Question
हिंदी और विश्लेषण
फ़्रेंच अनुवाद
6प्रश्न : तीव्र पुरुषार्थी बनने के लिए कौन सी स्थिति चाहिए ? praśhna : tīvr puruṣhārthī bannē kē liē kaun see|sī|C sthiti chāhiē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sthiti[n.f.;sg.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē ? question : intense faiseur d'efforts devenir[inf.m.pl.,o.] pour qui (voir|x) niveau (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) ?
7Question: Quel devrait être votre niveau afin de devenir des faiseurs d'efforts rapides?
7उत्तर : साक्षी स्थिति . uttar : sākṣhī sthiti . uttar[n.m.;sg.,d.] : sākṣhī[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] . réponse : observateur niveau . 8साक्षी होकर हर एक के पार्ट को देखते पुरुषार्थ करते रहो . sākṣhī hōkar har ēk K|kē part kō dēkhtē puruṣhārth kartē rahō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . observateur être[abs.] chacun (K|de) rôle à voir[pres-part.m.pl.,o.] effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
8Réponse: Le niveau d'observateur détaché. 9Soyez des observateurs détachés; continuez à faire des efforts tout en voyant le rôle de chacun avec détachement.
9गीत : मरना तेरी गली में … gīt : marnā tērī galī mē̃ … gīt[n.m.;sg.,d.] : marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] … chanson : mourir[inf.m.sg.d.] tu[.kī] (x|x[past-part.f.]) dans …
10Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11यह किन्हों ने कहा ? yah kinhō̃ nē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui ∅ dire[past-part.m.sg.d.] ?
12Qui a dit cela?
12जीव की आत्माओं ने कहा , जो सम्मुख बैठे हैं . jīv key|kī ātmāō̃ nē kahā , jō sammukh baiṭhē haĩ . jīv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vie (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Les âmes humaines qui sont ici.
13यहाँ यह नहीं कह सकते कि आत्मा बैठी है . yahā̃ yah nahī̃ kah saktē ki ātmā baiṭhī hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . ici yah ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que âme s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
14Vous ne pouvez pas dire que ce sont seulement des âmes qui se trouvent ici.
14नहीं , जीव आत्मायें बैठी हैं . nahī̃ , jīv ātmāyē̃ baiṭhī haĩ . nahī̃[neg] , jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ne pas , vie âme s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15Non, il s'agit d'âmes humaines.
15बाप ने समझाया है कि आत्मा ही शरीर द्वारा हर कार्य करती है , इसको कहा जाता है देही-अभिमानी . bāp nē samjhāyā hai ki ātmā hī śharīr dvārā her|har kārya kartī hai , iskō kahā jātā hai dēhī-abhimānī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā her|harnā[root]|har kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēhī-abhimānī[adj.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que âme seul corps à travers (son|x[root]|x) tâche faire[pres.sg.f.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient d’être l’âme .
16Le Père vous a expliqué que c'est l'âme qui agit à travers le corps. 17On appelle cela le niveau de conscience d'âme.
16देह में रहने वाले अपने परमप्रिय परमात्मा को कहते हैं कि हम आत्मा अब आपके गले का हार बनेंगे अर्थात् हम यह शरीर छोड़ आपके पास आ जायेंगे . dēh mē̃ rahnē vālē apnē parampriya paramātmā kō kahtē haĩ ki ham ātmā ab āpkē galē kā hār banē̃gē arthāt ham yah śharīr chhōṛ āpkē pās|pass ā jāyēṅgē . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampriya[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] āp[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . corps dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de son propre x Âme Suprême à dire[pres.pl.m.12hon3] que nous âme maintenant vous[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) devenir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire nous yah corps lâcher[root] vous[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18L'âme qui réside dans le corps dit à son Bien-aimé, à l'Âme Suprême: "Moi, l'âme qui suis la guirlande autour de Ton cou, je vais quitter mon corps pour aller Te rejoindre."
17बाप ने समझाया है जैसे मनुष्य का जीनालॉजिकल ट्री है . bāp nē samjhāyā hai jaisē manuṣhya kā genealogical tree hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] genealogical tree[x] hōnā[pres.sg.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] comme être humain de arbre généalogique être[pres.sg.23] .
19Le Père vous a parlé de l'arbre généalogique des êtres humains.
18ब्रह्मा सरस्वती , आदम ईव आदि उन्हों का सिजरा बनता है . brahmā sarasvatī , Adam Eve ādi unhō̃ kā sijarā bantā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] , Adam[n.m.;sg.,d.] Eve ādi[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . Brahma Saraswati , Adam Eve etc. vah de arbre généalogique devenir[pres.sg.m.23] .
20Il y a l'arbre généalogique de Brahma et Saraswati, d'Adam et Ève.
19वैसे तुमने देखा है मूलवतन में भी सिज़रा है . vaisē tumnē dēkhā hai mūlvatan mē̃ bhī sizarā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x tu[.nē] voir[pres-perf.sg.m.23] monde des âmes dans aussi arbre généalogique être[pres.sg.23] .
21Vous connaissez aussi l'arbre généalogique de la demeure suprême.
20पहले-पहले है शिव . pahlē-pahlē hai śhiv . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] Shiva .
22Il y a tout d'abord Shiv Baba.
21तुम आत्मा मेरे गले का हार कैसे बनेंगी ? tum ātmā mērē galē kā hār kaisē banē̃gī ? tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ? tu âme je[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23]) de (x[root]|guirlande|x) comment devenir[fut.f.pl.12hon3] ?
23Comment deviendrez-vous la guirlande autour de Mon cou?
22मुझे याद करने से . mujhē yād karnē sē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec .
24En vous souvenant de Moi.
23जितना जो मुझे याद करते हैं उतना तीखी दौड़ी पहनते हैं . jitnā jō mujhē yād kartē haĩ utnā tīkhī dauṛī pahantē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui je[.kō] se souvenir plus x (course|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
25Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous irez vite.
24मेरे साथ बहुत प्रेम है . mērē sāth bahut prēm hai . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] avec beaucoup amour être[pres.sg.23] . 25मेरे पास आने बिना रह नहीं सकते क्योंकि आत्मा को इस शरीर के साथ सुख नहीं , दुःख है . mērē pās|pass ānē binā rah nahī̃ saktē kyōṅki ātmā kō is śharīr kē sāth sukh nahī̃ , duḥkh hai . maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] (x|réussir) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que âme à yah corps avec bonheur ne pas , (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
26Les âmes qui ont beaucoup d'amour pour Moi ne peuvent pas ne pas venir à Moi, parce qu'elles sont malheureuses et qu'elles souffrent dans leur corps.
26अब भगवान तो है निराकार . ab bhagvān tō hai nirākār . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . maintenant Dieu alors être[pres.sg.23] incorporel .
27Dieu est incorporel.
27कहते भी हैं निराकार आत्माओं को . kahtē bhī haĩ nirākār ātmāō̃ kō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] incorporel âme à .
28Il parle aux âmes incorporelles.
28वह परमपिता परमात्मा ही सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं , त्रिकालदर्शी हैं . vah parampitā paramātmā hī sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kō jāntē haĩ , trikāldarśhī haĩ . vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah Père Suprême Âme Suprême seul monde (K|de) etc. milieu fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , trikaldarshi être[pres.pl.12hon3] .
29Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, connaît le début, le milieu et la fin du monde car Il est Trikaldarshi.
29और कोई मनुष्य भल कितना बड़ा पण्डित हो , वेद शास्त्र पढ़ा हुआ हो परन्तु उनको इस सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान नहीं है . aur kōī manuṣhya bhal kitnā baṛā paṇḍit hō , vēd śhāstra paṛhā huā hō parantu unkō is sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān nahī̃ hai . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quelqu'un d'autre être humain même si combien grand paṇḍit (être[root]|être[pres.pl.2]) , véda écriture (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[x] mais vah[.kō] yah monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
30Même les érudits qui ont étudié les Vedas et les écritures ne connaissent pas le début, le milieu et la fin du monde.
30नास्तिक होने के कारण त्रिकालदर्शी हो नहीं सकते . nāstik hōnē K|kē kāraṇ trikāldarśhī hō nahī̃ saktē . nāstik[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . athée être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que trikaldarshi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
31Ils ne peuvent pas être trikaldarshi parce qu'ils sont athées.
31तुम बच्चे अभी आस्तिक हो . tum bachchē abhī āstik hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant maintenant théiste (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32बाप ने तुमको परिचय दिया है , इसलिए तुम बाबा कहने के हकदार हो . bāp nē tumkō parichay diyā hai , isliē tum bābā kahnē K|kē hakdār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē tum[pn.pl.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père ∅ tu[.kō] présenter[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent tu Baba dire[inf.m.pl.,o.] (K|de) ayant un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Vous êtes désormais théistes parce que le Père Lui-même s'est présenté à vous. 33C'est pourquoi vous avez le droit de dire "Baba".
33वह तो कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है , फिर इससे क्या मिला ! vah tō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai , phir issē kyā milā ! vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.sē] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ! vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême omniprésent être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) yah[.sē] quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) !
34Ils disent que Dieu est omniprésent. 35Mais que gagne-t-on à dire cela?
34कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
36Rien!
35बाप तो ज्ञान का सागर है . bāp tō gyān kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors océan de connaissance être[pres.sg.23] .
37Le Père est l'Océan de Connaissance.
36वह ऐसे नहीं कहते कि मैं सर्वव्यापी हूँ . vah aisē nahī̃ kahtē ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . vah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . vah ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que je omniprésent être[pres.sg.1] .
38Jamais Il ne dit qu'Il est omniprésent.
37फिर तो सब फादर हो जाते . phir tō sab father hō jātē . phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adj.] father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) alors tous père (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
39Si Dieu était omniprésent, tout le monde serait le "Père".
38फादर हुड कहा जाता है क्या ? father hood kahā jātā hai kyā ? father hood kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ? père x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) quoi ?
40Parle-t-on ici de "paternité"?
39एक बाप के बच्चे हैं . ēk bāp K|kē bachchē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] .
41Tous sont les enfants du Père unique.
40उनको प्रभु ईश्वर भी कहते हैं . unkō prabhu īśhvar bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] prabhu īśhvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Dieu Dieu aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père est également appelé Prabhu ou Ishwar.
41ब्रह्मा विष्णु शंकर को रचने वाला है . brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō rachnē vālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma Vishnou Shankar à créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
43Il est Celui qui crée Brahma, Vishnu et Shankar.
42त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहना रांग है . trimūrti brahmā kahnā wrong hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Trimurti Brahma dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
44Il est faux d'utiliser le terme "Trimurti Brahma".
43ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी बाप वह शिव है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī bāp vah śhiv hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de aussi père vah Shiva être[pres.sg.23] .
45Shiva est également le Père de Brahma, Vishnu et Shankar.
44उसने ब्रह्मा को एडाप्ट किया है . usnē brahmā kō adopt kiyā hai . vah[pn.sg.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] Brahma à adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
46Il a adopté Brahma.
45तुम भी जानते हो ब्रह्मा के मुख से परमपिता परमात्मा शिव द्वारा हम त्रिकालदर्शी वा स्वदर्शन चक्रधारी बन रहे हैं . tum bhī jāntē hō brahmā K|kē mukh sē parampitā paramātmā śhiv dvārā ham trikāldarśhī vā svadarśhan chakradhārī ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv dvārā ham[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] vā svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] Brahma (K|de) bouche avec Père Suprême Âme Suprême Shiva à travers nous trikaldarshi ou swadarshanchakradhari devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
47Vous savez que Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend trikaldarshi et swadarshanchakradhari à travers la bouche de Brahma.
46स्व अर्थात् आत्मा का ज्ञान . sva arthāt ātmā kā gyān . sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . x c'est-à-dire âme de connaissance .
48Ceci est la connaissance de l'âme, c'est-à-dire la connaissance de soi.
47आत्मा को ही स्वराज्य मिलता है . ātmā kō hī svarājya miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . âme à seul souveraineté de soi se trouver[pres.sg.m.23] .
49L'âme reçoit le royaume de la souveraineté de soi.
48आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] .
50L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.
49आत्मा ही अच्छे वा बुरे सभी संस्कार धारण करती है . ātmā hī achchhē vā burē sabhī saṅskār dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme seul bien ou mauvais tous sanskar assimiler[pres.sg.f.23] .
51C'est l'âme qui s'imprègne des bons ou des mauvais sanskars.
50तुम जानते हो हम आत्मा अभी तमोप्रधान हैं . tum jāntē hō ham ātmā abhī tamōpradhān haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous âme maintenant tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
52Vous dites: "Moi, l'âme, je suis devenue tamopradhan."
51कहा भी जाता है पतित आत्मा वा पावन आत्मा . kahā bhī jātā hai patit ātmā vā pāvan ātmā . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vā pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . dire[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] impur âme ou pur âme .
53On parle "d'âme pure" et "d'âme impure". 54On ne parle pas du corps.
52शरीर का नाम नहीं लिया जाता है . śharīr kā nām nahī̃ liyā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . corps de nom ne pas (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) . 53पुण्य आत्मा , महान आत्मा . puṇya ātmā , mahān ātmā . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . charité âme , grand âme .
55On parle également "d'âme charitable" (punya atma)* et de "grande âme" (mahatma).
54आत्मा की ही महिमा की जाती है . ātmā key|kī hī mahimā kī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . âme (clé|faire[past-part.f.]|de) seul louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) .
56C'est l'âme qui est louée.
55आत्मा परमपिता परमात्मा बाप से बैठ सुनती है . ātmā parampitā paramātmā bāp sē baiṭh suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] sunnā[pres.sg.f.23] . âme Père Suprême Âme Suprême père avec s'asseoir[root] entendre[pres.sg.f.23] .
57Les âmes, vous êtes en train d'écouter le Père Suprême, l'Âme Suprême.
56दुनिया में कोई को पता नहीं कि बाप ऐसे बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . duniyā mē̃ kōī kō patā nahī̃ ki bāp aisē baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans certains à savoir ne pas que père tel s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
58Les enfants, personne au monde ne sait que le Père vient vous enseigner de cette façon.
57अभी तुम समझते हो कि हम बाप के बने हैं . abhī tum samajhtē hō ki ham bāp K|kē banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous père (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Vous comprenez maintenant que vous appartenez au Père.
58बाप से हमको वर्सा लेना है . bāp sē hamkō varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec nous[.kō] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
60Nous allons recevoir de Lui notre héritage.
59दूसरे से हमारा कोई काम नहीं . dūsrē sē hamārā kōī kām nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . autre avec nous[.kā] certains (tâche|luxure) ne pas .
61Nous ne nous occupons de rien d'autre et de personne d'autre.
60आत्मा कहती है मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . ātmā kahtī hai mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . l'âme dit je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
62L'âme dit: "Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre."
61स्टूडेन्ट समझेंगे मेरा तो एक टीचर . . . तुम्हारा एक ही बाप , शिक्षक है . student samajhē̃gē mērā tō ēk teacher . . . tumhārā ēk hī bāp , śhikṣhak hai . student samajhnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] teacher . . . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] . étudiant comprendre[fut.m.pl.12hon3] je[.kā] alors un professeur . . . tu[.kā] un seul père , professeur être[pres.sg.23] .
63Un étudiant dit: "Seul mon professeur m'appartient et personne d'autre." 64Vous n'avez qu'un seul Père et un seul Professeur.
62वह पतित-पावन बाप है . vah patit-pāvan bāp hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah Purificateur père être[pres.sg.23] .
65Il est le Père Purificateur.
63सभी आत्माओं का कनेक्शन उस बाप , शिक्षक से ही है . sabhī ātmāō̃ kā connection us bāp , śhikṣhak sē hī hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] , śhikṣhak[x] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous âme de relation vah père , professeur avec seul être[pres.sg.23] .
66Tout le monde a une connexion avec ce Père et ce Professeur.
64भल कोई ब्राह्मणी पढ़ाती है . bhal kōī brāhmaṇī paṛhātī hai . bhal kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.sg.f.23] . même si certains brahmine enseigner[pres.sg.f.23] . 65परन्तु वह भी मुझ बाप से ही पढ़ी हुई है . parantu vah bhī mujh bāp sē hī paṛhī huī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais vah aussi je père avec seul étudier[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
67Même les professeurs qui vous enseignent ont d'abord étudié avec Moi.
66बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो , न कि ब्राह्मणी को . bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō , na ki brāhmaṇī kō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , na[neg] ki[conj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . Le Père dit tu souvenez-vous de Moi , ne..pas que brahmine à .
68Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et non de votre professeur.
67अब तुम बच्चे मुझ बाप को जान गये हो , पहचान गये हो . ab tum bachchē mujh bāp kō jān gayē hō , pahchān gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , pahchānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu enfant je père à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , reconnaître[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
69Les enfants, désormais vous Me connaissez, Moi votre Père.
68अब तुम आस्तिक बने हो . ab tum āstik banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu théiste devenir[pres-perf.pl.m.2] .
70Et en Me reconnaissant, vous êtes devenus théistes.
69जो नहीं जानते वह हैं नास्तिक , निधनके . jō nahī̃ jāntē vah haĩ nāstik , nidhankē . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] , nidhankē . ceux qui ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] vah être[pres.pl.12hon3] athée , orphelin .
71Ceux qui ne Me connaissent pas sont athées et orphelins.
70बाप का नाम , रूप , देश , काल क्या है ? bāp kā nām , rūp , dēśh , kāl kyā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kyā hōnā[pres.sg.23] ? père de nom , Rup , terre , x quoi être[pres.sg.23] ?
72Ils ne connaissent ni le nom, ni la forme, ni le lieu de résidence du Père.
71कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
73Ils ne connaissent rien.
72कह देते उसका कोई नाम रूप नहीं है . kah dētē uskā kōī nām rūp nahī̃ hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] nām rūp[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] certains nom et forme ne pas être[pres.sg.23] .
74Ils disent: "Il n'a ni nom, ni forme."
73अब तुम जानते हो जरूर उनका नाम है शिव . ab tum jāntē hō jarūr unkā nām hai śhiv . ab[adv.] tum jāntē hō[x] zarūr vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . maintenant vous savez de toute façon vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
75Vous savez maintenant que Son nom est Shiva et qu'Il n'a pas de corps.
74वह अपना शरीर तो धारण करते नहीं , इसलिए उनका नाम कभी बदल नहीं सकता . vah apnā śharīr tō dhāraṇ kartē nahī̃ , isliē unkā nām kabhī badal nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah (son propre|adopter[root]) corps alors action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , par conséquent vah[.kā] nom déjà (x|changer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
76C'est pourquoi Son nom ne change jamais.
75तुम जानते हो हमारे 84 जन्मों का नाम-रूप बदलता जाता है . tum jāntē hō hamārē 84 janmō̃ kā nām-rūp badaltā jātā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . vous savez nous[.kē] 84 vie de nom et forme changer[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
77En revanche, les enfants, votre nom et votre corps changent à chacune de vos 84 naissances.
76उनका नाम तो है ही शिव . unkā nām tō hai hī śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhiv . vah[.kā] nom alors être[pres.sg.23] seul Shiva .
78Le nom du Père est toujours Shiva.
77जैसे आत्मा का रूप है वैसे परमात्मा का भी रूप है . jaisē ātmā kā rūp hai vaisē paramātmā kā bhī rūp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme âme de Rup être[pres.sg.23] x Âme Suprême de aussi Rup être[pres.sg.23] .
79Telle est la forme de Dieu, telle est la forme de l'âme.
78ऐसे नहीं कि परमात्मा कोई अखण्ड ज्योति बहुत बड़ा है . aisē nahī̃ ki paramātmā kōī akhaṇḍ jyōti bahut baṛā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que Âme Suprême certains constant lumière beaucoup grand être[pres.sg.23] .
80L'Âme Suprême n'est ni plus grande que vous les âmes, ni une lumière infinie.
79बाप कहते हैं जैसे आत्मा स्टॉर मिसल है , वैसे मैं भी हूँ . bāp kahtē haĩ jaisē ātmā star misal hai , vaisē maĩ bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit comme âme étoile comme être[pres.sg.23] , x je aussi être[pres.sg.1] . 80परन्तु मेरे में ज्ञान है इसलिए मेरी महिमा है . parantu mērē mē̃ gyān hai isliē mērī mahimā hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais je[.kē] dans connaissance être[pres.sg.23] par conséquent je[.kī] louange être[pres.sg.23] .
81Le Père dit: L'âme est comme une étoile. 82Je suis également ainsi, mais Je possède toute la connaissance et c'est pourquoi on chante Ma louange.
81सत-चित-आनंद स्वरूप , ज्ञान का सागर है . sat-chit-ānand svarūp , gyān kā sāgar hai . sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Satchitananda personnification , océan de connaissance être[pres.sg.23] .
83Je suis la Vérité, l'Être Vivant, l'Incarnation de la Félicité et l'Océan de Connaissance.
82चैतन्यता है , तब तो ज्ञान सुनाते हैं . chaitanyatā hai , tab tō gyān sunātē haĩ . chaitanya[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vivant être[pres.sg.23] , alors alors connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
84Baba est l'Être Vivant; c'est pourquoi Il donne la connaissance.
83वह है चैतन्य बीज रूप . vah hai chaitanya bīj rūp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] vivant graine Rup .
85Il est la Graine vivante.
84वह जड़ बीज तो कुछ सुना न सके . vah jaṛ bīj tō kuchh sunā na sakē . vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] tō kuchh sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . vah (non-vivant|x|incruster[root]) graine alors quoi que ce soit (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) .
86Une graine non vivante ne peut rien dire.
85मनुष्य ही जानते हैं . manuṣhya hī jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 86जैसे बाप की बुद्धि में सारे मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , वैसे तुम्हारी बुद्धि में है . jaisē bāp key|kī buddhi mē̃ sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , vaisē tumhārī buddhi mē̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . comme père (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans entier monde humain de arbre être[pres.sg.23] , x tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
87Vous seuls, les êtres humains, comprenez que, tout comme l'intellect du Père possède la connaissance de l'arbre du monde entier, votre intellect la possède aussi.
87कितना वैराइटी है . kitnā variety hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] variety hōnā[pres.sg.23] . combien variété être[pres.sg.23] .
88Il existe une telle variété de visages!
88एक का भी फीचर न मिले दूसरे से . ēk kā bhī feature na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] feature na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un de aussi trait ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec . 89हर एक का फीचर अलग-अलग है . har ēk kā feature alag-alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] feature alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de trait différent être[pres.sg.23] .
89Les traits physiques d'une personne ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre.
90हर एक का अपना-अपना पार्ट है . har ēk kā apnā-apnā part hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun de (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] .
90Chacun a des traits différents et chacun a son propre rôle à jouer.
91बाप समझाते हैं कितना बड़ा बेहद का नाटक है . bāp samjhātē haĩ kitnā baṛā bēhad kā nāṭak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] combien grand illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] .
91Le Père vous explique que cette pièce de théâtre illimitée est immense.
92कितने वैराइटी फीचर्स हैं . kitnē variety features haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety feature hōnā[pres.pl.12hon3] . combien variété trait être[pres.pl.12hon3] .
92Il existe une si grande diversité de visages!
93सभी इस ड्रामा में एक्टर्स हैं . sabhī is drama mē̃ actors haĩ . sab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . tous yah drama dans acteur être[pres.pl.12hon3] . 94जबकि यह ड्रामा अविनाशी है तो कोई भी एक्टर बदली नहीं हो सकता . jabki yah drama avināśhī hai tō kōī bhī actor badlī|badalī nahī̃ hō saktā . jabki yah[pn.sg.d.] drama avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī bhī[x] actor badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lorsque yah drama impérissable être[pres.sg.23] alors n'importe quel acteur (changement|changer[past-part.f.]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
93Tous sont des acteurs dans ce drama, et puisque ce drama est impérissable, on ne peut changer aucun des acteurs.
95तुमको मालूम पड़ा है कि हमारे 84 जन्मों के 84 नाम पड़ते हैं . tumkō mālūm paṛā hai ki hamārē 84 janmō̃ K|kē 84 nām paṛtē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que nous[.kē] 84 vie (K|de) 84 nom tomber[pres.pl.m.12hon3] .
94Vous savez désormais que vous portez 84 noms lors de vos 84 vies.
96अभी नाम भी पूरे हुए तो वर्ण भी पूरे हुए . abhī nām bhī pūrē huē tō varṇa bhī pūrē huē . ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō varṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant nom aussi complet être[past-part.m.pl.,o.] alors clan aussi complet être[past-part.m.pl.,o.] .
95Tous ces noms ont pris fin et par conséquent, ce clan aussi.
97अब फिर रिपीट होगा अर्थात् गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है . ab phir repeat hōgā arthāt gītā episode repeat hō rahā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] arthāt gītā[n.f.;sg.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.m.sg.23] c'est-à-dire Gîta épisode répéter être[pres.sg.m.prog.23] .
96Tout cela va se répéter, c'est-à-dire que l'épisode de la Gîta est en train de se répéter.
98पहले-पहले श्रीमत भगवान की गाई हुई है . pahlē-pahlē śhrīmat bhagvān key|kī gāī huī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) shrimat Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
97Au début, la shrimat de Dieu est louée, mais ils ont oublié Dieu.
99परन्तु भगवान को भूल गये हैं . parantu bhagvān kō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais Dieu à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100शिवबाबा की जयन्ती हो तब कृष्ण की हो . śhivbābā key|kī jayantī hō tab kr̥iṣhṇa kī hō . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.f.2] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Krishna faire[pres-perf.pl.f.2] .
98Il y a tout d'abord la naissance de Shiv Baba, puis celle de Krishna.
101ऐसे थोड़ेही कि बाप की जयन्ती ही गुम हो जाए और बच्चे की जयन्ती हो जाए . aisē thōṛēhī ki bāp key|kī jayantī hī gum hō jāē aur bachchē key|kī jayantī hō jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel ne..pas que père (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti seul disparu être[opt.sg.23.root+jānā] et enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) Jayanti être[opt.sg.23.root+jānā] .
99Comment peut-on oublier la naissance du Père et célébrer celle de l'enfant?
102तुम बच्चों को समझाया जाता है कि लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे . tum bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu enfant à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître être[past.pl] .
100Les enfants, on vous a expliqué que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
103उन्होंने यह वर्सा कैसे पाया ? unhōnnē yah varsā kaisē pāyā ? vah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] yah héritage comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
101De qui ont-ils obtenu cet héritage?
104परमपिता परमात्मा से . parampitā paramātmā sē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . Père Suprême Âme Suprême avec .
102Du Père Suprême, l'Âme Suprême.
105परमपिता परमात्मा ही राजयोग सिखलाते हैं . parampitā paramātmā hī rājyōg sikhlātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
103Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, enseigne le Raja Yoga.
106कब ? kab ? kab ? quand ?
104Quand l'enseigne-t-Il?
107बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je cycle , cycle (K|de) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] . 108जबकि आसुरी राज्य का विनाश , दैवी राज्य की स्थापना होती है . jabki āsurī rājya kā vināśh , daivī rājya kī sthāpanā hōtī hai . jabki āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . lorsque démoniaque royaume de destruction , divin régner établissement être[pres.sg.f.23] .
105Le Père dit: Je viens à chaque cycle, à chaque âge de confluence, au moment où le royaume démoniaque doit être détruit et le royaume divin établi.
109जो आस्तिक बने हैं , उन्हों को वर्सा मिल रहा है . jō āstik banē haĩ , unhō̃ kō varsā mil rahā hai . jō[pn.;d.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui théiste devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
106Ceux qui sont devenus théistes sont en train de revendiquer leur héritage.
110नास्तिक को वर्सा मिल न सके . nāstik kō varsā mil na sakē . nāstik[adj.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[opt.sg.23]|saknā[past-part.m.pl.,o.] . athée à héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[opt.sg.23]|pouvoir[past-part.m.pl.,o.]) .
107Les athées ne peuvent pas recevoir d'héritage.
111बाप आये हैं सबको दुःख से मुक्त करते हैं , अब यह सुखधाम में जाते हैं तब और बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चली जाती हैं . bāp āyē haĩ sabkō duḥkh sē mukt kartē haĩ , ab yah sukhdhām mē̃ jātē haĩ tab aur bākī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalī jātī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab aur bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout le monde (faire mal[root]|peine) avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant yah terre du bonheur dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors et (mais|les autres) âme comptes réglé faire[root] en retournant (continuer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
108Le Père vient libérer tout le monde de la peine. 109Quand vous, les âmes, irez dans la terre du bonheur, toutes les autres âmes auront réglé leurs comptes karmiques et seront rentrées à la Maison.
112निराकार बाप सर्व आत्माओं को घर ले जाने के लिए आये हैं . nirākār bāp sarv ātmāō̃ kō ghar lē jānē kē liē āyē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . incorporel père tout âme à à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Le Père incorporel est venu ramener toutes les âmes à la Maison.
113ले जाने वाले को महाकाल , कालों का काल कहा जाता है . lē jānē vālē kō mahākāl , kālō̃ kā kāl kahā jātā hai . lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] , kālō̃ kā kāl[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de à Grande Mort , la Mort de toutes les morts (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
111Celui qui vous ramène à la maison est appelé la Grande Mort, la Mort de toutes les Morts.
114कालों का काल महाकाल का भी मन्दिर है . kālō̃ kā kāl mahākāl kā bhī mandir hai . kālō̃ kā kāl[x] mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . la Mort de toutes les morts Grande Mort de aussi temple être[pres.sg.23] .
112Il existe un temple consacré à la Grande Mort.
115महाकाल शिव है वा सोमनाथ , रूद्र कहो . mahākāl śhiv hai vā sōmnāth , rūdra kahō . mahākāl[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] vā sōmnāth[n.m.;sg.,d.] , rūdra[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Grande Mort Shiva être[pres.sg.23] ou Somnath , Rudra dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Shiva, Somnath ou Rudra sont appelés Mahakaal.
116सम्मुख कहते हैं मैं इन सभी आत्माओं का गाइड हूँ . sammukh kahtē haĩ maĩ in sabhī ātmāō̃ kā guide hū̃ . sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide hōnā[pres.sg.1] . devant dire[pres.pl.m.12hon3] je (yah|en) tous âme de guide être[pres.sg.1] .
114Le Père dit: Je suis le Guide de toutes les âmes.
117सभी को साथ ले जाऊंगा . sabhī kō sāth lē jāūṅgā . sab[adv.hī] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . tous à avec emmener .
115Je ramène tout le monde à la Maison.
118बाप कहते हैं तुमको इस रावण के राज्य से लिबरेट करता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō is rāvaṇ K|kē rājya sē liberate kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] yah Ravan (K|de) royaume avec libérer faire[pres.sg.m.1] . 119यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
116Je vous libère du royaume de Ravan. 117C'est maintenant la mort du royaume de Ravan et la victoire du royaume de Rama.
120अब रावण राज्य मुर्दाबाद हो रामराज्य जिंदाबाद होना है . ab rāvaṇ rājya murdābād hō rāmrājya jindābād hōnā hai . ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] murdābād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām rājya[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant royaume de Ravan x (être[root]|être[pres.pl.2]) royaume de Rama x être[pres.sg.23.oblig1] . 121राम राज्य चाहते तो सब हैं ना . rām rājya chāhtē tō sab haĩ nā . rām rājya[x] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . royaume de Rama vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ .
118Tout le monde aspire au royaume de Rama; le royaume de Ravan doit donc être détruit.
122तो जरूर रावण के राज्य का विनाश चाहिए . tō jarūr rāvaṇ K|kē rājya kā vināśh chāhiē . tō zarūr rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . alors de toute façon Ravan (K|de) royaume de destruction (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .
119Le Père dit: Ce vieux monde va disparaître.
123बाप समझाते हैं अब यह पुरानी दुनिया ही खत्म होनी है . bāp samjhātē haĩ ab yah purānī duniyā hī khatm hōnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah vieux monde seul fini être[pres.sg.23.oblig1] .
120La religion originelle et éternelle des déités a été complètement oubliée.
124आदि सनातन देवी-देवता धर्म को बिल्कुल ही भूल गये हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō bilkul hī bhūl gayē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . civilisation originelle et éternelle des déités à complètement seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
121C'est ce même épisode de la Gîta qui est à nouveau rejoué.
125यह वही गीता एपीसोड चल रहा है . yah vahī gītā episode chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] vahī gītā[n.f.;sg.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah ∅ Gîta épisode continuer[pres.sg.m.prog.23] .
122Les Yadavs et les Kauravs sont actuellement présents ici.
126यादव कौरव भी बरोबर हैं . yādav kaurav bhī barōbar haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] barōbar hōnā[pres.pl.12hon3] . Yadavas Kauravas aussi x être[pres.pl.12hon3] . 127यादव वही यूरोपवासी हैं . yādav vahī europe-vasi haĩ . yādav[n.m.;sg.,d.] vahī yūrōpvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Yadavas ∅ x être[pres.pl.12hon3] .
123Les Yadavs sont les Européens, ceux qui ont inventé les missiles.
128मूसल इनवेंट करने वाले हैं , यह भी लिखा है इन्टरनेशनल लड़ाई में सब खत्म होंगे . mūsal inavēṇṭ karnē vālē haĩ , yah bhī likhā hai international laṛāī mē̃ sab khatm hōṅgē . mūsal[x] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] international laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . missile x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , yah aussi écrire[pres-perf.sg.m.23] international (x[past-part.f.]|guerre) dans tous fini être[fut.m.pl.12hon3] .
124Ils ont écrit que tous seraient détruits au cours d'une guerre internationale.
129कोई अपने आदि सनातन देवी-देवता धर्म को नहीं जानते . kōī apnē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains son propre civilisation originelle et éternelle des déités à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
125Personne ne connaît la religion originelle et éternelle des déités.
130गाया भी जाता है रिलीजन इज़ माइट . gāyā bhī jātā hai religion is might . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] religion is might[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] la religion est pouvoir .
126On dit: "La religion est le pouvoir."
131रिलीजस आदमी को अच्छा माना जाता है . religious ādmī kō achchhā mānā jātā hai . religious ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . religieux personne à bien (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) . 132इरिलीजस को बुरा माना जाता है . irreligious kō burā mānā jātā hai . irreligious[adj.] kō[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . irréligieux à mauvais (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .
127Une personne religieuse est toujours considérée comme une bonne personne, alors qu'une personne irréligieuse est considérée comme mauvaise.
133तुम जानते हो भारत रिलीजस था . tum jāntē hō bhārat religious thā . tum jāntē hō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] religious hōnā[past.m.sg] . vous savez Bharat religieux être[past.m.sg] . 134आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] . 135अभी भारत इरिलीजस बना है . abhī bhārat irreligious banā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] irreligious[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant Bharat irréligieux devenir[pres-perf.sg.m.23] .
128Vous comprenez que Bhârat était religieuse quand c'était la religion originelle et éternelle des déités; elle est aujourd'hui irréligieuse.
136अपने धर्म को छोड़ दिया . apnē dharm kō chhōṛ diyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . son propre religion à lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
129Ils ont renié leur propre religion.
137यह ड्रामा अनुसार ऐसे छोड़ना ही है . yah drama anusār aisē chhōṛnā hī hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama selon tel lâcher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
130Conformément au drama, ils devaient l'abandonner.
138वहाँ तो महाराजा महारानी का राज्य चलता है . vahā̃ tō mahārājā mahārānī kā rājya chaltā hai . vahā̃ tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors empereur x de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
131A l'âge d'or, c'est le royaume des empereurs et des impératrices.
139वजीर आदि वहाँ होते ही नहीं . vajīr ādi vahā̃ hōtē hī nahī̃ . vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . conseiller etc. là-bas être[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
132Il n'y a aucun conseiller, etc.
140कायदा नहीं . kāydā nahī̃ . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . loi ne pas .
133Ce n'est pas l'usage.
141जब पतित बनते हैं तब वजीर आदि की दरकार रहती है . jab patit bantē haĩ tab vajīr ādi key|kī darkār rahtī hai . jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . quand impur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors conseiller etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin rester[pres.sg.f.23] .
134C'est lorsqu'ils deviennent impurs qu'ils ont besoin de conseillers.
142अभी तो एक-एक राजधानी को कितने वजीर ( मत्री ) हैं . abhī tō ēk-ēk rājdhānī kō kitnē vajīr ( matrī ) haĩ . ab[adv.hī] tō ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vazīr[n.m.;sg.,d.] ( mantrī[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors un royaume à combien conseiller ( ministre ) être[pres.pl.12hon3] .
135Actuellement chaque royaume a de nombreux conseillers et ministres.
143एक की मत न मिले दूसरे से , कितना मतभेद में आते रहते हैं . ēk key|kī mat na milē dūsrē sē , kitnā matbhēd mē̃ ātē rahtē haĩ . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.]|mat[adv.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (clé|faire[past-part.f.]|de) (directives|ne pas) ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec , combien en conflit dans venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Mais il y a de nombreux conflits parce que les instructions de l'un ne correspondent jamais aux instructions de l'autre.
144अभी तुम बच्चे जानते हो कि बाबा हमको पढ़ा रहे हैं , मनुष्य से देवता बनाने . abhī tum bachchē jāntē hō ki bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] .
137Les enfants, vous savez que Baba vous enseigne afin de vous changer d'êtres humains en déités.
145बाप कहते हैं सभी अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ sabhī apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tous son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Il dit: Considérez que vous êtes des âmes.
146देह के इन सब सम्बन्धों को भूल जाओ . dēh K|kē in sab sambandhō̃ kō bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps (K|de) (yah|en) tous relation à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Oubliez toutes les relations du corps.
147एकदम बेगर बन गये , सब कुछ दे दिया . ēkdam beggar ban gayē , sab kuchh dē diyā . ēkdam beggar bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x mendiant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tout donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 148शरीर भी दे दिया बाकी क्या रहा . śharīr bhī dē diyā bākī kyā rahā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . corps aussi donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
140En donnant tout ce qu'il avait, y compris son propre corps, Brahma Baba est devenu un mendiant.
149कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
141Qu'a-t-il gardé pour lui?
150परमपिता परमात्मा कहते हैं मैं आत्माओं से बात करता हूँ . parampitā paramātmā kahtē haĩ maĩ ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] je âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
142Rien! 143Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit: Je parle aux âmes.
151आत्माओं को ले जाना है . ātmāō̃ kō lē jānā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . âme à emmener .
144Je suis venu ramener toutes les âmes à la Maison.
152इस शरीर के भान को भूलते जाओ , इसमें ही मेहनत है . is śharīr K|kē bhān kō bhūltē jāō , ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps (K|de) conscience à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , yah[.mē̃] seul effort être[pres.sg.23] .
145Continuez à oublier la conscience du corps. 146C'est cela qui demande des efforts.
153बाप कहते हैं मीठे बच्चों , सारा कल्प तुम देह-अभिमानी रहे हो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ , sārā kalp tum dēh-abhimānī rahē hō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . Le Père dit doux enfant , entier cycle tu conscient du corps rester[pres-perf.pl.m.2] .
147Le Père dit: Doux enfants, vous avez été conscients du corps tout au long du cycle.
154लौकिक बाप को ही याद किया है , अब देही-अभिमानी बन मेरे को याद करो . laukik bāp kō hī yād kiyā hai , ab dēhī-abhimānī ban mērē kō yād karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik père à seul se souvenir , maintenant conscient d’être l’âme (x|devenir[root]) je[.kē] à se souvenir .
148Vous ne vous êtes souvenus que de vos pères lokik. 149Soyez maintenant conscients de l'âme et souvenez-vous de Moi.
155मेरी याद से ही बल मिलेगा . mērī yād sē hī bal milēgā . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . je[.kī] souvenir avec seul pouvoir se trouver[fut.m.sg.23] .
150Ce n'est qu'en vous souvenant de Moi que vous recevrez de la force.
156हे बच्चे , हे आत्मायें मामेकम् याद करो , दूसरा न कोई . hē bachchē , hē ātmāyē̃ māmēkam yād karō , dūsrā na kōī . hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] māmēkam yād karō[x] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x enfant , x âme souvenez-vous de Moi Seul , autre ne..pas certains .
151Ô les enfants, Ô les âmes, souvenez-vous de Moi seul et de personne d'autre.
157भूले चूके भी और कोई को याद नहीं करना है . bhūlē chūkē bhī aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] chūknā[past-part.m.pl.,o.]|chūknā[opt.sg.23] bhī[p.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) (manquer[past-part.m.pl.,o.]|manquer[opt.sg.23]) aussi quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
152Ne vous souvenez de personne d'autre, même par erreur.
158तुम यह प्रतिज्ञा करते हो . tum yah pratigyā kartē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . tu yah promesse faire[pres.pl.m.2] . 159बाबा मेरे तो आप एक ही हो . bābā mērē tō āp ēk hī hō . bābā maĩ[pn.sg.kē] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba je[.kē] alors vous un seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .
153Vous avez fait cette promesse: "Baba, Toi seul m'appartient.
160हम आत्मा हैं , आप परमात्मा हो . ham ātmā haĩ , āp paramātmā hō . ham ātmā haĩ[x] , āp[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . je suis une âme , vous Âme Suprême (être[root]|être[pres.pl.2]) .
154Je suis une âme et Tu es l'Âme Suprême.
161आपने बतलाया है , आत्मा हमारे बच्चे हो . āpnē batlāyā hai , ātmā hamārē bachchē hō . āp[pn.pl.nē] batlānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous[.nē] montrer[pres-perf.sg.m.23] , âme nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
155Tu nous as dit que les âmes étaient Tes enfants."
162अब रावण के दुःख से तुमको लिबरेट कर वापिस ले जाने आया हूँ . ab rāvaṇ K|kē duḥkh sē tumkō liberate kar vāpis lē jānē āyā hū̃ . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] liberate karnā[root] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Ravan (K|de) (faire mal[root]|peine) avec tu[.kō] libérer faire[root] en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
156Baba dit: Je suis venu vous libérer de la peine de Ravan et vous ramener à la Maison.
163अब बच्चों को धीरज धरना है . ab bachchō̃ kō dhīraj dharnā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant enfant à patience adopter[pres.sg.23.oblig1] .
157Les enfants, soyez patients.
164जब राजधानी स्थापन हो जायेगी तो फिर यह महाभारी महाभारत की लड़ाई लगेगी . jab rājdhānī sthāpan hō jāyēgī tō phir yah mahābhārī mahābhārat key|kī laṛāī lagēgī . jab rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . quand royaume établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) yah extrêmement sérieux Mahabharata (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[past-part.f.]|guerre) sembler[fut.f.sg.23] .
158Quand le royaume aura été établi, la grande guerre du Mahabhârat éclatera et l'âge de fer deviendra l'âge d'or.
165तब ही कलियुग बदल सतयुग हो सकता . tab hī kaliyug badal satyug hō saktā . tab hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors seul âge de fer (x|changer[root]) âge d'or (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
159Je suis la Mort de toutes les Morts.
166तो मैं कालों का काल ठहरा ना . tō maĩ kālō̃ kā kāl ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . alors je la Mort de toutes les morts (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) ∅ .
160Je suis à la fois le Père, le Professeur et le Purificateur.
167मैं बाप भी हूँ तो शिक्षक भी हूँ , पतित-पावन भी हूँ , फिर मैं महाकाल भी हूँ . maĩ bāp bhī hū̃ tō śhikṣhak bhī hū̃ , patit-pāvan bhī hū̃ , phir maĩ mahākāl bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] tō śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je père aussi être[pres.sg.1] alors professeur aussi être[pres.sg.1] , Purificateur aussi être[pres.sg.1] , (ensuite|tourner[root]) je Grande Mort aussi être[pres.sg.1] . 168कहाँ ले जाऊंगा ? kahā̃ lē jāūṅgā ? kahā̃ lē jānā[fut.m.sg.1] ? où emmener ?
161Je suis également la Grande Mort. 162Où vais-je vous emmener? 163Doux enfants, Je vais vous emmener dans le monde de la libération.
169मीठे बच्चे मुक्तिधाम में ले जाऊंगा . mīṭhē bachchē muktidhām mē̃ lē jāūṅgā . mīṭhē bachchē[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . doux enfants terre de la libération dans emmener .
164Si vous vous libérez ici, vous pourrez aller au paradis.
170यहाँ से मुक्त होंगे तो स्वर्ग में आयेंगे . yahā̃ sē mukt hōṅgē tō svarg mē̃ āyēṅgē . yahā̃ sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici avec libéré être[fut.m.pl.12hon3] alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
165Vous étudiez afin de devenir des déités.
171तुम पढ़ते हो - भविष्य में देवी-देवता बनने . tum paṛhtē hō - bhaviṣhya mē̃ dēvī-dēvtā bannē . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] - bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu étudier[pres.pl.m.2] - futur dans déités devenir[inf.m.pl.,o.] .
166Les Brahmines, vous êtes maintenant les enfants de Dieu.
172अब तुम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हो . ab tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu brahmine de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
167Vous dites tous: Nous, les Brahmines, sommes les enfants de Dieu.
173सब कहते हैं हम ब्राह्मण ईश्वरीय सन्तान हैं . sab kahtē haĩ ham brāhmaṇ īśhvarīy santān haĩ . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous dire[pres.pl.m.12hon3] nous brahmine de Dieu enfant être[pres.pl.12hon3] .
168En tant qu'enfants de Brahma, vous êtes frères et sœurs; vous ne pouvez donc pas vous adonner au vice.
174ब्रह्मा की औलाद भाई बहन हैं . brahmā key|kī aulād bhāī bahan haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur être[pres.pl.12hon3] .
169Vous êtes les petits-enfants de Dieu.
175विकार में जा नहीं सकते . vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
170C'est de Lui que vous recevez votre héritage.
176हम ईश्वरीय पोत्रे पोत्रियाँ हैं , उनसे हम वर्सा ले रहे हैं . ham īśhvarīy pōtrē pōtriyā̃ haĩ , unsē ham varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous de Dieu petit-fils petite-fille être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] nous héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un haut statut. 172Vous devez faire le même effort que vous avez fait à chaque cycle.
177जितना जो पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे . jitnā jō puruṣhārth karē̃gē utnā pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus ceux qui effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
173Pour cela vous devez vous exercer à être des observateurs détachés.
178कल्प-कल्प पुरुषार्थ किया होगा तो अब तुम पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . kalp-kalp puruṣhārth kiyā hōgā tō ab tum puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle effort faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors maintenant tu effort faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
174Soyez des observateurs détachés et voyez quel effort chacun d'entre vous est en train de fournir et dans quelle mesure vous suivez Baba.
179इसमें साक्षी रहने का अभ्यास चाहिए . ismē̃ sākṣhī rahnē kā abhyās chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē . yah[.mē̃] observateur rester[inf.m.pl.,o.] de pratique (vouloir[imp.pl.2hon]|devriez) .
175Ne soyez pas pris au piège par le nom et l'apparence de qui que ce soit.
180साक्षी होकर देखो हर एक कितना पुरुषार्थ करते हैं , कहाँ तक फालो करते हैं . sākṣhī hōkar dēkhō har ēk kitnā puruṣhārth kartē haĩ , kahā̃ tak follow kartē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har ēk[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . observateur être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chacun combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , dans quelle mesure suivre faire[pres.pl.m.12hon3] .
176Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.
181कोई के नाम-रूप में नहीं अटकना है . kōī K|kē nām-rūp mē̃ nahī̃ aṭaknā hai . kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] aṭaknā[pres.sg.23.oblig1] . certains (K|de) nom et forme dans ne pas être pris[pres.sg.23.oblig1] .
177Baba dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.
182सिवाए बाप के और कोई याद न आये . sivāē bāp K|kē aur kōī yād na āyē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . x père (K|de) quelqu'un d'autre souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
178Je vous rends purs et Je vous ramène avec Moi.
183बाबा कहते हैं बच्चे मैं तुम्हें राजयोग सिखलाए पावन बनाकर साथ ले जाऊंगा . bābā kahtē haĩ bachchē maĩ tumhē̃ rājyōg sikhlāē pāvan banākar sāth lē jāūṅgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant je tu[.kō] Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) pur faire[abs.] avec emmener .
179Vous savez que vous recevez ces enseignements à chaque cycle, conformément au drama.
184अभी तुम समझते हो बरोबर कल्प-कल्प हमको बाप से शिक्षा मिलती है ड्रामा अनुसार . abhī tum samajhtē hō barōbar kalp-kalp hamkō bāp sē śhikṣhā miltī hai drama anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] drama anusār . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] x cycle nous[.kō] père avec enseignement se trouver[pres.sg.f.23] drama selon .
180Vous êtes toutes des Draupadi. 181Ce monde n'est pas le royaume du bonheur.
185तुम द्रोपदियाँ हों , यह कोई सुख का राज्य नहीं है . tum drōpadiyā̃ hō̃ , yah kōī sukh kā rājya nahī̃ hai . tum[pn.pl.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu Draupadi être[opt.pl.12hon3] , yah certains bonheur de royaume ne pas être[pres.sg.23] .
182On raconte une histoire à ce propos, mais le Père vous explique la réalité.
186इस पर कहानी भी बनाई हुई है . is par kahānī bhī banāī huī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (sur|autre) histoire aussi faire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
183Vous recevez maintenant votre héritage du Père.
187अब बाप तो रीयल्टी में समझाते हैं . ab bāp tō reality mē̃ samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō reality mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père alors réalité dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
184Vous extirpez tout le monde des sables mouvants.
188तुम अब बाप से वर्सा ले रहे हो , सबको दुबन ( दलदल ) से निकालते हो . tum ab bāp sē varsā lē rahē hō , sabkō duban ( daldal ) sē nikāltē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , sabkō duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] , tout le monde marécage ( x ) avec extirper[pres.pl.m.2] . 189सब काम चिता पर बैठ जल मरे हैं . sab kām chitā par baiṭh jal marē haĩ . sab[adj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] . tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+marnā] .
185Actuellement, tout le monde se consume sur le bûcher de la luxure, alors que vous, vous recevez la pluie de la connaissance!
190तुम्हारे सिर पर तो ज्ञान की वर्षा हो रही है . tumhārē sir par tō gyān kī varṣhā hō rahī hai . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō gyān kī varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kē] x (sur|autre) alors pluie de la connaissance être[pres.sg.f.prog.23] .
