Avyakt murli du mercredi 27 février 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-02-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-02-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-02-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-02-85 Om paix avyakt x
2शिव शक्ति तथा पाण्डव सेना की विशेषताएँśhiv śhakti tathā pāṇḍav sēnā kī|key viśēṣatāē̃śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tathā pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key xShiva Shakti et Pandava armée (faire[past-part.f.]|de|clé) x
3अव्यक्त बापदादा बोलेavyakt bāpdādā bōlēavyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज बापदादा अमृतवेले से विशेष सम्मुख आये वा दूरदेश में रहने वाले दिल से समीप रहने वाले डबल विदेशी बच्चों को देख रहे थे . āj bāpdādā amr̥itvēlē sē viśhēṣh sammukh āyē vā dūrdēśh mē̃ rahnē vālē dil sē samīp rahnē vālē double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh rahē thē . āj bāpdādā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sammukh ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vā dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui BapDada amrit vela avec spécial devant (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ou terre lointaine dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de cœur avec proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de double étranger enfant à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 5बाप और दादा की आपस में आज मीठी रूह-रूहान चल रही थी . bāp aur dādā kī|key āpas mē̃ āj mīṭhī rūh-rūhān chal rahī thī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] āj mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] x chalnā[root] rahnā[past-perf.f.] . père et Dada (faire[past-part.f.]|de|clé) les uns avec les autres aujourd'hui doux x continuer[root] rester[past-perf.f.] . 6किस बात पर  ? kis bāt par  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.]  ? (quoi|qui) question (sur|autre)  ? 7ब्रह्मा बाप विशेष डबल विदेशी बच्चों को देख हर्षित हो बोले - कि कमाल है बच्चों की जो इतना दूर देशवासी होते हुए भी सदा स्नेह से एक ही लगन में रहते कि सभी को किस भी रीति से बापदादा का सन्देश जरूर पहुँचायें . brahmā bāp viśhēṣh double vidēśhī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō bōlē - ki kamāl hai bachchō̃ kī|key jō itnā dūr dēśhvāsī hōtē huē bhī sadā snēh sē ēk hī lagan mē̃ rahtē ki sabhī kō kis bhī rīti sē bāpdādā kā sandēśh jarūr pahũcāyē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] dēśhvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] sab[adv.hī] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] zarūr x . Brahma père spécial double étranger enfant à voir[root] joyeux (être[root]|être[pres.pl.2]) (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - que x être[pres.sg.23] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui aussi loin qui vit dans un pays être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi toujours amour avec un seul amour dans rester[pres-part.m.pl.,o.] que tous à (quoi|qui) aussi manière avec BapDada de message de toute façon x . 8उसके लिए कई बच्चे डबल कार्य करते हुए लौकिक और अलौकिक में डबल बिजी होते भी अपने आराम को भी न देखते हुए रात दिन उसी लगन में लगे हुए हैं . uskē liē kaī bachchē double kārya kartē huē laukik aur alaukik mē̃ double busy hōtē bhī apnē ārām kō bhī na dēkhtē huē rāt din usī lagan mē̃ lagē huē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] double kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] laukik[adj.] aur alaukik[adj.] mē̃[postp.] double busy hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) certains enfant double tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lokik et alokik dans double occupé être[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre repos à aussi ne..pas voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nuit jour vah[.hī] amour dans (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9अपने खानेपीने की भी परवाह न करके सेवा की धुन में लगे रहते हैं . apnē khānēpīnē kī|key bhī parvāh na karkē sēvā kī|key dhun mē̃ lagē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] parvāh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . son propre x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x ne..pas faire[abs.] service (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 10जिस प्युरिटी की बात को अननैचुरल जीवन समझते रहे , उसी प्युरटी को अपनाने के लिए इम्प्युरिटी को त्याग करने के लिए हिम्मत से , दृढ़ संकल्प से , बाप के स्नेह से , याद की यात्रा द्वारा शान्ति की प्राप्ति के आधार से , पढ़ाई और परिवार के संग के आधार से अपने जीवन में धारण कर ली है . jis purity kī|key bāt kō unnatural jīvan samajhtē rahē , usī pyuraṭī kō apnānē kē liē impyuriṭī kō tyāg karnē kē liē himmat sē , dr̥iṛh saṅkalp sē , bāp kē|K snēh sē , yād kī yātrā dvārā śhānti kī|key prāpti kē|K ādhār sē , paṛhāī aur parivār kē|K saṅg kē|K ādhār sē apnē jīvan mē̃ dhāraṇ kar lī hai . jō[pn.sg.o.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] unnatural jīvan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.hī] x kō[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] x kō[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] dvārā śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . ceux qui pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question à non naturel vie comprendre[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , vah[.hī] x à adopter[inf.m.pl.,o.] pour x à renonciation faire[inf.m.pl.,o.] pour courage avec , déterminé pensée avec , père (de|K) amour avec , se souvenir pèlerinage à travers paix (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) base avec , (enseigner[past-part.f.]|étude) et famille (de|K) compagnie (de|K) base avec son propre vie dans assimiler[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . 11जिसको मुश्किल समझते थे वह सहज कर ली है . jiskō muśhkil samajhtē thē vah sahaj kar lī hai . jō[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . ceux qui[.kō] difficile comprendre[hab-past.pl.m.] vah facile faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . 12ब्रह्मा बाप विशेष पाण्डव सेना को देख बच्चों की महिमा गा रहे थे . brahmā bāp viśhēṣh pāṇḍav sēnā kō dēkh bachchō̃ kī|key mahimā gā rahē thē . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . Brahma père spécial Pandava armée à voir[root] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[root] rester[past-perf.pl.m.] . 13किस बात की  ? kis bāt kī|key  ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? (quoi|qui) question (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 14हर एक की दिल में है कि ‘ पवित्रता ही योगी बनने का पहला साधन है . har ēk kī|key dil mē̃ hai ki ‘ pavitratā hī yōgī bannē kā pahlā sādhan hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] yōgī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans être[pres.sg.23] que ‘ pureté seul yogi devenir[inf.m.pl.,o.] de premier moyens être[pres.sg.23] . 15’ पवित्रता ही बाप के स्नेह को अनुभव करने का साधन है , पवित्रता ही सेवा में सफलता का आधार है . ’ pavitratā hī bāp kē|K snēh kō anubhav karnē kā sādhan hai , pavitratā hī sēvā mē̃ saphaltā kā ādhār hai . ’ pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ’ pureté seul père (de|K) amour à expérience faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] , pureté seul service dans succès de base être[pres.sg.23] . 16यह शुभ संकल्प हरेक की दिल में पक्का है . yah śhubh saṅkalp harēk kī|key dil mē̃ pakkā hai . yah[pn.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah bon pensée chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans ferme être[pres.sg.23] . 17और पाण्डवों की कमाल यह है जो शक्तियों को आगे रखते हुए भी स्वयं को आगे बढ़ाने के उमंग-उत्साह में चल रहे हैं . aur pāṇḍavō̃ kī|key kamāl yah hai jō śhaktiyō̃ kō āgē rakhtē huē bhī svayã kō āgē baṛhānē kē|K umaṅg-utsāh mē̃ chal rahē haĩ . aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svayã kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) x yah être[pres.sg.23] ceux qui Shakti à auparavant garder[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lui-même à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle et enthousiasme dans continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 18पाण्डवों के तीव्र पुरूषार्थ करने की रफ्तार , अच्छी उन्नति को पाने वाली दिखाई दे रही है . pāṇḍavō̃ kē|K tīvr purūṣhārth karnē kī|key raphtār , achchhī unnati kō pānē vālī dikhāī dē rahī hai . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . Pandava (de|K) intense effort faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse , bien progrès de soi à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de être vu . 19मैजारिटी इसी रफ्तार से आगे बढ़ते जा रहे हैं . majority isī raphtār sē āgē baṛhtē jā rahē haĩ . majority yah[pn.sg.hī] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . majorité yah[.hī] vitesse avec auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20शिव बाप बोले - पाण्डवों ने अपना विशेष रिगार्ड देने का रिकार्ड अच्छा दिखाया है . śhiv bāp bōlē - pāṇḍavō̃ nē apnā viśhēṣh regard dēnē kā record achchhā dikhāyā hai . śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] regard dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva père (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - Pandava ∅ (adopter[root]|son propre) spécial considération donner[inf.m.pl.,o.] de disque bien montrer[pres-perf.sg.m.23] . 21साथ-साथ हँसी की बात भी बोली . sāth-sāth hansī kī|key bāt bhī bōlī . sāth-sāth hansī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] bōlnā[past-part.f.] . tout en x (faire[past-part.f.]|de|clé) question aussi parler[past-part.f.] . 22बीच-बीच में संस्कारों का खेल भी खेल लेते हैं . bīch-bīch mē̃ saṅskārō̃ kā khēl bhī khēl lētē haĩ . bīch-bīch mē̃[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x sanskar de (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi jouer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 23लेकिन फिर भी उन्नति के उमंग कारण बाप से अति स्नेह होने के कारण समझते हैं स्नेह के पीछे यह परिवर्तन ही बाप को प्यारा है . lēkin phir bhī unnati kē|K umaṅg kāraṇ bāp sē ati snēh hōnē kē|K kāraṇ samajhtē haĩ snēh kē pīchhē yah parivartan hī bāp kō pyārā hai . lēkin phir bhī[x] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais mais progrès de soi (de|K) zèle parce que père avec profond amour être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] amour x yah transformation seul père à aimant être[pres.sg.23] . 24इसलिए बलिहार हो जाते हैं . isliē balihār hō jātē haĩ . isliē balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent abandon être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 25बाप जो कहते , जो चाहते वही करेंगे . bāp jō kahtē , jō chāhtē vahī karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . père ceux qui dire[pres-part.m.pl.,o.] , ceux qui vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] . 26इस संकल्प से अपने आपको परिवर्तन कर लेते हैं . is saṅkalp sē apnē āpkō parivartan kar lētē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah pensée avec son propre vous[.kō] transformation faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 27मुहब्बत के पीछे मेहनत , मेहनत नहीं लगती . muhabbat kē pīchhē mēhnat , mēhnat nahī̃ lagtī . muhabbat[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] mēhnat[n.f.;sg.] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . amour x effort , effort ne pas sembler[pres-part.f.] . 28स्नेह के पीछे सहन करना , सहन करना नहीं लगता . snēh kē pīchhē sahan karnā , sahan karnā nahī̃ lagtā . snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . amour x tolérance faire[inf.m.sg.d.] , tolérance faire[inf.m.sg.d.] ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 29इसलिए फिर भी बाबा-बाबा कह करके आगे बढ़ते जा रहे हैं . isliē phir bhī bābā-bābā kah karkē āgē baṛhtē jā rahē haĩ . isliē phir bhī[x] bābā kahnā[root] karnā[abs.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent mais Baba dire[root] faire[abs.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 30इस जन्म के चोले के संस्कार पुरूषत्व अर्थात् हद के रचता पन के होते हुए फिर भी अपने को परिवर्तन अच्छा किया है . is janm kē|K chōlē kē|K saṅskār purūṣatva arthāt had kē|K rachtā pan kē|K hōtē huē phir bhī apnē kō parivartan achchhā kiyā hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] x arthāt had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah (vie|naître[root]) (de|K) costume (de|K) sanskar x c'est-à-dire x (de|K) (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) x (de|K) être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mais son propre à transformation bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 31रचता बाप को सामने रखने कारण निरअहंकारी और नम्रता भाव इस धारणा का लक्ष्य और लक्षण अच्छे धारण किये हैं और कर रहे हैं . rachtā bāp kō sāmnē rakhnē kāraṇ niraahaṅkārī aur namratā bhāv is dhārṇā kā lakṣhya aur lakṣhaṇ achchhē dhāraṇ kiyē haĩ aur kar rahē haĩ . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x aur namratā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père à x garder[inf.m.pl.,o.] parce que x et humilité conscience yah dharna de but et qualification bien assimiler[pres-perf.pl.m.12hon3] et faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 32दुनिया के वातावरण के बीच सम्पर्क में आते हुए फिर भी याद की लगन की छत्रछाया होने के कारण सेफ रहने का सबूत अच्छा दे रहे हैं . duniyā kē|K vātāvaraṇ kē|K bīch samparka mē̃ ātē huē phir bhī yād kī lagan kī|key chhatrachhāyā hōnē kē|K kāraṇ safe rahnē kā sabūt achchhā dē rahē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] yād karnā[past-part.f.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] safe rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . monde (de|K) atmosphère (de|K) centre x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mais se souvenir amour (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que en sécurité rester[inf.m.pl.,o.] de x bien donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 33सुना - पाण्डवों की बातें . sunā - pāṇḍavō̃ kī|key bātē̃ . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 34बापदादा आज माशूक के बजाए आशिक हो गये हैं . bāpdādā āj māśhūk kē bajāē āśhik hō gayē haĩ . bāpdādā āj māśhūk[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada aujourd'hui Bien-Aimé au lieu de amoureuse être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 35इसलिए देख-देख हर्षित हो रहे हैं . isliē dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ . isliē dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 36दोनों का बच्चों से विशेष स्नेह तो है ना . dōnō̃ kā bachchō̃ sē viśhēṣh snēh tō hai nā . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . x de enfant avec spécial amour alors être[pres.sg.23] ∅ . 37तो आज अमृतवेले से बच्चों के विशेषताओं की वा गुणों की माला सिमरण की . tō āj amr̥itvēlē sē bachchō̃ kē|K viśhēṣhatāō̃ kī|key vā guṇō̃ kī|key mālā simraṇ kī|key . tō āj amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors aujourd'hui amrit vela avec enfant (de|K) spécialité (faire[past-part.f.]|de|clé) ou vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) mala souvenir (faire[past-part.f.]|de|clé) . 38आप लोगों ने 63 जन्मों में मालायें सिमरण की और बाप रिटर्न में अभी माला सिमरण कर रेसपाण्ड दे देते हैं . āp lōgō̃ nē 63 janmō̃ mē̃ mālāyē̃ simraṇ kī|key aur bāp return mē̃ abhī mālā simraṇ kar respond dē dētē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bāp[n.m.;sg.,d.] return mē̃[postp.] ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] respond dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous gens ∅ 63 vie dans mala souvenir (faire[past-part.f.]|de|clé) et père retour dans maintenant mala souvenir faire[root] réponse donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39अच्छा शक्तियों की क्या माला सिमरण की  ? achchhā śhaktiyō̃ kī|key kyā mālā simraṇ kī|key  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? bien Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi mala souvenir (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 40शक्ति सेना की सबसे ज्यादा विशेषता यह है - स्नेह के पीछे हर समय एक बाप में लवलीन रहने की , सर्व सम्बन्धों के अनुभवों में अच्छी लगन से आगे बढ़ रही हैं . śhakti sēnā kī|key sabsē jyādā viśhēṣhtā yah hai - snēh kē pīchhē har|her samay ēk bāp mē̃ lavlīn rahnē kī|key , sarv sambandhō̃ kē|K anubhavō̃ mē̃ achchhī lagan sē āgē baṛh rahī haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - snēh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . Shakti armée (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus davantage de spécialité yah être[pres.sg.23] - amour x (x|x[root]|son) temps un père dans absorbé dans l'amour rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , tout relation (de|K) expérience dans bien amour avec auparavant augmenter[pres.pl.f.prog.12hon3] . 41एक आँख में बाप दूसरी आँख में सेवा , दोनों नयनों में सदा यही समाया हुआ है . ēk ā̃kh mē̃ bāp dūsrī ā̃kh mē̃ sēvā , dōnō̃ nayanō̃ mē̃ sadā yahī samāyā huā hai . ēk[adj.] x mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] , dōnō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā yahī[pn.;d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un x dans père autre x dans service , x œil dans toujours ce fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 42विशेष परिवर्तन यह है जो अपने अलबेलेपन , नाजुकपन का त्याग किया है . viśhēṣh parivartan yah hai jō apnē albēlēpan , nājukapan kā tyāg kiyā hai . viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . spécial transformation yah être[pres.sg.23] ceux qui son propre négligence , x de renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] . 43हिम्मत वाली शक्ति स्वरूप बनी हैं . himmat vālī śhakti svarūp banī haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] . courage celui de Shakti personnification devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 44बापदादा आज विशेष छोटी-छोटी आयु वाली शक्तियों को देख रहे थे . bāpdādā āj viśhēṣh chhōṭī-chhōṭī āyu vālī śhaktiyō̃ kō dēkh rahē thē . bāpdādā āj viśhēṣh[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aujourd'hui spécial petit x celui de Shakti à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 45इस युवा अवस्था में अनेक प्रकार के अल्पकाल के आकर्षण को छोड़ एक ही बाप की आकर्षण में अच्छे उमंग उत्साह से चल रहे हैं . is yuvā avasthā mē̃ anēk prakār kē|K alpkāl kē|K ākarṣhaṇ kō chhōṛ ēk hī bāp kī|key ākarṣhaṇ mē̃ achchhē umaṅg utsāh sē chal rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] yuvā[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah adulte niveau dans nombreux façon (de|K) période temporaire (de|K) attirance à lâcher[root] un seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance dans bien zèle enthousiasme avec continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 46संसार को असार संसार अनुभव कर बाप को संसार बना दिया है . saṅsār kō asār saṅsār anubhav kar bāp kō saṅsār banā diyā hai . saṅsār[x] kō[postp.] asār[adj.] saṅsār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅsār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . monde à x monde expérience faire[root] père à monde (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 47अपने तन-मन-धन को बाप और सेवा में लगाने से प्राप्ति का अनुभव कर आगे उड़ती कला में जा रही हैं . apnē tan-man-dhan kō bāp aur sēvā mē̃ lagānē sē prāpti kā anubhav kar āgē uṛtī kalā mē̃ jā rahī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āgē uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . son propre corps, esprit et biens à père et service dans attacher[inf.m.pl.,o.] avec acquisition de expérience faire[root] auparavant voler[pres-part.f.] degré dans aller[pres.pl.f.prog.12hon3] . 48सेवा की जिम्मेवारी का ताज धारण अच्छा किया है . sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj dhāraṇ achchhā kiyā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité de couronne action d'assimiler bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 49थकावट को कभी-कभी महसूस करते हुए , बुद्धि पर कभी-कभी बोझ अनुभव करते हुए भी बाप को फॉलो करना ही है . thakāvaṭ kō kabhī-kabhī mahsūs kartē huē , buddhi par kabhī-kabhī bōjh anubhav kartē huē bhī bāp kō follow karnā hī hai . thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] mahsūs[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] bōjh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . fatigue à déjà expérimenté faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , intellect (sur|autre) déjà fardeau expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi père à suivre faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 50बाप को प्रत्यक्ष करना ही है , इस दृढ़ता से इन सब बातों को समाप्त कर फिर भी सफलता को पा रही हैं . bāp kō pratyakṣha karnā hī hai , is dr̥iṛhtā sē in sab bātō̃ kō samāpt kar phir bhī saphaltā kō pā rahī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[root] phir bhī[x] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . père à concret faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah détermination avec (yah|en) tous question à x mais succès à obtenir[pres.pl.f.prog.12hon3] . 51इसलिए बापदादा जब बच्चों की मुहब्बत को देखते हैं तो बार-बार यही वरदान देते हैं - ’ ’ हिम्मते बच्चे मददे बाप ’ ’ . isliē bāpdādā jab bachchō̃ kī|key muhabbat kō dēkhtē haĩ tō bār-bār yahī vardān dētē haĩ - ’ ’ himmatē bachchē madadē bāp ’ ’ . isliē bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muhabbat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bār[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - ’ ’ himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] ’ ’ . par conséquent BapDada quand enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) amour à voir[pres.pl.m.12hon3] alors fois ce bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] - ’ ’ courage enfant x père ’ ’ . 52सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है ही है . saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai hī hai . saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . succès vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 53बाप का साथ होने से हर परिस्थिति से ऐसे पार कर लेते जैसे माखन से बाल . bāp kā sāth hōnē sē har|her paristhiti sē aisē pār kar lētē jaisē mākhan sē bāl . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pār karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makkhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāl[n.m.;sg.,d.] . père de avec être[inf.m.pl.,o.] avec (x|x[root]|son) situation avec tel traverser[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] comme beurre avec cheveu . 54सफलता बच्चों के गले की माला है . saphaltā bachchō̃ kē|K galē kī|key mālā hai . saphaltā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . succès enfant (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] . 55सफलता की माला आप बच्चों का स्वागत करने वाली है . saphaltā kī|key mālā āp bachchō̃ kā svāgat karnē vālī hai . saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . succès (faire[past-part.f.]|de|clé) mala vous enfant de x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 56तो बच्चों के त्याग , तपस्या और सेवा पर बापदादा भी कुर्बान जाते हैं . tō bachchō̃ kē|K tyāg , tapasyā aur sēvā par bāpdādā bhī kurbān jātē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tyāg[n.m.;sg.,d.] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā bhī[p.] kurbān jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant (de|K) renonciation , tapasya et service (sur|autre) BapDada aussi s'abandonner . 57स्नेह के कारण कोई भी मुश्किल अनुभव नहीं करते . snēh kē|K kāraṇ kōī bhī muśhkil anubhav nahī̃ kartē . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . amour (de|K) parce que n'importe quel difficile expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 58ऐसे है ना  ! aisē hai nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! tel être[pres.sg.23] ∅  ! 59जहाँ स्नेह है , स्नेह की दुनिया में वा बाप के संसार में बाप की भाषा में ‘ मुश्किल शब्द ’ है ही नहीं . jahā̃ snēh hai , snēh kī|key duniyā mē̃ vā bāp kē|K saṅsār mē̃ bāp kī|key bhāṣhā mē̃ ‘ muśhkil śhabda ’ hai hī nahī̃ . jahā̃ snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ‘ muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ’ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . où amour être[pres.sg.23] , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans ou père (de|K) monde dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) mots dans ‘ difficile mot ’ être[pres.sg.23] seul ne pas . 60शक्ति सेना की विशेषता है - मुश्किल को सहज करना . śhakti sēnā kī|key viśhēṣhtā hai - muśhkil kō sahaj karnā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . Shakti armée (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - difficile à facile faire[inf.m.sg.d.] . 61हर एक की दिल में यही उमंग है कि सबसे ज्यादा और जल्दी से जल्दी सन्देश देने के निमित्त बन बाप के आगे रूहानी गुलाब का गुलदस्ता लावें . har ēk kī|key dil mē̃ yahī umaṅg hai ki sabsē jyādā aur jaldī sē jaldī sandēśh dēnē kē nimitt ban bāp kē āgē rūhānī gulāb kā guldastā lāvē̃ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jaldī sē[postp.] jaldī sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lānā[opt.pl.12hon3] . chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur dans ce zèle être[pres.sg.23] que le plus davantage de et très vite avec très vite message donner[inf.m.pl.,o.] x (x|devenir[root]) père devant spirituel rose de bouquet x[opt.pl.12hon3] . 62जैसे बाप ने हमको बनाया है वैसे हम औरों को बनाकर बाप के आगे लावें . jaisē bāp nē hamkō banāyā hai vaisē ham aurō̃ kō banākar bāp kē āgē lāvē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] banānā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] banānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] lānā[opt.pl.12hon3] . comme père ∅ nous[.kō] faire[pres-perf.sg.m.23] x nous autres à faire[abs.] père devant x[opt.pl.12hon3] . 63शक्ति सेना एक दो के सहयोग से संगठित रूप में भारत से भी कोई विशेष नवीनता विदेश में करने के शुभ उमंग में है . śhakti sēnā ēk dō kē|K sahyōg sē saṅgaṭhit rūp mē̃ bhārat sē bhī kōī viśhēṣh navīntā vidēśh mē̃ karnē kē|K śhubh umaṅg mē̃ hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] navīntā[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti armée un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopération avec x Rup dans Bharat avec aussi certains spécial nouveauté étranger dans faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) bon zèle dans être[pres.sg.23] . 64जहाँ संकल्प है वहाँ सफलता अवश्य है . jahā̃ saṅkalp hai vahā̃ saphaltā avaśhya hai . jahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . où pensée être[pres.sg.23] là-bas succès x être[pres.sg.23] . 65शक्ति सेना हर एक अपने भिन्न-भिन्न स्थानों पर वृद्धि और सिद्धि को प्राप्त करने में सफल हो रही है और होती रहेगी . śhakti sēnā har ēk apnē bhinn-bhinn sthānō̃ par vr̥iddhi aur siddhi kō prāpt karnē mē̃ saphal hō rahī hai aur hōtī rahēgī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] aur siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . Shakti armée chacun son propre différent lieu (sur|autre) croissance et succès à atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans couronné de succès être[pres.sg.f.prog.23] et être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 66तो दोनों के स्नेह को देख , सेवा के उमंग को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं . tō dōnō̃ kē|K snēh kō dēkh , sēvā kē|K umaṅg kō dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ . tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors x (de|K) amour à voir[root] , service (de|K) zèle à voir[root] BapDada joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 67एक-एक के गुण कितने गायन करें लेकिन वतन में एक-एक बच्चे के गुण बापदादा वर्णन कर रहे थे . ēk-ēk kē|K guṇ kitnē gāyan karē̃ lēkin vatan mē̃ ēk-ēk bachchē kē|K guṇ bāpdādā varṇan kar rahē thē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] bāpdādā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . un (de|K) vertu combien x faire[opt.pl.12hon3] mais monde dans un enfant (de|K) vertu BapDada x faire[root] rester[past-perf.pl.m.] . 68देश वाले सोचते-सोचते कई रह जायेंगे लेकिन विदेश वाले पहचान कर अधिकारी बन गये हैं . dēśh vālē sōchtē-sōchtē kaī rah jāyēṅgē lēkin vidēśh vālē pahchān kar adhikārī ban gayē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . terre celui de penser[pres-part.m.pl.,o.] certains rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais étranger celui de (reconnaissance|reconnaître[root]) faire[root] (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 69वह देखते रह जायेंगे , आप बाप के साथ घर पहुँच जायेंगे . vah dēkhtē rah jāyēṅgē , āp bāp kē sāth ghar pahũch jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah voir[pres-part.m.pl.,o.] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vous père avec à la maison atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 70वह चिल्लायेंगे और आप वरदानों की दृष्टि से फिर भी कुछ न कुछ अंचली देते रहेंगे . vah chillāyēṅgē aur āp vardānō̃ kī|key dr̥iṣhṭi sē phir bhī kuchh na kuchh añchalī dētē rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] phir bhī[x] kuchh na[neg] kuchh añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah pleurer[fut.m.pl.12hon3] et vous bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti avec mais quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit goutte donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
71तो सुना आज विशेष बापदादा ने क्या किया  ? tō sunā āj viśhēṣh bāpdādā nē kyā kiyā  ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] āj viśhēṣh[adj.] bāpdādā nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aujourd'hui spécial BapDada ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 72सारा संगठन देख बापदादा भाग्यवान बच्चों के भाग्य बनाने की महिमा गा रहे थे . sārā saṅgaṭhan dēkh bāpdādā bhāgyavān bachchō̃ kē|K bhāgya banānē kī|key mahimā gā rahē thē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] dēkhnā[root] bāpdādā bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . entier assemblée voir[root] BapDada fortuné enfant (de|K) fortune faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[root] rester[past-perf.pl.m.] . 73दूर वाले नजदीक के हो गये और नजदीक आबू में रहने वाले कितने दूर हो गये हैं  ! dūr vālē najdīk kē|K hō gayē aur najdīk ābū mē̃ rahnē vālē kitnē dūr hō gayē haĩ  ! dūr[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur nazdīk ābū mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! loin celui de x (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et x Abu dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de combien loin être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]  ! 74पास रहते भी दूर हैं . pās|pass rahtē bhī dūr haĩ . pās|pass rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|réussir) rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi loin être[pres.pl.12hon3] . 75और आप दूर रहते भी पास हैं . aur āp dūr rahtē bhī pās|pass haĩ . aur āp[pn.pl.] dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . et vous loin rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi (x|réussir) être[pres.pl.12hon3] . 76वह देखने वाले और आप दिलतख्त पर सदा रहने वाले . vah dēkhnē vālē aur āp diltakhta par sadā rahnē vālē . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp[pn.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah voir[inf.m.pl.,o.] celui de et vous trône du cœur (sur|autre) toujours rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 77कितने स्नेह से मधुबन आने का साधन बनाते हैं . kitnē snēh sē madhuban ānē kā sādhan banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien amour avec Madhuban (venir[inf.m.pl.,o.]|x) de moyens faire[pres.pl.m.12hon3] . 78हर मास यही गीत गाते हैं - बाप से मिलना है , जाना है . har|her mās yahī gīt gātē haĩ - bāp sē milnā hai , jānā hai . har|harnā[root]|her mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|x[root]|son) (mois|x) ce chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] - père avec se trouver[pres.sg.23.oblig1] , (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 79जमा करना है . jamā karnā hai . jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . accumuler . 80तो यह लगन भी मायाजीत बनने का साधन बन जाती है . tō yah lagan bhī māyājīt bannē kā sādhan ban jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors yah amour aussi conquérant de Māyā devenir[inf.m.pl.,o.] de moyens devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 81अगर सहज टिकट मिल जाए तो इतनी लगन में विघ्न ज्यादा पड़ें . agar sahaj ticket mil jāē tō itnī lagan mē̃ vighna jyādā paṛē̃ . agar sahaj[adj.] ticket milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[opt.pl.12hon3] . si facile x se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors aussi amour dans obstacle davantage de tomber[opt.pl.12hon3] . 82लेकिन फुरी-फुरी तालाब करते हैं . lēkin phurī-phurī tālāb kartē haĩ . lēkin phurī[n.f.ī=>ī;sg.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais goutte lac faire[pres.pl.m.12hon3] . 83इसलिए बूँद-बूँद जमा करने में बाप की याद समाई हुई होती है . isliē bū̃d-bū̃d jamā karnē mē̃ bāp kī yād samāī huī hōtī hai . isliē būnd[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . par conséquent goutte (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] dans souvenir du Père fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] être[pres.sg.f.23] . 84इसलिए यह भी ड्रामा में जो होता है कल्याणकारी है . isliē yah bhī drama mē̃ jō hōtā hai kalyāṇkārī hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah aussi drama dans ceux qui être[pres.sg.m.23] bienfaiteur être[pres.sg.23] . 85अगर ज्यादा पैसे मिल जाएँ तो फिर माया आ जाए फिर सेवा भूल जायेगी . agar jyādā paisē mil jāē̃ tō phir māyā ā jāē phir sēvā bhūl jāyēgī . agar jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sēvā[n.f.;sg.] bhūl jānā[fut.f.sg.23] . si davantage de argent se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) Maya venir[opt.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) service oublier[fut.f.sg.23] . 86इसलिए धनवान , बाप के अधिकारी बच्चे नहीं बनते हैं . isliē dhanvān , bāp kē|K adhikārī bachchē nahī̃ bantē haĩ . isliē dhanvān[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent x , père (de|K) (celui) qui a un droit enfant ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] .
87कमाया और जमा किया . kamāyā aur jamā kiyā . kamānā[past-part.m.sg.d.] aur jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . gagner[past-part.m.sg.d.] et accumuler . 88अपनी सच्ची कमाई का जमा करना इसी में बल है . apnī sachchī kamāī kā jamā karnā isī mē̃ bal hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[x] yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) de accumuler yah[.hī] dans pouvoir être[pres.sg.23] . 89सच्ची कमाई का धन , बाप के कार्य में सफल हो रहा है . sachchī kamāī kā dhan , bāp kē|K kārya mē̃ saphal hō rahā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . vrai (revenu|gagner[past-part.f.]) de richesse , père (de|K) tâche dans couronné de succès être[pres.sg.m.prog.23] . 90अगर ऐसे ही धन आ जाए तो तन नहीं लगेगा . agar aisē hī dhan ā jāē tō tan nahī̃ lagēgā . agar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō tan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . si tel seul richesse venir[opt.sg.23.root+jānā] alors corps ne pas sembler[fut.m.sg.23] . 91और तन नहीं लगेगा तो मन भी नीचे ऊपर होगा . aur tan nahī̃ lagēgā tō man bhī nīchē ūpar hōgā . aur tan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] tō man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīchē ūpar hōnā[fut.m.sg.23] . et corps ne pas sembler[fut.m.sg.23] alors esprit aussi en bas là-haut être[fut.m.sg.23] . 92इसलिए तन-मन-धन तीनों ही लग रहे हैं . isliē tan-man-dhan tīnō̃ hī lag rahē haĩ . isliē tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . par conséquent corps, esprit et biens les trois seul sembler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 93इसलिए संगमयुग पर कमाया और ईश्वरीय बैंक में जमा किया , यह जीवन ही नम्बरवन जीवन है . isliē saṅgamyug par kamāyā aur īśhvarīy bank mē̃ jamā kiyā , yah jīvan hī number one jīvan hai . isliē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur īśhvarīy[adj.] bank mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] number one jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent âge de confluence (sur|autre) gagner[past-part.m.sg.d.] et de Dieu banque dans accumuler , yah vie seul numéro un vie être[pres.sg.23] . 94कमाया और लौकिक विनाशी बैंकों में जमा किया तो वह सफल नहीं होता . kamāyā aur laukik vināśhī baiṅkō̃ mē̃ jamā kiyā tō vah saphal nahī̃ hōtā . kamānā[past-part.m.sg.d.] aur laukik[adj.] vināśhī[adj.] x mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . gagner[past-part.m.sg.d.] et lokik périssable x dans accumuler alors vah couronné de succès ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 95कमाया और अविनाशी बैंक में जमा किया तो एक पद्मगुणा बनता . kamāyā aur avināśhī bank mē̃ jamā kiyā tō ēk padmaguṇā bantā . kamānā[past-part.m.sg.d.] aur avināśhī[adj.] bank mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] padamguṇā bannā[pres-part.m.sg.d.] . gagner[past-part.m.sg.d.] et impérissable banque dans accumuler alors un des millions et des millions de fois devenir[pres-part.m.sg.d.] . 9621 जन्मों के लिए जमा हो जाता . 21 janmō̃ kē liē jamā hō jātā . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamnā[x] jānā[pres-part.m.sg.d.] . 21 vie pour x[x] aller[pres-part.m.sg.d.] . 97दिल से किया हुआ दिलाराम के पास पहुँचता है . dil sē kiyā huā dilārām kē pās pahuñchtā hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dilārām kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . cœur avec faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] Dilaram près de atteindre[pres.sg.m.23] . 98अगर कोई दिखावे की रीति से करते तो दिखावे में ही खत्म हो जाता है . agar kōī dikhāvē kī|key rīti sē kartē tō dikhāvē mē̃ hī khatm hō jātā hai . agar kōī[pn.;d.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . si certains x (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec faire[pres-part.m.pl.,o.] alors x dans seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 99दिलाराम तक नहीं पहुँचता . dilārām tak nahī̃ pahuñchtā . dilārām tak nahī̃[neg] pahuñchnā[pres-part.m.sg.d.] . Dilaram jusqu'à ne pas atteindre[pres-part.m.sg.d.] . 100इसलिए आप दिल से करने वाले अच्छे हो . isliē āp dil sē karnē vālē achchhē hō . isliē āp[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent vous cœur avec faire[inf.m.pl.,o.] celui de bien (être[root]|être[pres.pl.2]) . 101दिल से दो करने वाले भी पद्मापद्म पति बन जाते हैं और दिखावा से हजार करने वाले भी पद्मापद्म पति नहीं बनते . dil sē dō karnē vālē bhī padmāpadma pati ban jātē haĩ aur dikhāvā sē hajār karnē vālē bhī padmāpadma pati nahī̃ bantē . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] padmāpadma[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur x sē[postp.] hazār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] padmāpadma[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . cœur avec (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi des millions et des millions de fois mari devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et x avec 1000 faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi des millions et des millions de fois mari ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] . 102दिल की कमाई , स्नेह की कमाई सच्ची कमाई है . dil kī|key kamāī , snēh kī|key kamāī sachchī kamāī hai . dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) vrai gagner[pres-perf.sg.f.23] . 103कमाते किसलिए हो  ? kamātē kisliē hō  ? kamānā[pres-part.m.pl.,o.] kisliē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? gagner[pres-part.m.pl.,o.] x (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 104सेवा के लिए ना - कि अपने आराम के लिए  ? sēvā kē liē nā - ki apnē ārām kē liē  ? sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] nā - ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kē liē[x]  ? service pour ∅ - que son propre repos pour  ? 105तो यह है सच्ची दिल की कमाई . tō yah hai sachchī dil kī|key kamāī . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] . alors yah être[pres.sg.23] vrai cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) . 106जो एक भी पद्मगुणा बन जाता है . jō ēk bhī padmaguṇā ban jātā hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] padamguṇā bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ceux qui un aussi des millions et des millions de fois devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 107अगर अपने आराम के लिए कमाते वा जमा करते हैं तो यहाँ भले आराम करेंगे लेकिन वहाँ औरों को आराम देने लिए निमित्त बनेंगे  ! agar apnē ārām kē liē kamātē vā jamā kartē haĩ tō yahā̃ bhalē ārām karē̃gē lēkin vahā̃ aurō̃ kō ārām dēnē liē nimitt banē̃gē  ! agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] kē liē[x] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] vā jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin vahā̃ aurō̃ kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! si son propre repos pour gagner[pres-part.m.pl.,o.] ou accumuler alors ici bénéfice repos faire[fut.m.pl.12hon3] mais là-bas autres à repos donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) instrument devenir[fut.m.pl.12hon3]  ! 108दास-दासियाँ क्या करेंगे  ! dās-dāsiyā̃ kyā karē̃gē  ! dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! serviteur ou domestique quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 109रायल फैमली को आराम देने के लिए होंगे ना  ! royal family kō ārām dēnē kē liē hōṅgē nā  ! royal family[x] kō[postp.] ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! famille royale à repos donner[inf.m.pl.,o.] pour être[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 110यहाँ के आराम से वहाँ आराम देने के लिए निमित्त बनना पड़े . yahā̃ kē|K ārām sē vahā̃ ārām dēnē kē liē nimitt bannā paṛē . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ārām[x] sē[postp.] vahā̃ ārām[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . ici (de|K) repos avec là-bas repos donner[inf.m.pl.,o.] pour instrument devenir[opt.sg.23.oblig2] . 111इसलिए जो मुहब्बत से सच्ची दिल से कमाते हो , सेवा में लगाते हो , वही सफल कर रहे हो . isliē jō muhabbat sē sachchī dil sē kamātē hō , sēvā mē̃ lagātē hō , vahī saphal kar rahē hō . isliē jō[pn.;d.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamānā[pres.pl.m.2] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] , vahī saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . par conséquent ceux qui amour avec vrai cœur avec gagner[pres.pl.m.2] , service dans attacher[pres.pl.m.2] , ∅ couronné de succès faire[pres.pl.m.prog.2] . 112अनेक आत्माओं की दुआयें ले रहे हो . anēk ātmāō̃ kī|key duāyē̃ lē rahē hō . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction prendre[pres.pl.m.prog.2] . 113जिन्हों के निमित्त बनते हो वही फिर आपके भक्त बन आपकी पूजा करेंगे . jinhō̃ kē nimitt bantē hō vahī phir āpkē bhakta ban āpkī pūjā karē̃gē . jō[pn.pl.o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] vahī phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āp[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x devenir[pres.pl.m.2] ∅ (tourner[root]|ensuite) vous[.kē] dévot (x|devenir[root]) vous[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] . 114क्योंकि आपने उन आत्माओं के प्रति सेवा की तो सेवा का रिटर्न वह आपके जड़ चित्रों की सेवा करेंगे  ! kyōṅki āpnē un ātmāō̃ kē prati sēvā kī|key tō sēvā kā return vah āpkē jaṛ chitrō̃ kī|key sēvā karē̃gē  ! kyōṅki āp[pn.pl.nē] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! parce que vous[.nē] vah âme pour service (faire[past-part.f.]|de|clé) alors service de retour vah vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 115पूजा करेंगे  ! pūjā karē̃gē  ! pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 11663 जन्म सेवा का रिटर्न आपको देते रहेंगे . 63 janm sēvā kā return āpkō dētē rahē̃gē . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return āp[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 63 (vie|naître[root]) service de retour vous[.kō] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 117बाप से तो मिलेगा ही लेकिन उन आत्माओं से भी मिलेगा . bāp sē tō milēgā hī lēkin un ātmāō̃ sē bhī milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō milnā[fut.m.sg.23] hī[p.] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . père avec alors se trouver[fut.m.sg.23] seul mais vah âme avec aussi se trouver[fut.m.sg.23] . 118जिनको सन्देश देते हो और अधिकारी नहीं बनते हैं तो फिर वह इस रूप से रिटर्न देंगे . jinkō sandēśh dētē hō aur adhikārī nahī̃ bantē haĩ tō phir vah is rūp sē return dēgē . jō[pn.pl.kō] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.2] aur adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] return dēnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] message donner[pres.pl.m.2] et (celui) qui a un droit ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah yah Rup avec retour donner[fut.m.pl.12hon3] . 119जो अधिकारी बनते वह तो आपके सम्बन्ध में आ जाते हैं . jō adhikārī bantē vah tō āpkē sambandh mē̃ ā jātē haĩ . jō[pn.;d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui (celui) qui a un droit devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah alors vous[.kē] relation dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 120कोई सम्बन्ध में आ जाते . kōī sambandh mē̃ ā jātē . kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains relation dans venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 121कोई भक्त बन जाते . kōī bhakta ban jātē . kōī[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains dévot (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 122कोई प्रजा बन जाते . kōī prajā ban jātē . kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains sujets (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 123वैराइटी प्रकार की रिजल्ट निकलती है . variety prakār kī|key result nikaltī hai . variety prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nikalnā[pres.sg.f.23] . variété façon (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat sortir[pres.sg.f.23] . 124समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 125लोग भी पूछते हैं ना कि आप सेवा के पीछे क्यों पड़ गये हो . lōg bhī pūchhtē haĩ nā ki āp sēvā kē pīchhē kyō̃ paṛ gayē hō . log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] kyō̃ paṛnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . gens aussi demander[pres.pl.m.12hon3] ∅ que vous service x pourquoi tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 126खाओ-पियो मौज करो . khāō-piyō mauj karō . khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . manger et boire[opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127क्या मिलता है जो इतना दिन-रात सेवा के पीछे पड़ते हो  ? kyā miltā hai jō itnā din-rāt sēvā kē pīchhē paṛtē hō  ? kyā milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din sēvā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] paṛnā[pres.pl.m.2]  ? quoi se trouver[pres.sg.m.23] ceux qui aussi le jour et la nuit service x tomber[pres.pl.m.2]  ? 128फिर आप क्या कहते हो  ? phir āp kyā kahtē hō  ? phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? (tourner[root]|ensuite) vous quoi dire[pres.pl.m.2]  ? 129जो हमको मिला है वह अनुभव करके देखो . jō hamkō milā hai vah anubhav karkē dēkhō . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui nous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] vah expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130‘ अनुभवी ही जाने इस सुख को ’ . ‘ anubhavī hī jānē is sukh kō ’ . ‘ anubhavī[adj.] hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ’ . ‘ expérimenté seul (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) yah bonheur à ’ . 131यह गीत गाते हो ना  ! yah gīt gātē hō nā  ! yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] nā  ! yah chanson chanter[pres.pl.m.2] ∅  ! 132अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
133सदा स्नेह में समाये हुए , सदा त्याग को भाग्य अनुभव करने वाले , सदा एक को पद्मगुणा बनाने वाले , सदा बापदादा को फॉलो करने वाले , बाप को संसार अनुभव करने वाले ऐसे दिलतख्तनशीन बच्चों को दिलाराम बाप का यादप्यार और नमस्ते . sadā snēh mē̃ samāyē huē , sadā tyāg kō bhāgya anubhav karnē vālē , sadā ēk kō padmaguṇā banānē vālē , sadā bāpdādā kō follow karnē vālē , bāp kō saṅsār anubhav karnē vālē aisē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō dilārām bāp kā yādpyār aur namastē . sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā tyāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ēk[adj.] kō[postp.] padamguṇā banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅsār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours amour dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , toujours renonciation à fortune expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours un à des millions et des millions de fois faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours BapDada à suivre faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père à monde expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel assis sur le trône du cœur enfant à Dilaram père de amour, souvenir et x . 134’ ’’ ’’ ’’ ’
