Murli de Mamma - 007
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (278)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
करना karnā (237)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
का kā (208)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
यह yah (203)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
तो tō (201)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
वह vah (172)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
अब ab (146)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
key (89)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
नहीं nahī̃ (68)
Non.
ne..pas.
में mē̃ (66)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
और aur (64)
Et.
Plus.
Autre.
मैं maĩ (64)
Je.
को kō (59)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
अपना apnā (57)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
परमात्मा paramātmā (57)
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
कहना kahnā (55)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
भी bhī (53)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
फिर phir (50)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
फिरना phirnā (50)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
K (49)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
से sē (49)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
जो jō (48)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
ना nā (48)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
सब sab (47)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
दुनिया duniyā (43)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
हम ham (41)
Nous.
(forme rustique) Je.
आत्मा ātmā (40)
L'âme, l'esprit, le soi.
आना ānā (39)
Venir.
अपनाना apnānā (38)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
मनुष्य manuṣhya (38)
Un homme, un être humain.
देखना dēkhnā (37)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
क्या kyā (37)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
ही hī (34)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
इसीलिए isīliē (34)
तुम tum (32)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
एक ēk (31)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
न na (31)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
चलना chalnā (28)
Continuer.
समझना samajhnā (28)
Comprendre.
time (28)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
कैसा kaisā (26)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
कोई kōī (23)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
रहना rahnā (23)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
बनना bannā (22)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (21)
Le Père dit.
हां hā̃ (21)
Oui, si.
महिमा mahimā (21)
Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.
अलग alag (20)
Différent, distinct, à part, séparé.
ऐसा aisā (19)
Tel, de ce genre.
बल bal (19)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
कि ki (19)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
लेना lēnā (19)
Prendre.
नया nayā (19)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
शरीर śharīr (19)
Corps humain, corps.
धर्म dharm (18)
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
बात bāt (17)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
biography (17)
Biographie. L'histoire de la vie d'une personne.
देना dēnā (17)
Donner.
उसका uskā (17)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
काम kām (16)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
काम kām (16)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
लगाना lagānā (16)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
मदद madad (16)
Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).
पवित्र pavitr (16)
Saint, sacré; pur.
purity (16)
Pureté.
बनाना banānā (15)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
चाहना chāhnā (15)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
कितना kitnā (15)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
लिए liē (15)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
के लिए kē liē (14)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
चाहिए chāhiē (13)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
मानना mānnā (13)
pure (13)
Pur.
world (13)
Monde, univers, Terre.
घर ghar (12)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
मिलना milnā (12)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
अगर agar (11)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
जाना jānā (11)
Aller, partir, perdre, couler.
सुख sukh (11)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
बच्चा bachchā (10)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
बैठना baiṭhnā (10)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
बाप bāp (10)
Père.
चीज़ chīz (10)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
जैसा jaisā (10)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
कुछ kuchh (10)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
पूजना pūjnā (10)
रखना rakhnā (10)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
वाला vālā (10)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
कौन सा kaun sā (9)
Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
तू tū (9)
(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.
या yā (9)
Ou, ou bien, soit.
आदि ādi (8)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
दुश्मन duśhman (8)
Ennemi.
help (8)
À l’aide. Au secours.
Aide.
Aider.
जन्म janm (8)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
मन man (8)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
तब tab (8)
Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.
टुकड़ा ṭukṛā (8)
Morceau, fragment, part, partie, éclat.
Restes.
variety (8)
Variété, diversité.
विकार vikār (8)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
वृद्धि vr̥iddhi (8)
Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.
आकाश ākāśh (7)
Espace, vide.
Air, atmosphère.
L'éther, le cinquième élément des Hindous (le fluide subtil et éthéré censé remplir et imprégner l'univers, et être le véhicule particulier de la vie et du son).
Ciel, firmament, les cieux.
अन्त ant (7)
Fin.