186Le Père dit: Tous Mes enfants se sont brûlés et ont fini en cendres.
191बाप कहते हैं यह मेरे बच्चे जलकर खाक हो गये हैं . bāp kahtē haĩ yah mērē bachchē jalkar khāk hō gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jalnā[abs.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit yah je[.kē] enfant brûler[abs.] cendres être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187Je suis venu les libérer pour les raener avec Moi.
192मैं आया हूँ सबको लिबरेट कर साथ ले जाऊंगा . maĩ āyā hū̃ sabkō liberate kar sāth lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō liberate karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . je venir[pres-perf.sg.m.1] tout le monde libérer faire[root] avec emmener .
188Les gens ne savent pas tout cela. 189Vous êtes maintenant sortis des ténèbres.
193मनुष्यों को यह पता नहीं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . être humain à yah savoir ne pas .
190Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et de votre Maison.
194अब तुम घोर अन्धियारे से निकल आये हो . ab tum ghōr andhiyārē sē nikal āyē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . maintenant tu total obscurité avec sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
191Les âmes, vous avez même oublié votre demeure.
195अब बाप कहते हैं मुझे याद करो , घर को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , ghar kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit souvenez-vous de Moi , à la maison à se souvenir .
192On s'est souvenu de la région suprême et de la région subtile.
196तुम आत्मायें घर को भूल गई हो . tum ātmāyē̃ ghar kō bhūl gaī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.f.2] . tu âme à la maison à oublier[pres-perf.pl.f.2] .
193Toutes les âmes résident dans la région suprême.
197गाते भी हैं मूलवतन , सूक्ष्मवतन . gātē bhī haĩ mūlvatan , sūkṣhmavatan . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] monde des âmes , région subtile .
194Les gens ne comprennent rien.
198मूलवतन में सभी आत्मायें रहती हैं . mūlvatan mē̃ sabhī ātmāyē̃ rahtī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . monde des âmes dans tous âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
195Ils ne comprennent même pas ce qu'est l'âme.
199आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है , मूलवतन क्या है . . . , कुछ भी नहीं जानते . ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , mūlvatan kyā hai . . . , kuchh bhī nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . . . , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] , monde des âmes quoi être[pres.sg.23] . . . , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
196Ils ne comprennent pas non plus qui est Dieu ni ce qu'est la région subtile.
200वह तो आत्मा सो परमात्मा कह सब खेल ही खलास कर देते हैं . vah tō ātmā sō paramātmā kah sab khēl hī khalās kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors âme (dormir[root]|x) Âme Suprême dire[root] tous (jouer[root]|pièce de théâtre) seul x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
197Ils confondent tout et prétendent que les âmes et l'Âme suprême ne font qu'un.
201बाबा कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है . bābā kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
198Baba dit: C'est également inscrit dans le drama.
202इस समय जो भी होता है , जो सेकेण्ड बीतता वह ड्रामा फिर से रिपीट होता है . is samay jō bhī hōtā hai , jō second bīttā vah drama phir sē repeat hōtā hai . is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] second bītnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama phir sē[x] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . en ce moment ceux qui aussi être[pres.sg.m.23] , ceux qui seconde s'écouler[pres-part.m.sg.d.] vah drama re- répéter être[pres.sg.m.23] .
199Tout ce qui se passe en ce moment, chaque seconde qui s'écoule, c'est le drama et cela se répétera à nouveau.
203बाप बैठ पढ़ाते हैं . bāp baiṭh paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
200Le Père vient ici pour nous enseigner.
204यह रिपीटेशन का राज़ भी बाप ने समझाया है . yah repetition kā rāz bhī bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] repetition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah x de secret aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
201Il vous a expliqué ce qu'était cette répétition.
205ऐसे नहीं कि ड्रामा में जो मेरा भाग्य होगा , वह मिलेगा . aisē nahī̃ ki drama mē̃ jō mērā bhāgya hōgā , vah milēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que drama dans ceux qui je[.kā] fortune être[fut.m.sg.23] , vah se trouver[fut.m.sg.23] .
202Vous ne devriez pas vous dire: "Je recevrai dans ma fortune ce qui est fixé dans le drama.
206ड्रामा अनुसार एक्ट चलती है तो हम पुरुषार्थ क्या करें , ऐसा समझने वाले भी हैं . drama anusār act chaltī hai tō ham puruṣhārth kyā karē̃ , aisā samajhnē vālē bhī haĩ . drama anusār act chalnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . drama selon x continuer[pres.sg.f.23] alors nous effort quoi faire[opt.pl.12hon3] , tel comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.pl.12hon3] .
203Chaque acte est inscrit dans le drama, alors que puis-je bien y faire?"
207परन्तु नहीं , पुरुषार्थ तो करना है ना . parantu nahī̃ , puruṣhārth tō karnā hai nā . parantu[conj.] nahī̃[neg] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . mais ne pas , effort alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
204Certains enfants pensent ainsi, mais non, vous devez faire des efforts.
208बाप आये ही हैं पुरुषार्थ कराने . bāp āyē hī haĩ puruṣhārth karānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] effort faire faire[inf.m.pl.,o.] .
205Le Père est venu vous inspirer à faire des efforts.
209तुम बच्चों को पूरा पुरुषार्थ करना है . tum bachchō̃ kō pūrā puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à complet effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
206Les enfants, vous devez faire tous les efforts que vous pouvez.
210साक्षी हो देखना भी है . sākṣhī hō dēkhnā bhī hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] . 211कौन तीव्र पुरुषार्थ करते हैं , कौन अच्छा पद पा सकेंगे ? kaun tīvr puruṣhārth kartē haĩ , kaun achchhā pad pā sakē̃gē ? kaun[pn.;d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? qui intense effort faire[pres.pl.m.12hon3] , qui bon statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
207Soyez des observateurs détachés et voyez qui fait des efforts intenses pour obtenir un statut élevé et recevoir son héritage complet.
212बाप द्वारा कौन पूरा वर्सा लेते हैं ? bāp dvārā kaun pūrā varsā lētē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kaun[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? père à travers qui complet héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] ? 213साक्षी हो पुरुषार्थ करना और कराना है और साक्षी हो देखना है कि यह कितनी सर्विस करते हैं . sākṣhī hō puruṣhārth karnā aur karānā hai aur sākṣhī hō dēkhnā hai ki yah kitnī service kartē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) effort faire[inf.m.sg.d.] et faire faire[pres.sg.23.oblig1] et observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.sg.23.oblig1] que yah combien service faire[pres.pl.m.12hon3] . 214कितनों को आप समान बनाते हैं . kitnō̃ kō āp samān banātē haĩ . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] . 215बाप का परिचय देते हैं औरों के पुरुषार्थ को देख खुद भी तीव्र पुरुषार्थ करना है . bāp kā parichay dētē haĩ aurō̃ K|kē puruṣhārth kō dēkh khud bhī tīvr puruṣhārth karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khud bhī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présenter[pres.pl.m.12hon3] autres (K|de) effort à voir[root] soi-même aussi intense effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
208Soyez des observateurs détachés et faites des efforts pour vous-mêmes tout en inspirant les autres à en faire. 209Soyez des observateurs et voyez combien de service fait untel, comment il rend les autres semblables à lui et à combien d'âmes il a présenté le Père. 210Regardez les efforts de chacun et faites vous-mêmes des efforts intenses.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.