Murli de Mamma - 007

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1आत्माऔर ātmāaur x xपमात्मा pamātmā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])और aur aur etवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xजियोग्राफी jiyōgrāphī x x
2रिकॉर्ड record record disque :  :  :  :
3तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …
4परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiगीतों gītō̃ gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] chansonमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 5एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपरम param param[adj.] suprêmeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी जा dī jā dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] (donner[root.past-part+jānā]|donner[root.passive])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différent. . . . 7कंप्लीट kamplīṭ x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , कंप्लीट kamplīṭ x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différent. . . . 8कंप्लीट kamplīṭ x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 9सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x x, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] complet, , , , संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéयह yah yah[pn.sg.d.] yahआदि ādi ādi[adj.] etc.आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] à. . . . 12परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 13इसीलिए isīliē isīliē xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusसंपन्न sampanna x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeदी जा सकती है dī jā saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] donner[pres.sg.f.23.root+saknā.passive]जभी jabhī x xसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertusऔर aur aur etअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautसे sē sē[postp.] avecदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 15इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . . 18उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओसियन ōsiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 19देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 20ओसियन ōsiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceया yā yā ouनॉलेज knowledge knowledge connaissanceफुल full full empli, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी जा dī jā dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] (donner[root.past-part+jānā]|donner[root.passive])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 21तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 22उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ओसियन ōsiyan x xऑफ of|off of|off (de|x)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océan. . . . 23उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहर्ता hartā hartā[adj.] Celui qui retireसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 24महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etहो गए है hō gaē hai hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]ना nā nā ∅उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]. . . . 25अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]दुखहर्ता dukhahartā x xसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] celui qui donne le bonheurयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]). . . . 26मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineहरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन un vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदुखहर्ता dukhahartā x xहोइंगा hōiṅgā x x, , , , इसीलिए isīliē isīliē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différent. . . . 27तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअथवा athavā athavā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरोंग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 28तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]या yā yā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसे sē sē[postp.] avecबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 29ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 30अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xतो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 31परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]अगर agar agar siऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभी bhī bhī[p.] aussiहोना पड़ेगा hōnā paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] être[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 32एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 33परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबनना हो bannā hō bannā[pres.pl.2.oblig1] devenir[pres.pl.2.oblig1], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 34अगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 35तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 36अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 37फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 38तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , और aur aur etना nā nā ∅परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसुप्रीम supreme supreme suprêmeसौल saul x x, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टेटस status status statutमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्टेज stage stage niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]गोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर silver silver d'argent, , , , कोपर kōpar x x, , , , आयरन iron iron de ferएजज ējaj x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्टेटस status status statutमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 41परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमों tamō̃ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42वह vah vah[pn.sg.d.] vahएवर ever ever toujoursसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , क्या kyā kyā quoiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅एवर ever ever toujoursरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , एवर ever ever toujoursतमों tamō̃ tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'or. . . . 43उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सदा sadā sadā toujoursएवर प्योर ever pure ever pure[x] éternellement pur, , , , एवरीथिंग everything everything toutएवर ever ever toujoursमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगी āēṅgī x xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahगोल्डन golden golden d'or, , , , सिल्वर silver silver d'argent, , , , कॉपर copper copper cuivreएंड ēṇḍ x xआयरन iron iron de ferये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourस्टेजेस stages stage niveauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टेटस status status statutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिलाया milāyā milānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकता है jā saktā hai jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] aller[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , न na na[neg] ne..pasवो vō vah[pn.;d.] vahउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 45उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x xअलग alag alag[adj.] différentऔर aur aur etउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeअलग alag alag[adj.] différentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]न na na[neg] ne..pas, , , , तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieअलग alag alag[adj.] différentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]न na na[neg] ne..pas, , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 46तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographie, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . . 47फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजब jab jab quandमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समझनी चाहिए samajhnī chāhiē samajhnā[.oblig3] comprendre[.oblig3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकौन kaun kaun[pn.;d.] quiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 48भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl] ?  ?  ?  ? 49वर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हां hā̃ hā̃ oui, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 51हां hā̃ hā̃ ouiवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 52तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहां hā̃ hā̃ ouiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवर्ल्ड world world mondeहिस्ट्री history history xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री history history xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउच्च ucca x xदेवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 55हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , एवर ever ever toujoursहल्दी haldī haldī[n.f.ī=>ī;sg.] curcumaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वेल्थी vēlthī x xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)वह vah vah[pn.sg.d.] vahजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] rendre ferme[past.m.sg.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअकाले akālē akālē prématuréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरते थे martē thē marnā[hab-past.pl.m.] mourir[hab-past.pl.m.]कब kab kab quandउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansपावर power power pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपावर power power pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कीन्हों kīnhō̃ x xके पास kē pās kē pās[x] près de ?  ?  ?  ? 56इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 57जभी jabhī x xतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonअगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखे है rakhē hai rakhnā[x] garder[x] ?  ?  ?  ? 58हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , मंदिरों mandirō̃ mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]जड jaḍ x xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] vahपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsडिफरेंस ḍipharē̃s x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 59वो vō vah[pn.;d.] vahडिफरेंस ḍipharē̃s x xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 60उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इसीलिए isīliē isīliē xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यादगारे yādagārē x xपूजी जाती हैं pūjī jātī haĩ pūjnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (x[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . . 61लेकिन lēkin lēkin maisथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantन na na[neg] ne..pas, , , , प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] vie concrètementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 62तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्टेटस status status statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé, , , , और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिग्री degree degree degréनीचे nīchē nīchē en basचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continuer[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impur, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नीचे nīchē nīchē en basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveau. . . . 63तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपतित patit patit[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur, , , , जेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahसप्लिंग sapliṅg x xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]लगा रहे है lagā rahē hai lagnā[x.past-part+rahnā]|lagānā[x] (sembler[x.past-part+rahnā]|attacher[x]). . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसप्लिंग sapliṅg x xप्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahजेनरेशंस jēnarēśãs x xचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबायोग्राफी biography biography biographieसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaक्या kyā kyā quoi, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouक्या kyā kyā quoiशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarक्या kyā kyā quoi, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographie, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographie. . . . 65ये yē yah[pn.pl.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]यानी yānī yānī xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजनम janam x xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कहां kahā̃ kahā̃ oùहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किंग king king roiएंड ēṇḍ x xक्वीन queen queen xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गए हैं gaē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur etनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कहां kahā̃ kahā̃ oùहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuक्वेश्चन question question questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]हां hā̃ hā̃ oui, , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , फर्स्ट first first[adj.] premierमैन man man hommeहां hā̃ hā̃ oui, , , , न्यू मैन new man new man[x] nouvel hommeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न्यूमैन nyūmain x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]किंग king king roiएंड ēṇḍ x xक्वीन queen queen xकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 66तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainसे sē sē[postp.] avecशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuterलेकिन lēkin lēkin maisइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होंगा hōṅgā x xन na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 67 ( ( ( (किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) हां hā̃ hā̃ ouiकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaको kō kō[postp.] àऊँच ū̃ch ūñch[adj.] élevéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] s'incarnerवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआरंभ ārambh x xरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orवर्ल्ड world world monde. . . . 68तो tō tō alorsउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]जरूर jarūr zarūr de toute façonपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]करा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेपलिंक sēpaliṅk x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लग रही है lag rahī hai lagnā[pres.sg.f.prog.23] sembler[pres.sg.f.prog.23]. . . . 70फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जभी jabhī x xइन्हो inhō x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गोल्डन एजड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orवर्ल्ड world world mondeकि ki ki[conj.] queमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्प्लिंग spliṅg x xलगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attacher[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , तो tō tō alorsमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] croire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिंगडम kingdom kingdom xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversहेवेनली hēvēnalī x xकिंगडम kingdom kingdom xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouहेवेन hēvēn x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हेवेन hēvēn x xतो tō tō alorsहेवेन hēvēn x x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsचलेंगा calēṅgā x xना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिस्टम system system xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] court, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबस चल bas chal basnā[root.root+calnā] rester[root.root+calnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिंगडम kingdom kingdom xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहेवेन hēvēn x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हूं hū̃ x x. . . . 71कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अगला aglā aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , कलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 72तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73तो tō tō alorsइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieये yē yah[pn.pl.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]14 14 14 14कलां kalā̃ x xये yē yah[pn.pl.d.] yah16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréपीछे pīchhē pīchhē puisकलाए kalāē x xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पड़ती जाती हैं paṛtī jātī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] tomber[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecनीछे nīchē x xनीचे nīchē nīchē en bas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corpsनिकल गई है nikal gaī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] sortir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]न na na[neg] ne..pasहाँ hā̃ hā̃ ouiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]… … … … इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्राइस्ट Christ Christ Christबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबायोग्राफी biography biography biographieक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]एक ēk ēk[adj.] unनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बुद्धा buddhā x xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurना nā nā ∅कह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापित sthāpit x x, , , , तो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापित sthāpit x xगॉड god god xको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])मैसेंजर्स maisēñjarsa x xपैगंबर paigambar x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 77अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअलग alag alag[adj.] différentहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 78उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . . 79परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le monde. . . . 80तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xये yē yah[pn.pl.d.] yahबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबायोग्राफी biography biography biographieसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझा कर samjhā kar samajhnā[root.past-part+karnā] comprendre[root.past-part+karnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुताबिक mutābik x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 81तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsअनुसार anusār anusār selonये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiटाइम time time tempsको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजनरेशन generation generation générationशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . . 82उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजनरेशन generation generation générationके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अथवा athavā athavā ouसेपलिंग sēpaliṅg x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]इसीलिए isīliē isīliē xप्योर pure pure purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83बिना binā binā sansप्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsप्योर pure pure purसेप्लिंग sēpliṅg x xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certainsक्वेश्चन question question questionउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअगर agar agar siप्योर pure pure purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह गए rah gaē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकहां kahā̃ kahā̃ oùकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xया yā yā ouतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हां hā̃ hā̃ oui, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसेप्लिंग sēpliṅg x xलगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attacher[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेप्लिंग sēpliṅg x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हेल्प help help aiderदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsप्यूरिटी pyūriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्योर pure pure purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेनेरेसंस jēnērēsãs x xचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते आए हो kartē āē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ गए हो paṛ gaē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]इसिलिये isiliyē x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsडिस्ट्रकशन ḍisṭrakaśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxओल्ड old old vieuxवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दूंगा kar dūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] faire[fut.m.sg.1.root+dēnā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]हेल्प help help aiderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हेल्प help help aider. . . . 86तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यूरिटी pyūriṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsप्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जनरेशन generation generation générationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनेचुरल natural natural naturelजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइंप्योरिटी impyōriṭī x xनेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्योरिटी purity purity puretéनेचुरल natural natural naturelचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 87तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantऔर aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 88वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantउस us vah[pn.sg.o.] vahपावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecथी thī hōnā[past.f] être[past.f]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबायोग्राफी biography biography biographieसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझा कर samjhā kar samajhnā[root.past-part+karnā] comprendre[root.past-part+karnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]मुताबिक mutābik x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 89तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahटाइम time time tempsअनुसार anusār anusār selon, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiटाइम time time tempsको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleअथवा athavā athavā ouनइ nai x xजनरेशन generation generation générationशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufजनरेशन generation generation générationके लिए kē liē kē liē[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeअथवा athavā athavā ouसप्लिंग sapliṅg x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentप्योर pure pure purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिना binā binā sansप्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsप्योर pure pure purसप्लिंग sapliṅg x xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī certainsक्वेश्चन question question questionउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्योर pure pure purरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , अगर agar agar siसब sab sab[adj.] tousपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरह गए rah gaē rahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] rester[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ? 90तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार vichār vichār[x] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àघटाने ghaṭānē x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantविचार vichār vichār[x] penséeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूं hū̃ x xया yā yā ouतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसप्लिंग sapliṅg x xलगाता हूँ lagātā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1] attacher[pres.sg.m.1]. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसप्लिंग sapliṅg x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अर्थात arthāt arthāt c'est-à-direप्यूरिटी pyūriṭī x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हेल्प help help aiderदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 93तो tō tō alorsप्यूरिटी pyūriṭī x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्योर pure pure purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जेनेरेशंस jēnērēśãs x xचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाकि bāki x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते आए हो kartē āē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतंग taṅg taṅg[adj.] xपड़ गए हो paṛ gaē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]इसिलिये isiliyē x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsडिस्ट्रकशन ḍisṭrakaśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxओल्ड old old vieuxवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दूंगा kar dūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] faire[fut.m.sg.1.root+dēnā], , , , इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]हेल्प help help aiderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हेल्प help help aider. . . . 97तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यूरिटी pyūriṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsप्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 98उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जनरेशन generation generation générationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनेचुरल natural natural naturel, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइंप्योरिटी impyōriṭī x xनेचुरल natural natural naturelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्योरिटी purity purity puretéनेचुरल natural natural naturelचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 99तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantऔर aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्योरिटी purity purity puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avec, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirऔर aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , कंट्रास्ट kaṇṭrāsṭa x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 100वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantउस us vah[pn.sg.o.] vahपावर power power pouvoirसे sē sē[postp.] avecथी thī hōnā[past.f] être[past.f]इसीलिए isīliē isīliē xसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]और aur aur etसंतानों santānō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , इसीलिए isīliē isīliē xशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avec, , , , … … … … इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कण्ट्रोल kaṇṭrōl x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्यूरिटी pyūriṭī x xको kō kō[postp.] àअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगॉड god god xहुकुम hukum x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , हुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . . 101वह vah vah[pn.sg.d.] vahइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 102तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àट्रांसफर transfer transfer transférerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ट्रांसफर transfer transfer transférerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeट्रांसफर transfer transfer transférerकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबदलता badaltā badalnā[pres-part.m.sg.d.] changer[pres-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसप्लिंग sapliṅg x x, , , , … … … … तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)और aur aur etइम्पुरिटी impuriṭī x xसे sē sē[postp.] avecदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àचलाया chalāyā chalānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हां hā̃ hā̃ ouiदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xजब jab jab quandतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]प्यूरिटी pyūriṭī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahफ़िक्र fikra x xन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]को kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufसप्लिंग sapliṅg x xलगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attacher[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansहेल्प help help aiderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसप्लिंग sapliṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 105तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]प्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsप्यूरिटी pyūriṭī x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deको kō kō[postp.] àमिलेंगा milēṅgā x xन na na[neg] ne..pas, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहेंगा rahēṅgā x x, , , , पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोंगा hōṅgā x x, , , , वो vō vah[pn.;d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pur. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इम्प्योर impure impure impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiइम्प्योर impure impure impur, , , , तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiन्यू new new nouveauजेनेरेशंस jēnērēśãs x xचालू chālū chālū[adj.] sollicitéरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ये yē yah[pn.pl.d.] yahजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsकम्पलीट complete complete complètementप्योर pure pure purरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pas, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsसप्लिंग sapliṅg x xके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsकम्पलीट complete complete complètementप्योर pure pure pur. . . . 107इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसेपलिंग sēpaliṅg x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबी be|B be|B (être|x)प्योर pure pure purएंड ēṇḍ x xबी be|B be|B (être|x)योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 108सीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसाफ sāph sāph[adj.] propreसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alors, , , , टाइम time time tempsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजेसा jēsā x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टाइम time time tempsकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]टाइम time time tempsको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 110अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsसेप्लिंग sēpliṅg x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसप्लिंग sapliṅg x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etखाली khālī khālī[adj.] videपीली pīlī pīlā[adj.ā=>ī;f.] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahवेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ मनी waste of money waste of money[x] gaspiller de l'argent, , , , वेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)ऑफ़ ôf x xएनर्जी energy energy énergieसब sab sab[adj.] tousवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)जाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटाइम time time tempsऔर aur aur etजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])न्यू new new nouveauजेनेरेशन jēnērēśan x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचेंज change change changerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114लाइफ life life vieको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pas, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरख rakh rakhnā[root] garder[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अब ab ab[adv.] maintenantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमै mai maĩ[pn.sg.d.] jeकहूँ kahū̃ kahnā[opt.sg.1] dire[opt.sg.1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदूं dū̃ dēnā[opt.sg.1] donner[opt.sg.1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डिफीकल्टी difficulty difficulty difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबार bār bār[n.f.;sg.] foisछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आ ā ānā[root] venir[root]या yā yā ouअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकामकाज kāmkāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअब ab ab[adv.] maintenantप्योरिटी purity purity puretéसे sē sē[postp.] avecकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]कर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]प्योरिटी purity purity puretéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 115तो tō tō alorsउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 116तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieतो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआदि ādi ādi[adj.] etc.होती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]अनुसार anusār anusār selonअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसब sab sab[adj.] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बायोग्राफी biography biography biographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहाँ hā̃ hā̃ ouiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiबायोग्राफी biography biography biographieचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्या kyā kyā quoiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकि ki ki[conj.] queना nā nā ∅हां hā̃ hā̃ oui, , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonखाए khāē khānā[past-part.m.pl.,o.]|khānā[opt.sg.23] (manger[past-part.m.pl.,o.]|manger[opt.sg.23]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xसहे sahē x xआज āj āj aujourd'huiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अशोका aśhōkā aśhōk[n.m.;sg.,d.] xहोटल hotel hotel x, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourभोग रहा है bhōg rahā hai bhōgnā[pres.sg.m.prog.23] faire l'expérience[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 118इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअब ab ab[adv.] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेल्प help help aiderकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहेवेन hēvēn x xबना रहा हूँ banā rahā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हां hā̃ hā̃ ouiराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiमहाराजे mahārājē mahārājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] empereurबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्टेटस status status statutप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideतभी tabhī tabhī xना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 120उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्योरिटी purity purity puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsमदद madad madad[n.f.;sg.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] grève, , , , पिकेटिंग picketing picketing faire des piquets de grève, , , , सत्याग्रह satyāgrah x xआदि ādi ādi[adj.] etc.आदी ādī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहां yahā̃ yahā̃ iciबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] grèveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कंट्रोल control control contrôleरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] grèveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपिकेटिंग picketing picketing faire des piquets de grèveकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 121तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाएंगे calāēṅgē x x. . . . 122तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahदुश्मनों duśhmanō̃ duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] ennemiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकंट्रोल control control contrôleरखते थे rakhtē thē rakhnā[hab-past.pl.m.] garder[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] x, , , , तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)शत्रुओं śhatruō̃ śhatru[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंभालो sambhālō x x, , , , अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] maintenantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुश्मनों duśhmanō̃ duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] ennemiसे sē sē[postp.] avec, , , , … … … … सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 124इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]दुश्मनों duśhmanō̃ duśhman[n.m.+ō̃;pl.o.] ennemiसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 126तो tō tō alorsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morceauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahटुकडे ṭukḍē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauटुकडे ṭukḍē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauबॉर्डर्स bôrḍarsa x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienझगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] se quereller[pres.pl.m.12hon3], , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]वो vō vah[pn.;d.] vahपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] sur, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलड़ाइयां laṛāiyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 127तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] avidité, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . . 128तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपांच pāñch pañch[adj.] cinqविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceना nā nā ∅होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousना nā nā ∅होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 129तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telएक ēk ēk[adj.] unआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherएक ēk ēk[adj.] unपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 130टुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] morceauकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root]), , , , … … … … एक ēk ēk[adj.] unघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siपार्टीशंस pārṭīśãs x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबॉर्डर bôrḍar x xलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans4 4 4 4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etचारों chārō̃ chārō̃ xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्टीशन partition partition partitionलगा कर lagā kar lagnā[root.past-part+karnā] sembler[root.past-part+karnā]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)ही hī hī[p.] seulहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 131मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourझगड़ा हो jhagaṛā hō jhagaṛnā[x] se quereller[x]जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])ना nā nā ∅, , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuये yē yah[pn.pl.d.] yahपार्टीशंश pārṭīśãś x xऔर aur aur etबॉर्डर bôrḍar x xसबमे sabamē x xबॉर्डर bôrḍar x x, , , , आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबॉर्डर bôrḍar x x, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surभी bhī bhī[p.] aussiबॉर्डर bôrḍar x x, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जहाज jahāj jahāj[n.m.;sg.,d.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])के अंदर kē andar kē andar[x] xआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousडुबो देंगे ḍubō dēgē ḍubōnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire couler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherमें mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousगिरा देंगे girā dēgē girānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] éther, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.]), , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī], , , , … … … … पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] unआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherउसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हिल hil hilnā[root] devenir agité[root]मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisआज āj āj aujourd'huiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवृक्षांश vr̥kṣā̃ś x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienजातियां jātiyā̃ x xऔर aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैरायटी variety variety variétéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अफ्रीकन African African xकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid), , , , चीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]चीने cīnē x xमीने mīnē x xमीने mīnē x xमीने mīnē x x, , , , सब sab sab[adj.] tousवेरायटी variety variety variétéऔर aur aur etवो vō vah[pn.;d.] vahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यूरोपियन european European européenगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauसब sab sab[adj.] tousहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवेरायटी variety variety variétéतो tō tō alorsइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienक्रिएशन kriēśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , अब ab ab[adv.] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahवेरायटी variety variety variétéइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienइम्पॉसिबल impôsibal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentये yē yah[pn.pl.d.] yahरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots, , , , भेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tous, , , , मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहां kahā̃ kahā̃ oùपान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] nourritureव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementसब sab sab[adj.] tousअलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentपहरवेश paharavēś x xसब sab sab[adj.] tousअलग alag alag[adj.] différentअलग alag alag[adj.] différentसब sab sab[adj.] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वो vō vah[pn.;d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] créer[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वेराइटी variety variety variétéवेराइटी variety variety variété, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousवेराइटी variety variety variétéपीछे pīchhē pīchhē puisहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवेराइटी variety variety variétéथी thī hōnā[past.f] être[past.f]न na na[neg] ne..pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्रिस्चियेनिटी krisciyēniṭī x xपीछे pīchhē pīchhē puisरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 132ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisपीछे pīchhē pīchhē puisआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 133तो tō tō alorsबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaजैन jain jain[n.m.;sg.,d.] Jaïnये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tous. . . . 134तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएंड ēṇḍ x xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]ये yē yah[pn.pl.d.] yahआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē puisइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]एंड ēṇḍ x xतो tō tō alorsहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas. . . . 135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelही hī hī[p.] seulपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सप्लिंग sapliṅg x xलगा रहा हूँ lagā rahā hū̃ lagnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.m.prog.1] (sembler[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|attacher[pres.sg.m.prog.1]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहेंगा rahēṅgā x x, , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतय्यरियाँ tayyariyā̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]डिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionटलेंगा ṭalēṅgā x xया yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटलेंगा ṭalēṅgā x x. . . . 136ये yē yah[pn.pl.d.] yahभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 137ये yē yah[pn.pl.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनेचुरल natural natural naturelकेलेमिटीस kēlēmiṭīs x xसे sē sē[postp.] avec, , , , और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]एटॉमिक atomic atomic atomiqueबम bam bam[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.इन्ही inhī x xसब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreसिविल civil civil correctवोर vōr x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जरिया jariyā x x, , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबना पड़ा है banā paṛā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā])संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pas, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबर्थ birth birth xकण्ट्रोल kaṇṭrōl x x, , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasनिकाले nikālē nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23])परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तक tak tak jusqu'àकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहो सकेगा hō sakēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] être[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 140इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141वो vō vah[pn.;d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]फाइव five five cinqइयर्स iyarsa x xप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहाँ hā̃ hā̃ ouiतो tō tō alorsचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपिट्टी piṭṭī x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतक tak tak jusqu'àकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्लान plan plan planक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] ne..pasबन्दे bandē bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autre, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousबन्दों bandō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]). . . . 142तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलेंगा calēṅgā x xया yā yā ouबन्दों bandō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ?  ?  ?  ? 143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , … … … … वो vō vah[pn.;d.] vahसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबन्दे bandē bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबन्दे bandē bandā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dévotके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecप्लानिंग plāniṅg x xको kō kō[postp.] à, , , , वर्ल्ड world world mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)को kō kō[postp.] àचेंज change change changerकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वो vō vah[pn.;d.] vahक्या kyā kyā quoiवर्ल्ड world world mondeबनाना चाहता है banānā chāhtā hai banānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] faire[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]और aur aur etहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआएंगा āēṅgā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्ट act act xचलेंगा calēṅgā x x, , , , तो tō tō alorsगॉड god god xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एक्ट act act xतो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])रहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)को kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटाल ṭāl ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] (x[root]|branche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 144उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गॉड god god xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकर सकूंगा kar sakūṅgā karnā[fut.m.sg.1.root+saknā] faire[fut.m.sg.1.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]वो vō vah[pn.;d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 145तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]डाएरेक्शन्श ḍāērēkśanśa x x. . . . 146अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]डाएरेकशंश ḍāērēkaśãś x xको kō kō[postp.] àअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147तो tō tō alorsबी be|B be|B (être|x)प्योर pure pure purएंड ēṇḍ x xबी be|B be|B (être|x)योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . . 148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.], , , , उसमे usmē vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pas, , , , शान्ति śhānti śhānti paixही hī hī[p.] seulचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]न na na[neg] ne..pasबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autre, , , , … … … … अगर agar agar siऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àऔर aur aur etगॉड god god xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23]हाँ hā̃ hā̃ ouiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्लेन plane|plain plane|plain (avion|pur)आवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]तो tō tō alorsबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)एसा ēsā x xन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etविचार vichār vichār[x] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec, , , , … … … … गॉड god god xअथोरिटी athōriṭī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] vahअथोरिटी athōriṭī x xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeन na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 149इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]इसीलिए isīliē isīliē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandजब jab jab quandअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सौंपा saumpā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 150मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab quandजब jab jab quandये yē yah[pn.pl.d.] yahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतब tab tab alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . . 151ये yē yah[pn.pl.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 152ये yē yah[pn.pl.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)आ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 153हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreकर kar karnā[root] faire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हां hā̃ hā̃ ouiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की करें kī karē̃ karnā[opt.pl.12hon3.past-part+karnā] faire[opt.pl.12hon3.past-part+karnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etही hī hī[p.] seulबिगडती bigaḍatī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 154और aur aur etइसीलिए isīliē isīliē xकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsथक गये thak gayē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être désespéré[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतू tū tū tuआ ā ānā[root] venir[root]. . . . 155अब ab ab[adv.] maintenantतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करेंगा karēṅgā x x, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगा karēṅgā x x. . . . 156इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]अब ab ab[adv.] maintenantधेर्य dhērya x xधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157आ चुका हूँ ā chukā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā] venir[pres-perf.sg.m.1.root+cuknā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pas. . . . 158मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xक्या kyā kyā quoiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ये yē yah[pn.pl.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिगड़ा है bigaṛā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23] être pollué[pres-perf.sg.m.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , बिगड़ा bigaṛā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] monde du silenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहां vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिगाड़े bigāṛē bigāṛnā[opt.sg.23]|bigāṛnā[past-part.m.pl.,o.] (abîmer[opt.sg.23]|abîmer[past-part.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 159बिगड़ा हैं bigaṛā haĩ bigaṛnā[x] être pollué[x]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कार्पोरिअल kārpōrial x xवर्ल्ड world world monde, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsतू tū tū tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]के लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुधार sudhār sudhārnā[root] transformer[root]के लिए kē liē kē liē[x] pourअथवा athavā athavā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourये yē yah[pn.pl.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहम ham ham[pn.pl.] nousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas. . . . 160करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]. . . . 161तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 162तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseको kō kō[postp.] àसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]कर kar karnā[root] faire[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])न na na[neg] ne..pasभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)टाइम time time tempsहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]हाँ hā̃ hā̃ ouiउस us vah[pn.sg.o.] vahघडी ghaḍī x xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantघडी ghaḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 164देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]घडी ghaḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबज गया baj gayā bajnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 165घडी ghaḍī x xलगाईं lagāī̃ lagānā[past-part.f.pl.] attacher[past-part.f.pl.]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pas, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]काँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineलगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23], , , , की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घडी ghaḍī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकलयुग kalayug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघडी ghaḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 166ये yē yah[pn.pl.d.] yahलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéघडी ghaḍī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , इसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantये yē yah[pn.pl.d.] yahसोंच sōñc x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)घडी ghaḍī x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeये yē yah[pn.pl.d.] yahघडी ghaḍī x xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तैसे taisē taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवो vō vah[pn.;d.] vahबुद्धहि buddhahi x xसे sē sē[postp.] avecवो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबजा है bajā hai bajnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]अब ab ab[adv.] maintenantटाइम time time tempsनिकट nikaṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées