चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])ढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3],
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
alorsआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]सकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 156तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
àबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
193Si vous ne le faites que parfois, rendez-le régulier et si vous le faites un petit peu, augmentez cette pratique parce que la base du cycle entier est le fruit du service que vous faites à l’époque présente.
157और
aur
aur
etजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबिजी
busy
busy
occupéरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
libre des obstaclesरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 158कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 159मन्सा
mansā
mansā
par l'espritसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 160अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelपूर्वक
pūrvak
pūrvak
avecकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjà ?
?
?
?
194Que ce soit en tant qu’adorateurs ou en tant qu’âmes qui réclament un royaume, la base des deux est le service de l’époque présente, le niveau que vous avez à l’époque présente, vos paroles de l’époque présente et vos relations et connexions de l’époque présente.
161अगर
agar
agar
siकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]रेग्युलर
regular
regular
régulièrementकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etअगर
agar
agar
siथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]और
aur
aur
etबढ़ाओ
baṛhāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195C’est pourquoi BapDada veut que, la prochaine fois, quand viendra la première rencontre… 196Vous pensez certainement que le Père vous a demandé : « Jusqu’à quand cela va-t-il continuer ?
162चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveau,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसम्बन्ध-सम्पर्क
sambandh-sampark
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusपरसेन्ट
percent
percent
%अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]बढ़नी चाहिए
baṛhnī chāhiē
baṛhnā[.oblig3]
augmenter[.oblig3].
.
.
.
197Cela veut dire que vous devez vous tenir toujours prêts. 198C’est pourquoi BapDada verra le résultat de chacun au moment de la première rencontre. 199Le pourcentage devrait augmenter par rapport à ce qu’il est maintenant. 200En fait, BapDada a dit depuis le début : « Si vous devez le faire, faites-le maintenant.
163वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
alorsबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Pas un de ces jours ». 202Vous chantez pour BapDada beaucoup de chansons avec les mots : « Parfois, un de ces jours ».
164कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 165बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 166बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
sembler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
203Vous chantez beaucoup de très belles chansons, mais BapDada n’aime pas les chansons de « parfois » ou « un de ces jours ». 204Il aime les chansons de « abhi, abhi » (maintenant, immédiatement).
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienलगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
sembler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
205Un don instantané procure beaucoup de charité.
168तुरत दान महापुण्य
turat dān mahāpuṇya
turat dān mahāpuṇya[x]
Le don instantané! La grande charité!.
.
.
. 169तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
206Comprenez-vous donc ce que vous devez faire pour l’an prochain ?
170अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
207Achcha.
171बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहता
chāhtā
chāhnā[pres-part.m.sg.d.]
vouloir[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)रोज़
rōz
rōz
jourबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
208BapDada est content de voir tous les enfants de partout parce qu’Il ne veut rien faire seul, sans vous, les enfants. 209C’est pourquoi Il continue d’invoquer les enfants chaque jour. 210Doux enfants faiseurs d’efforts intenses, ou rapides, maintenant allez-y ! 211Achcha.
172तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants,
,
,
, प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aimantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
212Vous tous, les enfants de partout, que vous soyez assis ici personnellement devant BapDada ou partout où vous vous trouvez, vous vous souvenez tous du Père.
174चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
213Et de qui le Père se souvient-Il ? 214Il se souvient de tous les enfants de partout parce que, pour chaque enfant, le Père a cet espoir qu’il devienne assurément égal au Père.
175और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 176चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceआशा
āśhā
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Le Père a de l’espoir pour chaque enfant bien qu’Il sache que tous sont numberwise ; vous devez quand même tous devenir complets selon votre rang, n’est-ce pas ?
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानता है
jāntā hai
jānnā[pres.sg.m.23]
connaitre[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreनम्बर
number
number
numéroअनुसार
anusār
anusār
selonभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
empliतो
tō
tō
alorsबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
216Baba voit aussi les efforts de chacun selon ce que chacun de vous fait. 217Le Père éprouve beaucoup d’amour. 218Quand vous faites des efforts, Il ressent beaucoup d’amour et se dit que vous devriez vous libérer du labeur.
178हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजब
jab
jab
quandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecछूट जाएं
chhūṭ jāē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
laissé tomber[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
219Absorbez-vous dans l’amour. 220Plus vous vous absorberez dans l’amour et moins vous aurez d’efforts à faire. 221Quand BapDada vous demande de lever la main pour dire si vous avez de l’amour pour le Père, vous la levez tous très haut.
179प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखो जायें
khō jāyē̃
khōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
perdre[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 180प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैजारिटी
majority
majority
majoritéपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
222Le Père admet que vous avez de l’amour pour Lui, et la majorité d’entre vous a réussi dans le sujet de l’amour, mais lorsque vous vous faites piéger par les situations, vous oubliez le Père.
181चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
partoutके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsगुणा
guṇā
guṇā
multiplié parप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुलार
dulār
dulār[n.m.;sg.,d.]
amour et affectionस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
223Des millions et des millions de fois, amour et souvenir, et l’affection du cœur de BapDada pour tous les enfants de partout.
182सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreलाख-लाख
lākh-lākh
lākh[x]
100 000बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
vœuxदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
224A tous, à tous les enfants qui sont des maîtres, le Père donne des centaines et des milliers de vœux.
183उड़ते
uṛtē
uṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उड़ाते
uṛātē
uṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
225Volez et continuez à faire voler les autres.
184अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
226Achcha.
185वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: स्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
niveau originelद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
situationको
kō
kō[postp.]
àपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, अलंकारी
alaṅkārī
alaṅkārī[adj.]
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
227Bénédiction: Puissiez-vous être incorporels et utiliser toutes vos décorations avec votre propre niveau pour surmonter toutes les situations adverses.
186जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअलंकारी
alaṅkārī
alaṅkārī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदेह-अहंकारी
dēh-ahaṅkārī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
228Ceux qui gardent tous leurs ornements avec eux ne peuvent jamais avoir l’arrogance de leur corps.
187निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelऔर
aur
aur
etअलंकारी
alaṅkārī
alaṅkārī[adj.]
xरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x].
.
.
.
229Être incorporel et utiliser tous les ornements, toutes les décorations, c’est être manmanabhav et madhyajibhav.
188जब
jab
jab
quandऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
niveau originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutपरिस्थितियों
paristhitiyō̃
paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
situationको
kō
kō[postp.]
àसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileही
hī
hī[p.]
seulपार कर
pār kar
pār karnā[root]
traverser[root]लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
230Quand vous êtes stables dans votre niveau originel, vous pouvez surmonter toutes les situations adverses. 231Ainsi, tous vos différents types de nature du passé se termineront.
189स्व
sva
sva
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभाव-स्वभाव
bhāv-svabhāv
bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fait de faire faceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
232En considérant vos intentions, celles de l’âme, tout ce qui a trait à un conflit de nature disparaîtra. 233Vous pouvez alors développer en vous le pouvoir de faire face à toute situation.
190स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]तो
tō
tō
alorsसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
coopérationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
234Devise: Faites simplement un pas dans votre esprit et le Père fera mille pas pour vous donner Sa coopération.
191
235
192ये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-सदा
sadā
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreनेचर
nature
nature
natureको
kō
kō[postp.]
àसरल
saral
saral[adj.]
facileबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सहनशील
sahanśhīl
sahanśhīl[adj.]
tolérantबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
236*** Om Shanti *** 237Signal Avyakt : Afin de rester constamment joyeux, soyez d’une nature facile et tolérants.
193जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreवा
vā
vā
ouदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बीती
bītī
bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.]
(s'écouler[past-part.f.]|passé)को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुलस्टाप
fullstop
full stop
point finalलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसरलचित
saralchit
saral-chit[adj.]
nature facileहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसरलचित
saralchit
saral-chit[adj.]
nature facileहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementसे
sē
sē[postp.]
avecमधुरता
madhurtā
madhurtā[n.f.;sg.]
douceurव
va
va
xहर्षितमुखता
harṣitamukhatā
x
xप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
238Ceux qui ne regardent pas leur propre passé ni celui des autres et qui mettent un point final en une seconde sont d’une nature facile. 239D’après leur nature facile, vous pouvez voir concrètement la joie et la douceur dans leur yeux, sur leur visage et dans leur activité.
194ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसरलचित
saralchit
saral-chit[adj.]
nature facileस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसरलचित
saralchit
saral-chit[adj.]
nature facileबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
240Ceux qui ont le niveau d’avoir une nature facile rendront les autres comme eux.
195सरलचित
saralchit
saral-chit[adj.]
nature facileमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.],
,
,
, देखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.],
,
,
, की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसार-युक्त
sār-yukta
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulउठाये
uṭhāyē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
élever[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
241Être d’une nature facile signifie que tout ce que vous entendez, voyez ou faites doit être empli d’essence et que nous ne sélectionnez que l’essence.