गुरुवार 19 मई 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बापदादा इस पुरानी दुनिया और पुराने राज्य की दुनिया , जड़जड़ीभूत हुई दुनिया का समाचार सुन रहे थे . āj bāpdādā is purānī duniyā aur purānē rājya kī duniyā , jaṛjaṛībhūt huī duniyā kā samāchār sun rahē thē . āj bāpdādā yah [pn.sg.o.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] aur purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā [past-part.f.] duniyā [n.f.;sg.] , jaṛjaṛībhūt [adj.] hōnā [past-part.f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] sunnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada yah vieux monde et vieux régner monde , de dégradation totale être [past-part.f.] monde de nouvelles entendre [root] rester [past-perf.pl.m.] .
5 बापदादा देख रहे थे कि मेरे बच्चों को पुरानी दुनिया में कितना सहन करना पड़ता है . bāpdādā dēkh rahē thē ki mērē bachchō̃ kō purānī duniyā mē̃ kitnā sahan karnā paṛtā hai . bāpdādā dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan [adj.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . BapDada voir [root] rester [past-perf.pl.m.] que je [.kē] enfant à vieux monde dans combien tolérance faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
6 आत्मा के लिए मौजों का समय है लेकिन शरीर से सहन भी करना पड़ता है . ātmā kē liē maujō̃ kā samay hai lēkin śharīr sē sahan bhī karnā paṛtā hai . ātmā [n.f.;sg.] kē liē [x] mauj [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] lēkin śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahan [adj.] bhī [p.] karnā [pres.sg.m.23.oblig2] . âme pour plaisir de temps être [pres.sg.23] mais corps avec tolérance aussi faire [pres.sg.m.23.oblig2] .
7 अपने राज्य में प्रकृति आप सबकी दासी होगी . apnē rājya mē̃ prakr̥iti āp sabkī dāsī hōgī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] prakr̥iti [x] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . son propre royaume dans matière vous de tout le monde domestique être [fut.f.sg.23] .
8 वैसे भी दासियाँ बहुत होंगी और प्रकृति के पांचों ही तत्व सदा आज्ञाकारी सेवाधारी होंगे . vaisē bhī dāsiyā̃ bahut hōṅgī aur prakr̥iti K|kē pāñchō̃ hī tatva sadā āgyākārī sēvādhārī hōṅgē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] dāsī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā [fut.f.pl.12hon3] aur prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāñchō̃ [adj.] hī [p.] tatva [n.m.;sg.,d.] sadā āgyākārī [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x aussi domestique beaucoup être [fut.f.pl.12hon3] et matière (K |de ) x seul élément toujours obéissant serviteur être [fut.m.pl.12hon3] .
9 लेकिन अपना राज्य स्थापन करने के लिए पुराने को ही नया बनाना है . lēkin apnā rājya sthāpan karnē kē liē purānē kō hī nayā banānā hai . lēkin apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] hī [p.] nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . mais (son propre |adopter [root]) royaume établissement faire [inf.m.pl.,o.] pour vieux à seul neuf faire [pres.sg.23.oblig1] .
10 पुरानी में सेवाधारी बनना ही पड़ता है . purānī mē̃ sēvādhārī bannā hī paṛtā hai . purānā [adj.ā=>ī;f.] mē̃ [postp.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] . vieux dans serviteur devenir [inf.m.sg.d.] seul tomber [pres.sg.m.23] .
11 अभी की यह सेवा जन्म-जन्मान्तर की सेवा से मुक्त कर देती है . abhī key|kī yah sēvā janma-janmāntar key|kī sēvā sē mukt kar dētī hai . ab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] janma-janmāntar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] mukt [adj.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah service vie après vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) service avec libéré faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
12 इस सेवा के फलस्वरूप प्रकृति और चैतन्य सेवाधारी आपके चारों ओर घूमते रहेंगे . is sēvā K|kē phalsvarūp prakr̥iti aur chaitanya sēvādhārī āpkē chārō̃ ōr ghūmtē rahē̃gē . yah [pn.sg.o.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalsvarūp prakr̥iti [x] aur chaitanya [n.m.;sg.,d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] chārō̃ ōr [x] ghūmnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah service (K |de ) x matière et vivant serviteur vous [.kē] partout se promener [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
13 हाजिर मालिक , हाँ जी मालिक , यही सदा मीठा-मीठा साज सुनते रहेंगे . hājir mālik , hā̃ jī mālik , yahī sadā mīṭhā-mīṭhā sāj suntē rahē̃gē . hāzir [adj.] mālik [n.m.;sg.,d.] , hā̃ jī [x] mālik [n.m.;sg.,d.] , yahī [pn.;d.] sadā mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāj [n.m.;sg.,d.] sunnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . présent maître , oui maître , ce toujours doux x entendre [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
14 इसलिए सदाकाल की सर्व प्राप्ति के आगे यह थोड़ा बहुत सहन करना भी सहन करना नहीं लगता . isliē sadākāl key|kī sarv prāpti kē āgē yah thōṛā bahut sahan karnā bhī sahan karnā nahī̃ lagtā . isliē sadākāl key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] kē āgē [x] yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] . par conséquent x (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout acquisition devant yah court beaucoup tolérance faire [inf.m.sg.d.] aussi tolérance faire [inf.m.sg.d.] ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] .
15 श्रेष्ठ सेवा के नशे और खुशी में सहन करना एक चरित्र रूप में बदल जाता है . śhrēṣhṭh sēvā K|kē naśhē aur khuśhī mē̃ sahan karnā ēk charitra rūp mē̃ badal jātā hai . śhrēṣhṭha [adj.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] ēk [adj.] charitra [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . élevé service (K |de ) ivresse et bonheur dans tolérance faire [inf.m.sg.d.] un caractère Rup dans changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
16 भागवत आप सबके सहन शक्ति के चरित्रों का यादगार है . bhāgavat āp sabkē sahan śhakti K|kē charitrō̃ kā yādgār hai . bhāgavat [x] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . Bhagawad vous de tout le monde tolérance Shakti (K |de ) caractère de mémorial être [pres.sg.23] .
17 तो सहन करना नहीं लेकिन यादगार चरित्र बन रहे हैं . tō sahan karnā nahī̃ lēkin yādgār charitra ban rahē haĩ . tō sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin yādgār [x] charitra [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tolérance faire [inf.m.sg.d.] ne pas mais mémorial caractère devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
18 अभी तक भी यही गायन सुन रहे हो कि भगवान के बच्चों ने बाप के मिलन के स्नेह में क्या-क्या किया . abhī tak bhī yahī gāyan sun rahē hō ki bhagvān K|kē bachchō̃ nē bāp K|kē milan K|kē snēh mē̃ kyā-kyā kiyā . ab [adv.hī] tak bhī [p.] yahī [pn.;d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] sunnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] . maintenant jusqu'à aussi ce x entendre [pres.pl.m.prog.2] que Dieu (K |de ) enfant ∅ père (K |de ) rencontre (K |de ) amour dans quoi faire [past-part.m.sg.d.] .
19 गोपी वल्लभ के गोप गोपिकाओं ने क्या-क्या किया . gōpī vallabh K|kē gōp gōpikāō̃ nē kyā-kyā kiyā . gōpī, gōpikā [x] vallabh [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp [n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā [n.f.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] kyā karnā [past-part.m.sg.d.] . gopi Vallabh (K |de ) gope gopi ∅ quoi faire [past-part.m.sg.d.] .
20 तो यह सहन करना नहीं लेकिन सहन ही शक्तिशाली बना रहे हैं . tō yah sahan karnā nahī̃ lēkin sahan hī śhaktiśhālī banā rahē haĩ . tō yah [pn.sg.d.] sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] lēkin sahan [adj.] hī [p.] śhaktiśhālī [adj.] banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors yah tolérance faire [inf.m.sg.d.] ne pas mais tolérance seul puissant faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
21 सहन शक्ति से मास्टर सर्वशक्तिवान बनते हो . sahan śhakti sē master sarvśhaktivān bantē hō . sahan [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] master sarvśhaktivān [adj.] bannā [pres.pl.m.2] . tolérance Shakti avec maître Autorité toute puissante devenir [pres.pl.m.2] .
22 सहन करना लगता है कि खेल लगता है ? sahan karnā lagtā hai ki khēl lagtā hai ? sahan [adj.] karnā [inf.m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? tolérance faire [inf.m.sg.d.] sembler [pres.sg.m.23] que (jouer [root]|pièce de théâtre ) sembler [pres.sg.m.23] ?
23 मन तो सदा नाचता रहता है ना . man tō sadā nāchtā rahtā hai nā . man [n.m.;sg.,d.] tō sadā nāchnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . esprit alors toujours danser [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
24 तो मन की खुशी यह थोड़ा बहुत सहन भी , खुशी में परिवर्तन कर देती है . tō man key|kī khuśhī yah thōṛā bahut sahan bhī , khuśhī mē̃ parivartan kar dētī hai . tō man [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut sahan [adj.] bhī [p.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors esprit (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur yah court beaucoup tolérance aussi , bonheur dans transformation faire [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
25 तन भी तेरा , मन भी तेरा . tan bhī tērā , man bhī tērā . tan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tū [pn.sg.kā] , man [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tū [pn.sg.kā] . corps aussi tu [.kā] , esprit aussi tu [.kā] .
26 तो जिसको तेरा कहा वह जाने . tō jiskō tērā kahā vah jānē . tō jō [pn.sg.kō] tū [pn.sg.kā] kahnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . alors ceux qui [.kō] tu [.kā] dire [past-part.m.sg.d.] vah (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
27 आप तो न्यारे और प्यारे रहो . āp tō nyārē aur pyārē rahō . āp [pn.pl.] tō nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vous alors unique et aimant rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 सिर्फ जिस समय तन का हिसाब किताब चुक्तू करने का पार्ट बजाते हो उस समय यह निरन्तर स्मृति रहे कि बाबा आप जानो आपका काम जाने . sirph jis samay tan kā hisāb kitāb chuktū karnē kā part bajātē hō us samay yah nirantar smr̥iti rahē ki bābā āp jānō āpkā kām jānē . sirph [adj.] jis samay [x] tan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] kitāb [n.f.;sg.] chuktū karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.2] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] nirantar [x] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] bābā āp [pn.pl.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] . seul x corps de compte livre réglé faire [inf.m.pl.,o.] de jouer son rôle vah temps yah x conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que Baba vous connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] vous [.kā] (tâche |luxure ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) .
29 मैं बीमार हूँ , नहीं मेरा शरीर बीमार है , नहीं , तेरी अमानत है तुम जानो . maĩ bīmār hū̃ , nahī̃ mērā śharīr bīmār hai , nahī̃ , tērī amānat hai tum jānō . maĩ [pn.sg.d.] bīmār [adj.] hōnā [pres.sg.1] , nahī̃ [neg] maĩ [pn.sg.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] bīmār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] , tū [pn.sg.kī] amānat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je malade être [pres.sg.1] , ne pas je [.kā] corps malade être [pres.sg.23] , ne pas , tu [.kī] x être [pres.sg.23] tu connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
30 मैं साक्षीदृष्टा बन आपके अमानत की सेवा कर रही हूँ . maĩ sākṣīdr̥ṣṭā ban āpkē amānat key|kī sēvā kar rahī hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] āp [pn.pl.kē] amānat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.prog.1] . je x (x|devenir [root]) vous [.kē] x (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [pres.sg.f.prog.1] .
31 इसको कहा जाता है - साक्षीदृष्टा . iskō kahā jātā hai - sākṣīdr̥ṣṭā . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - x . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x .
32 ट्रस्टी बनना . trustee bannā . trustee bannā [inf.m.sg.d.] . gérant devenir [inf.m.sg.d.] .
33 ऐसे ही मन भी तेरा . aisē hī man bhī tērā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tū [pn.sg.kā] . tel seul esprit aussi tu [.kā] .
34 मेरा है ही नहीं . mērā hai hī nahī̃ . maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] . je [.kā] être [pres.sg.23] seul ne pas .
35 मेरा मन नहीं लगता , मेरा योग नहीं लगता , मेरी बुद्धि एकाग्र नहीं होती . mērā man nahī̃ lagtā , mērā yōg nahī̃ lagtā , mērī buddhi ēkāgr nahī̃ hōtī . maĩ [pn.sg.kā] man [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kā] yōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] ēkāgr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . je [.kā] esprit ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] , je [.kā] yoga ne pas sembler [pres-part.m.sg.d.] , je [.kī] intellect concentré ne pas être [pres-part.f.] .
36 यह मेरा शब्द हलचल पैदा करता है . yah mērā śhabda halchal paidā kartā hai . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kā] śhabd [n.m.;sg.,d.] halchal [x] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] . yah je [.kā] mot bouleversement né faire [pres.sg.m.23] .
37 मेरा है कहाँ . mērā hai kahā̃ . maĩ [pn.sg.kā] hōnā [pres.sg.23] kahā̃ . je [.kā] être [pres.sg.23] où .
38 मेरापन मिटाना ही सर्व बन्धन मुक्त बनना है . mērāpan miṭānā hī sarv bandhan mukt bannā hai . mērēpan [n.m.;sg.,d.] miṭānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] sarv [adj.] bandhan [n.m.;sg.,d.] mukt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . conscience de «à moi» x[inf.m.sg.d.] seul tout lien libéré devenir [pres.sg.23.oblig1] .
39 मेरा धन , मेरी पत्नी , मेरा पति , मेरा बच्चा ज्ञान में नहीं चलता , उसकी बुद्धि का ताला खोल दो . mērā dhan , mērī patnī , mērā pati , mērā bachchā gyān mē̃ nahī̃ chaltā , uskī buddhi kā tālā khōl dō . maĩ [pn.sg.kā] dhan [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kī] patnī [n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ [pn.sg.kā] pati [n.m.;sg.,d.] , maĩ [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] chalnā [pres-part.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kī] buddhi kā tālā [x] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . je [.kā] richesse , je [.kī] femme , je [.kā] mari , je [.kā] enfant connaissance dans ne pas continuer [pres-part.m.sg.d.] , vah [.kī] verrou de l'intellect ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
40 सिर्फ उन्हों का क्यों सोचते हो ! sirph unhō̃ kā kyō̃ sōchtē hō ! sirph [adj.] vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ sōchnā [pres.pl.m.2] ! seul vah de pourquoi penser [pres.pl.m.2] !
41 मेरे के भाव से क्यों सोचते ! mērē K|kē bhāv sē kyō̃ sōchtē ! maĩ [pn.sg.kē] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kyō̃ sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] ! je [.kē] (K |de ) conscience avec pourquoi penser [pres-part.m.pl.,o.] !
42 यह कभी भी कोई बच्चे ने अभी तक नहीं कहा है कि मेरे गांव की वा देश की आत्मा का ताला खोलो . yah kabhī bhī kōī bachchē nē abhī tak nahī̃ kahā hai ki mērē gānv key|kī vā dēśh key|kī ātmā kā tālā khōlō . yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē [postp.] ab [adv.hī] tak nahī̃ [neg] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] gānv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā dēśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā [x] khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah déjà aussi certains enfant ∅ maintenant jusqu'à ne pas dire [pres-perf.sg.m.23] que je [.kē] village (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou terre (clé |faire [past-part.f.]|de ) âme de verrou ouvrir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
43 कहते मेरी पत्नी का , मेरे बच्चों का , मेरेपन का भाव , बेहद में नहीं ले आता . kahtē mērī patnī kā , mērē bachchō̃ kā , mērēpan kā bhāv , bēhad mē̃ nahī̃ lē ātā . kahnā [pres-part.m.pl.,o.] maĩ [pn.sg.kī] patnī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mērēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] , bēhad [adj.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [pres-part.m.sg.d.] . dire [pres-part.m.pl.,o.] je [.kī] femme de , je [.kē] enfant de , conscience de «à moi» de conscience , illimité dans ne pas (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) venir [pres-part.m.sg.d.] .
44 इसलिए बेहद की शुभ भावना हर आत्मा के प्रति रखते हुए सर्व के साथ उन आत्माओं को भी देखो . isliē bēhad key|kī śhubh bhāvnā her|har ātmā kē prati rakhtē huē sarv kē sāth un ātmāō̃ kō bhī dēkhō . isliē bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā [x] her |harnā [root]|har ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] rakhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sarv [adj.] kē sāth [x] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment pur (son |x[root]|x) âme pour garder [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] tout avec vah âme à aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
45 क्या समझा ! kyā samjhā ! kyā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! quoi (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
46 तेरा तो तेरा हो गया . tērā tō tērā hō gayā . tū [pn.sg.kā] tō tū [pn.sg.kā] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . tu [.kā] alors tu [.kā] être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
47 मेरा कोई बोझ नहीं . mērā kōī bōjh nahī̃ . maĩ [pn.sg.kā] kōī [pn.;d.] bōjh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . je [.kā] certains fardeau ne pas .
48 चाहे बापदादा कहाँ भी सेवा प्रति निमित्त बनावे . chāhē bāpdādā kahā̃ bhī sēvā prati nimitt banāvē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāpdādā kahā̃ bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] prati nimitt [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) BapDada où aussi service pour instrument faire [opt.sg.23] .
49 तन द्वारा सेवा करावे , मन द्वारा मन्सा सेवा करावे , जहाँ रखे , जिस हाल में रखे , चाहे दाल-रोटी खिलावे , चाहे 36 प्रकार के पकवान खिलावे . tan dvārā sēvā karāvē , man dvārā mansā sēvā karāvē , jahā̃ rakhē , jis hall|hāl mē̃ rakhē , chāhē dāl-rōṭī khilāvē , chāhē 36 prakār K|kē pakavān khilāvē . tan [n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā [n.f.;sg.] karānā [opt.sg.23] , man [n.m.;sg.,d.] dvārā mansā sēvā [n.f.;sg.] karānā [opt.sg.23] , jahā̃ rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] , jō [pn.sg.o.] hall |hāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] dāl-rōṭī [n.f.ī=>ī;sg.] x , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 36 prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x . corps à travers service faire faire [opt.sg.23] , esprit à travers par l'esprit service faire faire [opt.sg.23] , où (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) , ceux qui (hall |x) dans (garder [past-part.m.pl.,o.]|garder [opt.sg.23]) , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) dal et roti x , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 36 façon (K |de ) x x .
50 लेकिन जब मेरा कुछ नहीं तो तेरा तू जानो . lēkin jab mērā kuchh nahī̃ tō tērā tū jānō . lēkin jab maĩ [pn.sg.kā] kuchh nahī̃ tō [x] tū [pn.sg.kā] tū jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . mais quand je [.kā] quoi que ce soit sinon tu [.kā] tu connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
51 आप क्यों सोचते हो ? āp kyō̃ sōchtē hō ? āp [pn.pl.] kyō̃ sōchnā [pres.pl.m.2] ? vous pourquoi penser [pres.pl.m.2] ?
