Avyakt murli du jeudi 14 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-04-83 14-04-83 14-04-83 14-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté
3हल hal hal[n.m.;sg.,d.] xचल chal chalnā[root] continuer[root]से sē sē[postp.] avecपरे parē par autreले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achal, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiदूर dūr dūr[adj.] loinदेशवासी dēśhvāsī dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] qui vit dans un paysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऔर aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रौनक raunak raunak[n.f.;sg.] splendeurदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 8खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneऔर aur aur etही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अचल achal achal Achalस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureऔर aur aur etअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesस्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 9स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 10आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकर kar karnā[root] faire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहलचल halchal halchal[x] bouleversementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कब kab kab quandतक tak tak jusqu'à ?  ?  ?  ? 12ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुला लेवें bulā lēvē̃ bulānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] faire appel[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 14उड़ सकेंगे uṛ sakē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voler[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 15कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरस्सियाँ rassiyā̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] lier[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 16किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17लगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementसे sē sē[postp.] avecपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकहाँ kahā̃ kahā̃ oùचिपके cipakē x xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 19बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ेंगे uṛē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3] voler[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रह जाओ rah jāō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alors !  !  !  ! 20तैयार taiyār taiyār[adj.] xतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 21पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)तो tō tō alorsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछनी पड़ें pūchhnī paṛē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3.oblig2] demander[opt.pl.12hon3.oblig2]– – – –
221 1 1 1- - - -एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 24अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
252 2 2 2- - - -दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 27अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerवैरायटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître, , , , रॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , रॉयल royal royal royalप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 28करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 30निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 33तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचेकिंग checking checking xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 34कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 35और aur aur etबिना binā binā sansसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 36समान samān samān[adj.] égalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē puisआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 38शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 40या yā yā ouसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queछू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 41शिव śhiv śhiv Shivaमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraही hī hī[p.] seulछू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 42वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 43ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéन na na[neg] ne..pasहुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . . 44तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]वा vā vā ouमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 45 ( ( ( (आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queटेन्ट tent tent xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगिर गये gir gayē girnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) ) ) ) टेन्ट tent tent xहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])वा vā vā ouदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiहिली hilī hilnā[past-part.f.] devenir agité[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 46दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतो tō tō alorsमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 47क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहलचल halchal halchal[x] bouleversementतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 48कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 49आबू ābū ābū Abuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मानसून mānasūn x xआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . . 51पहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] montagneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बारिश bāriśh bāriśh[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखनी चाहिए dēkhnī chāhiē dēkhnā[.oblig3] voir[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 53जल्दी jaldī jaldī très viteभागने bhāgnē bhāgnā[inf.m.pl.,o.] courir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलास्ट last last dernierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 55कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufन्यूज news news nouvellesतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 56सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteतो tō tō alorsआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 57वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअचल achal achal Achalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 59यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 61इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतेज tēj tēj[adj.] rapideजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseभी bhī bhī[p.] aussiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह rah rahnā[root] rester[root]हलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])अचल achal achal Achalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 64’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
65पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
66 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 67साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 68अगर agar agar siसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहीरो hero hero hérosपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] jouer son rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 69हीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosसे sē sē[postp.] avecसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 70साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulडबल double double doubleहीरो hero hero hérosबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 71एक ēk ēk[adj.] unहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 72साक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 73देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur. . . . 74मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître. . . . 75इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avecकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 77साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleया yā yā ouमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique. . . . 79यही yahī yahī[pn.;d.] ceसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierऔर aur aur etलास्ट last last dernierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
83 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 84संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] yah[.hī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 88तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 89मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरती है bhartī hai bharnā[pres.sg.f.23] emplir[pres.sg.f.23]. . . . 90अगर agar agar siमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 91लेकिन lēkin lēkin maisसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्पीकर speaker speaker orateurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 93कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 94विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 95आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecलेटे lēṭē lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 96सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root], , , , मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकर kar karnā[root] faire[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 98शैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 99सांप sāmp sāmp[n.m.;sg.,d.] serpentको kō kō[postp.] àशैया śhaiyā śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] litबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 100उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसोया है sōyā hai sōnā[pres-perf.sg.m.23] dormir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 101नीचे nīchē nīchē en basवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucis. . . . 103माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 104तो tō tō alorsनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisऔर aur aur etमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 106कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)न na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 107रोज rōj rōz jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufपाइंट point point pointस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अलग alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deअलग alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 110लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandहजम hajam hazam[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .
112 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 113श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 114क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 115कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 116जब jab jab quandयुग yug yug[x] âgeबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबदल गई badal gaī badalnā[past-part.f..root+jānā] changer[past-part.f..root+jānā], , , , तो tō tō alorsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबदला badalā|badlā badalnā[past-part.m.sg.d.]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badlānā[root] (changer[past-part.m.sg.d.]|x|x[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबदल गया badal gayā badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] changer[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 117ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 118कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माफिक māphik muāphik xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 119वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous- - - -अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . . 120तो tō tō alorsअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलौकिक laukik laukik[adj.] lokikआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 122साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चेन्ज change change changerकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 123जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , छोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मिक्स mix mix xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 126न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेंगे lagē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3] sembler[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127अगर agar agar siन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 128अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 130चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseसे sē sē[postp.] avec… … … … स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaको kō kō[postp.] àतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 131सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseभी bhī bhī[p.] aussiनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 132तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursन्यारापन nyārāpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 134तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहू bahū bahū[n.f.;sg.] belle-filleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सासू sāsū sāsū, sās[n.f.;sg.] belle-mèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 135बहू bahū bahū[n.f.;sg.] belle-filleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecया yā yā ouतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 137यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबेचारी bēchārī bēchārā[adj.ā=>ī;f.] xपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अंजान añjān anjān[adj.] ignorantमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahअंजान añjān anjān[adj.] ignorantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]दिखाऊँगी dikhāū̃gī dikhānā[fut.f.sg.1] montrer[fut.f.sg.1]. . . . 139अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiचेन्ज change change changerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 141तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)अज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 143संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]लगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 144अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145बोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
147 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 148जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 149जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 150ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospère, , , , सदा sadā sadā toujoursतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiit, , , , सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम्पलेन्ट complaint complaint plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 153सदा sadā sadā toujoursकम्पलीट complete complete complètement. . . . 154क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्पलेन्ट complaint complaint plainteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 156किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलाइन line line ligneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157एक ēk ēk[adj.] unक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्यू queue queue fileबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 158तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue fileन na na[neg] ne..pasलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-). . . . 159भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue fileभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)लेकिन lēkin lēkin maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्यू queue queue fileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec. . . . 161सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 162बहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] donner[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 163अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रस्सी rassī rassī[n.f.ī=>ī;sg.] cordeरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] rester[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsउड़ uṛ uṛnā[root] voler[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 164तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousरस्सियों rassiyō̃ rassī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] cordeको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 165बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root])बुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] appelआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीटी sīṭī sīṭī[n.f.ī=>ī;sg.] siffletबजे bajē bajnā[opt.sg.23]|bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|heure)और aur aur etचल पड़ें chal paṛē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] continuer[opt.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 166हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père !  !  !  ! 167जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 168हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .
169 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 170इस is yah[pn.sg.o.] yahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 171परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecघबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसाइडसीन sidescene side scene scène secondaireअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजारे najārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपार कर pār kar pār karnā[root] traverser[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 172क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनजारों najārō̃ nazārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] scèneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 173तो tō tō alorsविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsक्लास class class classeआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता है baṛhātā hai baṛhānā[pres.sg.m.23] augmenter[pres.sg.m.23]. . . . 175तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation, , , , परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] prendre ses précautionsआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 176कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 177तो tō tō alorsसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiटाइम time time tempsजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . . 178सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]. . . . 179मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूकते rūktē ruknā[pres-part.m.pl.,o.] s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 180सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .
181 ( ( ( (6 6 6 6) ) ) ) वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसबसे sabsē sabsē le plusमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 183एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . . 184तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 185योगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबना ली banā lī bannā[past-part.f..past-part+lēnā]|banānā[past-part.f..root+lēnā] (devenir[past-part.f..past-part+lēnā]|faire[past-part.f..root+lēnā])या yā yā ouयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 186योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोगी yōgī yōgī[x] yogiदो चार dō chār dō chār[x] xघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)खत्म khatm ḵẖatm[adj.] fini. . . . 187लेकिन lēkin lēkin maisयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] x. . . . 188तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 190पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 191योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 192तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 193सदा sadā sadā toujoursपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 194कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 195क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])तो tō tō alorsअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 196कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 197क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreया yā yā ouमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 198मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 199अगर agar agar siनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 200कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 201जब jab jab quandकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x) !  !  !  ! 202बा bā bā x
203पदादा padādā x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecउम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 204यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 205सदा sadā sadā toujoursसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées