Avyakt murli du mercredi 13 avril 1983

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

addition

plus

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधार ādhār

base|support

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

आप āp

vous

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसन āsan

siège

असर asar

effet

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बधाई badhāī

vœux

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बर्तन bartan

vaisselle

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेदाग bēdāg

intact|sans défaut

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भरपूर bharpūr

empli

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बीमारी bīmārī

maladie

बीतना bītnā

s'écouler

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

बृहस्पति br̥ihaspati

Jupiter

बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā

augures de Jupiter

बुद्धि buddhi

intellect

busy

occupé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

check

vérifier

छिपाना chhipānā

cacher

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चिन्तन chintan

barattage|souci

चिता chitā

bûcher

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

चुकाना chukānā

régler

दाग dāg

tache|défaut|faille

दाग़ी dāġī

ayant des défauts

दान dān

don

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धरती dhartī

terre

धोत्रा dhōtrā

petit-fils

धूल dhūl

poussière

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिवस divas

jour

दो dō

deux|2

double

double|doublement

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

first

premier

full pass

réussir complètement|réussir brillamment

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घण्टा ghaṇṭā

heure

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गुण guṇ

vertu|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

hall

hall

हम ham

nous|je

हंगामा haṅgāmā

chaos

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

ईंट īṇṭ

brique

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कथा kathā

histoire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोना kōnā

coin

क्रोध krōdh

colère

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लम्बा lambā

grand

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मन्सा mansā

par l'esprit

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr

lignes des codes de conduite

मास mās

mois

मत mat

directives

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहमान mēhmān

invité

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मोह mōh

attachement

मुख्य mukhya

principal

मूल mūl

principal|important

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

number

numéro

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

out

dehors

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पैसा paisā

argent

पर par

autre

पर par

sur|à

परचिन्तन parchintan

pensée sur les autres|penser aux autres

परदर्शन pardarśhan

regard sur les autres

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

परवाना parvānā

papillon de nuit

pass with honour

réussir avec les honneurs

पति pati

mari

पत्थर patthar

pierre

पवित्र pavitr

pur

फैलाना phailānā

propager

फँसना phansnā

être piégé

फरियाद phariyād

plainte

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

polish

polir

पोत्रा pōtrā

petit-fils

practical

concret

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रंग raṅg

couleur

regard

considération|respect

result

résultat

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

safe

en sécurité|coffre-fort

सागर sāgar

océan

सहन sahan

tolérance

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समारोह samārōh

cérémonie

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगदोष saṅgdōṣh

mauvaise compagnie|influence de la mauvaise compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

शास्त्र śhāstra

écriture

सतगुरू satgurū

Satgourou

सतगुरूवार satgurūvār

jour du Satguru|jeudi

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

show

montrer|révéler|étalage|représentation

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

सीता sītā

Sita

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

शोक वाटिका śhōk vāṭikā

maison de la peine

सोना sōnā

or

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

सुबह subah

matin

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

subject

matière

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वचिन्तन svachintan

penser au soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तकदीर takdīr

fortune

तन tan

corps

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

तथा tathā

et

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उसका uskā

de cela

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदाई vidāī

adieu

विधि vidhi

méthode

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्षपति vr̥ikṣhapati

Seigneur de l'Arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

war

guerre

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़मीन zamīn

terre

जेवर zewar

bijou|joyau