दो dō (7)
Deux, 2.
गोरा gōrā (7)
Blanc, de peau claire.
Un blanc, un européen.
इसलिए isliē (7)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
जानना jānnā (7)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
कलियुग kaliyug (7)
L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.
कौन kaun (7)
pronom interrogatif. Qui
क्यों kyō̃ (7)
Pourquoi.
लगना lagnā (7)
natural (7)
Naturel, normal.
पैदा paidā (7)
Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.
पाना pānā (7)
Obtenir.
परन्तु parantu (7)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
पड़ना paṛnā (7)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
फलाना phalānā (7)
पीछे pīchhē (7)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
पृथ्वी pr̥ithvī (7)
पूरा pūrā (7)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
शान्ति śhānti (7)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
ज़रूर zarūr (7)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
अच्छा achchhā (6)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
आज āj (6)
Aujourd'hui.
भोगना bhōgnā (6)
Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.
बिचारा bichārā (6)
Pauvre, impuissant.
destruction (6)
Destruction.
generation (6)
Génération.
god (6)
Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.
इतना itnā (6)
Autant, tant, tellement, si.
जब jab (6)
(Pronom relatif) Quand.
जन्मना janamnā (6)
Naître.
कभी kabhī (6)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
काला kālā (6)
Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.
काले kālē (6)
Au temps de.
लेकिन lēkin (6)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
plain (6)
Simple, clair, évident, ordinaire, quelconque, franc.
Une plaine.
Tout simplement.
plane (6)
Avion.
Plan, niveau, niveau d’existence.
Rabot.
Platane.
Raboter.
Planer.
power (6)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
सदा sadā (6)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
साहेब sāhēb (6)
Le Maître, Seigneur; un homme blanc, européen ; chef; gentleman, personne en col blanc ; un titre de courtoisie ; (vocatif) mot de respect.
सकना saknā (6)
Pouvoir, être capable de.
समझाना samjhānā (6)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
सारा sārā (6)
Tout, entier, complet, universel.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (6)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
सुखी sukhī (6)
Heureux, satisfait, content.
तरीका tarīkā (6)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
अथवा athavā (5)
Ou.
C'est-à-dire.
और कोई aur kōī (5)
Quelqu'un d'autre.
भाई bhāī (5)
Frère.
भाना bhānā (5)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
भोग bhōg (5)
Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).
दुःख duḥkh (5)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
ever (5)
Jamais, toujours.
Toujours, depuis.
Tout, bien.
(préfixe) Toujours.
in (5)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
झगड़ना jhagaṛnā (5)
Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.
कला kalā (5)
Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.
कर्म karm (5)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
क्योंकि kyōṅki (5)
Parce que, puisque.
पहला pahlā (5)
Premier. Précédent.
पानी pānī (5)
Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.
सन्तान santān (5)
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
सर्वगुण sarvguṇ (5)
Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).
सतयुग satyug (5)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
status (5)
Manière d’être, état (marital status = état civil).
Grade, rang.
Statut.
ऊंच ūñch (5)
Haut, élevé, exalté, éminent.
अगला aglā (4)
Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.
आना ānā (4)
अपवित्र apavitr (4)
Impur, sale, impie, profané, souillé.
B (4)
बहुत bahut (4)
Beaucoup.
Très.
बाकी bākī (4)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
बाकी bākī (4)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बड़ा baṛā (4)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
बसना basnā (4)
be (4)
Être.
चक्र, चक्कर chakra, chakkar (4)
Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.
cum (4)
गुण guṇ (4)
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
हर एक har ēk (4)
Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.
history (4)
जो कुछ jō kuchh (4)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
कहाँ kahā̃ (4)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
कई kaī (4)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
कम kam (4)
Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.
कार्य kārya (4)
Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.
के ऊपर kē ūpar (4)
Sur, au dessus de, en haut de.
knowledge (4)
Connaissance(s), savoir.
लोभ lōbh (4)
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
मददगार madadgār (4)
Assistant, aide, celui qui soutient.
मत mat (4)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
नहीं तो nahī̃ tō (4)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
नीचे nīchē (4)
Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.
पहले pahlē (4)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
सुधारना sudhārnā (4)
Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.
तरह tarah (4)
थोड़ा thōṛā (4)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
वैसा vaisā (4)
विचार vichār (4)
योग yōg (4)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).
आधार ādhār (3)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
अनुसार anusār (3)
Selon, conformément à.
अवगुण avguṇ (3)
Démérite, défaut, vice, faute.
बजना bajnā (3)
बन्दा bandā (3)
बस bas (3)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
भला bhalā (3)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
बिगड़ना bigaṛnā (3)
Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.
बुद्ध buddha (3)
Tout homme sage ou instruit, un sage.
Le Bouddha ou « illuminé », qui est considéré comme la neuvième incarnation de Vishṇu et le fondateur apparent du bouddhisme.
दाता dātā (3)
Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.
देवता dēvtā (3)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
दिन din (3)
Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.
दूसरा dūsrā (3)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
हड़ताल haṛtāl (3)
Résistance passive (en particulier la fermeture des boutiques d'un marché).
Une grève.
जितना jitnā (3)
Autant que, autant, combien, peu importe combien.
खाना khānā (3)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
ख़त्म ḵẖatm (3)
Terminé, fini, complété, conclu.
kingdom (3)
लक्ष्मी lakṣhmī (3)
(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.
मजबूत majbūt (3)
मन्दिर mandir (3)
Temple.
नारायण nārāyaṇ (3)
(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).
ने nē (3)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
of (3)
De.
off (3)
पता patā (3)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
फिक्र phikr (3)
Tracas, souci, inquiétude, anxiété, soin, attention, préoccupation.
question (3)
Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.
रहाना rahānā (3)
Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.
सागर sāgar (3)
Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).
समझ samajh (3)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
समय samay (3)
Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.
stage (3)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
स्थापक sthāpak (3)
Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.
transfer (3)
Faire transférer, transférer, muter.
Transfert.
उत्तम uttam (3)
Le meilleur, excellent, bon.
act (2)
Action.
(Droit) Acte : Loi.
(Théâtre) Acte; numéro.
Réalité, fait.
Agir.
Jouer un rôle.
अधर्म adharm (2)
Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.
'pas ainsi', Ne croyez pas.
अर्थात् arthāt (2)
C'est-à-dire, à savoir.
और कुछ aur kuchh (2)
बताना batānā (2)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
बेहद bēhad (2)
Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.
भावी bhāvī (2)
Futur, à venir.
Destin, destinée, futur.
भेद bhēd (2)
बिगाड़ना bigāṛnā (2)
Gâter, gâcher, abimer, détruire, ruiner, endommager, mettre hors service, déjouer, faire s'égarer.
बिना binā (2)
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
चलाना chalānā (2)
change (2)
Changement, modification, mutation, évolution.
Monnaie (d’un achat), pièces de monnaie.
Changer, se changer, se transformer, se modifier, évoluer, muter.
Façonner.
छोड़ना chhōṛnā (2)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
Christ (2)
Christ.
चिन्ता chintā (2)
Souci, préoccupation, inquiétude, anxiété.
complete (2)
Complet, total, achevé.
Terminer , compléter, remplir.
(Bābā) Complètement, totalement.
control (2)
Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.
देवी dēvī (2)
La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.
द्वारा dvārā (2)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
golden (2)
En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.
golden age (2)
L'âge d'or.
golden aged (2)
De l'âge d'or.
हाल hāl (2)
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
hall (2)
Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.
impure (2)
Impur.
iron (2)
Fer, de fer.
जमाना jamānā (2)
Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.
झगड़ा jhagṛā (2)
Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.
जीना jīnā (2)
Vivre, être vivant.
जीवन jīvan (2)
Vie, animation, existence.
कलम kalam (2)
कारण kāraṇ (2)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
के पास kē pās (2)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
के साथ kē sāth (2)
Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".
ख्याल khyāl (2)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
king (2)
Roi.
लड़ाई laṛāī (2)
Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.
मालिक mālik (2)
Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.
मतलब matlab (2)
मौत maut (2)
मिलाना milānā (2)
Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.
new (2)
Nouveau, récemment apparu.
Nouveau, par opposition au précédent.
Neuf, pas usé.
निकालना nikālnā (2)
old (2)
Vieux, ancien, âgé de.
पंच pañch (2)
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
पर par (2)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
पर par (2)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पास pās (2)
pass (2)
Passer, réussir.
पतित patit (2)
Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)
Sainteté, pureté.
picketing (2)
Le fait de faire un piquet de grève, de faire du piquetage.
पिता pitā (2)
Père, procréateur, progéniteur.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
पुराना purānā (2)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
queen (2)
राज rāj (2)
राजधानी rājdhānī (2)
Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.
सब कुछ sab kuchh (2)
Tout.
सबका sabkā (2)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सम्बन्ध sambandh (2)
Connexion, relation.
संभाल sambhāl (2)
सम्पूर्ण sampūrṇ (2)
Complet, entier, parfait.
संख्या saṅkhyā (2)
Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.
संसार saṅsār (2)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
साथ sāth (2)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
La vertu, la qualité de pureté et de bonté.
(Bābā) Pur. Ayant la pureté de l'âge d'argent.
शत्रु śhatru (2)
Un adversaire ennemi, un ennemi.
silver (2)
Argent, d'argent.
Faiseur du bonheur, celui qui fait le bonheur.
तभी tabhī (2)
तक tak (2)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
तंग taṅg (2)
थकना, फथकना thaknā, phathaknā (2)
Être fatigué, blasé, épuisé; se fatiguer, s'affaisser, s'évanouir; être énervé; être inerte, lent; être lâche ou terne.
उठाना uṭhānā (2)
Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.
विवेक vivēk (2)
waste (2)
Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.
west (2)
Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.
यहाँ yahā̃ (2)
Ici, à cet endroit.
योगी yōgī (2)
(celui) qui pratique yōg.
ज़रा zarā (2)
Un peu.
अभिमान abhimān (1)
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
अधिकार adhikār (1)
Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.
आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (1)
Loi éternelle et première celle des déesses et des dieux, l'ancienne et première Loi celle des déesses et des dieux.
aeroplane (1)
Avion.
African (1)
अहंकार ahaṅkār (1)
Vanité, égotisme, orgueil.
Sens de soi, égoïsme.
Fierté, arrogance, respect de soi.
आहार āhār (1)
Nourriture. alimentation, victuailles, vivres.
अकाले akālē (1)
Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.
अमल amal (1)
अमल amal (1)
आपस में āpas mē̃ (1)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
अर्थ arth (1)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
अशोक aśhōk (1)
atomic (1)
Atomique.
बाद bād (1)
Après, plus tard, par la suite, ultérieurement, subséquemment.
बदलना badalnā (1)
Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).
बम bam (1)
बार bār (1)
Fois, occasion, moment.
बेहद का bēhad kā (1)
Illimité, sans limite, sans frontière.
भगवान bhagvān (1)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
भाषा bhāṣhā (1)
Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.
बीच bīch (1)
Milieu, centre.
बीमार bīmār (1)
Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.
birth (1)
ब्रह्मा brahmā (1)
(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.
बुद्धि buddhi (1)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
चैतन्य chaitanya (1)
Conscient, sensible, alerte et éveillé.
Conscience, esprit.
चालू chālū (1)
Courant, en vigueur, continuant, en cours.
En état de marche, actif, allumé, disponible.
Fréquenté, animé.
चारों chārō̃ (1)
Les quatre, tous les quatre.
Christian (1)
Chrétien.
चीनी chīnī (1)
Chinois.
चित्र chitra (1)
Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.
civil (1)
Civil, courtois, poli, civique.
copper (1)
Cuivre.
degree (1)
Diplôme, licence.
Degré, niveau.
Intitulé, titre.
धरना dharnā (1)
Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).
धारणा dhārṇā (1)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
difficulty (1)
Difficulté.
दोनों dōnō̃ (1)
डुबोना ḍubōnā (1)
Noyer.
Immerger, submerger, plonger, tremper.
Souiller, déshonorer.
दुःखना duḥkhnā (1)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
द्वापर dvāpar (1)
Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).
earth (1)
Terre, sol.
energy (1)
Énergie, force.
European (1)
Européen.
ever pure (1)
Toujours pur.
everything (1)
Tout.
father (1)
Père.
first (1)
Premier.
five (1)
Cinq.
full (1)
Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.
गांधी gāndhī (1)
गिराना girānā (1)
गीत gīt (1)
Chant, chanson, hymne.
गीता gītā (1)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
हल्दी haldī (1)
Curcuma, safran des Indes (à ne pas confondre avec le safran).
हरना harnā (1)
हर्ता hartā (1)
Celui qui prend ou reçoit, un preneur, un enleveur, un saisisseur.
health (1)
Santé.
हिलना hilnā (1)
S'agiter, remuer, bouger.
हिसाब hisāb (1)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
hotel (1)
हुक्म hukm (1)
इशारा iśhārā (1)
Signe, signal, indice, indication, geste.
जहाज jahāj (1)
जैन jain (1)
Un Jaïn.
Un enseignant de notions hétérodoxes.
Une secte d'hindous qui adorent un certain nombre de Jins ou de grands saints qu'ils considèrent comme supérieurs aux dieux hindous (ils nient également l'autorité divine des Védas et ne tiennent pas compte des distinctions de caste).
S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).
जेल jēl (1)
(de l'anglais 'jail') Prison.
जी jī (1)
Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.
ज्यादा jyādā (1)
Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.
ज्योति jyōti (1)
Lumière, flamme, éclat.
Vision.
कब kab (1)
Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?
काम काज kām kāj (1)
Travail, occupation, affaires.
कांटा kāṇṭā (1)
Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.
कराना karānā (1)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
कर्तव्य kartavya (1)
Devoir, obligation.
Devant être fait, devant être accompli, à faire.
कष्ट kaṣhṭa (1)
काया kāyā (1)
Corps, apparence, personne.
के अंदर kē andar (1)
खाली khālī (1)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
खुद khud (1)
Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.
खुदा khudā (1)
'Ayant sa propre loi', l'Être suprême, Dieu.
Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés).
कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)
Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.
लाना lānā (1)
लड़ाना laṛānā (1)
last (1)
Dernier, à la fin.
life (1)
Vie.
लीन līn (1)
Absorbé, fondu, perdu, disparu.
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
महाराजा mahārājā (1)
Grand-Roi, pouvoir suprême, souverain, empereur.
mama (1)
man (1)
Homme.
माना mānā (1)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मरना marnā (1)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam (1)
Le meilleur des hommes par sa bonne conduite, le meilleur des êtres humains par sa bonne conduite.
माता mātā (1)
Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).
माथा māthā (1)
Acte de bonté, acte de gentillesse, faveur, service.
मुफ्त mupht (1)
Gratuit, non payé.
Gratuitement, gratis.
En vain, inutilement.
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
नाम nām (1)
Nom.
नष्ट naṣhṭ (1)
Détruit, péri, anéanti, ruiné.
new man (1)
L'homme du Nouvel Âge (âge d'or).
निकलना nikalnā (1)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
निर्वाह nirvāh (1)
Entretien, subsistance.
Accomplissement, ajustement.
Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.
पहचान pahchān (1)
Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.
Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.
पान pān (1)
Bétel, feuille de bétel.
(L'acte ou le processus de) boire (de l'eau ou tout autre liquide).
परम param (1)
Extrême, ultime, absolu, suprême, meilleur, le plus grand.
L'Être Suprême, Dieu.
Extrêmement, ultimement, absolument, suprêmement, au plus haut degré.
Père suprême.
partition (1)
Cloison.
Partage, partition.
Partager, diviser.
पावन pāvan (1)
Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.
पवित्र बनाना pavitra banānā (1)
Purifier.
पीला pīlā (1)
plan (1)
Plan, projet, dessein, intention, propos.
practical life (1)
La vie réelle.
प्राप्त prāpt (1)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.
पूछना pūchhnā (1)
Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.
पूज्य pūjya (1)
à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.
पूर्ण pūrṇ (1)
qualification (1)
Qualification, compétence.
Restriction, réserve.
Diplôme.
रचना rachnā (1)
Créer, composer, faire, former, construire.
राजा rājā (1)
Roi, monarque, prince.
राज्य rājya (1)
Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.
राम rām (1)
Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.
रंग raṅg (1)
Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.
रंगना raṅgnā (1)
रास्ता rāstā (1)
Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.
राय rāy (1)
राय rāy (1)
record (1)
Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.
return (1)
Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.
रोग rōg (1)
Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.
सच्चा sachchā (1)
Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.
सहयोग sahyōg (1)
Coopération, collaboration.
सनातन sanātan (1)
Existant depuis des temps anciens, immémorial ; continu, éternel.
शंकर śhaṅkar (1)
(hindouisme) 'faisant le bonheur', Une épithète de Śiv ou Mahādev.
(hindouisme) L'annihilateur de l'univers.
Nom d'un célèbre professeur de la philosophie Vedānta (c'était un homme d'un savoir et d'une sainteté remarquables ; et est censé avoir vécu entre 650 et 740 après J.-C. ; mais selon la tradition, il a prospéré en 200 avant J.-C. : il aurait éradiqué la secte Jain. )
(Bābā) La divinité subtile représentant la destruction, faisant partie de la trimurti avec Brahma et Vishnou.
साफ sāph (1)
Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.
सज़ा sazā (1)
Peine, châtiment, punition, pénalité.
सिद्ध siddh (1)
Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.
सीधा sīdhā (1)
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
सिखाना sikhānā (1)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
सीखना sīkhnā (1)
Apprendre.
silence world (1)
Monde du silence.
सोचना sōchnā (1)
Penser, réfléchir, considérer.
supreme (1)
Suprême.
system (1)
तैसे taisē (1)
De cette façon, comme cela, comme ça, ainsi.
ताकत tākat (1)
Pouvoir, force, puissance.
टाल ṭāl (1)
टालना ṭālnā (1)
तीनों tīnō̃ (1)
Les trois, tous les trois.
तो भी tō bhī (1)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
त्रेता trētā (1)
Le deuxième des quatre âges selon la mythologie hindoue : l'âge d'argent.
ऊपर ūpar (1)
Sur, au dessus, vers le haut, en haut.
उठना uṭhnā (1)
S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.
उतना utnā (1)
वहां vahā̃ (1)
Là, là-bas.
वक्त vakt (1)
वंश vanśh (1)
Lignée, race, famille, clan, dynastie.
Un bambou.
विकारी vikārī (1)
Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)
विनाश vināśh (1)
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
विष्णु viṣhṇu (1)
Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.
व्यवहार vyavahār (1)
Comportement.
Relations avec les autres, traitement.
Transaction.
Pratique, coutume, habitude.
Usage, emploi, utilisation.
Application.
waste of money (1)
Perte d'argent.
waste of time (1)
wealth (1)
Richesse, fortune.
Profusion, abondance, mine.
wrong (1)
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
यादगार yādgār (1)
N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.
यानी yānī (1)