बुधवार 3 अप्रैल 1996 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 03-04-96 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 03-04-96 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 03-04-96 ōm śhānti avyakt [adj.] x 03-04-96 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 आज बेहद का बाप अपने बेहद के सदा सहयोगी साथियों को देख रहे हैं . āj bēhad kā bāp apnē bēhad K|kē sadā sahyōgī sāthiyō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bēhad kā bāp [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōgī [adj.] sāthī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Père illimité son propre illimité (K |de ) toujours coopératif compagnon à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
4 चारों ओर के सदा सहयोगी बच्चे , सदा बाप के दिल पर दिलतख्तनशीन , निराकार बाप को अपना अकाल तख्त भी नहीं है लेकिन तुम बच्चों को कितने तख्त हैं ? chārō̃ ōr K|kē sadā sahyōgī bachchē , sadā bāp K|kē dil par diltakhtanaśhīn , nirākār bāp kō apnā akāl takht bhī nahī̃ hai lēkin tum bachchō̃ kō kitnē takht haĩ ? chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahyōgī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] diltakhtanaśhīn [adj.] , nirākār [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] akāl takht [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? partout (K |de ) toujours coopératif enfant , toujours père (K |de ) cœur (sur |autre ) assis sur le trône du cœur , incorporel père à (son propre |adopter [root]) trône immortel aussi ne pas être [pres.sg.23] mais tu enfant à combien trône être [pres.pl.12hon3] ?
5 तो बापदादा तख्तनशीन बच्चों को देख सदा हर्षित रहते हैं-वाह मेरे तख्तनशीन बच्चे ! tō bāpdādā takhtnaśhīn bachchō̃ kō dēkh sadā harṣhit rahtē haĩ-vāh mērē takhtnaśhīn bachchē ! tō bāpdādā takhtnaśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] sadā harṣhit [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] x maĩ [pn.sg.kē] takhtnaśhīn [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! alors BapDada assis sur le trône enfant à voir [root] toujours joyeux rester [pres-part.m.pl.,o.] x je [.kē] assis sur le trône enfant !
6 बच्चे बाप को देख खुश होते हैं , आप सभी बापदादा को देख खुश होते हो लेकिन बापदादा कितने बच्चों को देख खुश होते हैं क्योंकि हर एक बच्चा विशेष आत्मा है . bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ , āp sabhī bāpdādā kō dēkh khuśh hōtē hō lēkin bāpdādā kitnē bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ kyōṅki har ēk bachchā viśhēṣh ātmā hai . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , āp [pn.pl.] sab [adv.hī] bāpdādā kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.2] lēkin bāpdādā kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] khuśh [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . enfant père à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] , vous tous BapDada à voir [root] heureux être [pres.pl.m.2] mais BapDada combien enfant à voir [root] heureux être [pres.pl.m.12hon3] parce que chacun enfant spécial âme être [pres.sg.23] .
7 चाहे लास्ट नम्बर भी है लेकिन फिर भी लास्ट होते भी विशेष कोटो में कोई , कोई में कोई की लिस्ट में है . chāhē last number bhī hai lēkin phir bhī last hōtē bhī viśhēṣh kōṭō mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī key|kī list mē̃ hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] last number bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin phir bhī [x] last hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] viśhēṣh [adj.] kōṭ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) dernier numéro aussi être [pres.sg.23] mais mais dernier être [pres-part.m.pl.,o.] aussi spécial x dans certains , certains dans certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste dans être [pres.sg.23] .
8 इसलिए एक-एक बच्चे को देख बाप को ज्यादा खुशी है वा आपको है ? isliē ēk-ēk bachchē kō dēkh bāp kō jyādā khuśhī hai vā āpkō hai ? isliē ēk [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] vā āp [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.23] ? par conséquent un enfant à voir [root] père à davantage de bonheur être [pres.sg.23] ou vous [.kō] être [pres.sg.23] ?
9 ( दोनों को ) बाप को कितने बच्चे हैं ! ( dōnō̃ kō ) bāp kō kitnē bachchē haĩ ! ( dōnō̃ kō [postp.] ) bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! ( x à ) père à combien enfant être [pres.pl.12hon3] !
10 जितने बच्चे उतनी खुशी और आपको सिर्फ डबल खुशी है , बस . jitnē bachchē utnī khuśhī aur āpkō sirph double khuśhī hai , bas . jitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] utnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] aur āp [pn.pl.kō] sirph [adj.] double khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , bas |basnā [root] . plus enfant plus bonheur et vous [.kō] seul double bonheur être [pres.sg.23] , (simplement |rester [root]) .
11 आपको परिवार की भी खुशी है लेकिन बाप की खुशी सदाकाल की है और आपकी खुशी सदाकाल है या कभी नीचे ऊपर होती है ? āpkō parivār key|kī bhī khuśhī hai lēkin bāp key|kī khuśhī sadākāl kī hai aur āpkī khuśhī sadākāl hai yā kabhī nīchē ūpar hōtī hai ? āp [pn.pl.kō] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadākāl karnā [pres-perf.sg.f.23] aur āp [pn.pl.kī] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] sadākāl hōnā [pres.sg.23] yā kabhī [adv.] nīchē ūpar hōnā [pres.sg.f.23] ? vous [.kō] famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi bonheur être [pres.sg.23] mais père (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur x faire [pres-perf.sg.f.23] et vous [.kī] bonheur x être [pres.sg.23] ou déjà en bas là-haut être [pres.sg.f.23] ?
हिंदी और विश्लेषण
12 बापदादा समझते हैं कि ब्राह्मण जीवन का श्वास खुशी है . bāpdādā samajhtē haĩ ki brāhmaṇ jīvan kā śhvās khuśhī hai . bāpdādā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada comprendre [pres.pl.m.12hon3] que brahmine vie de souffle bonheur être [pres.sg.23] .
13 खुशी नहीं तो ब्राह्मण जीवन नहीं और अविनाशी खुशी , कभी-कभी वाली नहीं , परसेन्टेज़ वाली नहीं . khuśhī nahī̃ tō brāhmaṇ jīvan nahī̃ aur avināśhī khuśhī , kabhī-kabhī vālī nahī̃ , percentage vālī nahī̃ . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] aur avināśhī [adj.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī [adv.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] , percentage vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . bonheur sinon brahmine vie ne pas et impérissable bonheur , déjà celui de ne pas , pourcentage celui de ne pas .
14 खुशी तो खुशी है . khuśhī tō khuśhī hai . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bonheur alors bonheur être [pres.sg.23] .
15 आज 50 परसेन्ट खुशी है , कल 100 परसेन्ट है , तो जीवन का श्वास नीचे ऊपर है ना ! āj 50 percent khuśhī hai , kal 100 percent hai , tō jīvan kā śhvās nīchē ūpar hai nā ! āj 50 percent khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kal 100 percent hōnā [pres.sg.23] , tō jīvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] nīchē ūpar hōnā [pres.sg.23] nā ! aujourd'hui 50 % bonheur être [pres.sg.23] , x 100 % être [pres.sg.23] , alors vie de souffle en bas là-haut être [pres.sg.23] ∅ !
16 बापदादा ने पहले भी कहा है कि शरीर चला जाए लेकिन खुशी नहीं जाए . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki śharīr chalā jāē lēkin khuśhī nahī̃ jāē . bāpdādā nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā [opt.sg.23.root+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] lēkin khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] jānā [past-part.m.pl.,o.]|jānā [opt.sg.23] . BapDada ∅ (premier |d'abord ) aussi dire [pres-perf.sg.m.23] que corps (continuer [opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer [opt.sg.23.passive]) mais bonheur ne pas (aller [past-part.m.pl.,o.]|aller [opt.sg.23]) .
17 तो यह पाठ सदा पक्का है या थोड़ा - थोड़ा कच्चा है ? tō yah pāṭh sadā pakkā hai yā thōṛā - thōṛā kachchā hai ? tō yah [pn.sg.d.] pāṭh [n.m.;sg.,d.] sadā pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? alors yah leçon toujours ferme être [pres.sg.23] ou court - court faible être [pres.sg.23] ?
18 सदा अण्डरलाइन है ? sadā underline hai ? sadā underline hōnā [pres.sg.23] ? toujours souligner être [pres.sg.23] ?
19 कभी-कभी वाले क्या होंगे ? kabhī-kabhī vālē kyā hōṅgē ? kabhī [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? déjà celui de quoi être [fut.m.pl.12hon3] ?
20 सदा खुशी में रहने वाले पास विद् ऑनर और कभी-कभी खुशी में रहने वालों को धर्मराजपुरी पास करनी पड़ेगी . sadā khuśhī mē̃ rahnē vālē pass with honour aur kabhī-kabhī khuśhī mē̃ rahnē vālō̃ kō dharmarājpurī pās|pass karnī paṛēgī . sadā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pass with honour [x] aur kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dharmarājpurī [n.f.ī=>ī;sg.] pās |pass karnā [fut.f.sg.23.oblig2] . toujours bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de réussir avec les honneurs et déjà bonheur dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de à x (x|réussir ) faire [fut.f.sg.23.oblig2] .
21 पास विद् ऑनर वाले एक सेकण्ड में बाप के साथ जायेंगे , रूकेंगे नहीं . pass with honour vālē ēk second mē̃ bāp kē sāth jāyēṅgē , rūkēṅgē nahī̃ . pass with honour [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] , x nahī̃ [neg] . réussir avec les honneurs celui de un seconde dans père avec aller [fut.m.pl.12hon3] , x ne pas .
22 तो आप सब कौन हो ? tō āp sab kaun hō ? tō āp [pn.pl.] sab [adj.] kaun [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors vous tous qui (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
23 साथ चलने वाले या रूकने वाले ? sāth chalnē vālē yā rūkanē vālē ? sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de ou x celui de ?
24 ( साथ चलने वाले ) ऐसा चार्ट है ? ( sāth chalnē vālē ) aisā chart hai ? ( sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā [pres.sg.23] ? ( avec continuer [inf.m.pl.,o.] celui de ) tel bilan être [pres.sg.23] ?
25 क्योंकि विशेष डायमण्ड जुबली के वर्ष में बापदादा की हर एक बच्चे के प्रति क्या शुभ आशा है , वह तो जानते हो ना ? kyōṅki viśhēṣh diamond jubilee K|kē varṣh mē̃ bāpdādā key|kī har ēk bachchē kē prati kyā śhubh āśhā hai , vah tō jāntē hō nā ? kyōṅki viśhēṣh [adj.] diamond jubilee [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] har ēk [x] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati [x] kyā śhubh [adj.] āśh, āśhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ? parce que spécial jubilé de Diamant (K |de ) an dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) chacun enfant pour quoi bon désir être [pres.sg.23] , vah alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
हिंदी और विश्लेषण
26 बापदादा ने सभी बच्चों का चार्ट देखा . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kā chart dēkhā . bāpdādā nē [postp.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā [past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ tous enfant de bilan voir [past-part.m.sg.d.] .
27 उसमें क्या देखा कि वर्तमान समय के प्रमाण एक बात का विशेष और अटेन्शन चाहिए . usmē̃ kyā dēkhā ki vartamān samay K|kē pramāṇ ēk bāt kā viśhēṣh aur attention chāhiē . vah [pn.sg.mē̃] kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] aur attention chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . vah [.mē̃] quoi voir [past-part.m.sg.d.] que présent temps (K |de ) (selon ) un question de spécial et attention (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
28 जैसे सेवा में बहुत उमंग - उत्साह से आगे बढ़ रहे हो और डायमण्ड जुबली में विशेष सेवा का उमंग - उत्साह है , इसमें पास हो . jaisē sēvā mē̃ bahut umaṅg - utsāh sē āgē baṛh rahē hō aur diamond jubilee mē̃ viśhēṣh sēvā kā umaṅg - utsāh hai , ismē̃ pās|pass hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē baṛhnā [pres.pl.m.prog.2] aur diamond jubilee [x] mē̃ [postp.] viśhēṣh [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] pās |pass hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme service dans beaucoup zèle - enthousiasme avec auparavant augmenter [pres.pl.m.prog.2] et jubilé de Diamant dans spécial service de zèle - enthousiasme être [pres.sg.23] , yah [.mē̃] (x|réussir ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
29 हर एक यथा शक्ति सेवा कर रहे हैं और करते रहेंगे . har ēk yathā śhakti sēvā kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē . har ēk [x] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun selon Shakti service faire [pres.pl.m.prog.12hon3] et faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
30 लेकिन अब विशेष क्या चाहिए ? lēkin ab viśhēṣh kyā chāhiē ? lēkin ab [adv.] viśhēṣh [adj.] kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? mais maintenant spécial quoi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ?
31 समय समीप है तो समय की समीपता के अनुसार अब कौन सी लहर होनी चाहिए ? samay samīp hai tō samay key|kī samīpatā K|kē anusār ab kaun see|sī|C lahar hōnī chāhiē ? samay [n.m.;sg.,d.] samīp [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār ab [adv.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C lahar [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] ? temps proche être [pres.sg.23] alors temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité (K |de ) selon maintenant qui (voir |x) vague être [.oblig3] ?
32 ( वैराग्य की ) कौन सा वैराग्य - हद का या बेहद का ? ( vairāgya key|kī ) kaun sā vairāgya - had kā yā bēhad kā ? ( vairāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ) kaun sā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] - had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā bēhad kā [x] ? ( désintérêt (clé |faire [past-part.f.]|de ) ) quel désintérêt - x de ou illimité ?
33 जितना सेवा का उमंग-उत्साह है , उतना समय की आवश्यकता प्रमाण स्व-स्थिति में बेहद का वैराग्य कहाँ तक है ? jitnā sēvā kā umaṅg-utsāh hai , utnā samay key|kī āvaśhyaktā pramāṇ sva-sthiti mē̃ bēhad kā vairāgya kahā̃ tak hai ? jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sva-sthiti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] hōnā [pres.sg.23] ? plus service de zèle et enthousiasme être [pres.sg.23] , plus temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin (selon ) niveau originel dans illimité désintérêt dans quelle mesure être [pres.sg.23] ?
34 क्योंकि आपके सेवा की सफलता है जल्दी से जल्दी प्रजा तैयार हो जाए . kyōṅki āpkē sēvā key|kī saphaltā hai jaldī sē jaldī prajā taiyār hō jāē . kyōṅki āp [pn.pl.kē] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jaldī sē [postp.] jaldī prajā [n.m.;sg.,d.] taiyār [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . parce que vous [.kē] service (clé |faire [past-part.f.]|de ) succès être [pres.sg.23] très vite avec très vite sujets x être [opt.sg.23.root+jānā] .
35 इसलिए सेवा करते हो ना ? isliē sēvā kartē hō nā ? isliē sēvā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] nā ? par conséquent service faire [pres.pl.m.2] ∅ ?
36 तो जब तक आप निमित्त आत्माओं में बेहद की वैराग्य वृत्ति नहीं है , तो अन्य आत्माओं में भी वैराग्य वृत्ति नहीं आ सकती और जब तक वैराग्य वृत्ति नहीं होगी तो जो चाहते हो कि बाप का परिचय सबको मिले , वह नहीं मिल सकता . tō jab tak āp nimitt ātmāō̃ mē̃ bēhad key|kī vairāgya vr̥itti nahī̃ hai , tō anya ātmāō̃ mē̃ bhī vairāgya vr̥itti nahī̃ ā saktī aur jab tak vairāgya vr̥itti nahī̃ hōgī tō jō chāhtē hō ki bāp kā parichay sabkō milē , vah nahī̃ mil saktā . tō jab tak [x] āp [pn.pl.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.] aur jab tak [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō jō [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay [n.m.;sg.,d.] sabkō milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors tant que vous instrument âme dans illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude ne pas être [pres.sg.23] , alors autre âme dans aussi désintérêt attitude ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.] et tant que désintérêt attitude ne pas être [fut.f.sg.23] alors ceux qui vouloir [pres.pl.m.2] que père de présentation tout le monde (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) , vah ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
37 बेहद का वैराग्य सदाकाल का वैराग्य है . bēhad kā vairāgya sadākāl kā vairāgya hai . bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . illimité désintérêt x de désintérêt être [pres.sg.23] .
38 अगर समय प्रमाण वा सरकमस्टांश प्रमाण वैराग्य आता है तो समय नम्बरवन हो गया और आप नम्बर दो हो गये . agar samay pramāṇ vā circumstance pramāṇ vairāgya ātā hai tō samay number one hō gayā aur āp number dō hō gayē . agar samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vā circumstance pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] tō samay [n.m.;sg.,d.] number one hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] aur āp [pn.pl.] number dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . si temps (selon ) ou circonstances (selon ) désintérêt venir [pres.sg.m.23] alors temps numéro un être [past-part.m.sg.d..root+jānā] et vous numéro (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
39 परिस्थिति या समय ने वैराग्य दिलाया . paristhiti yā samay nē vairāgya dilāyā . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] yā samay [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] dilānā [past-part.m.sg.d.] . situation ou temps ∅ désintérêt x[past-part.m.sg.d.] .
40 परिस्थिति खत्म , समय पास हो गया तो वैराग्य पास हो गया . paristhiti khatm , samay pās|pass hō gayā tō vairāgya pās|pass hō gayā . paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm [adj.] , samay [n.m.;sg.,d.] pās |pass hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vairāgya [n.m.;sg.,d.] pās |pass hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . situation fini , temps (x|réussir ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors désintérêt (x|réussir ) être [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
41 तो उसको क्या कहेंगे - बेहद का वैराग्य या हद का ? tō uskō kyā kahē̃gē - bēhad kā vairāgya yā had kā ? tō vah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] - bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] yā had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? alors vah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] - illimité désintérêt ou x de ?
42 तो अभी बेहद का वैराग्य चाहिए . tō abhī bēhad kā vairāgya chāhiē . tō ab [adv.hī] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors maintenant illimité désintérêt (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
43 अगर वैराग्य खण्डित हो जाता है तो उसका मुख्य कारण है - देह-भान . agar vairāgya khaṇḍit hō jātā hai tō uskā mukhya kāraṇ hai - dēh-bhān . agar vairāgya [n.m.;sg.,d.] khaṇḍit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah [pn.sg.kā] mukhya [adj.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - dēhbhān [n.m.;sg.,d.] . si désintérêt x être [pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah [.kā] principal parce que être [pres.sg.23] - conscience du corps .
44 जब तक देह-भान का वैराग्य नहीं है तब तक कोई भी बात का वैराग्य सदाकाल नहीं होता है , अल्पकाल का होता है . jab tak dēh-bhān kā vairāgya nahī̃ hai tab tak kōī bhī bāt kā vairāgya sadākāl nahī̃ hōtā hai , alpkāl kā hōtā hai . jab tak [x] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tab tak [x] kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] sadākāl nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . tant que conscience du corps de désintérêt ne pas être [pres.sg.23] x n'importe quel question de désintérêt x ne pas être [pres.sg.m.23] , période temporaire de être [pres.sg.m.23] .
45 सम्बन्ध से वैराग्य - यह बड़ी बात नहीं है , वह तो दुनिया में भी कईयों को दिल से वैराग्य आ जाता है लेकिन यहाँ देह-भान के जो भिन्न-भिन्न रूप हैं , उन भिन्नभिन्न रूपों को तो जानते हो ना ? sambandh sē vairāgya - yah baṛī bāt nahī̃ hai , vah tō duniyā mē̃ bhī kaīyō̃ kō dil sē vairāgya ā jātā hai lēkin yahā̃ dēh-bhān K|kē jō bhinn-bhinn rūp haĩ , un bhinnbhinn rūpō̃ kō tō jāntē hō nā ? sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] tō duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kaī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] lēkin yahā̃ dēhbhān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.o.] bhinn [adj.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ? relation avec désintérêt - yah grand question ne pas être [pres.sg.23] , vah alors monde dans aussi certains à cœur avec désintérêt venir [pres.sg.m.23.root+jānā] mais ici conscience du corps (K |de ) ceux qui différent Rup être [pres.pl.12hon3] , vah différent Rup à alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
46 कितने देह-भान के रूप हैं , उसका विस्तार तो जानते हो लेकिन इस अनेक देह-भान के रूपों को जानकर , बेहद के वैराग्य में रहना . kitnē dēh-bhān K|kē rūp haĩ , uskā vistār tō jāntē hō lēkin is anēk dēh-bhān K|kē rūpō̃ kō jānkar , bēhad K|kē vairāgya mē̃ rahnā . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.kā] vistār [n.m.;sg.,d.] tō jānnā [pres.pl.m.2] lēkin yah [pn.sg.o.] anēk [adj.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [abs.] , bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . combien conscience du corps (K |de ) Rup être [pres.pl.12hon3] , vah [.kā] expansion alors connaitre [pres.pl.m.2] mais yah nombreux conscience du corps (K |de ) Rup à connaitre [abs.] , illimité (K |de ) désintérêt dans rester [inf.m.sg.d.] .
47 देह-भान , देही-अभिमान में बदल जाए . dēh-bhān , dēhī-abhimān mē̃ badal jāē . dēhbhān [n.m.;sg.,d.] , dēhī-abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] badalnā [opt.sg.23.root+jānā] . conscience du corps , conscience d'âme dans changer [opt.sg.23.root+jānā] .
48 जैसे देह-भान एक नेचुरल हो गया , ऐसे देही-अभिमान नेचुरल हो जाए क्योंकि हर बात में पहला शब्द देह ही आता है . jaisē dēh-bhān ēk natural hō gayā , aisē dēhī-abhimān natural hō jāē kyōṅki her|har bāt mē̃ pahlā śhabda dēh hī ātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] natural hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī-abhimān [n.m.;sg.,d.] natural hōnā [opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pahlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] dēh [n.f.;sg.] hī [p.] ānā [pres.sg.m.23] . comme conscience du corps un naturel être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel conscience d'âme naturel être [opt.sg.23.root+jānā] parce que (son |x[root]|x) question dans premier mot corps seul venir [pres.sg.m.23] .
49 चाहे सम्बन्ध है तो भी देह का ही सम्बन्ध है , पदार्थ हैं तो देह के पदार्थ हैं . chāhē sambandh hai tō bhī dēh kā hī sambandh hai , padārtha haĩ tō dēh K|kē padārtha haĩ . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , padārtha [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) relation être [pres.sg.23] ∅ corps de seul relation être [pres.sg.23] , x être [pres.pl.12hon3] alors corps (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] .
50 तो मूल आधार देह-भान है . tō mūl ādhār dēh-bhān hai . tō mūl [n.m.;sg.,d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors principal base conscience du corps être [pres.sg.23] .
51 जब तक किसी भी रूप में देह-भान है तो वैराग्य वृत्ति नहीं हो सकती . jab tak kisī bhī rūp mē̃ dēh-bhān hai tō vairāgya vr̥itti nahī̃ hō saktī . jab tak [x] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.f.] . tant que (certains |quoi que ce soit ) aussi Rup dans conscience du corps être [pres.sg.23] alors désintérêt attitude ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.f.] .
52 और बापदादा ने देखा कि वर्तमान समय जो देह-भान का विघ्न है उसका कारण है कि देह के जो पुराने संस्कार हैं , उससे वैराग्य नहीं है . aur bāpdādā nē dēkhā ki vartamān samay jō dēh-bhān kā vighna hai uskā kāraṇ hai ki dēh K|kē jō purānē saṅskār haĩ , ussē vairāgya nahī̃ hai . aur bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] dēhbhān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kā] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.sg.sē] vairāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . et BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que présent temps ceux qui conscience du corps de obstacle être [pres.sg.23] vah [.kā] parce que être [pres.sg.23] que corps (K |de ) ceux qui vieux sanskar être [pres.pl.12hon3] , vah [.sē] désintérêt ne pas être [pres.sg.23] .
53 पहले देह के पुराने संस्कारों से वैराग्य चाहिए . pahlē dēh K|kē purānē saṅskārō̃ sē vairāgya chāhiē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (premier |d'abord ) corps (K |de ) vieux sanskar avec désintérêt (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
54 संस्कार स्थिति से नीचे ले आते हैं . saṅskār sthiti sē nīchē lē ātē haĩ . saṅskār [x] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] nīchē lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . sanskar niveau avec en bas prendre [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
55 संस्कार के कारण सेवा में वा सम्बन्ध-सम्पर्क में विघ्न पड़ते हैं . saṅskār K|kē kāraṇ sēvā mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ vighna paṛtē haĩ . saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vā sambandh-sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vighna [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . sanskar (K |de ) parce que service dans ou x dans obstacle tomber [pres.pl.m.12hon3] .
56 तो रिजल्ट में देखा कि देह के पुराने संस्कार से जब तक वैराग्य नहीं आया है , तब तक बेहद का वैराग्य सदा नहीं रहता . tō result mē̃ dēkhā ki dēh K|kē purānē saṅskār sē jab tak vairāgya nahī̃ āyā hai , tab tak bēhad kā vairāgya sadā nahī̃ rahtā . tō result mē̃ [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] jab tak [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [pres-perf.sg.m.23] , tab tak [x] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] sadā nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . alors résultat dans voir [past-part.m.sg.d.] que corps (K |de ) vieux sanskar avec tant que désintérêt ne pas venir [pres-perf.sg.m.23] , x illimité désintérêt toujours ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
57 संस्कार भिन्न-भिन्न रूप से अपने तरफ आकर्षित कर लेते हैं . saṅskār bhinn-bhinn rūp sē apnē taraph ākarṣhit kar lētē haĩ . saṅskār [x] bhinn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhit [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . sanskar différent Rup avec son propre côté attiré faire [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
58 तो जहाँ किसी भी तरफ आकर्षण है , वहाँ वैराग्य नहीं हो सकता . tō jahā̃ kisī bhī taraph ākarṣhaṇ hai , vahā̃ vairāgya nahī̃ hō saktā . tō jahā̃ kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] taraph [n.m.;sg.,d.] ākarṣhaṇ [x] hōnā [pres.sg.23] , vahā̃ vairāgya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.sg.d.] . alors où (certains |quoi que ce soit ) aussi côté attirance être [pres.sg.23] , là-bas désintérêt ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
59 तो चेक करो कि मैं अपने पुराने वा व्यर्थ संस्कार से मुक्त हूँ ? tō check karō ki maĩ apnē purānē vā vyarth saṅskār sē mukt hū̃ ? tō check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā vyarth [n.m.;sg.,d.] saṅskār [x] sē [postp.] mukt [adj.] hōnā [pres.sg.1] ? alors vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que je son propre vieux ou ruineuse sanskar avec libéré être [pres.sg.1] ?
60 कितनी भी कोशिश करेंगे , करते भी हैं कि वैराग्य वृत्ति में रहें लेकिन संस्कार कोई-कोई के पास या मैजारिटी के पास किस न किस रूप में ऐसे प्रबल हैं जो अपनी तरफ खींचते हैं . kitnī bhī kōśhiśh karē̃gē , kartē bhī haĩ ki vairāgya vr̥itti mē̃ rahē̃ lēkin saṅskār kōī-kōī kē pās yā majority kē pās kis na kis rūp mē̃ aisē prabal haĩ jō apnī taraph khīñchtē haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] lēkin saṅskār [x] kōī [pn.;d.] kē pās [x] yā majority kē pās [x] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] na [neg] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabal [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.12hon3] . combien aussi essai faire [fut.m.pl.12hon3] , faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] que désintérêt attitude dans rester [opt.pl.12hon3] mais sanskar certains près de ou majorité près de (qui |quoi ) ne..pas (qui |quoi ) Rup dans tel puissant être [pres.pl.12hon3] ceux qui son propre côté attirer [pres.pl.m.12hon3] .
61 तो पहले पुराने संस्कार से वैराग्य . tō pahlē purānē saṅskār sē vairāgya . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] sē [postp.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] . alors (premier |d'abord ) vieux sanskar avec désintérêt .
62 संस्कार न चाहते भी इमर्ज हो जाते हैं क्यों ? saṅskār na chāhtē bhī emerge hō jātē haĩ kyō̃ ? saṅskār [x] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] emerge hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyō̃ ? sanskar ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] aussi ressurgir être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pourquoi ?
63 चाहते नहीं हो लेकिन सूक्ष्म में संस्कारों को भस्म नहीं किया है . chāhtē nahī̃ hō lēkin sūkṣhma mē̃ saṅskārō̃ kō bhasma nahī̃ kiyā hai . chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sūkṣhma [adj.] mē̃ [postp.] saṅskār [x] kō [postp.] bhasm [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] . vouloir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais subtil dans sanskar à cendres ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] .
64 कहाँ न कहाँ अंश मात्र रहे हुए हैं , छिपे हुए हैं वह समय पर न चाहते हुए भी इमर्ज हो जाते हैं . kahā̃ na kahā̃ aṅśh mātra rahē huē haĩ , chhipē huē haĩ vah samay par na chāhtē huē bhī emerge hō jātē haĩ . kahā̃ na kahā̃ [x] aṅśh [n.m.;sg.,d.] mātra rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , chhipnā [past-part.m.pl.,o.]|chhipnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] na [neg] chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] emerge hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . d'une façon ou d'une autre trace ne que (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , (en secret [past-part.m.pl.,o.]|en secret [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah temps (sur |autre ) ne..pas vouloir [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi ressurgir être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65 फिर कहते हैं - चाहते तो नहीं थे लेकिन क्या करें , हो गया , हो जाता है … यह कौन बोलता है - देह-भान या देही-अभिमान ? phir kahtē haĩ - chāhtē tō nahī̃ thē lēkin kyā karē̃ , hō gayā , hō jātā hai … yah kaun bōltā hai - dēh-bhān yā dēhī-abhimān ? phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - chāhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] lēkin kyā karnā [opt.pl.12hon3] , hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] … yah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.m.23] - dēhbhān [n.m.;sg.,d.] yā dēhī-abhimān [n.m.;sg.,d.] ? (ensuite |tourner [root]) dire [pres.pl.m.12hon3] - vouloir [pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être [past.pl] mais quoi faire [opt.pl.12hon3] , être [past-part.m.sg.d..root+jānā] , être [pres.sg.m.23.root+jānā] … yah qui parler [pres.sg.m.23] - conscience du corps ou conscience d'âme ?
66 तो बापदादा ने देखा कि संस्कारों से वैराग्य वृत्ति में कमजोरी है . tō bāpdādā nē dēkhā ki saṅskārō̃ sē vairāgya vr̥itti mē̃ kamjōrī hai . tō bāpdādā nē [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] saṅskār [x] sē [postp.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . alors BapDada ∅ voir [past-part.m.sg.d.] que sanskar avec désintérêt attitude dans faiblesse être [pres.sg.23] .
67 खत्म किया है लेकिन अंश भी नहीं हो , ऐसा खत्म नहीं किया है और जहाँ अंश है तो वंश तो होगा ही . khatm kiyā hai lēkin aṅśh bhī nahī̃ hō , aisā khatm nahī̃ kiyā hai aur jahā̃ aṅśh hai tō vanśh tō hōgā hī . ḵẖatm [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23] lēkin aṅśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres-perf.sg.m.23] aur jahā̃ aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō vanśh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [fut.m.sg.23] hī [p.] . fini faire [pres-perf.sg.m.23] mais trace aussi ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , tel fini ne pas faire [pres-perf.sg.m.23] et où trace être [pres.sg.23] alors dynastie alors être [fut.m.sg.23] seul .
68 आज अंश है , समय प्रमाण वंश का रूप ले लेता है . āj aṅśh hai , samay pramāṇ vanśh kā rūp lē lētā hai . āj aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] vanśh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.m.23.root+lēnā] . aujourd'hui trace être [pres.sg.23] , temps (selon ) dynastie de Rup prendre [pres.sg.m.23.root+lēnā] .
69 परवश कर देता है . parvaśh kar dētā hai . parvaśh [adj.] karnā [pres.sg.m.23.root+dēnā] . sous une influence faire [pres.sg.m.23.root+dēnā] .
70 कहने में तो सभी क्या कहते हैं कि जैसे बाप नॉलेजफुल है वैसे हम भी नॉलेजफुल हैं , लेकिन जब संस्कार का वार होता है तो नॉलेजफुल हैं या नॉलेज पुल हैं ? kahnē mē̃ tō sabhī kyā kahtē haĩ ki jaisē bāp knowledgeful hai vaisē ham bhī knowledgeful haĩ , lēkin jab saṅskār kā war|vār hōtā hai tō knowledgeful haĩ yā knowledge pul haĩ ? kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō sab [adv.hī] kyā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā [pres.sg.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] bhī [p.] knowledgeful hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin jab saṅskār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō knowledgeful hōnā [pres.pl.12hon3] yā knowledge pul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? dire [inf.m.pl.,o.] dans alors tous quoi dire [pres.pl.m.12hon3] que comme père empli de connaissance être [pres.sg.23] x nous aussi empli de connaissance être [pres.pl.12hon3] , mais quand sanskar de (guerre |x) être [pres.sg.m.23] alors empli de connaissance être [pres.pl.12hon3] ou connaissance x être [pres.pl.12hon3] ?
71 क्या हैं ? kyā haĩ ? kyā hōnā [pres.pl.12hon3] ? quoi être [pres.pl.12hon3] ?
72 नॉलेजफुल के बजाए नॉलेज पुल बन जाते हो . knowledgeful kē bajāē knowledge pul ban jātē hō . knowledgeful kē bajāē [x] knowledge pul [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . empli de connaissance au lieu de connaissance x devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] .
73 उस समय किसी से भी पूछो तो कहेंगे - हाँ , समझती तो मैं भी हूँ , समझता तो मैं भी हूँ , होना नहीं चाहिए , करना नहीं चाहिए लेकिन हो जाता है . us samay kisī sē bhī pūchhō tō kahē̃gē - hā̃ , samajhtī tō maĩ bhī hū̃ , samajhtā tō maĩ bhī hū̃ , hōnā nahī̃ chāhiē , karnā nahī̃ chāhiē lēkin hō jātā hai . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] - hā̃ , samajhnā [pres-part.f.] tō maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , samajhnā [pres-part.m.sg.d.] tō maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , hōnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , karnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē lēkin hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . vah temps (certains |quoi que ce soit ) avec aussi demander [opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire [fut.m.pl.12hon3] - oui , comprendre [pres-part.f.] alors je aussi être [pres.sg.1] , comprendre [pres-part.m.sg.d.] alors je aussi être [pres.sg.1] , être [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , faire [inf.m.sg.d.] ne pas (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) mais être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
74 तो नॉलेजफुल हुए या नॉलेज पुल हुए ? tō knowledgeful huē yā knowledge pul huē ? tō knowledgeful hōnā [past-part.m.pl.,o.] yā knowledge pul [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? alors empli de connaissance être [past-part.m.pl.,o.] ou connaissance x être [past-part.m.pl.,o.] ?
75 ( नॉलेजपुल अर्थात् नॉलेज को खींचने वाले ) जो नॉलेजफुल है उसे कोई भी संस्कार , सम्बन्ध , पदार्थ वार नहीं कर सकता . ( knowledgeful arthāt knowledge kō khīñchnē vālē ) jō knowledgeful hai usē kōī bhī saṅskār , sambandh , padārtha war|vār nahī̃ kar saktā . ( knowledgeful arthāt knowledge kō [postp.] khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) jō [pn.;d.] knowledgeful hōnā [pres.sg.23] vah [pn.sg.kō] kōī bhī [x] saṅskār [x] , sambandh [n.m.;sg.,d.] , padārtha [n.m.;sg.,d.] war |vār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . ( empli de connaissance c'est-à-dire connaissance à attirer [inf.m.pl.,o.] celui de ) ceux qui empli de connaissance être [pres.sg.23] vah [.kō] n'importe quel sanskar , relation , x (guerre |x) ne pas faire [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
76 तो डायमण्ड जुबली मना रहे हो , डायमण्ड जुबली का अर्थ है - डायमण्ड बनना अर्थात् बेहद के वैरागी बनना . tō diamond jubilee manā rahē hō , diamond jubilee kā arth|earth hai - diamond bannā arthāt bēhad K|kē vairāgī bannā . tō diamond jubilee [x] manānā [pres.pl.m.prog.2] , diamond jubilee [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] - diamond bannā [inf.m.sg.d.] arthāt bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] . alors jubilé de Diamant célébrer [pres.pl.m.prog.2] , jubilé de Diamant de (sens |terre ) être [pres.sg.23] - diamant devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire illimité (K |de ) qui a un désintérêt devenir [inf.m.sg.d.] .
77 जितना सेवा का उमंग है उतना वैराग्यवृत्ति का अटेन्शन नहीं है . jitnā sēvā kā umaṅg hai utnā vairāgyavr̥tti kā attention nahī̃ hai . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . plus service de zèle être [pres.sg.23] plus x de attention ne pas être [pres.sg.23] .
78 इसमें अलबेलापन है . ismē̃ albēlāpan hai . yah [pn.sg.mē̃] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.mē̃] négligence être [pres.sg.23] .
79 चलता है … होता है … हो जायेगा … समय आयेगा तो ठीक हो जायेगा … तो समय आपका शिक्षक है या बाबा शिक्षक है ? chaltā hai … hōtā hai … hō jāyēgā … samay āyēgā tō ṭhīk hō jāyēgā … tō samay āpkā śhikṣhak hai yā bābā śhikṣhak hai ? chalnā [pres.sg.m.23] … hōnā [pres.sg.m.23] … hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] … samay [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] tō ṭhīk [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] … tō samay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] śhikṣhak [x] hōnā [pres.sg.23] yā bābā śhikṣhak [x] hōnā [pres.sg.23] ? continuer [pres.sg.m.23] … être [pres.sg.m.23] … être [fut.m.sg.23.root+jānā] … temps venir [fut.m.sg.23] alors ça va être [fut.m.sg.23.root+jānā] … alors temps vous [.kā] professeur être [pres.sg.23] ou Baba professeur être [pres.sg.23] ?
80 कौन है ? kaun hai ? kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? qui être [pres.sg.23] ?
81 अगर समय पर परिवर्तन करेंगे तो आपका शिक्षक तो समय हो गया ! agar samay par parivartan karē̃gē tō āpkā śhikṣhak tō samay hō gayā ! agar samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.kā] śhikṣhak [x] tō samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ! si temps (sur |autre ) transformation faire [fut.m.pl.12hon3] alors vous [.kā] professeur alors temps être [past-part.m.sg.d..root+jānā] !
82 आपकी रचना आपका शिक्षक हो - ये ठीक है ? āpkī rachnā āpkā śhikṣhak hō - yē ṭhīk hai ? āp [pn.pl.kī] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] śhikṣhak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - yah [pn.pl.d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kī] (création |créer [inf.m.sg.d.]) vous [.kā] professeur (être [root]|être [pres.pl.2]) - yah ça va être [pres.sg.23] ?
83 तो जब ऐसी परिस्थिति आती है तो क्या कहते हो ? tō jab aisī paristhiti ātī hai tō kyā kahtē hō ? tō jab aisā [adj.ā=>ī;f.] paristhiti [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23] tō kyā kahnā [pres.pl.m.2] ? alors quand tel situation venir [pres.sg.f.23] alors quoi dire [pres.pl.m.2] ?
84 समय पर ठीक कर लूँगी , हो जायेगा . samay par ṭhīk kar lū̃gī , hō jāyēgā . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ṭhīk [adj.] karnā [fut.f.sg.1.root+lēnā] , hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . temps (sur |autre ) ça va faire [fut.f.sg.1.root+lēnā] , être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
85 बाप को भी दिलासा देते हैं - फिकर नहीं करो , हो जायेगा . bāp kō bhī dilāsā dētē haĩ - phikar nahī̃ karō , hō jāyēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] dilāsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] - phikr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . père à aussi x donner [pres.pl.m.12hon3] - souci ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
86 समय पर बिल्कुल आगे बढ़ जायेंगे . samay par bilkul āgē baṛh jāyēṅgē . samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] bilkul [adv.] āgē baṛhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . temps (sur |autre ) complètement auparavant augmenter [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
87 तो समय को शिक्षक बनाना - यह आप मास्टर रचयिता के लिए शोभता है ? tō samay kō śhikṣhak banānā - yah āp master rachayitā kē liē śhōbhtā hai ? tō samay [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhikṣhak [x] banānā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.] master rachayitā [x] kē liē [x] śhōbhnā [pres.sg.m.23] ? alors temps à professeur faire [inf.m.sg.d.] - yah vous maître Créateur pour x[pres.sg.m.23] ?
88 अच्छा लगता है ? achchhā lagtā hai ? achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ? aimer ?
89 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
90 समय रचना है , आप मास्टर रचयिता हो . samay rachnā hai , āp master rachayitā hō . samay [n.m.;sg.,d.] rachnā [pres.sg.23.oblig1] , āp [pn.pl.] master rachayitā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . temps créer [pres.sg.23.oblig1] , vous maître Créateur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
91 तो रचना मास्टर रचयिता का शिक्षक बनें यह मास्टर रचयिता की शोभा नहीं . tō rachnā master rachayitā kā śhikṣhak banē̃ yah master rachayitā key|kī śhōbhā nahī̃ . tō rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] master rachayitā [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak [x] bannā [opt.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] master rachayitā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] . alors (création |créer [inf.m.sg.d.]) maître Créateur de professeur devenir [opt.pl.12hon3] yah maître Créateur (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[past-part.m.sg.d.] ne pas .
92 तो अभी जो बापदादा ने समय दिया है , उसमें वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो क्योंकि सेवा की खींचातान में वैराग्यवृत्ति खत्म हो जाती है . tō abhī jō bāpdādā nē samay diyā hai , usmē̃ vairāgya vr̥itti kō emerge karō kyōṅki sēvā key|kī khīñchātān mē̃ vairāgyavr̥tti khatm hō jātī hai . tō ab [adv.hī] jō [pn.;d.] bāpdādā nē [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.sg.mē̃] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khīñchātān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors maintenant ceux qui BapDada ∅ temps donner [pres-perf.sg.m.23] , vah [.mē̃] désintérêt attitude à ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que service (clé |faire [past-part.f.]|de ) lutte acharnée dans x fini être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
93 वैसे सेवा में खुशी भी मिलती है , शक्ति भी मिलती है और प्रत्यक्षफल भी मिलता है लेकिन बेहद का वैराग्य खत्म भी सेवा में ही होता है . vaisē sēvā mē̃ khuśhī bhī miltī hai , śhakti bhī miltī hai aur pratyakṣhaphal bhī miltā hai lēkin bēhad kā vairāgya khatm bhī sēvā mē̃ hī hōtā hai . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.23] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] milnā [pres.sg.f.23] aur pratyakṣhaphal [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] lēkin bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] bhī [p.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . x service dans bonheur aussi se trouver [pres.sg.f.23] , Shakti aussi se trouver [pres.sg.f.23] et x aussi se trouver [pres.sg.m.23] mais illimité désintérêt fini aussi service dans seul être [pres.sg.m.23] .
94 इसलिए अब अपने अन्दर इस वैराग्य वृत्ति को जगाओ . isliē ab apnē andar is vairāgya vr̥itti kō jagāō . isliē ab [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar yah [pn.sg.o.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maintenant son propre intérieurement yah désintérêt attitude à éveiller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
95 कल्प पहले भी बने तो आप ही थे कि और थे ? kalp pahlē bhī banē tō āp hī thē ki aur thē ? kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [past.pl] ki [conj.] aur hōnā [past.pl] ? cycle (premier |d'abord ) aussi (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors vous seul être [past.pl] que et être [past.pl] ?
96 आप ही हैं ना . āp hī haĩ nā . āp [pn.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . vous seul être [pres.pl.12hon3] ∅ .
97 सिर्फ मर्ज है , उसको इमर्ज करो . sirph merge hai , uskō emerge karō . sirph [adj.] merge hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . seul enfoui être [pres.sg.23] , vah [.kō] ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
98 जैसे सेवा के प्लैन को प्रैक्टिकल में इमर्ज करते हो , तब सफलता मिलती है ना . jaisē sēvā K|kē plan kō practical mē̃ emerge kartē hō , tab saphaltā miltī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kō [postp.] practical mē̃ [postp.] emerge karnā [pres.pl.m.2] , tab saphaltā [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] nā . comme service (K |de ) plan à concret dans ressurgir faire [pres.pl.m.2] , alors succès se trouver [pres.sg.f.23] ∅ .
99 ऐसे अभी बेहद के वैराग्य वृत्ति को इमर्ज करो . aisē abhī bēhad K|kē vairāgya vr̥itti kō emerge karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel maintenant illimité (K |de ) désintérêt attitude à ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
100 चाहे कितने भी साधन प्राप्त हैं और साधन तो आपको दिन प्रतिदिन ज्यादा ही मिलने हैं लेकिन बेहद के वैराग्य वृत्ति की साधना मर्ज नहीं हो , इमर्ज हो . chāhē kitnē bhī sādhan prāpt haĩ aur sādhan tō āpkō din pratidin jyādā hī milnē haĩ lēkin bēhad K|kē vairāgya vr̥itti key|kī sādhnā merge nahī̃ hō , emerge hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sādhan [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur sādhan [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.kō] din [n.m.;sg.,d.] pratidin jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] milnā [pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sādhnā [n.f.;sg.] merge nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , emerge hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) combien aussi moyens atteint être [pres.pl.12hon3] et moyens alors vous [.kō] jour jour après jour davantage de seul se trouver [pres.pl.12hon3.oblig1] mais illimité (K |de ) désintérêt attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) efforts spirituels enfoui ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) , ressurgir (être [root]|être [pres.pl.2]) .
101 साधन और साधना का बैलेन्स , क्योंकि आगे चलकर के प्रकृति आपकी दासी होगी . sādhan aur sādhnā kā balance , kyōṅki āgē chalkar K|kē prakr̥iti āpkī dāsī hōgī . sādhan [n.m.;sg.,d.] aur sādhnā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance , kyōṅki āgē chalnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti [x] āp [pn.pl.kī] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . moyens et efforts spirituels de équilibre , parce que auparavant continuer [abs.] (K |de ) matière vous [.kī] domestique être [fut.f.sg.23] .
102 सत्कार मिलेगा , स्वमान मिलेगा . satkār milēgā , svamān milēgā . satkār [n.m.;sg.,d.] milnā [fut.m.sg.23] , svamān [x] milnā [fut.m.sg.23] . respect se trouver [fut.m.sg.23] , respect de soi se trouver [fut.m.sg.23] .
103 लेकिन सब कुछ होते वैराग्य वृत्ति कम नहीं हो . lēkin sab kuchh hōtē vairāgya vr̥itti cum|kam nahī̃ hō . lēkin sab kuchh [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . mais tout être [pres-part.m.pl.,o.] désintérêt attitude (x|moins ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
104 तो बेहद के वैराग्य वृत्ति का वायुमण्डल स्वयं में अनुभव करते हो कि सेवा में बिजी हो गये हो ? tō bēhad K|kē vairāgya vr̥itti kā vāyumaṇḍal svayã mē̃ anubhav kartē hō ki sēvā mē̃ busy hō gayē hō ? tō bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] svayã mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ? alors illimité (K |de ) désintérêt attitude de atmosphère lui-même dans expérience faire [pres.pl.m.2] que service dans occupé être [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?
105 जैसे दुनिया वालों को सेवा का प्रभाव दिखाई देता है ना ! jaisē duniyā vālō̃ kō sēvā kā prabhāv dikhāī dētā hai nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [pres.sg.m.23] nā ! comme monde celui de à service de x être vu ∅ !
106 ऐसे बेहद के वैराग्य वृत्ति का प्रभाव दिखाई दे . aisē bēhad K|kē vairāgya vr̥itti kā prabhāv dikhāī dē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [opt.sg.23] . tel illimité (K |de ) désintérêt attitude de x être vu .
107 आदि में आप सभी की स्थिति क्या थी ? ādi mē̃ āp sabhī key|kī sthiti kyā thī ? ādi [adj.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kyā hōnā [past.f] ? etc. dans vous tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau quoi être [past.f] ?
108 पाकिस्तान में जब थे , सेवा नहीं थी , साधन थे लेकिन बेहद के वैराग्यवृत्ति के वायुमण्डल ने सेवा को बढ़ाया . pākistān mē̃ jab thē , sēvā nahī̃ thī , sādhan thē lēkin bēhad K|kē vairāgyavr̥tti K|kē vāyumaṇḍal nē sēvā kō baṛhāyā . pākistān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab hōnā [past.pl] , sēvā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [past.f] , sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] lēkin bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] baṛhānā [past-part.m.sg.d.] . x dans quand être [past.pl] , service ne pas être [past.f] , moyens être [past.pl] mais illimité (K |de ) x (K |de ) atmosphère ∅ service à augmenter [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
109 तो जो भी डायमण्ड जुबली वाले हैं उन्हों में आदि संस्कार हैं , अब मर्ज हो गये हैं . tō jō bhī diamond jubilee vālē haĩ unhō̃ mē̃ ādi saṅskār haĩ , ab merge hō gayē haĩ . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] diamond jubilee [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] ādi [adj.] saṅskār [x] hōnā [pres.pl.12hon3] , ab [adv.] merge hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors ceux qui aussi jubilé de Diamant celui de être [pres.pl.12hon3] vah dans etc. sanskar être [pres.pl.12hon3] , maintenant enfoui être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
110 अब फिर से इस वृत्ति को इमर्ज करो . ab phir sē is vr̥itti kō emerge karō . ab [adv.] phir sē [x] yah [pn.sg.o.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant re- yah attitude à ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 आदि रत्नों के बेहद के वैराग्य वृत्ति ने स्थापना की , अभी नई दुनिया की स्थापना के लिए फिर से वही वृत्ति , वही वायुमण्डल इमर्ज करो . ādi ratnō̃ K|kē bēhad K|kē vairāgya vr̥itti nē sthāpanā key|kī , abhī naī duniyā kī sthāpanā kē liē phir sē vahī vr̥itti , vahī vāyumaṇḍal emerge karō . ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] nē [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ab [adv.hī] naī duniyā kī sthāpanā [x] kē liē [x] phir sē [x] vahī vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] , vahī vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] emerge karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. joyau (K |de ) illimité (K |de ) désintérêt attitude ∅ établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) , maintenant établissement du nouveau monde pour re- ∅ attitude , ∅ atmosphère ressurgir faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
112 तो सुना क्या ज़रुरत है ? tō sunā kyā zarurat hai ? tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] kyā jarūrat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) quoi besoin être [pres.sg.23] ?
113 साधन ही नहीं है और कहो , हमको तो वैराग्य है , तो कौन मानेगा ? sādhan hī nahī̃ hai aur kahō , hamkō tō vairāgya hai , tō kaun mānēgā ? sādhan [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] aur kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kō] tō vairāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , tō kaun [pn.;d.] mānnā [fut.m.sg.23] ? moyens seul ne pas être [pres.sg.23] et dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , nous [.kō] alors désintérêt être [pres.sg.23] , alors qui croire [fut.m.sg.23] ?
114 साधन हो और वैराग्य हो . sādhan hō aur vairāgya hō . sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vairāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . moyens (être [root]|être [pres.pl.2]) et désintérêt (être [root]|être [pres.pl.2]) .
115 पहले के साधन और अभी के साधनों में कितना अन्तर है ? pahlē K|kē sādhan aur abhī K|kē sādhanō̃ mē̃ kitnā antar hai ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.;sg.,d.] aur ab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? (premier |d'abord ) (K |de ) moyens et maintenant (K |de ) moyens dans combien différence être [pres.sg.23] ?
116 साधना छिप गई है और साधन प्रत्यक्ष हो गये हैं . sādhnā chhip gaī hai aur sādhan pratyakṣha hō gayē haĩ . sādhnā [n.f.;sg.] chhipnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur sādhan [n.m.;sg.,d.] pratyakṣh [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . efforts spirituels en secret [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] et moyens concret être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
117 अच्छा है साधन बड़े दिल से यूज़ करो क्योंकि साधन आपके लिए ही हैं , लेकिन साधना को मर्ज नहीं करो . achchhā hai sādhan baṛē dil sē use karō kyōṅki sādhan āpkē liē hī haĩ , lēkin sādhnā kō merge nahī̃ karō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sādhan [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] use karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki sādhan [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , lēkin sādhnā [n.f.;sg.] kō [postp.] merge nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . bien être [pres.sg.23] moyens grand cœur avec utiliser faire [opt.pl.2,imp.pl.2] parce que moyens vous [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) seul être [pres.pl.12hon3] , mais efforts spirituels à enfoui ne pas faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
118 बैलेन्स पूरा होना चाहिए . balance pūrā hōnā chāhiē . balance pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . équilibre complet (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) .
119 जैसे दुनिया वालों को कहते हो कि कमल पुष्प समान बनो तो साधन होते हुए कमल पुष्प समान बनो . jaisē duniyā vālō̃ kō kahtē hō ki kamal puṣhp samān banō tō sādhan hōtē huē kamal puṣhp samān banō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme monde celui de à dire [pres.pl.m.2] que x fleur égal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors moyens être [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x fleur égal devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
120 साधन बुरे नहीं हैं , साधन तो आपके कर्म का , योग का फल हैं . sādhan burē nahī̃ haĩ , sādhan tō āpkē karma kā , yōg kā phal haĩ . sādhan [n.m.;sg.,d.] burā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , sādhan [n.m.;sg.,d.] tō āp [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yōg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . moyens mauvais ne pas être [pres.pl.12hon3] , moyens alors vous [.kē] karma de , yoga de fruit être [pres.pl.12hon3] .
121 लेकिन वृत्ति की बात है . lēkin vr̥itti key|kī bāt hai . lēkin vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . mais attitude (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] .
122 ऐसे तो नहीं कि साधन के प्रवृत्ति में , साधनों के वश फंस तो नहीं जाते ? aisē tō nahī̃ ki sādhan K|kē pravr̥itti mē̃ , sādhanō̃ K|kē vaśh phans tō nahī̃ jātē ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] ki [conj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pravr̥itti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] phansnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [pres-part.m.pl.,o.] ? tel alors ne pas que moyens (K |de ) family dans , moyens (K |de ) influence être piégé [root] alors ne pas aller [pres-part.m.pl.,o.] ?
123 कमल पुष्प समान न्यारे और बाप के प्यारे . kamal puṣhp samān nyārē aur bāp K|kē pyārē . kamal [n.m.;sg.,d.] puṣhp [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x fleur égal unique et père (K |de ) aimant .
124 यूज़ करते हुए उन्हों के प्रभाव में नहीं आये , न्यारे . use kartē huē unhō̃ K|kē prabhāv mē̃ nahī̃ āyē , nyārē . use karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . utiliser faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] vah (K |de ) x dans ne pas (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , unique .
125 साधन , बेहद की वैराग्य वृत्ति को मर्ज नहीं करे . sādhan , bēhad key|kī vairāgya vr̥itti kō merge nahī̃ karē . sādhan [n.m.;sg.,d.] , bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] merge nahī̃ [neg] karnā [opt.sg.23] . moyens , illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude à enfoui ne pas faire [opt.sg.23] .
126 अभी विश्व अति में जा रही है तो अभी आवश्यकता है - सच्चे वैराग्य-वृत्ति की और वह वायुमण्डल बनाने वाले आप हो , पहले स्वयं में , फिर विश्व में . abhī viśhva ati mē̃ jā rahī hai tō abhī āvaśhyaktā hai - sachchē vairāgy-vr̥tti key|kī aur vah vāyumaṇḍal banānē vālē āp hō , pahlē svayã mē̃ , phir viśhva mē̃ . ab [adv.hī] viśhva [n.m.;sg.,d.] ati mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.prog.23] tō ab [adv.hī] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] - sachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur vah [pn.sg.d.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã mē̃ [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . maintenant monde profond dans aller [pres.sg.f.prog.23] alors maintenant besoin être [pres.sg.23] - vrai x (clé |faire [past-part.f.]|de ) et vah atmosphère faire [inf.m.pl.,o.] celui de vous (être [root]|être [pres.pl.2]) , (premier |d'abord ) lui-même dans , (ensuite |tourner [root]) monde dans .
127 तो डायमण्ड जुबली वाले क्या करेंगे ? tō diamond jubilee vālē kyā karē̃gē ? tō diamond jubilee [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors jubilé de Diamant celui de quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
128 लहर फैलायेंगे ना ? lahar phailāyēṅgē nā ? lahar [n.f.;sg.] phailānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? vague propager [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
129 आप लोग तो अनुभवी हैं . āp lōg tō anubhavī haĩ . āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] tō anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . vous gens alors expérimenté être [pres.pl.12hon3] .
130 शुरू का अनुभव है ना ! śhurū kā anubhav hai nā ! śhurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! début de expérience être [pres.sg.23] ∅ !
131 सब कुछ था , देशी घी खाओ जितना खा सकते , फिर भी बेहद की वैराग्य वृत्ति . sab kuchh thā , dēśhī ghī khāō jitnā khā saktē , phir bhī bēhad key|kī vairāgya vr̥itti . sab kuchh [x] hōnā [past.m.sg] , dēśhī ghī [x] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] , phir bhī [x] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] . tout être [past.m.sg] , vrai ghee manger [opt.pl.2,imp.pl.2] plus manger [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] , mais illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude .
132 दुनिया वाले तो देशी घी खाते हैं लेकिन आप तो पीते थे . duniyā vālē tō dēśhī ghī khātē haĩ lēkin āp tō pītē thē . duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēśhī ghī [x] khānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin āp [pn.pl.] tō pīnā [hab-past.pl.m.] . monde celui de alors vrai ghee manger [pres.pl.m.12hon3] mais vous alors boire [hab-past.pl.m.] .
133 घी की नदियाँ देखी . ghī key|kī nadiyā̃ dēkhī . ghī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nadī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā [past-part.f.] . ghee (clé |faire [past-part.f.]|de ) fleuve voir [past-part.f.] .
134 तो डायमण्ड जुबली वालों को विशेष काम करना है - आपस में इकट्ठे हुए हो तो रूहरिहान करना . tō diamond jubilee vālō̃ kō viśhēṣh kām karnā hai - āpas mē̃ ikaṭṭhē huē hō tō rūhrihān karnā . tō diamond jubilee [x] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] - āpas mē̃ [x] ikaṭṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] tō rūhrihān [x] karnā [inf.m.sg.d.] . alors jubilé de Diamant celui de à spécial (tâche |luxure ) faire [pres.sg.23.oblig1] - les uns avec les autres ensemble être [pres-perf.pl.m.2] alors conversation spirituelle faire [inf.m.sg.d.] .
135 जैसे सेवा की मीटिंग करते हो वैसे इसकी मीटिंग करो . jaisē sēvā key|kī meeting kartē hō vaisē iskī meeting karō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] meeting karnā [pres.pl.m.2] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.kī] meeting karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme service (clé |faire [past-part.f.]|de ) rencontre faire [pres.pl.m.2] x yah [.kī] rencontre faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
136 जो बापदादा कहते हैं , चाहते हैं सेकण्ड में अशरीरी हो जायें - उसका फाउण्डेशन यह बेहद की वैराग्य वृत्ति है , नहीं तो कितनी भी कोशिश करेंगे लेकिन सेकण्ड में नहीं हो सकेंगे . jō bāpdādā kahtē haĩ , chāhtē haĩ second mē̃ aśharīrī hō jāyē̃ - uskā foundation yah bēhad key|kī vairāgya vr̥itti hai , nahī̃ tō kitnī bhī kōśhiśh karē̃gē lēkin second mē̃ nahī̃ hō sakē̃gē . jō [pn.;d.] bāpdādā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , chāhnā [pres.pl.m.12hon3] second mē̃ [postp.] aśharīrī [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] - vah [pn.sg.kā] foundation yah [pn.sg.d.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , nahī̃ tō [x] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin second mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui BapDada dire [pres.pl.m.12hon3] , vouloir [pres.pl.m.12hon3] seconde dans sans corps être [opt.pl.12hon3.root+jānā] - vah [.kā] fondation yah illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désintérêt attitude être [pres.sg.23] , sinon combien aussi essai faire [fut.m.pl.12hon3] mais seconde dans ne pas être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
137 युद्ध में ही चले जायेंगे और जहाँ वैराग्य है तो ये वैराग्य है योग्य धरनी , उसमें जो भी डालो उसका फल फौरन निकलता . yuddha mē̃ hī chalē jāyēṅgē aur jahā̃ vairāgya hai tō yē vairāgya hai yōgya dharnī , usmē̃ jō bhī ḍālō uskā phal phauran nikaltā . yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] chalnā [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [fut.m.pl.12hon3.passive] aur jahā̃ vairāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.d.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yōgya [adj.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] , vah [pn.sg.mē̃] jō [pn.;d.] bhī [p.] ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [pn.sg.kā] phal [n.m.;sg.,d.] phauran nikalnā [pres-part.m.sg.d.] . combat dans seul (continuer [fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [fut.m.pl.12hon3.passive]) et où désintérêt être [pres.sg.23] alors yah désintérêt être [pres.sg.23] digne (adopter [inf.f.]|terre ) , vah [.mē̃] ceux qui aussi offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] vah [.kā] fruit x sortir [pres-part.m.sg.d.] .
138 तो क्या करना है ? tō kyā karnā hai ? tō kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? alors quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
139 सभी को फील हो कि बस हमको भी अभी वैराग्य वृत्ति में जाना है . sabhī kō feel hō ki bas hamkō bhī abhī vairāgya vr̥itti mē̃ jānā hai . sab [adv.hī] kō [postp.] feel hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] bas |basnā [root] ham [pn.pl.kō] bhī [p.] ab [adv.hī] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . tous à ressentir (être [root]|être [pres.pl.2]) que (simplement |rester [root]) nous [.kō] aussi maintenant désintérêt attitude dans (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) .
140 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
141 समझा क्या करना है ? samjhā kyā karnā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) quoi faire [pres.sg.23.oblig1] ?
142 सहज है या मुश्किल है ? sahaj hai yā muśhkil hai ? sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? facile être [pres.sg.23] ou difficile être [pres.sg.23] ?
143 थोड़ा-थोड़ा आकर्षण तो होगी या नहीं ? thōṛā-thōṛā ākarṣhaṇ tō hōgī yā nahī̃ ? thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ [x] tō hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] ? court attirance alors être [fut.f.sg.23] ou ne pas ?
144 साधन अपने तरफ नहीं खींचेंगे ? sādhan apnē taraph nahī̃ khīñchē̃gē ? sādhan [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khīñchnā, khaiñchnā [fut.m.pl.12hon3] ? moyens son propre côté ne pas attirer [fut.m.pl.12hon3] ?
145 अभी अभ्यास चाहिए-जब चाहे , जहाँ चाहे , जैसा चाहिए - वहाँ स्थिति को सेकण्ड में सेट कर सके . abhī abhyās cāhiē-jab chāhē , jahā̃ chāhē , jaisā chāhiē - vahā̃ sthiti kō second mē̃ set kar sakē . ab [adv.hī] abhyās [n.m.;sg.,d.] x chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jahā̃ chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē - vahā̃ sthiti [n.f.;sg.] kō [postp.] second mē̃ [postp.] set karnā [opt.sg.23.root+saknā] . maintenant pratique x (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , où (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) , comme (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) - là-bas niveau à seconde dans installer faire [opt.sg.23.root+saknā] .
146 सेवा में आना है तो सेवा में आये . sēvā mē̃ ānā hai tō sēvā mē̃ āyē . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] tō sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] . service dans venir [pres.sg.23.oblig1] alors service dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) .
147 सेवा से न्यारे हो जाना है तो न्यारे हो जाएं . sēvā sē nyārē hō jānā hai tō nyārē hō jāē̃ . sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] tō nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . service avec unique (être [root]|être [pres.pl.2]) (connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) alors unique être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
148 ऐसे नहीं , सेवा हमको खींचे . aisē nahī̃ , sēvā hamkō khīñchē . aisē nahī̃ [x] , sēvā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā [past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā [opt.sg.23] . ne pensez pas , service nous [.kō] (attirer [past-part.m.pl.,o.]|attirer [opt.sg.23]) .
149 सेवा के बिना रह नहीं सकें . sēvā K|kē binā rah nahī̃ sakē̃ . sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā rahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.pl.12hon3] . service (K |de ) sans rester [root] ne pas pouvoir [opt.pl.12hon3] .
150 जब चाहें , जैसे चाहें , विल पावर चाहिए . jab chāhē̃ , jaisē chāhē̃ , will power chāhiē . jab chāhnā [opt.pl.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā [opt.pl.12hon3] , will power chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . quand vouloir [opt.pl.12hon3] , comme vouloir [opt.pl.12hon3] , legs pouvoir (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
151 विल पावर है ? will power hai ? will power hōnā [pres.sg.23] ? legs pouvoir être [pres.sg.23] ?
152 स्टॉप तो स्टॉप हो जाए . stop tō stop hō jāē . stop tō stop hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . s'arrêter alors s'arrêter être [opt.sg.23.root+jānā] .
153 ऐसे नहीं लगाओ स्टॉप और हो जाए क्वेश्चनमार्क . aisē nahī̃ lagāō stop aur hō jāē question mark . aisē nahī̃ [x] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] stop aur hōnā [opt.sg.23.root+jānā] question mark . ne pensez pas attacher [opt.pl.2,imp.pl.2] s'arrêter et être [opt.sg.23.root+jānā] x .
154 फुलस्टॉप . fullstop . full stop . point final .
155 स्टॉप भी नहीं फुलस्टॉप . stop bhī nahī̃ fullstop . stop bhī [p.] nahī̃ [neg] full stop . s'arrêter aussi ne pas point final .
156 जो चाहें वह प्रैक्टिकल में कर सकें . jō chāhē̃ vah practical mē̃ kar sakē̃ . jō [pn.;d.] chāhnā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] practical mē̃ [postp.] karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui vouloir [opt.pl.12hon3] vah concret dans faire [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
157 चाहते हैं लेकिन होना मुश्किल है तो इसको क्या कहेंगे ? chāhtē haĩ lēkin hōnā muśhkil hai tō iskō kyā kahē̃gē ? chāhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā [inf.m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? vouloir [pres.pl.m.12hon3] mais être [inf.m.sg.d.] difficile être [pres.sg.23] alors yah [.kō] quoi dire [fut.m.pl.12hon3] ?
158 विल पावर है कि पावर है ? will power hai ki power hai ? will power hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] power hōnā [pres.sg.23] ? legs pouvoir être [pres.sg.23] que pouvoir être [pres.sg.23] ?
159 संकल्प किया - व्यर्थ समाप्त , तो सेकण्ड में समाप्त हो जाए . saṅkalp kiyā - vyarth samāpt , tō second mē̃ samāpt hō jāē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] - vyarth [n.m.;sg.,d.] samāpt [adj.] , tō second mē̃ [postp.] samāpt [adj.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . pensée faire [past-part.m.sg.d.] - ruineuse fini , alors seconde dans fini être [opt.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
160 बापदादा ने सुनाया ना कि कई बच्चे कहते हैं - हम योग में बैठते हैं लेकिन योग के बजाए युद्ध में होते हैं . bāpdādā nē sunāyā nā ki kaī bachchē kahtē haĩ - ham yōg mē̃ baiṭhtē haĩ lēkin yōg kē bajāē yuddha mē̃ hōtē haĩ . bāpdādā nē [postp.] sunānā [past-part.m.sg.d.] nā ki [conj.] kaī bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yōg [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] yuddh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ raconter [past-part.m.sg.d.] ∅ que certains enfant dire [pres.pl.m.12hon3] - nous yoga dans s'asseoir [pres.pl.m.12hon3] mais yoga au lieu de combat dans être [pres.pl.m.12hon3] .
161 योगी नहीं होते , योद्धे होते हैं और युद्ध करने के अगर संस्कार बहुतकाल रहे तो क्या बनेंगे ? yōgī nahī̃ hōtē , yōddhē hōtē haĩ aur yuddha karnē K|kē agar saṅskār bahutkāl rahē tō kyā banē̃gē ? yōgī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] , yōddhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] aur yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar saṅskār [x] bahutkāl rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō kyā bannā [fut.m.pl.12hon3] ? yogi ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] , guerrier être [pres.pl.m.12hon3] et combat faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) si sanskar une longue période (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors quoi devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
162 सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी ? sūryavanśhī vā chandravanśhī ? sūryavanśhī [adj.] vā chandravanśhī [adj.] ? (partie) de la dynastie du soleil ou (celui) de la dynastie de la lune ?
163 सोचा और हुआ . sōchā aur huā . sōchnā [past-part.m.sg.d.] aur hōnā [past-part.m.sg.d.] . penser [past-part.m.sg.d.] et être [past-part.m.sg.d.] .
164 सोचना और होना , सेकण्ड का काम है . sōchnā aur hōnā , second kā kām hai . sōchnā [inf.m.sg.d.] aur hōnā [inf.m.sg.d.] , second kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . penser [inf.m.sg.d.] et être [inf.m.sg.d.] , seconde de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] .
165 इसको कहते हैं - विल पॉवर . iskō kahtē haĩ - will power . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - will power . yah [.kō] dire [pres.pl.m.12hon3] - legs pouvoir .
166 विल पॉवर है कि प्लैन बहुत अच्छे बनाते लेकिन प्लैन बनते हैं 10 और प्रैक्टिकल में होते हैं 5 , ऐसे तो नहीं होता ? will power hai ki plan bahut achchhē banātē lēkin plan bantē haĩ 10 aur practical mē̃ hōtē haĩ 5 , aisē tō nahī̃ hōtā ? will power hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] plan bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] lēkin plan bannā [pres.pl.m.12hon3] 10 aur practical mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] 5 , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] ? legs pouvoir être [pres.sg.23] que plan beaucoup bien faire [pres-part.m.pl.,o.] mais plan devenir [pres.pl.m.12hon3] 10 et concret dans être [pres.pl.m.12hon3] 5 , tel alors ne pas être [pres-part.m.sg.d.] ?
167 सोचते बहुत अच्छा हैं - यह करेंगे , यह होगा , यह होगा लेकिन प्रैक्टिकल में अन्तर पड़ जाता है . sōchtē bahut achchhā haĩ - yah karē̃gē , yah hōgā , yah hōgā lēkin practical mē̃ antar paṛ jātā hai . sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] lēkin practical mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . penser [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] - yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah être [fut.m.sg.23] , yah être [fut.m.sg.23] mais concret dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
168 तो अभी ऐसी विल पॉवर हो , संकल्प किया और कर्म में प्रैक्टिकल में हुआ पड़ा है , ऐसे अनुभव हो . tō abhī aisī will power hō , saṅkalp kiyā aur karma mē̃ practical mē̃ huā paṛā hai , aisē anubhav hō . tō ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ī;f.] will power hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] practical mē̃ [postp.] hōnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors maintenant tel legs pouvoir (être [root]|être [pres.pl.2]) , pensée faire [past-part.m.sg.d.] et karma dans concret dans être [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] , tel expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
169 नहीं तो देखा जाता है अमृतवेले जब बाप से रूहरिहान करते , बहुत अच्छी-अच्छी बातें बोलते हैं , यह करेंगे , यह करेंगे … और जब रात होती तो क्या रिजल्ट होती ? nahī̃ tō dēkhā jātā hai amr̥itvēlē jab bāp sē rūhrihān kartē , bahut achchhī-achchhī bātē̃ bōltē haĩ , yah karē̃gē , yah karē̃gē … aur jab rāt hōtī tō kyā result hōtī ? nahī̃ tō [x] dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] rūhrihān [x] karnā [pres-part.m.pl.,o.] , bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] … aur jab rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] tō kyā result hōnā [pres-part.f.] ? sinon (voir [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir [pres.sg.m.23.passive]) amrit vela quand père avec conversation spirituelle faire [pres-part.m.pl.,o.] , beaucoup bien question parler [pres.pl.m.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] , yah faire [fut.m.pl.12hon3] … et quand nuit être [pres-part.f.] alors quoi résultat être [pres-part.f.] ?
170 बाप को खुश बहुत करते हैं , बातें इतनी मीठी-मीठी करते हैं , इतनी अच्छी-अच्छी करते हैं , बाप भी खुश हो जाता , वाह मेरे बच्चे ! bāp kō khuśh bahut kartē haĩ , bātē̃ itnī mīṭhī-mīṭhī kartē haĩ , itnī achchhī-achchhī kartē haĩ , bāp bhī khuśh hō jātā , vāh mērē bachchē ! bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] khuśh [adj.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] , bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] mīṭhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , itnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.sg.d.] , vāh maĩ [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! père à heureux beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] , question aussi doux faire [pres.pl.m.12hon3] , aussi bien faire [pres.pl.m.12hon3] , père aussi heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.sg.d.] , ouah! je [.kē] enfant !
171 कहते हैं - बाबा , बस आपने जो कहा ना , होना ही है . kahtē haĩ - bābā , bas āpnē jō kahā nā , hōnā hī hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , bas |basnā [root] āp [pn.pl.nē] jō [pn.;d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] nā , hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . dire [pres.pl.m.12hon3] - Baba , (simplement |rester [root]) vous [.nē] ceux qui dire [past-part.m.sg.d.] ∅ , être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
172 हुआ पड़ा है . huā paṛā hai . hōnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . être [pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
173 बहुत अच्छी-अच्छी बातें करते हैं . bahut achchhī-achchhī bātē̃ kartē haĩ . bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bien question faire [pres.pl.m.12hon3] .
174 कई तो बाप को इतना दिलासा दिलाते हैं कि बाबा हम नहीं होंगे तो कौन होगा . kaī tō bāp kō itnā dilāsā dilātē haĩ ki bābā ham nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā . kaī tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilāsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] . certains alors père à aussi x x[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous ne pas être [fut.m.pl.12hon3] alors qui être [fut.m.sg.23] .
175 बाबा कल्प-कल्प हम ही तो थे , खुश हो जाते . bābā kalp-kalp ham hī tō thē , khuśh hō jātē . bābā kalp [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.] hī [p.] tō hōnā [past.pl] , khuśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . Baba cycle nous seul alors être [past.pl] , heureux (être [root]|être [pres.pl.2]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
हिंदी और विश्लेषण
177 आगे वालों से पहले पीछे वाले करेंगे ? āgē vālō̃ sē pahlē pīchhē vālē karē̃gē ? āgē vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē pahlē [x] pīchhē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? auparavant celui de x puis celui de faire [fut.m.pl.12hon3] ?
178 बैठे पीछे हो लेकिन सबसे समीप दिल पर हो . baiṭhē pīchhē hō lēkin sabsē samīp dil par hō . baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] pīchhē hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin sabsē samīp [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) puis (être [root]|être [pres.pl.2]) mais le plus proche cœur (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
179 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
180 दूसरे को चांस देना यह सेवा की ना ! dūsrē kō chance dēnā yah sēvā key|kī nā ! dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] chance dēnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nā ! autre à opportunité donner [inf.m.sg.d.] yah service (clé |faire [past-part.f.]|de ) ∅ !
181 तो सेवाधारी सदा बाप के दिल पर हैं . tō sēvādhārī sadā bāp K|kē dil par haĩ . tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors serviteur toujours père (K |de ) cœur (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
182 कभी भी ऐसे नहीं सोचना कि हम भी अगर दादियाँ होती ना तो जरा सा … लेकिन सामने तो क्या दिल पर हो . kabhī bhī aisē nahī̃ sōchnā ki ham bhī agar dādiyā̃ hōtī nā tō jarā sā … lēkin sāmnē tō kyā dil par hō . kabhī [adv.] bhī [p.] aisē nahī̃ [x] sōchnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] agar dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres-part.f.] nā tō zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] … lēkin sāmnē tō kyā dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . déjà aussi ne pensez pas penser [inf.m.sg.d.] que nous aussi si Dadi être [pres-part.f.] ∅ alors un peu x … mais x alors quoi cœur (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
183 और दिल भी साधारण दिल नहीं , तख्त है . aur dil bhī sādhāraṇ dil nahī̃ , takht hai . aur dil [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] dil [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , takht [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et cœur aussi simple cœur ne pas , trône être [pres.sg.23] .
184 तो दिलख्तनशीन हैं ना . tō dilakhtanaśhīn haĩ nā . tō diltakhtanaśhīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . alors assis sur le trône du cœur être [pres.pl.12hon3] ∅ .
185 कहाँ भी बैठे हो , चाहे इस कोने में बैठे हो , चाहे नीचे बैठे हो , चाहे कैबिन में बैठे हो … लेकिन बाप के दिल पर हो . kahā̃ bhī baiṭhē hō , chāhē is kōnē mē̃ baiṭhē hō , chāhē nīchē baiṭhē hō , chāhē cabin mē̃ baiṭhē hō … lēkin bāp K|kē dil par hō . kahā̃ bhī [p.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.o.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] nīchē baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] cabin mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] … lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . où aussi s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) yah coin dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) en bas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) cabine dans s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] … mais père (K |de ) cœur (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
186 सभी डायमण्ड जुबली मनाने के लिए भागे हैं ? sabhī diamond jubilee manānē kē liē bhāgē haĩ ? sab [adv.hī] diamond jubilee [x] manānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhāgnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? tous jubilé de Diamant célébrer [inf.m.pl.,o.] pour courir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
187 तो सिर्फ दादियाँ डायमण्ड हैं या आप भी डायमण्ड हो ? tō sirph dādiyā̃ diamond haĩ yā āp bhī diamond hō ? tō sirph [adj.] dādī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] diamond hōnā [pres.pl.12hon3] yā āp [pn.pl.] bhī [p.] diamond hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors seul Dadi diamant être [pres.pl.12hon3] ou vous aussi diamant (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
188 आप भी डायमण्ड हो ना ! āp bhī diamond hō nā ! āp [pn.pl.] bhī [p.] diamond hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! vous aussi diamant (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
189 निमित्त शुरू वालों की मनाते हैं लेकिन पहले आप . nimitt śhurū vālō̃ key|kī manātē haĩ lēkin pahlē āp . nimitt [n.m.;sg.,d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] manānā [pres.pl.m.12hon3] lēkin pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] āp [pn.pl.] . instrument début celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) célébrer [pres.pl.m.12hon3] mais (premier |d'abord ) vous .
190 अच्छा-डायमण्ड जुबली वाले हाथ उठाओ . acchā-ḍāyamaṇḍa jubilee vālē hāth uṭhāō . x jubilee vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x jubilé celui de lever la main .
191 डायमण्ड जुबली इन्हों की मनाते हो लेकिन आप नहीं होते तो मनाते कौन ? diamond jubilee inhō̃ key|kī manātē hō lēkin āp nahī̃ hōtē tō manātē kaun ? diamond jubilee [x] yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] manānā [pres.pl.m.2] lēkin āp [pn.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] tō manānā [pres-part.m.pl.,o.] kaun [pn.;d.] ? jubilé de Diamant yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) célébrer [pres.pl.m.2] mais vous ne pas être [pres-part.m.pl.,o.] alors célébrer [pres-part.m.pl.,o.] qui ?
192 शोभा तो मनाने वालों से है . śhōbhā tō manānē vālō̃ sē hai . śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] tō manānā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x[past-part.m.sg.d.] alors célébrer [inf.m.pl.,o.] celui de avec être [pres.sg.23] .
193 तो सभी को मनाने की खुशी है क्योंकि समझते हैं कि इन्हों की डायमण्ड जुबली होना अर्थात् हमारा नम्बर आ ही गया . tō sabhī kō manānē key|kī khuśhī hai kyōṅki samajhtē haĩ ki inhō̃ key|kī diamond jubilee hōnā arthāt hamārā number ā hī gayā . tō sab [adv.hī] kō [postp.] manānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] diamond jubilee [x] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt ham [pn.pl.kā] number ānā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.sg.d.] . alors tous à célébrer [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur être [pres.sg.23] parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah (clé |faire [past-part.f.]|de ) jubilé de Diamant être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nous [.kā] numéro venir [root] seul aller [past-part.m.sg.d.] .
194 यह निःस्वार्थ सेवाधारी हैं . yah niḥsvārth sēvādhārī haĩ . yah [pn.sg.d.] niḥsvārth [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . yah altruiste serviteur être [pres.pl.12hon3] .
195 इसलिए देखकरके खुशी होती है , ईर्ष्या नहीं होती है कि क्यों इन्हों का मनाते हैं , हमारा क्यों नहीं ? isliē dēkhkarkē khuśhī hōtī hai , īrṣhyā nahī̃ hōtī hai ki kyō̃ inhō̃ kā manātē haĩ , hamārā kyō̃ nahī̃ ? isliē dēkhnā [abs.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] , īrṣhyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] kyō̃ yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.kā] kyō̃ nahī̃ [neg] ? par conséquent voir [abs.] bonheur être [pres.sg.f.23] , jalousie ne pas être [pres.sg.f.23] que pourquoi yah de célébrer [pres.pl.m.12hon3] , nous [.kā] pourquoi ne pas ?
196 क्या ऐसा सोचते हो कि इन्हों का ही क्यों मनाया जाता ? kyā aisā sōchtē hō ki inhō̃ kā hī kyō̃ manāyā jātā ? kyā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] kyō̃ manānā [past-part.m.sg.d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] ? quoi tel penser [pres.pl.m.2] que yah de seul pourquoi célébrer [past-part.m.sg.d.] aller [pres-part.m.sg.d.] ?
197 सोचते हो ? sōchtē hō ? sōchnā [pres.pl.m.2] ? penser [pres.pl.m.2] ?
198 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
199 बहुत खुशी है . bahut khuśhī hai . bahut khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup bonheur être [pres.sg.23] .
200 यह आदि काल के रत्नों के त्याग का भाग्य है , जो किसको ईर्ष्या नहीं होती , खुशी होती है . yah ādi kāl K|kē ratnō̃ K|kē tyāg kā bhāgya hai , jō kiskō īrṣhyā nahī̃ hōtī , khuśhī hōtī hai . yah [pn.sg.d.] ādi kāl [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] īrṣhyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] , khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . yah début du cycle (K |de ) joyau (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) de fortune être [pres.sg.23] , ceux qui qui [.kō] jalousie ne pas être [pres-part.f.] , bonheur être [pres.sg.f.23] .
201 और हमशरीक होंगे ना तो किसको ईर्ष्या भी होगी , क्यों हम भी तो हैं , हम भी तो हैं . aur hamśharīk hōṅgē nā tō kiskō īrṣhyā bhī hōgī , kyō̃ ham bhī tō haĩ , ham bhī tō haĩ . aur hamśharīk [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā tō kaun [pn.sg.kō] īrṣhyā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] , kyō̃ ham [pn.pl.] bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] . et égal être [fut.m.pl.12hon3] ∅ alors qui [.kō] jalousie aussi être [fut.f.sg.23] , pourquoi nous aussi alors être [pres.pl.12hon3] , nous aussi alors être [pres.pl.12hon3] .
202 लेकिन ये इन्हों के त्याग का भाग्य है इसलिए किसको ईर्ष्या नहीं होती . lēkin yē inhō̃ K|kē tyāg kā bhāgya hai isliē kiskō īrṣhyā nahī̃ hōtī . lēkin yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē kaun [pn.sg.kō] īrṣhyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . mais yah yah (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) de fortune être [pres.sg.23] par conséquent qui [.kō] jalousie ne pas être [pres-part.f.] .
203 देखो , इन्हों के त्याग ने आप सबको लाया है . dēkhō , inhō̃ K|kē tyāg nē āp sabkō lāyā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] nē [postp.] āp [pn.pl.] sabkō lānā [pres-perf.sg.m.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah (K |de ) (renonciation |renoncer [root]) ∅ vous tout le monde x[pres-perf.sg.m.23] .
204 अगर ये निमित्त नहीं बनते , फॉरेन में भी आदि रत्न निमित्त बने तब तो आप पैदा हुए . agar yē nimitt nahī̃ bantē , foreign mē̃ bhī ādi ratna nimitt banē tab tō āp paidā huē . agar yah [pn.pl.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.pl.,o.] , foreign mē̃ [postp.] bhī [p.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tab tō āp [pn.pl.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . si yah instrument ne pas devenir [pres-part.m.pl.,o.] , l’étranger dans aussi etc. joyau instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) alors alors vous né être [past-part.m.pl.,o.] .
205 तो अच्छी तरह से खूब धूमधाम से मनाओ . tō achchhī tarah sē khūb dhūmdhām sē manāō . tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] khūb [adj.] dhūmdhām [n.f.;sg.] sē [postp.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors bien x avec beaucoup beaucoup de splendeur et de joie avec célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
206 बापदादा भी खुश है . bāpdādā bhī khuśh hai . bāpdādā bhī [p.] khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . BapDada aussi heureux être [pres.sg.23] .
207 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
208 10 वर्ष वालों का भी मनाते रहते हैं . 10 varṣh vālō̃ kā bhī manātē rahtē haĩ . 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] manānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 10 an celui de de aussi célébrer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
209 डबल फॉरेनर्स का मनाया था ना . double foreigners kā manāyā thā nā . double foreigner kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manānā [past-perf.m.sg.] nā . double étranger de célébrer [past-perf.m.sg.] ∅ .
210 अभी इस ग्रुप में भी बहुत 10 वर्ष वाले होंगे . abhī is group mē̃ bhī bahut 10 varṣh vālē hōṅgē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] group mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant yah groupe dans aussi beaucoup 10 an celui de être [fut.m.pl.12hon3] .
211 तो सभी चाहे 10 वर्ष वाले , चाहे 10 वर्ष से भी पहले वाले उन सभी को बापदादा दिल से मुबारक देकर मना रहे हैं . tō sabhī chāhē 10 varṣh vālē , chāhē 10 varṣh sē bhī pahlē vālē un sabhī kō bāpdādā dil sē mubārak dēkar manā rahē haĩ . tō sab [adv.hī] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.pl.o.] sab [adv.hī] kō [postp.] bāpdādā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mubārak [n.f.;sg.] dēnā [abs.] manānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . alors tous (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 10 an celui de , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 10 an avec aussi (premier |d'abord ) celui de vah tous à BapDada cœur avec félicitations donner [abs.] célébrer [pres.pl.m.prog.12hon3] .
212 ( सभी ने खूब तालियाँ बजाई ) मनाना अर्थात् सबकी दुआयें लेना . ( sabhī nē khūb tāliyā̃ bajāī ) manānā arthāt sabkī duāyē̃ lēnā . ( sab [adv.hī] nē [postp.] khūb [adj.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā [past-part.f.] ) manānā [inf.m.sg.d.] arthāt sabkā [adj.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā [inf.m.sg.d.] . ( tous ∅ beaucoup applaudissement jouer [past-part.f.] ) célébrer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire de tout le monde bénédiction prendre [inf.m.sg.d.] .
213 यह तालियाँ बजाना अर्थात् आप सबको सभी की दुआयें मिली . yah tāliyā̃ bajānā arthāt āp sabkō sabhī key|kī duāyē̃ milī . yah [pn.sg.d.] tālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā [inf.m.sg.d.] arthāt āp [pn.pl.] sabkō sab [adv.hī] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] milnā [past-part.f.] . yah applaudissement jouer [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire vous tout le monde tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction se trouver [past-part.f.] .
214 और फर्स्ट टाइम वाले भी बहुत हैं , आप सब फर्स्ट टाइम वालों को फास्ट जाने की दुआयें . aur first time vālē bhī bahut haĩ , āp sab first time vālō̃ kō fast jānē key|kī duāyē̃ . aur first [adj.] time vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , āp [pn.pl.] sab [adj.] first [adj.] time vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] fast jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] . et premier temps celui de aussi beaucoup être [pres.pl.12hon3] , vous tous premier temps celui de à rapide (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction .
215 चाहे फर्स्ट टाइम वाले हैं , चाहे 10 वर्ष , 20 वर्ष वाले हैं लेकिन हर एक आत्मा इस ब्राह्मण परिवार की विशेष शोभा हो . chāhē first time vālē haĩ , chāhē 10 varṣh , 20 varṣh vālē haĩ lēkin har ēk ātmā is brāhmaṇ parivār key|kī viśhēṣh śhōbhā hō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] first [adj.] time vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] 10 varṣh [n.m.;sg.,d.] , 20 varṣh [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin har ēk [x] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] śhōbhnā [x] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) premier temps celui de être [pres.pl.12hon3] , (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) 10 an , 20 an celui de être [pres.pl.12hon3] mais chacun âme yah brahmine famille (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial x[x] .
216 एक रत्न भी कम होता है तो शोभा नहीं होती है . ēk ratna bhī kam hōtā hai tō śhōbhā nahī̃ hōtī hai . ēk [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kam hōnā [pres.sg.m.23] tō śhōbhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . un joyau aussi diminuer alors x[past-part.m.sg.d.] ne pas être [pres.sg.f.23] .
217 तो बापदादा सभी बच्चों को उसी नज़र से देखते हैं कि यह हर एक रत्न इस ब्राह्मण परिवार का श्रृंगार है . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō usī nazar sē dēkhtē haĩ ki yah har ēk ratna is brāhmaṇ parivār kā śhrr̥iṅgār hai . tō bāpdādā sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vah [pn.sg.hī] nazar [n.f.;sg.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] har ēk [x] ratna [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] parivār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.23] . alors BapDada tous enfant à vah [.hī] regard avec voir [pres.pl.m.12hon3] que yah chacun joyau yah brahmine famille de (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.23] .
218 श्रृंगार हो ना ? śhrr̥iṅgār hō nā ? śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ? (décoration |décorer [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ ?
219 बहुत वैल्युएबल श्रृंगार हो . bahut vailyuēbal śhrr̥iṅgār hō . bahut x śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . beaucoup x (décoration |décorer [root]) (être [root]|être [pres.pl.2]) .
220 इसलिए अभी तक आपके जड़ चित्रों को कितना श्रृंगार करते रहते हैं . isliē abhī tak āpkē jaṛ chitrō̃ kō kitnā śhrr̥iṅgār kartē rahtē haĩ . isliē ab [adv.hī] tak āp [pn.pl.kē] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent maintenant jusqu'à vous [.kē] (non-vivant |x|incruster [root]) image à combien décorer [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
221 अभी लास्ट जन्म तक भी श्रृंगार होता रहता है . abhī last janm tak bhī śhrr̥iṅgār hōtā rahtā hai . ab [adv.hī] last janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tak bhī [p.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] hōnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . maintenant dernier (vie |naître [root]) jusqu'à aussi (décoration |décorer [root]) être [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
222 ऐसी खुशी है ? aisī khuśhī hai ? aisā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? tel bonheur être [pres.sg.23] ?
223 भगवान का श्रृंगार बनना कम बात है क्या ! bhagvān kā śhrr̥iṅgār bannā cum|kam bāt hai kyā ! bhagvān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] bannā [inf.m.sg.d.] cum |kam [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ! Dieu de (décoration |décorer [root]) devenir [inf.m.sg.d.] (x|moins ) question être [pres.sg.23] quoi !
हिंदी और विश्लेषण
224 अच्छा-जो आदि रत्न हैं , जिनकी डायमण्ड जुबली मनाई जा रही है उनसे प्रश्न पूछते हैं कि आदि रत्नों को कौन सी बात बहुत सहज है ? acchā-jō ādi ratna haĩ , jinkī diamond jubilee manāī jā rahī hai unsē praśhna pūchhtē haĩ ki ādi ratnō̃ kō kaun see|sī|C bāt bahut sahaj hai ? x ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.pl.kī] diamond jubilee [x] manānā [pres.sg.f.prog.23.passive] vah [pn.pl.sē] praśhna [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? x etc. joyau être [pres.pl.12hon3] , ceux qui [.kī] jubilé de Diamant célébrer [pres.sg.f.prog.23.passive] vah [.sē] question demander [pres.pl.m.12hon3] que etc. joyau à qui (voir |x) question beaucoup facile être [pres.sg.23] ?
225 दूसरों को थोड़ा टाइम लगता है लेकिन आदि रत्नों को बहुत सहज और नेचुरल है , वह कौन सी बात ? dūsrō̃ kō thōṛā time lagtā hai lēkin ādi ratnō̃ kō bahut sahaj aur natural hai , vah kaun see|sī|C bāt ? dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres.sg.m.23] lēkin ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut sahaj [adj.] aur natural hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] ? autre à court temps sembler [pres.sg.m.23] mais etc. joyau à beaucoup facile et naturel être [pres.sg.23] , vah qui (voir |x) question ?
226 उत्तर दो . uttar dō . uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . réponse (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
227 ( बाबा को अपना बनाना ) ( bābā kō apnā banānā ) ( bābā kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.sg.d.] ) ( Baba à (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.sg.d.] )
हिंदी और विश्लेषण
229 आप लोगों को अपना बनाना सहज है या मुश्किल है ? āp lōgō̃ kō apnā banānā sahaj hai yā muśhkil hai ? āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] yā muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? vous gens à (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.sg.d.] facile être [pres.sg.23] ou difficile être [pres.sg.23] ?
230 अच्छा अपना बना लिया है या बना रहे हैं ? achchhā apnā banā liyā hai yā banā rahē haĩ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bannā [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] yā banānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? bien (son propre |adopter [root]) (devenir [pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire [pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) ou faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
231 बना लिया-पक्का ? banā liyā-pakkā ? bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] x ? (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) x ?
232 या कभी-कभी ऐसे ( कांध पीछे ) कर लेते हो ? yā kabhī-kabhī aisē ( kāndh pīchhē ) kar lētē hō ? yā kabhī [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( kāndh [n.m.;sg.,d.] pīchhē ) karnā [pres.pl.m.2.root+lēnā] ? ou déjà tel ( épaule puis ) faire [pres.pl.m.2.root+lēnā] ?
233 नाज़-नखरे तो नहीं करते हो ? nāz-nakhrē tō nahī̃ kartē hō ? nāz-nakhrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2] ? jeu espiègle alors ne pas faire [pres.pl.m.2] ?
234 कभी-कभी बहुत खेल दिखाते हैं . kabhī-kabhī bahut khēl dikhātē haĩ . kabhī [adv.] bahut khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] . déjà beaucoup (jouer [root]|pièce de théâtre ) montrer [pres.pl.m.12hon3] .
235 तो बाप को तो अपना बनाया . tō bāp kō tō apnā banāyā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [past-part.m.sg.d.] . alors père à alors (son propre |adopter [root]) faire [past-part.m.sg.d.] .
236 बाप को अपना बनाना अर्थात् सदा साथ और हाथ का अनुभव करना . bāp kō apnā banānā arthāt sadā sāth aur hāth kā anubhav karnā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [inf.m.sg.d.] arthāt sadā sāth [n.m.;sg.,d.] aur hāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] . père à (son propre |adopter [root]) faire [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours avec et main de expérience faire [inf.m.sg.d.] .
237 तो आदि रत्नों को बाप के साथ का अनुभव करना बहुत सहज है . tō ādi ratnō̃ kō bāp kē sāth kā anubhav karnā bahut sahaj hai . tō ādi [adj.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors etc. joyau à père avec de expérience faire [inf.m.sg.d.] beaucoup facile être [pres.sg.23] .
238 क्योंकि साकार में साथ का अनुभव किया है . kyōṅki sākār mē̃ sāth kā anubhav kiyā hai . kyōṅki sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . parce que sakar dans avec de expérience faire [pres-perf.sg.m.23] .
239 आपको फिर भी इमर्ज करना पड़ता है लेकिन इन्होंने प्रैक्टिकल तुम्हीं साथ रहना , खाना , चलना , फिरना … यह प्रैक्टिकल साकार में अनुभव किया है . āpkō phir bhī emerge karnā paṛtā hai lēkin inhōnnē practical tumhī̃ sāth rahnā , khānā , chalnā , phirnā … yah practical sākār mē̃ anubhav kiyā hai . āp [pn.pl.kō] phir bhī [x] emerge karnā [pres.sg.m.23.oblig2] lēkin yah [pn.pl.nē] practical tum [pn.pl.hī] sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.sg.d.] , khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , chalnā [inf.m.sg.d.] , phirnā [inf.m.sg.d.] … yah [pn.sg.d.] practical sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . vous [.kō] mais ressurgir faire [pres.sg.m.23.oblig2] mais yah [.nē] concret tu [.hī] avec rester [inf.m.sg.d.] , (manger [inf.m.sg.d.]|manger [n.m.ā=>ā;sg.d.]) , continuer [inf.m.sg.d.] , tourner [inf.m.sg.d.] … yah concret sakar dans expérience faire [pres-perf.sg.m.23] .
240 तो साकार में अनुभव की हुई चीज़ सहज याद रहती है . tō sākār mē̃ anubhav key|kī huī chīz sahaj yād rahtī hai . tō sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] sahaj [adj.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] . alors sakar dans expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) être [past-part.f.] chose facile souvenir rester [pres.sg.f.23] .
241 ये इन्हों का लक है कि बाप के साथ का अनुभव ये जब चाहें तब कर सकते हैं . yē inhō̃ kā luck hai ki bāp kē sāth kā anubhav yē jab chāhē̃ tab kar saktē haĩ . yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] luck hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] jab chāhnā [opt.pl.12hon3] tab karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah yah de chance être [pres.sg.23] que père avec de expérience yah quand vouloir [opt.pl.12hon3] alors faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
242 ऐसे है ? aisē hai ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ? tel être [pres.sg.23] ?
243 लेकिन ड्रामा में आप लोगों के लिए खास एक लिफ्ट है , जो अव्यक्त रूप में आये हैं , साकार रूप में ड्रामानुसार पीछे आये हैं , उन्हों को एक्स्ट्रा लिफ्ट है , कौन सी लिफ्ट है ? lēkin drama mē̃ āp lōgō̃ kē liē khās ēk lift hai , jō avyakt rūp mē̃ āyē haĩ , sākār rūp mē̃ ḍrāmānusār pīchhē āyē haĩ , unhō̃ kō extra lift hai , kaun see|sī|C lift hai ? lēkin drama mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] khās ēk [adj.] lift hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] avyakt [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ḍrāmānusār pīchhē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] kō [postp.] extra lift hōnā [pres.sg.23] , kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C lift hōnā [pres.sg.23] ? mais drama dans vous gens pour tout spécialement un ascenseur être [pres.sg.23] , ceux qui avyakt Rup dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , sakar Rup dans x puis venir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à supplémentaire ascenseur être [pres.sg.23] , qui (voir |x) ascenseur être [pres.sg.23] ?
244 जब चाहो तब बापदादा की एक्स्ट्रा मदद मिलती है . jab chāhō tab bāpdādā key|kī extra madad miltī hai . jab chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] extra madad [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.f.23] . quand vouloir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) supplémentaire x se trouver [pres.sg.f.23] .
245 संकल्प का एक कदम आपका और सहयोग के बहुत कदम बाप के . saṅkalp kā ēk kadam āpkā aur sahyōg K|kē bahut kadam bāp K|kē . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] kadam [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kadam [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . pensée de un pas vous [.kā] et coopération (K |de ) beaucoup pas père (K |de ) .
246 इसीलिए आपको एक्स्ट्रा लिफ्ट है . isīliē āpkō extra lift hai . isīliē āp [pn.pl.kō] extra lift hōnā [pres.sg.23] . x vous [.kō] supplémentaire ascenseur être [pres.sg.23] .
247 समझा ? samjhā ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ?
248 आप भी कम नहीं हो . āp bhī cum|kam nahī̃ hō . āp [pn.pl.] bhī [p.] cum |kam [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . vous aussi (x|moins ) ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) .
249 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
251 चारों ओर के तख्तनशीन श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मायें , सदा बेहद के वैराग्य वृत्ति से वायुमण्डल बनाने वाले विशेष आत्मायें , सदा अपने श्रेष्ठ विशेषताओं को कार्य में लगाने वाले विशेष आत्मायें , सदा एक बाप के साथ और श्रीमत के हाथ को अनुभव करने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē takhtnaśhīn śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāyē̃ , sadā bēhad K|kē vairāgya vr̥itti sē vāyumaṇḍal banānē vālē viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā apnē śhrēṣhṭh viśhēṣhatāō̃ kō kārya mē̃ lagānē vālē viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā ēk bāp kē sāth aur śhrīmat K|kē hāth kō anubhav karnē vālē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn [adj.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāgyavān [x] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] aur śhrīmat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K |de ) assis sur le trône élevé fortuné âme , toujours illimité (K |de ) désintérêt attitude avec atmosphère faire [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme , toujours son propre élevé spécialité à tâche dans attacher [inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme , toujours un père avec et shrimat (K |de ) main à expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
252 दादियों से dādiyō̃ sē dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.]Dadi avec
हिंदी और विश्लेषण
253 सबसे ज्यादा दुआयें आप लोंगों को मिलती हैं . sabsē jyādā duāyē̃ āp lōṅgō̃ kō miltī haĩ . sabsē jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] x kō [postp.] milnā [pres.pl.f.12hon3] . le plus davantage de bénédiction vous x à se trouver [pres.pl.f.12hon3] .
254 सबको इन निमित्त रत्नों से प्यार क्यों है , कारण क्या ? sabkō in nimitt ratnō̃ sē pyār kyō̃ hai , kāraṇ kyā ? sabkō yah [pn.pl.o.]|in nimitt [n.m.;sg.,d.] ratna [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā [pres.sg.23] , kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā ? tout le monde (yah |en ) instrument joyau avec amour pourquoi être [pres.sg.23] , parce que quoi ?
255 क्योंकि इन्हों का बाप से हर श्वास में प्यार है , हर श्वास में बाबा-बाबा है ना ? kyōṅki inhō̃ kā bāp sē her|har śhvās mē̃ pyār hai , her|har śhvās mē̃ bābā-bābā hai nā ? kyōṅki yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , her |harnā [root]|har śhvāṅs [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bābā hōnā [pres.sg.23] nā ? parce que yah de père avec (son |x[root]|x) souffle dans amour être [pres.sg.23] , (son |x[root]|x) souffle dans Baba être [pres.sg.23] ∅ ?
256 नेचुरल है , मेहनत नहीं है . natural hai , mēhnat nahī̃ hai . natural hōnā [pres.sg.23] , mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . naturel être [pres.sg.23] , effort ne pas être [pres.sg.23] .
257 मेहनत करनी नहीं पड़ती . mēhnat karnī nahī̃ paṛtī . mēhnat [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.f.] . effort (x|faire [inf.f.]) ne pas tomber [pres-part.f.] .
258 तो जितना इन्हों का बाप से प्यार है , उतना आप का इन्हों से है क्योंकि साकार में निमित्त हैं , बाप समान हैं . tō jitnā inhō̃ kā bāp sē pyār hai , utnā āp kā inhō̃ sē hai kyōṅki sākār mē̃ nimitt haĩ , bāp samān haĩ . tō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pyār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.o.] sē [postp.] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bāp samān [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors plus yah de père avec amour être [pres.sg.23] , plus vous de yah avec être [pres.sg.23] parce que sakar dans instrument être [pres.pl.12hon3] , comme le Père être [pres.pl.12hon3] .
259 चाहे कभी किसी को शिक्षा भी देती हैं , शिक्षा के समय किसको दिल में लगता भी है लेकिन फिर अनुभव करते हैं कि हमारे कल्याण की भावना से शिक्षा दी . chāhē kabhī kisī kō śhikṣhā bhī dētī haĩ , śhikṣhā K|kē samay kiskō dil mē̃ lagtā bhī hai lēkin phir anubhav kartē haĩ ki hamārē kalyāṇ key|kī bhāvnā sē śhikṣhā dī|the . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kabhī [adv.] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.f.12hon3] , śhikṣhā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] dil [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lagnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin phir [adv.]|phirnā [root] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] śhikṣhā [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) déjà (certains |quoi que ce soit ) à enseignement aussi donner [pres.pl.f.12hon3] , enseignement (K |de ) temps qui [.kō] cœur dans sembler [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] mais (ensuite |tourner [root]) expérience faire [pres.pl.m.12hon3] que nous [.kē] bienveillance (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment avec enseignement (donner [past-part.f.]|x) .
260 तो भावना शुभ है - इसलिए शिक्षा दिल से लगती है . tō bhāvnā śhubh hai - isliē śhikṣhā dil sē lagtī hai . tō bhāvnā [n.f.;sg.] śhubh [adj.] hōnā [pres.sg.23] - isliē śhikṣhā [n.f.;sg.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] lagnā [pres.sg.f.23] . alors sentiment bon être [pres.sg.23] - par conséquent enseignement cœur avec sembler [pres.sg.f.23] .
261 और निमित्त बनने वालों का विशेष बैकबोन बाप है . aur nimitt bannē vālō̃ kā viśhēṣh backbone bāp hai . aur nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] backbone bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . et instrument devenir [inf.m.pl.,o.] celui de de spécial colonne vertébrale père être [pres.sg.23] .
262 चाहे बोल इन्हों के हैं लेकिन बैकबोन बाप है . chāhē bōl inhō̃ K|kē haĩ lēkin backbone bāp hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin backbone bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) (x|parler [root]) yah (K |de ) être [pres.pl.12hon3] mais colonne vertébrale père être [pres.sg.23] .
263 कभी भी इन्हों के मुख से मैं शब्द नहीं निकलेगा . kabhī bhī inhō̃ K|kē mukh sē maĩ śhabda nahī̃ nikalēgā . kabhī [adv.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.d.] śhabd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] nikalnā [fut.m.sg.23] . déjà aussi yah (K |de ) bouche avec je mot ne pas sortir [fut.m.sg.23] .
264 बाबा-बाबा निकलेगा . bābā-bābā nikalēgā . bābā nikalnā [fut.m.sg.23] . Baba sortir [fut.m.sg.23] .
265 तो ये याद का प्रूफ है . tō yē yād kā proof hai . tō yah [pn.pl.d.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] proof hōnā [pres.sg.23] . alors yah souvenir de à l'épreuve de être [pres.sg.23] .
266 मैं पन बाबा में समा गया . maĩ pan bābā mē̃ samā gayā . maĩ [pn.sg.d.] pan [n.m.;sg.,d.] bābā mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . je x Baba dans fondre [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
267 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
269 खुशी तो आप का श्वास है , आप की खुशी कोई छीन नहीं सकता . khuśhī tō āp kā śhvās hai , āp key|kī khuśhī kōī chhīn nahī̃ saktā . khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] tō āp [pn.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , āp [pn.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] kōī [pn.;d.] chhīnnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . bonheur alors vous de souffle être [pres.sg.23] , vous (clé |faire [past-part.f.]|de ) bonheur certains prendre [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
270 कभी खुशी गुम होती है ? kabhī khuśhī gum hōtī hai ? kabhī [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] gum [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] ? déjà bonheur disparu être [pres.sg.f.23] ?
271 चाहे कोई आदि रत्न स्थापना के हैं और कोई आदि रत्न सेवा की स्थापना के , दोनों का अपना-अपना महत्व है . chāhē kōī ādi ratna sthāpanā K|kē haĩ aur kōī ādi ratna sēvā key|kī sthāpanā K|kē , dōnō̃ kā apnā-apnā mahatva hai . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur kōī [x] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains etc. joyau établissement (K |de ) être [pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre etc. joyau service (clé |faire [past-part.f.]|de ) établissement (K |de ) , x de (son propre |adopter [root]) importance être [pres.sg.23] .
272 ये स्थापना के आदि रत्न वो सेवा के आदि रत्न . yē sthāpanā K|kē ādi ratna vō sēvā K|kē ādi ratna . yah [pn.pl.d.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] . yah établissement (K |de ) etc. joyau vah service (K |de ) etc. joyau .
273 आपने स्थापना की लेकिन सेवा की वृद्धि तो इन्होंने की . āpnē sthāpanā key|kī lēkin sēvā key|kī vr̥iddhi tō inhōnnē key|kī . āp [pn.pl.nē] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lēkin sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō yah [pn.pl.nē] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vous [.nē] établissement (clé |faire [past-part.f.]|de ) mais service (clé |faire [past-part.f.]|de ) croissance alors yah [.nē] (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
पठन उपकरणों पर लौटें