52 भगवान अपने बच्चों को सदा तन से , मन से , धन से सहज रखेगा . bhagvān apnē bachchō̃ kō sadā tan sē , man sē , dhan sē sahaj rakhēgā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā tan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , dhan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sahaj [adj.] rakhnā [fut.m.sg.23] . Dieu son propre enfant à toujours corps avec , esprit avec , richesse avec facile garder [fut.m.sg.23] .
53 यह बाप की गैरन्टी है . yah bāp key|kī guarantee hai . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā [pres.sg.23] . yah père (clé |faire [past-part.f.]|de ) garantie être [pres.sg.23] .
54 फिर आप लोग क्यों बोझ उठाते हो ? phir āp lōg kyō̃ bōjh uṭhātē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kyō̃ bōjh [n.m.;sg.,d.] uṭhānā [pres.pl.m.2] ? (ensuite |tourner [root]) vous gens pourquoi fardeau élever [pres.pl.m.2] ?
55 उस दिन भी सुनाया ना कि सब कुछ तेरा करने वाले हो तो जो बाप खिलावे तो खाओ , पिओ और मौज करो , याद करो . us din bhī sunāyā nā ki sab kuchh tērā karnē vālē hō tō jō bāp khilāvē tō khāō , piō aur mauj karō , yād karō . vah [pn.sg.o.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sunānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] sab kuchh [x] tū [pn.sg.kā] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] x tō khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vah jour aussi raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ que tout tu [.kā] faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) alors ceux qui père x alors manger [opt.pl.2,imp.pl.2] , boire [opt.pl.2,imp.pl.2] et plaisir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , se souvenir .
56 सिर्फ एक डियुटी आपकी है बस . sirph ēk ḍiyuṭī āpkī hai bas . sirph [adj.] ēk [adj.] x āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] bas |basnā [root] . seul un x vous [.kī] être [pres.sg.23] (simplement |rester [root]) .
57 बाकी सब डियुटी बाबा आपेही निभायेंगे . bākī sab ḍiyuṭī bābā āpēhī nibhāyēṅgē . bākī sab [x] x bābā āpēhī nibhānā [fut.m.pl.12hon3] . tous les autres x Baba automatiquement remplir [fut.m.pl.12hon3] .
58 एक ही डियुटी तो कर सकते हो ना ! ēk hī ḍiyuṭī tō kar saktē hō nā ! ēk [adj.] hī [p.] x tō karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! un seul x alors faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
59 मेरा कहते हो तब मन चंचल होता है . mērā kahtē hō tab man chañchal hōtā hai . maĩ [pn.sg.kā] kahnā [pres.pl.m.2] tab man [n.m.;sg.,d.] chañchal [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] . je [.kā] dire [pres.pl.m.2] alors esprit espiègle être [pres.sg.m.23] .
60 यही सोचते हो ना कि यह मुश्किल बात है . yahī sōchtē hō nā ki yah muśhkil bāt hai . yahī [pn.;d.] sōchnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] yah [pn.sg.d.] muśhkil [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . ce penser [pres.pl.m.2] ∅ que yah difficile question être [pres.sg.23] .
61 मुश्किल है नहीं लेकिन कर देते हो . muśhkil hai nahī̃ lēkin kar dētē hō . muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] lēkin karnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . difficile être [pres.sg.23] ne pas mais faire [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
62 मेरेपन का भाव मुश्किल बना देता . mērēpan kā bhāv muśhkil banā dētā . mērēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] muśhkil [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] dēnā [pres-part.m.sg.d.] . conscience de «à moi» de conscience difficile (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) donner [pres-part.m.sg.d.] .
63 और तेरेपन का भाव सहज बना देता है . aur tērēpan kā bhāv sahaj banā dētā hai . aur x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] bannā [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . et x de conscience facile (devenir [pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire [pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
64 विश्व कल्याण की भावना रखो तो विश्व-कल्याण का कर्त्तव्य जल्दी समाप्त हो जायेगा . viśhva kalyāṇ key|kī bhāvnā rakhō tō viśhva-kalyāṇ kā karttavya jaldī samāpt hō jāyēgā . viśhva [n.m.;sg.,d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō viśhva-kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] jaldī samāpt [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . monde bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors bénéfice au monde de tâche très vite fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
65 और अपने राज्य में चले जायेंगे . aur apnē rājya mē̃ chalē jāyēṅgē . aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] . et son propre royaume dans (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) .
66 वहाँ ऐसे पंखे नहीं हिलायेंगे . vahā̃ aisē paṅkhē nahī̃ hilāyēṅgē . vahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] x . là-bas tel éventail ne pas x .
67 ( गर्मी होने के कारण सबको हाथ में रंग बिरंगे पंखे दिये गये थे ) वहाँ तो प्रकृति आपका पंखा करेगी . ( garmī hōnē K|kē kāraṇ sabkō hāth mē̃ raṅg biraṅgē paṅkhē diyē gayē thē ) vahā̃ tō prakr̥iti āpkā paṅkhā karēgī . ( garmī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sabkō hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] x paṅkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [past-perf.pl.m..past-part+jānā]|dēnā [past-perf.pl.m..passive] ) vahā̃ tō prakr̥iti [x] āp [pn.pl.kā] paṅkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [fut.f.sg.23] . ( chaleur être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que tout le monde main dans (x[root]|couleur ) x éventail (donner [past-perf.pl.m..past-part+jānā]|donner [past-perf.pl.m..passive]) ) là-bas alors matière vous [.kā] éventail faire [fut.f.sg.23] .
68 एक एक हीरा इतनी रोशनी देंगे जो आज की लाइट से भी वन्डरफुल लाइट होगी . ēk ēk hīrā itnī rōśhnī dēgē jō āj key|kī light sē bhī wonderful light hōgī . ēk [adj.] ēk [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light sē [postp.] bhī [p.] wonderful light hōnā [fut.f.sg.23] . un un (x|diamant ) aussi lumière donner [fut.m.pl.12hon3] ceux qui aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière avec aussi merveilleux lumière être [fut.f.sg.23] .
69 सदा आपके महलों में नौरंग के हीरों की लाइट होगी . sadā āpkē mahalō̃ mē̃ nauraṅg K|kē hīrō̃ key|kī light hōgī . sadā āp [pn.pl.kē] mahal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light hōnā [fut.f.sg.23] . toujours vous [.kē] palais dans x (K |de ) diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière être [fut.f.sg.23] .
70 सोचो कितनी बढ़िया लाइट होगी ! sōchō kitnī baṛhiyā light hōgī ! sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā [adj.] light hōnā [fut.f.sg.23] ! penser [opt.pl.2,imp.pl.2] combien x lumière être [fut.f.sg.23] !
71 नौरंग की मिक्स लाइट कितनी बढ़िया होगी . nauraṅg key|kī mix light kitnī baṛhiyā hōgī . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mix light kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x lumière combien x être [fut.f.sg.23] .
72 और यहाँ तो देखो एक रंग की लाइट भी खेल करती रहती है . aur yahā̃ tō dēkhō ēk raṅg key|kī light bhī khēl kartī rahtī hai . aur yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ēk [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light bhī [p.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . et ici alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] un (x[root]|couleur ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière aussi (jouer [root]|pièce de théâtre ) faire [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
73 इसलिए सेवा का कर्त्तव्य सम्पन्न करो . isliē sēvā kā karttavya sampann karō . isliē sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent service de tâche empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 सम्पन्न बनो तो अपना राज्य , सर्व सुखों से सम्पन्न राज्य आया कि आया . sampann banō tō apnā rājya , sarv sukhō̃ sē sampann rājya āyā ki āyā . sampann [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] sukh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] ānā [past-part.m.sg.d.] . empli devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (son propre |adopter [root]) royaume , tout bonheur avec empli royaume venir [past-part.m.sg.d.] que venir [past-part.m.sg.d.] .
75 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
हिंदी और विश्लेषण
76 आज सभी के जाने का दिन है , बापदादा भी जल्दी-जल्दी करेंगे तब तो जायेंगे . āj sabhī K|kē jānē kā din hai , bāpdādā bhī jaldī-jaldī karē̃gē tab tō jāyēṅgē . āj sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bāpdādā bhī [p.] jaldī karnā [fut.m.pl.12hon3] tab tō jānā [fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui tous (K |de ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) de jour être [pres.sg.23] , BapDada aussi très vite faire [fut.m.pl.12hon3] alors alors aller [fut.m.pl.12hon3] .
77 अब तो ट्रेनों के रश में जाना पड़ता है फिर तो आपके महलों में आगे पीछे अनेक विमान खड़े होंगे . ab tō ṭrēnō̃ K|kē raś mē̃ jānā paṛtā hai phir tō āpkē mahalō̃ mē̃ āgē pīchhē anēk vimān khaṛē hōṅgē . ab [adv.] tō x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] jānnā [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā [pres.sg.m.23.oblig2] phir [adv.]|phirnā [root] tō āp [pn.pl.kē] mahal [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] āgē pīchhē anēk [adj.] vimān [n.m.;sg.,d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant alors x (K |de ) x dans (connaitre [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller [pres.sg.m.23.oblig2]) (ensuite |tourner [root]) alors vous [.kē] palais dans auparavant puis nombreux x debout être [fut.m.pl.12hon3] .
78 चलाने वाले का भी इन्तजार नहीं करना पड़ेगा , छोटे से छोटे जीवन में भी चला सकते हो . chalānē vālē kā bhī intjār nahī̃ karnā paṛēgā , chhōṭē sē chhōṭē jīvan mē̃ bhī chalā saktē hō . chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] intjār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.sg.23.oblig2] , chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] chalānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . x[inf.m.pl.,o.] celui de de aussi attente ne pas faire [fut.m.sg.23.oblig2] , petit avec petit vie dans aussi x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
79 छोटा बच्चा भी स्विच दबायेगा और उड़ेगा . chhōṭā bachchā bhī switch dabāyēgā aur uṛēgā . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] switch x aur uṛnā [fut.m.sg.23] . petit enfant aussi allumer x et voler [fut.m.sg.23] .
80 एक्सीडेंट तो होना ही नहीं है . accident tō hōnā hī nahī̃ hai . accident tō hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . accident alors être [inf.m.sg.d.] seul ne pas être [pres.sg.23] .
81 विमान भी तैयार हो रहे हैं . vimān bhī taiyār hō rahē haĩ . vimān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x aussi x être [pres.pl.m.prog.12hon3] .
82 लेकिन आप सब एवररेडी हो जाओ . lēkin āp sab ever ready hō jāō . lēkin āp [pn.pl.] sab [adj.] ever ready hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . mais vous tous toujours-prêt être [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
83 स्वर्ग तो तैयार है ही है . svarg tō taiyār hai hī hai . svarg [n.m.;sg.,d.] tō taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . paradis alors x être [pres.sg.23] seul être [pres.sg.23] .
84 विश्व कर्मा आर्डर करेगा और महल और विमान तैयार . viśhva karmā order karēgā aur mahal aur vimān taiyār . viśhva [n.m.;sg.,d.] x order karnā [fut.m.sg.23] aur mahal [n.m.;sg.,d.] aur vimān [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] . monde x ordre faire [fut.m.sg.23] et palais et x x .
85 ईश्वरीय जादू के प्रालब्ध की नगरी है . īśhvarīy jādū K|kē prālabdh key|kī nagarī hai . īśhvarīy [adj.] jādū [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nagarī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . de Dieu magie (K |de ) récompense (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
86 ( सभी पंखे हिला रहे थे ) यह भी अच्छी सीन है , फोटो निकालने वाली . ( sabhī paṅkhē hilā rahē thē ) yah bhī achchhī scene hai , phōṭō nikālnē vālī . ( sab [adv.hī] paṅkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hilnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] ) yah [pn.sg.d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] scene hōnā [pres.sg.23] , photo nikālnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . ( tous éventail devenir agité [opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] ) yah aussi bien scène être [pres.sg.23] , photo extirper [inf.m.pl.,o.] celui de .
87 ऐसी कोई सभा नहीं देखी होगी जो रंग बिरंगे पंखे हिलाने वाले हों . aisī kōī sabhā nahī̃ dēkhī hōgī jō raṅg biraṅgē paṅkhē hilānē vālē hō̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] sabhā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] jō [pn.;d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] x paṅkhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hilānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] . tel certains cour ne pas voir [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] ceux qui (x[root]|couleur ) x éventail faire fluctuer [inf.m.pl.,o.] celui de être [opt.pl.12hon3] .
88 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
89 सदा तेरा तू जानो , ऐसे दृढ़ संकल्पधारी , सदा बेहद के सर्व आत्माओं के प्रति शुभ भावनाधारी , सदा हर कर्म याद द्वारा यादगार बनाने वाले , ऐसे एवररेडी बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā tērā tū jānō , aisē dr̥iṛh saṅkalpdhārī , sadā bēhad K|kē sarv ātmāō̃ kē prati śhubh bhāvanādhārī , sadā her|har karma yād dvārā yādgār banānē vālē , aisē ever ready bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā tū [pn.sg.kā] tū jānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalpdhārī [adj.] , sadā bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] śhubh [adj.] x , sadā her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] dvārā yādgār [x] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours tu [.kā] tu connaitre [opt.pl.2,imp.pl.2] , tel déterminé x , toujours illimité (K |de ) tout âme pour bon x , toujours (son |x[root]|x) karma souvenir à travers mémorial faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel toujours-prêt enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
90
हिंदी और विश्लेषण
91 ट्रेनिंग करने वाली कुमारियों से : सभी अपने को बाप की राइट हैण्ड समझती हो ना ! training karnē vālī kumāriyō̃ sē : sabhī apnē kō bāp key|kī right hand samajhtī hō nā ! training karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] : sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] right hand [x] samajhnā [pres.pl.f.2] nā ! formation faire [inf.m.pl.,o.] celui de kumari avec : tous son propre à père (clé |faire [past-part.f.]|de ) main droite comprendre [pres.pl.f.2] ∅ !
92 लेफ्ट हैण्ड तो नहीं हो . left hand tō nahī̃ hō . left hand [x] tō nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . main gauche alors ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
93 राइट हैण्ड - एक हाथ को भी कहते हैं और दूसरा जो सेवा में सदा सहयोगी होते हैं उसको भी राइट हैण्ड कहा जाता है . right hand - ēk hāth kō bhī kahtē haĩ aur dūsrā jō sēvā mē̃ sadā sahyōgī hōtē haĩ uskō bhī right hand kahā jātā hai . right hand [x] - ēk [adj.] hāth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.kō] bhī [p.] right hand [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . main droite - un main à aussi dire [pres.pl.m.12hon3] et autre ceux qui service dans toujours coopératif être [pres.pl.m.12hon3] vah [.kō] aussi main droite (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
94 तो सदा सेवा में सहयोगी बनने का दृढ़ संकल्प कर लिया है ना . tō sadā sēvā mē̃ sahyōgī bannē kā dr̥iṛh saṅkalp kar liyā hai nā . tō sadā sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā . alors toujours service dans coopératif devenir [inf.m.pl.,o.] de déterminé pensée faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ .
95 वहाँ जाकर भूल तो नहीं जायेंगी . vahā̃ jākar bhūl tō nahī̃ jāyēṅgī . vahā̃ jānā [abs.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [fut.f.pl.12hon3] . là-bas aller [abs.] (erreur |oublier [root]) alors ne pas aller [fut.f.pl.12hon3] .
96 जो भी कारणे-अकारणे सेवा में अभी नहीं निकल सकती वह भी यही लक्ष्य रखना कि हमें सेवा में साथी बनना ही है . jō bhī kāraṇē-akāraṇē sēvā mē̃ abhī nahī̃ nikal saktī vah bhī yahī lakṣhya rakhnā ki hamē̃ sēvā mē̃ sāthī bannā hī hai . jō [pn.;d.] bhī [p.] kāraṇē akāraṇē sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] nahī̃ [neg] nikalnā [root] saknā [pres-part.f.] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] lakṣhya [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui aussi pour une raison ou une autre service dans maintenant ne pas sortir [root] pouvoir [pres-part.f.] vah aussi ce but garder [inf.m.sg.d.] que nous [.kō] service dans compagnon devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
97 सदा हर संकल्प में सेवा समाई हो . sadā her|har saṅkalp mē̃ sēvā samāī hō . sadā her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sēvā [n.f.;sg.] samānā [pres-perf.pl.f.2] . toujours (son |x[root]|x) pensée dans service fondre [pres-perf.pl.f.2] .
98 जहाँ भी रहो , वहाँ सदा अपने को पूज्य महान आत्मा समझकर चलना . jahā̃ bhī rahō , vahā̃ sadā apnē kō pūjya mahān ātmā samajhkar chalnā . jahā̃ bhī [p.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pūjya [adj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] . où aussi rester [opt.pl.2,imp.pl.2] , là-bas toujours son propre à digne d'être adoré grand âme comprendre [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] .
99 न आपकी दृष्टि किसी में जाए , न और किसी की दृष्टि आप पर जाये . na āpkī dr̥iṣhṭi kisī mē̃ jāē , na aur kisī key|kī dr̥iṣhṭi āp par jāyē . na [neg] āp [pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] , na [neg] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] āp [pn.pl.] par [postp.]|par [adj.] jānā [past-part.m.pl.,o.] . ne..pas vous [.kī] drishti (certains |quoi que ce soit ) dans (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) , ne..pas et (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti vous (sur |autre ) aller [past-part.m.pl.,o.] .
100 ऐसी पूज्य आत्मा समझकर चलना . aisī pūjya ātmā samajhkar chalnā . aisā [adj.ā=>ī;f.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [abs.] chalnā [inf.m.sg.d.] . tel digne d'être adoré âme comprendre [abs.] continuer [inf.m.sg.d.] .
101 पूज्य आत्मा की स्मृति में रहने वाली कुमारियों के तरफ किसी की भी ऐसी दृष्टि नहीं जा सकती है . pūjya ātmā key|kī smr̥iti mē̃ rahnē vālī kumāriyō̃ K|kē taraph kisī key|kī bhī aisī dr̥iṣhṭi nahī̃ jā saktī hai . pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . digne d'être adoré âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de kumari (K |de ) côté (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi tel drishti ne pas aller [pres.sg.f.23.root+saknā] .
102 सदा इस बात में अपने को सावधान रखना . sadā is bāt mē̃ apnē kō sāvdhān rakhnā . sadā yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sāvdhān [adj.] rakhnā [inf.m.sg.d.] . toujours yah question dans son propre à attentif garder [inf.m.sg.d.] .
103 कभी भी अपने को हल्की स्मृति में नहीं रखना . kabhī bhī apnē kō halkī smr̥iti mē̃ nahī̃ rakhnā . kabhī [adv.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] halkā [adj.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] rakhnā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi son propre à léger conscience dans ne pas garder [inf.m.sg.d.] .
104 ब्रह्माकुमारी तो बन गई , … कभी ऐसे अलबेले नहीं बनना . brahmākumārī tō ban gaī , … kabhī aisē albēlē nahī̃ bannā . brahmākumārī [x] tō bannā [past-part.f..root+jānā] , … kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [inf.m.sg.d.] . Brahma Kumari alors devenir [past-part.f..root+jānā] , … déjà tel négligent ne pas devenir [inf.m.sg.d.] .
105 अभी तो दादी बन गई , दीदी बन गई … नहीं . abhī tō dādī ban gaī , dīdī ban gaī … nahī̃ . ab [adv.hī] tō dādī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] , dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] … nahī̃ [neg] . maintenant alors Dadi devenir [past-part.f..root+jānā] , didi devenir [past-part.f..root+jānā] … ne pas .
106 यह तो कहने में भी आता है . yah tō kahnē mē̃ bhī ātā hai . yah [pn.sg.d.] tō kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . yah alors dire [inf.m.pl.,o.] dans aussi venir [pres.sg.m.23] .
107 लेकिन हैं श्रेष्ठ आत्मा , पूज्य आत्मा , शक्ति रूप आत्मा … शक्ति के ऊपर किसी की भी नजर नहीं जा सकती . lēkin haĩ śhrēṣhṭh ātmā , pūjya ātmā , śhakti rūp ātmā … śhakti kē ūpar kisī key|kī bhī najar nahī̃ jā saktī . lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] … śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] jānā [root] saknā [pres-part.f.] . mais être [pres.pl.12hon3] élevé âme , digne d'être adoré âme , Shakti Rup âme … Shakti sur (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi regard ne pas aller [root] pouvoir [pres-part.f.] .
108 अगर किसी की गई तो दिखाते हैं - वह भैंस बन गया . agar kisī kī gaī tō dikhātē haĩ - vah bhaiṅs ban gayā . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] karnā [past-part.f..past-part+jānā]|karnā [past-part.f..passive] tō dikhānā [pres.pl.m.12hon3] - vah [pn.sg.d.] bhaiṅs [n.f.;sg.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . si (certains |quoi que ce soit ) (faire [past-part.f..past-part+jānā]|faire [past-part.f..passive]) alors montrer [pres.pl.m.12hon3] - vah buffle devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
109 और भैंस जैसे काली होती है तो वह भैंस अर्थात् काली आत्मा बन गई . aur bhaiṅs jaisē kālī hōtī hai tō vah bhaiṅs arthāt kālī ātmā ban gaī . aur bhaiṅs [n.f.;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] hōnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] bhaiṅs [n.f.;sg.] arthāt kālī [n.m.;sg.,d.]|kālā [adj.ā=>ī;f.]|kālī [x] ātmā [n.f.;sg.] bannā [past-part.f..root+jānā] . et buffle comme (x|laid |Kali ) être [pres.sg.f.23] alors vah buffle c'est-à-dire (x|laid |Kali ) âme devenir [past-part.f..root+jānā] .
110 और भैंस बुद्धि अर्थात् मोटी बुद्धि हो जायेगी . aur bhaiṅs buddhi arthāt mōṭī buddhi hō jāyēgī . aur bhaiṅs [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] arthāt mōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . et buffle intellect c'est-à-dire grossier intellect être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
111 अगर किसी की भी बुरी दृष्टि जाती है तो वह मोटी बुद्धि , भैंस बुद्धि बन जायेगा . agar kisī key|kī bhī burī dr̥iṣhṭi jātī hai tō vah mōṭī buddhi , bhaiṅs buddhi ban jāyēgā . agar kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] burī [n.f.ī=>ī;sg.]|burā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jānā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.sg.d.] mōṭā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] , bhaiṅs [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] bannā [fut.m.sg.23.root+jānā] . si (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (x|mauvais ) drishti aller [pres.sg.f.23] alors vah grossier intellect , buffle intellect devenir [fut.m.sg.23.root+jānā] .
112 क्यों किसी की दृष्टि जाए . kyō̃ kisī key|kī dr̥iṣhṭi jāē . kyō̃ kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . pourquoi (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) drishti (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
113 इसमें भी कमज़ोरी कुमारियों की कहेंगे . ismē̃ bhī kamzōrī kumāriyō̃ key|kī kahē̃gē . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.mē̃] aussi faiblesse kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) dire [fut.m.pl.12hon3] .
114 पाण्डवों की अपनी कमज़ोरी , कुमारियों की अपनी . pāṇḍavō̃ key|kī apnī kamzōrī , kumāriyō̃ key|kī apnī . pāṇḍav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] , kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] apnā [pn.ā=>ī;f.] . Pandava (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre faiblesse , kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) son propre .
115 इसलिए अपने को चेक करो . isliē apnē kō check karō . isliē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent son propre à vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
116 दादी-दीदियों को भी डर इसी बात का रहता है कि कोई की नजर न लग जाए . dādī-dīdiyō̃ kō bhī ḍar isī bāt kā rahtā hai ki kōī key|kī najar na lag jāē . x kō [postp.] bhī [p.] ḍarnā [root]|ḍar [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.hī] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] na [neg] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] . x à aussi (avoir peur [root]|x) yah [.hī] question de rester [pres.sg.m.23] que certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard ne..pas sembler [opt.sg.23.root+jānā] .
117 तो ऐसी पक्की हो ना ! tō aisī pakkī hō nā ! tō aisā [adj.ā=>ī;f.] pakkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors tel ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
118 कभी भी किसी से प्रभावित नहीं होना . kabhī bhī kisī sē prabhāvit nahī̃ hōnā . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] prabhāvit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.sg.d.] . déjà aussi (certains |quoi que ce soit ) avec x ne pas être [inf.m.sg.d.] .
119 यह सेवाधारी बहुत अच्छा है , यह सेवा में अच्छा साथी मददगार है , नहीं . yah sēvādhārī bahut achchhā hai , yah sēvā mē̃ achchhā sāthī madadgār hai , nahī̃ . yah [pn.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī [n.m.;sg.,d.] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ [neg] . yah serviteur beaucoup bien être [pres.sg.23] , yah service dans bien compagnon aide être [pres.sg.23] , ne pas .
120 यह तो इतना करता है , नहीं . yah tō itnā kartā hai , nahī̃ . yah [pn.sg.d.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.m.23] , nahī̃ [neg] . yah alors aussi faire [pres.sg.m.23] , ne pas .
121 बाप कराता है . bāp karātā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.23] . père faire faire [pres.sg.m.23] .
122 मैं इतनी सेवा करती हूँ , नहीं . maĩ itnī sēvā kartī hū̃ , nahī̃ . maĩ [pn.sg.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.1] , nahī̃ [neg] . je aussi service faire [pres.sg.f.1] , ne pas .
123 बाप मेरे द्वारा कराता है तो न स्वयं कमज़ोर बनो और न दूसरों को कमज़ोर बनने की मार्जिन दो . bāp mērē dvārā karātā hai tō na svayã kamzōr banō aur na dūsrō̃ kō kamzōr bannē key|kī margin dō . bāp [n.m.;sg.,d.] maĩ [pn.sg.kē] dvārā karānā [pres.sg.m.23] tō na [neg] svayã kamjōr [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur na [neg] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kamjōr [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . père je [.kē] à travers faire faire [pres.sg.m.23] alors ne..pas lui-même faible devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] et ne..pas autre à faible devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
124 इस बात में किसी की भी रिपोर्ट नहीं आनी चाहिए . is bāt mē̃ kisī key|kī bhī report nahī̃ ānī chāhiē . yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] report nahī̃ [neg] ānā [.oblig3] . yah question dans (certains |quoi que ce soit ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi rapport ne pas venir [.oblig3] .
125 पाण्डव भी बहुत चतुर होते हैं , कोई अच्छी-अच्छी चीजें ले आयेंगे , खाने की , पहनने की - यह भी माया है . pāṇḍav bhī bahut chatur hōtē haĩ , kōī achchhī-achchhī chījē̃ lē āyēṅgē , khānē key|kī , pahannē key|kī - yah bhī māyā hai . pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut chatur [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , pahannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Pandava aussi beaucoup x être [pres.pl.m.12hon3] , certains bien chose prendre [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) , x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) - yah aussi Maya être [pres.sg.23] .
126 उस समय वह माया के परवश होते हैं . us samay vah māyā K|kē parvaśh hōtē haĩ . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parvaśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . vah temps vah Maya (K |de ) sous une influence être [pres.pl.m.12hon3] .
127 लेकिन आप तो माया को परखने वाली हो ना . lēkin āp tō māyā kō parakhnē vālī hō nā . lēkin āp [pn.pl.] tō māyā [n.f.;sg.] kō [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . mais vous alors Maya à x[inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
128 उस चीज़ को चीज़ नहीं समझना , वह सांप है . us chīz kō chīz nahī̃ samajhnā , vah sāmp hai . vah [pn.sg.o.] chīz [n.f.;sg.] kō [postp.] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.d.] sāmp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vah chose à chose ne pas comprendre [inf.m.sg.d.] , vah serpent être [pres.sg.23] .
129 सांप जरूर काटेगा . sāmp jarūr kāṭēgā . sāmp [n.m.;sg.,d.] zarūr kāṭnā [fut.m.sg.23] . serpent de toute façon mordre [fut.m.sg.23] .
130 यह पावडर और क्रीम नहीं है लेकिन सांप है . yah pāvaḍar aur cream nahī̃ hai lēkin sāmp hai . yah [pn.sg.d.] x aur cream nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin sāmp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah x et x ne pas être [pres.sg.23] mais serpent être [pres.sg.23] .
131 जब इतनी कड़ी दृष्टि रखेंगी तब ही सेफ रह सकेंगी . jab itnī kaṛī dr̥iṣhṭi rakhē̃gī tab hī safe rah sakē̃gī . jab itnā [adj.ā=>ī;f.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rakhnā [fut.f.pl.12hon3] tab hī [p.] safe rahnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . quand aussi strict drishti garder [fut.f.pl.12hon3] alors seul en sécurité rester [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
132 नहीं तो किसी में भी माया प्रवेश होकर अपना बनाने की कोशिश बहुत करेगी . nahī̃ tō kisī mē̃ bhī māyā pravēśh hōkar apnā banānē key|kī kōśhiśh bahut karēgī . nahī̃ tō [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] māyā [n.f.;sg.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] bahut karnā [fut.f.sg.23] . sinon (certains |quoi que ce soit ) dans aussi Maya entrée être [abs.] (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) essai beaucoup faire [fut.f.sg.23] .
133 जैसे शुरू में छोटी-छोटी कुमारियों को बापदादा कहते थे इतनी मिर्चा खानी पड़ेगी , इतना पानी पीना पड़ेगा , डरना नहीं . jaisē śhurū mē̃ chhōṭī-chhōṭī kumāriyō̃ kō bāpdādā kahtē thē itnī mircā khānī paṛēgī , itnā pānī pīnā paṛēgā , ḍarnā nahī̃ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kahnā [hab-past.pl.m.] itnā [adj.ā=>ī;f.] x khānā [fut.f.sg.23.oblig2] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] pīnā [fut.m.sg.23.oblig2] , ḍarnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . comme début dans petit kumari à BapDada dire [hab-past.pl.m.] aussi x manger [fut.f.sg.23.oblig2] , aussi (eau |obtenir [inf.f.]) boire [fut.m.sg.23.oblig2] , avoir peur [inf.m.sg.d.] ne pas .
134 तो माया आयेगी , बहुत बडें रूप से आयेगी … लेकिन परखने वाले सदा विजयी होते हैं . tō māyā āyēgī , bahut baḍē̃ rūp sē āyēgī … lēkin parakhnē vālē sadā vijayī hōtē haĩ . tō māyā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] , bahut x rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [fut.f.sg.23] … lēkin parakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . alors Maya venir [fut.f.sg.23] , beaucoup x Rup avec venir [fut.f.sg.23] … mais x[inf.m.pl.,o.] celui de toujours victorieux être [pres.pl.m.12hon3] .
135 हार नहीं खाते . hār nahī̃ khātē . hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (x[root]|guirlande |x) ne pas (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
136 तो सभी ने परखने की शक्ति धारण की है या करनी है ? tō sabhī nē parakhnē key|kī śhakti dhāraṇ kī hai yā karnī hai ? tō sab [adv.hī] nē [postp.] parakhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.f.23] yā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors tous ∅ x[inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti assimiler [pres-perf.sg.f.23] ou faire [pres.sg.23.oblig1] ?
137 देखो . dēkhō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
138 अभी सबका फोटो निकल गया है . abhī sabkā phōṭō nikal gayā hai . ab [adv.hī] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo nikalnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant de tout le monde photo sortir [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
139 पक्की रहना . pakkī rahnā . pakkā [adj.ā=>ī;f.] rahnā [inf.m.sg.d.] . ferme rester [inf.m.sg.d.] .
140 कुमारियाँ अगर इस बात में शक्ति रूप बन गई तो वाह-वाह की तालियाँ बजेंगी . kumāriyā̃ agar is bāt mē̃ śhakti rūp ban gaī tō vāh-vāh key|kī tāliyā̃ bajē̃gī . kumārī [x] agar yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f..root+jānā] tō vāh key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā [fut.f.pl.12hon3] . kumari si yah question dans Shakti Rup devenir [past-part.f..root+jānā] alors ouah! (clé |faire [past-part.f.]|de ) applaudissement x[fut.f.pl.12hon3] .
141 बापदादा भी विजय के पुष्प बरसायेंगे . bāpdādā bhī vijay K|kē puṣhp barsāyēṅgē . bāpdādā bhī [p.] vijay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] barsānā [fut.m.pl.12hon3] . BapDada aussi victoire (K |de ) fleur x[fut.m.pl.12hon3] .
142 अभी देखेंगे रिजल्ट . abhī dēkhē̃gē result . ab [adv.hī] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] result . maintenant voir [fut.m.pl.12hon3] résultat .
143 ऐसे अंगद के मुआफिक बनना . aisē aṅgad K|kē muāphik bannā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik bannā [inf.m.sg.d.] . tel Angad (K |de ) x devenir [inf.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
144 समय पर समझ आ जाना यह भी तकदीरवान की निशानी है . samay par samajh ā jānā yah bhī takdīrvān key|kī niśhānī hai . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] samajhnā [root.root+ānā] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] takdīrvān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . temps (sur |autre ) comprendre [root.root+ānā] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) yah aussi fortuné (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
145 समय पर फल देने वाला वृक्ष मूल्यवान कहा जाता है . samay par phal dēnē vālā vr̥ikṣha mūlyavān kahā jātā hai . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] phal [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha [x] mūlyavān [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . temps (sur |autre ) fruit donner [inf.m.pl.,o.] celui de arbre précieux (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
146 संसार में रखा ही क्या है ? saṅsār mē̃ rakhā hī kyā hai ? saṅsār [x] mē̃ [postp.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? monde dans (s'octroyer [root]|garder [past-part.m.sg.d.]) seul quoi être [pres.sg.23] ?
147 चिंता और दुख के सिवाय और कुछ भी नहीं हैं . chintā aur dukh K|kē sivāy aur kuchh bhī nahī̃ haĩ . chintā [n.f.;sg.] aur duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kuchh [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . souci et peine (K |de ) x quelque chose d'autre aussi ne pas être [pres.pl.12hon3] .
148 तो पक्का सौदा करना . tō pakkā saudā karnā . tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [inf.m.sg.d.] . alors ferme affaire faire [inf.m.sg.d.] .
149 कोई बढ़िया आकर्षण वाली चीजें आयें , कोई आकर्षण वाले व्यक्ति सामने आयें , तो आकर्षित नहीं हो जाना . kōī baṛhiyā ākarṣhaṇ vālī chījē̃ āyē̃ , kōī ākarṣhaṇ vālē vyakti sāmnē āyē̃ , tō ākarṣhit nahī̃ hō jānā . kōī [pn.;d.] baṛhiyā [adj.] ākarṣhaṇ [x] vālā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.+ē̃;pl.d.] ānā [opt.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] ākarṣhaṇ [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē ānā [opt.pl.12hon3] , tō ākarṣhit [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . certains x attirance celui de chose venir [opt.pl.12hon3] , certains attirance celui de x x venir [opt.pl.12hon3] , alors attiré ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
150 संकल्प स्वप्न में भी बीती हुई बातें याद न आयें . saṅkalp svapn mē̃ bhī bītī huī bātē̃ yād na āyē̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bītnā [past-part.f.]|bītī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] yād [n.f.;sg.] na [neg] ānā [opt.pl.12hon3] . pensée rêve dans aussi (s'écouler [past-part.f.]|passé ) être [past-part.f.] question souvenir ne..pas venir [opt.pl.12hon3] .
151 जैसे वह पिछले जन्म की बात हो गई . jaisē vah pichhlē janm key|kī bāt hō gaī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.sg.d.] pichhlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . comme vah passé (vie |naître [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [past-part.f..root+jānā] .
152 कभी सोचना भी नहीं . kabhī sōchnā bhī nahī̃ . kabhī [adv.] sōchnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . déjà penser [inf.m.sg.d.] aussi ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
153 पार्टियों से मुलाकात करते अमृतवेला हो गया party sē mulākāt kartē amr̥itvēlā hō gayā party sē [postp.] mulākāt [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]party avec x faire [pres-part.m.pl.,o.] amrit vela être [past-part.m.sg.d..root+jānā]
हिंदी और विश्लेषण
154 देखो , दिन को रात , रात को दिन बना दिया . dēkhō , din kō rāt , rāt kō din banā diyā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , din [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rāt [n.f.;sg.] , rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] din [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , jour à nuit , nuit à jour (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
155 यही गोप गोपिकाओं का गायन है . yahī gōp gōpikāō̃ kā gāyan hai . yahī [pn.;d.] gōp [n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . ce gope gopi de x être [pres.sg.23] .
156 महारास करते-करते रात से दिन हो गया - यह आप सबका गायन है ना . mahārās kartē-kartē rāt sē din hō gayā - yah āp sabkā gāyan hai nā . mahārās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rāt [n.f.;sg.] sē [postp.] din [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . maharaas faire [pres-part.m.pl.,o.] nuit avec jour être [past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah vous de tout le monde x être [pres.sg.23] ∅ .
157 सदा बाप के स्नेह में समाये हुए , स्नेही आत्मायें हो ना . sadā bāp K|kē snēh mē̃ samāyē huē , snēhī ātmāyē̃ hō nā . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , snēhī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . toujours père (K |de ) amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] , aimant âme (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
158 जितना बच्चे स्नेही हैं , उससे पद्मगुणा बाप स्नेही हैं . jitnā bachchē snēhī haĩ , ussē padmaguṇā bāp snēhī haĩ . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.sē] padamguṇā bāp [n.m.;sg.,d.] snēhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . plus enfant aimant être [pres.pl.12hon3] , vah [.sē] des millions et des millions de fois père aimant être [pres.pl.12hon3] .
159 ऐसे अनुभव होता है ना . aisē anubhav hōtā hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . tel expérience être [pres.sg.m.23] ∅ .
160 बस सेकण्ड में सोचो और बाबा हाजर हो जाते . bas second mē̃ sōchō aur bābā hājar hō jātē . bas |basnā [root] second mē̃ [postp.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bābā hāzir [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . (simplement |rester [root]) seconde dans penser [opt.pl.2,imp.pl.2] et Baba présent (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
161 अच्छा सेवाधारी है ना . achchhā sēvādhārī hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . bien serviteur être [pres.sg.23] ∅ .
162 सबसे क्विक सेवाधारी बाप हुआ ना . sabsē quick sēvādhārī bāp huā nā . sabsē quick sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . le plus x serviteur père être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
163 दूसरा आने में देरी लगायेगा , उठेगा , तैयार होगा , चलेगा तब पहुँचेगा . dūsrā ānē mē̃ dērī lagāyēgā , uṭhēgā , taiyār hōgā , chalēgā tab pahũchēgā . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [fut.m.sg.23] , uṭhnā [fut.m.sg.23] , taiyār [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , chalnā [fut.m.sg.23] tab pahuñchnā [fut.m.sg.23] . autre (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans x attacher [fut.m.sg.23] , se réveiller [fut.m.sg.23] , x être [fut.m.sg.23] , continuer [fut.m.sg.23] alors atteindre [fut.m.sg.23] .
164 बाप तो सदा एवररेडी है . bāp tō sadā ever ready hai . bāp [n.m.;sg.,d.] tō sadā ever ready hōnā [pres.sg.23] . père alors toujours toujours-prêt être [pres.sg.23] .
165 जब बुलाओ , सेकण्ड से भी कम टाइम पर पहुँच जायेगा . jab bulāō , second sē bhī cum|kam time par pahũch jāyēgā . jab bulānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , second sē [postp.] bhī [p.] cum |kam [adj.] time par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand faire appel [opt.pl.2,imp.pl.2] , seconde avec aussi (x|moins ) temps (sur |autre ) atteindre [fut.m.sg.23.root+jānā] .
166 सभी की सेवा के लिए सदा हाजर है . sabhī key|kī sēvā kē liē sadā hājar hai . sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] sadā hāzir [adj.] hōnā [pres.sg.23] . tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) service pour toujours présent être [pres.sg.23] .
167 कभी तंग नहीं करते . kabhī taṅg nahī̃ kartē . kabhī [adv.] taṅg [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] . déjà x ne pas faire [pres-part.m.pl.,o.] .
168 देखो , अभी भी जितना समय बैठे उतना समय स्नेह में समाये हुए बैठे या थक गये . dēkhō , abhī bhī jitnā samay baiṭhē utnā samay snēh mē̃ samāyē huē baiṭhē yā thak gayē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] bhī [p.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] yā thaknā, phathaknā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant aussi plus temps (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) plus temps amour dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) ou être désespéré [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
169 बापदादा बच्चों को देख-देख खुश होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō dēkh-dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] .
170 बाप ने ठेका उठाया है कि सभी बच्चों को राजी करना है तो अपना ठेका पूरा करेंगे ना . bāp nē ṭhēkā uṭhāyā hai ki sabhī bachchō̃ kō rājī karnā hai tō apnā ṭhēkā pūrā karē̃gē nā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ṭhēkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rāzī [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ṭhēkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . père ∅ contrat élever [pres-perf.sg.m.23] que tous enfant à plaire faire [pres.sg.23.oblig1] alors (son propre |adopter [root]) contrat terminer ∅ .
171 सदा हरेक बच्चा एक दो से प्रिय है . sadā harēk bachchā ēk dō sē priya hai . sadā har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] priy [adj.] hōnā [pres.sg.23] . toujours chacun enfant un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec ayant de l'amour pour être [pres.sg.23] .
172 कोई अप्रिय हो नहीं सकता . kōī apriy hō nahī̃ saktā . kōī [pn.;d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . certains x (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
173 बच्चे हैं , बच्चे अप्रिय कैसे हो सकते ! bachchē haĩ , bachchē apriy kaisē hō saktē ! bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ! enfant être [pres.pl.12hon3] , enfant x comment (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] !
174 सब एक दो से आगे हैं . sab ēk dō sē āgē haĩ . sab [adj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] . tous un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) avec auparavant être [pres.pl.12hon3] .
175 सभी बच्चे राजा बच्चे हैं , प्रजा बच्चे नहीं . sabhī bachchē rājā bachchē haĩ , prajā bachchē nahī̃ . sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , prajā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] . tous enfant roi enfant être [pres.pl.12hon3] , sujets enfant ne pas .
हिंदी और विश्लेषण
176 आपके जड़ चित्रों के लिए भक्त जागरण करते हैं , कभी तो आप लोगों ने भी किया है तभी भक्त कापी करते हैं . āpkē jaṛ chitrō̃ kē liē bhakta jāgraṇ kartē haĩ , kabhī tō āp lōgō̃ nē bhī kiyā hai tabhī bhakta kāpī kartē haĩ . āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] bhakt [n.m.;sg.,d.] jāgraṇ [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kabhī [adv.] tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] bhī [p.] karnā [pres-perf.sg.m.23] tabhī bhakt [n.m.;sg.,d.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image pour dévot nuit sans sommeil faire [pres.pl.m.12hon3] , déjà alors vous gens ∅ aussi faire [pres-perf.sg.m.23] x dévot copier faire [pres.pl.m.12hon3] .
177 यह जागरण डबल कमाई वाला जागरण है . yah jāgraṇ double kamāī vālā jāgraṇ hai . yah [pn.sg.d.] jāgraṇ [x] double kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāgraṇ [x] hōnā [pres.sg.23] . yah nuit sans sommeil double (revenu |gagner [past-part.f.]) celui de nuit sans sommeil être [pres.sg.23] .
178 वर्तमान की कमाई हुई और वर्तमान के आधार पर भविष्य भी श्रेष्ठ हुआ . vartamān key|kī kamāī huī aur vartamān K|kē ādhār par bhaviṣhya bhī śhrēṣhṭh huā . vartamān [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] aur vartamān [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bhaviṣhya [adj.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . présent (clé |faire [past-part.f.]|de ) (revenu |gagner [past-part.f.]) être [past-part.f.] et présent (K |de ) base (sur |autre ) futur aussi élevé être [past-part.m.sg.d.] .
179 तो हम कल्याणकारी आत्मायें हैं , हर बात में कल्याण समाया हुआ है , अकल्याण हो नहीं सकता . tō ham kalyāṇkārī ātmāyē̃ haĩ , her|har bāt mē̃ kalyāṇ samāyā huā hai , akalyāṇ hō nahī̃ saktā . tō ham [pn.pl.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] samānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors nous bienfaiteur âme être [pres.pl.12hon3] , (son |x[root]|x) question dans bienveillance fondre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] , vouloir causer du tort à autrui (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
180 क्योंकि कल्याणकारी बाप के बच्चे बन गये . kyōṅki kalyāṇkārī bāp K|kē bachchē ban gayē . kyōṅki kalyāṇkārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que bienfaiteur père (K |de ) enfant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
181 चाहे बाहर से अकल्याण का काम दिखाई दे . chāhē bāhar sē akalyāṇ kā kām dikhāī dē . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bāhar sē [postp.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) à l'extérieur avec vouloir causer du tort à autrui de (tâche |luxure ) être vu .
182 जैसे मानो एक्सीडेंट हो गया तो नुकसान हुआ ना . jaisē mānō accident hō gayā tō nuksān huā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2] accident hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . comme croire [opt.pl.2,imp.pl.2] accident être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors perte être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
183 लोग तो कहेंगे अकल्याण हो गया . lōg tō kahē̃gē akalyāṇ hō gayā . log [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . gens alors dire [fut.m.pl.12hon3] vouloir causer du tort à autrui être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
184 लेकिन उस अकल्याण में भी संगमयुगी आत्माओं के लिए कल्याण भरा हुआ है . lēkin us akalyāṇ mē̃ bhī saṅgamyugī ātmāō̃ kē liē kalyāṇ bharā huā hai . lēkin vah [pn.sg.o.] akalyāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] saṅgamyugī [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . mais vah vouloir causer du tort à autrui dans aussi x âme pour bienveillance (emplir [past-part.m.sg.d.]|x[root]) être [pres-perf.sg.m.23] .
185 नुकसान भी सूली से कांटा हो जाता है . nuksān bhī sūlī sē kāṇṭā hō jātā hai . nuksān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sūlī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] kāṇṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . perte aussi crucifix avec épine être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
186 बड़े नुकसान से कम नुकसान हो जाता है . baṛē nuksān sē cum|kam nuksān hō jātā hai . baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nuksān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] cum |kam [adj.] nuksān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . grand perte avec (x|moins ) perte être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
187 इसमें भी सदा कल्याण समझते हुए आगे बढ़ते चलो . ismē̃ bhī sadā kalyāṇ samajhtē huē āgē baṛhtē chalō . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] sadā kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.mē̃] aussi toujours bienveillance comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
188 ऐसी कल्याणकारी आत्मा स्वयं को समझते हुए चलो . aisī kalyāṇkārī ātmā svayã kō samajhtē huē chalō . aisā [adj.ā=>ī;f.] kalyāṇkārī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] svayã kō [postp.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel bienfaiteur âme lui-même à comprendre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
189 बाप ने अपने समान बना दिया . bāp nē apnē samān banā diyā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . père ∅ son propre égal (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
190 बाप कल्याणकारी तो बच्चे भी कल्याणकारी . bāp kalyāṇkārī tō bachchē bhī kalyāṇkārī . bāp [n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī [adj.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] kalyāṇkārī [adj.] . père bienfaiteur alors enfant aussi bienfaiteur .
191 बच्चों को बाप अपने से भी आगे रखते हैं . bachchō̃ kō bāp apnē sē bhī āgē rakhtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bhī [p.] āgē rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant à père son propre avec aussi auparavant garder [pres.pl.m.12hon3] .
192 डबल पूजा आपकी है , डबल राज्य आप करते हो . double pūjā āpkī hai , double rājya āp kartē hō . double pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] āp [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] , double rājya [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] karnā [pres.pl.m.2] . double (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) vous [.kī] être [pres.sg.23] , double royaume vous faire [pres.pl.m.2] .
193 इतना नशा और इतनी खुशी सदा रहे - वाह रे मैं श्रेष्ठ आत्मा , वाह रे मैं पुण्य आत्मा , वाह रे मैं शिव शक्ति - इसी स्मृति में सदा रहो . itnā naśhā aur itnī khuśhī sadā rahē - vāh rē maĩ śhrēṣhṭh ātmā , vāh rē maĩ puṇya ātmā , vāh rē maĩ śhiv śhakti - isī smr̥iti mē̃ sadā rahō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur itnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] - vāh rē maĩ [pn.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , vāh rē maĩ [pn.sg.d.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] , vāh rē maĩ [pn.sg.d.] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] - yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aussi ivresse et aussi bonheur toujours (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) - ouah! x je élevé âme , ouah! x je charité âme , ouah! x je Shiva Shakti - yah [.hī] conscience dans toujours rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
194 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
195 आप सबका घर मधुबन है . āp sabkā ghar madhuban hai . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . vous de tout le monde à la maison Madhuban être [pres.sg.23] .
196 मधुबन घर से ही पास मिलेंगी परमधाम घर में जाने की . madhuban ghar sē hī pās|pass milē̃gī paramdhām ghar mē̃ jānē key|kī . madhuban [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] pās |pass milnā [fut.f.pl.12hon3] paramdhām [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Madhuban à la maison avec seul (x|réussir ) se trouver [fut.f.pl.12hon3] Paramdham à la maison dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
197 साकार रीति से मधुबन घर है और निराकारी दुनिया परमधाम है . sākār rīti sē madhuban ghar hai aur nirākārī duniyā paramdhām hai . sākār, sākārī [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] madhuban [n.m.;sg.,d.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] paramdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . sakar manière avec Madhuban à la maison être [pres.sg.23] et incorporel monde Paramdham être [pres.sg.23] .
198 मधुबन असली घर है , जहाँ आप लोग जा रहे हो , वह सेवा केन्द्र है . madhuban aslī ghar hai , jahā̃ āp lōg jā rahē hō , vah sēvā kēndra hai . madhuban [n.m.;sg.,d.] aslī [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jahā̃ āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jānā [pres.pl.m.prog.2] , vah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kēndra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Madhuban x à la maison être [pres.sg.23] , où vous gens aller [pres.pl.m.prog.2] , vah service centre être [pres.sg.23] .
199 घर समझेंगे तो फँस जायेंगे . ghar samajhē̃gē tō phans jāyēṅgē . ghar [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō phansnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . à la maison comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors être piégé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200 सेवाकेन्द्र समझेंगे तो न्यारे रहेंगे . sēvākēndra samajhē̃gē tō nyārē rahē̃gē . sēvākēndra [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] tō nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . centre comprendre [fut.m.pl.12hon3] alors unique rester [fut.m.pl.12hon3] .
201 जिन आत्माओं के प्रति निमित्त बनते हो उनकी सेवा के सम्बन्ध से निमित्त हो , ब्लड कनेक्शन के सम्बन्ध से नहीं . jin ātmāō̃ kē prati nimitt bantē hō unkī sēvā K|kē sambandh sē nimitt hō , blood connection K|kē sambandh sē nahī̃ . jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] vah [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , blood connection [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] . ceux qui âme pour instrument devenir [pres.pl.m.2] vah [.kī] service (K |de ) relation avec instrument (être [root]|être [pres.pl.2]) , x (K |de ) relation avec ne pas .
202 सेवा का कनेक्शन है . sēvā kā connection hai . sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā [pres.sg.23] . service de relation être [pres.sg.23] .
203 सदा याद और सेवा में रहो तो नष्टोमोहा सहज ही बन जायेंगे . sadā yād aur sēvā mē̃ rahō tō naṣhṭōmōhā sahaj hī ban jāyēṅgē . sadā yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . toujours souvenir et service dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors destructeur de l'attachement facile seul devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
205 विशेष सेवाधारी अर्थात् हर कार्य में विशेषता दिखाने वाले . viśhēṣh sēvādhārī arthāt her|har kārya mē̃ viśhēṣhtā dikhānē vālē . viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spécial serviteur c'est-à-dire (son |x[root]|x) tâche dans spécialité montrer [inf.m.pl.,o.] celui de .
206 सेवाधारी तो सभी हैं लेकिन विशेष सेवाधारी , विशेषता दिखायेंगे . sēvādhārī tō sabhī haĩ lēkin viśhēṣh sēvādhārī , viśhēṣhtā dikhāyēṅgē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [fut.m.pl.12hon3] . serviteur alors tous être [pres.pl.12hon3] mais spécial serviteur , spécialité montrer [fut.m.pl.12hon3] .
207 जब भी कोई सेवा करो , प्लैन बनाओ तो यही सोचो - सेवा में क्या विशेषता लाई ? jab bhī kōī sēvā karō , plan banāō tō yahī sōchō - sēvā mē̃ kyā viśhēṣhtā lāī ? jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō yahī [pn.;d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā viśhēṣhtā [n.f.;sg.] lānā [past-part.f.] ? quand aussi certains service faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors ce penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - service dans quoi spécialité x[past-part.f.] ?
208 विशेष सेवा करने से विशेष आत्मायें प्रसिद्ध हो जाती हैं . viśhēṣh sēvā karnē sē viśhēṣh ātmāyē̃ prasiddh hō jātī haĩ . viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] prasiddh [adj.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . spécial service faire [inf.m.pl.,o.] avec spécial âme x être [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
209 सदा लक्ष्य रखो ऐसा कोई विशेष कार्य करें जिससे स्वतःही विशेष आत्मा बन जाएँ . sadā lakṣhya rakhō aisā kōī viśhēṣh kārya karē̃ jissē svataḥhī viśhēṣh ātmā ban jāē̃ . sadā lakṣhya [adj.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.sg.sē] x viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . toujours but garder [opt.pl.2,imp.pl.2] tel certains spécial tâche faire [opt.pl.12hon3] ceux qui [.sē] x spécial âme devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
210 बाप और परिवार के आगे आ जाएँ . bāp aur parivār kē āgē ā jāē̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] aur parivār [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . père et famille devant venir [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
211 हमेशा कोई न कोई विशेषता दिखाने वाले . hamēśhā kōī na kōī viśhēṣhtā dikhānē vālē . hamēśhā kōī na kōī [x] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x un .. ou un autre spécialité montrer [inf.m.pl.,o.] celui de .
212 विशेषता ही न्यारा और प्यारा बनाती है ना . viśhēṣhtā hī nyārā aur pyārā banātī hai nā . viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hī [p.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.f.23] nā . spécialité seul unique et aimant faire [pres.sg.f.23] ∅ .
213 तो हर कार्य में विशेषता की नवीनता दिखाओ . tō her|har kārya mē̃ viśhēṣhtā key|kī navīntā dikhāō . tō her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] navīntā [n.f.;sg.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (son |x[root]|x) tâche dans spécialité (clé |faire [past-part.f.]|de ) nouveauté montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
214 सच्चे सेवाधारी , सर्व को अपनी शक्तियों के सहयोग से आगे बढ़ाते चलो . sachchē sēvādhārī , sarv kō apnī śhaktiyō̃ K|kē sahyōg sē āgē baṛhātē chalō . sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . vrai serviteur , tout à son propre Shakti (K |de ) coopération avec auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
215 इसी सेवा में ही सदा तत्पर रहो . isī sēvā mē̃ hī sadā tatpar rahō . yah [pn.sg.hī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] sadā tatpar [adj.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah [.hī] service dans seul toujours x rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
पठन उपकरणों पर लौटें