135विदेशी भाई बहिनों से पर्सनल मुलाकात - ( 1 ) अपने को भाग्यवान आत्मायें समझते हो  ? vidēśhī bhāī bahinō̃ sē personal mulākāt - ( 1 ) apnē kō bhāgyavān ātmāyē̃ samajhtē hō  ? vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.] - ( 1 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec x x - ( 1 ) son propre à fortuné âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 136इतना भाग्य तो बनाया जो भाग्यविधाता के स्थान पर पहुँच गये . itnā bhāgya tō banāyā jō bhāgyavidhātā kē|K sthān par pahũch gayē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō banānā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . aussi fortune alors faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui Donneur de Fortune (de|K) lieu (sur|autre) atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 137समझते हो यह कौन-सा स्थान है  ? samajhtē hō yah kaun-sā sthān hai  ? samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? comprendre[pres.pl.m.2] yah quel lieu être[pres.sg.23]  ? 138शान्ति के स्थान पर पहुँचना भी भाग्य है . śhānti kē|K sthān par pahuñchnā bhī bhāgya hai . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . paix (de|K) lieu (sur|autre) atteindre[inf.m.sg.d.] aussi fortune être[pres.sg.23] . 139तो यह भी भाग्य प्राप्त करने का रास्ता खुला . tō yah bhī bhāgya prāpt karnē kā rāstā khulā . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors yah aussi fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] de chemin (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) . 140ड्रामा अनुसार भाग्य प्राप्त करने के स्थान पर पहुँच गये . drama anusār bhāgya prāpt karnē kē|K sthān par pahũch gayē . drama anusār bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . drama selon fortune atteint faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) lieu (sur|autre) atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 141भाग्य की रेखा यहाँ ही खींची जाती है . bhāgya kī|key rēkhā yahā̃ hī khīñchī jātī hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] yahā̃ hī[p.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.passive] . fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne ici seul (attirer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.f.23.passive]) . 142तो अपना श्रेष्ठ भाग्य बना लिया . tō apnā śhrēṣhṭh bhāgya banā liyā . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . alors (adopter[root]|son propre) élevé fortune (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
143अभी सिर्फ थोड़ा समय देना . abhī sirph thōṛā samay dēnā . ab[adv.hī] sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . maintenant seul court temps donner[inf.m.sg.d.] . 144समय भी है और संग भी कर सकते हो . samay bhī hai aur saṅg bhī kar saktē hō . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . temps aussi être[pres.sg.23] et compagnie aussi faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 145और कोई मुश्किल बात तो है नहीं . aur kōī muśhkil bāt tō hai nahī̃ . aur kōī[x] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre difficile question alors être[pres.sg.23] ne pas . 146जो मुश्किल होता उसके लिए थोड़ा सोचा जाता है . jō muśhkil hōtā uskē liē thōṛā sōchā jātā hai . jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui difficile être[pres-part.m.sg.d.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) court (penser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser[pres.sg.m.23.passive]) . 147सहज है तो करो . sahaj hai tō karō . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile être[pres.sg.23] alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 148इससे जो भी जीवन में अल्पकाल की आशायें वा इच्छायें हैं वह सब अविनाशी प्राप्ति में पूरी हो जायेंगी . issē jō bhī jīvan mē̃ alpkāl kī|key āśhāyē̃ vā ichchhāyē̃ haĩ vah sab avināśhī prāpti mē̃ pūrī hō jāyēṅgī . yah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] vā ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.sē] ceux qui aussi vie dans période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) désir ou désir être[pres.pl.12hon3] vah tous impérissable acquisition dans (complet|puri) être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 149इन अल्पकाल की इच्छाओं के पीछे जाना ऐसे ही है जैसे अपनी परछाई के पीछे जाना . in alpkāl kī|key ichchhāō̃ kē pīchhē jānā aisē hī hai jaisē apnī parchhāī kē pīchhē jānā . yah[pn.pl.o.]|in alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . (yah|en) période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) tel seul être[pres.sg.23] comme son propre ombre x (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 150जितना परछाई के पीछे जायेंगे उतना वह आगे बढ़ती है , पा नहीं सकते . jitnā parchhāī kē pīchhē jāyēṅgē utnā vah āgē baṛhtī hai , pā nahī̃ saktē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pīchhē[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.23] , pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . plus ombre x aller[fut.m.pl.12hon3] plus vah auparavant augmenter[pres.sg.f.23] , obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 151लेकिन आप आगे बढ़ते जाओ तो वह आप ही पीछे-पीछे आयेगी . lēkin āp āgē baṛhtē jāō tō vah āp hī pīchhē-pīchhē āyēgī . lēkin āp[pn.pl.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] hī[p.] pīchhē ānā[fut.f.sg.23] . mais vous auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors vah vous seul puis venir[fut.f.sg.23] . 152तो ऐसे अविनाशी प्राप्ति के तरफ जाने वाले के पीछे विनाशी बातें सब पूरी हो जाती हैं . tō aisē avināśhī prāpti kē|K taraph jānē vālē kē pīchhē vināśhī bātē̃ sab pūrī hō jātī haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pīchhē[x] vināśhī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . alors tel impérissable acquisition (de|K) côté (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de x périssable question tous (complet|puri) être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 153समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 154सर्व प्राप्तियों का साधन यही है . sarv prāptiyō̃ kā sādhan yahī hai . sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . tout acquisition de moyens ce être[pres.sg.23] . 155थोड़े समय का त्याग सदाकाल का भाग्य बनाता है . thōṛē samay kā tyāg sadākāl kā bhāgya banātā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . court temps de renonciation x de fortune faire[pres.sg.m.23] . 156तो सदा इसी लक्ष्य को समझते हुए आगे बढ़ते चलो . tō sadā isī lakṣhya kō samajhtē huē āgē baṛhtē chalō . tō sadā yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours yah[.hī] but à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157इससे बहुत खुशी का खजाना मिलेगा . issē bahut khuśhī kā khajānā milēgā . yah[pn.sg.sē] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] beaucoup bonheur de trésor se trouver[fut.m.sg.23] . 158जीवन में सबसे बड़े ते बड़ा खजाना खुशी है . jīvan mē̃ sabsē baṛē tē baṛā khajānā khuśhī hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vie dans le plus grand avec grand trésor bonheur être[pres.sg.23] . 159अगर खुशी नहीं तो जीवन नहीं . agar khuśhī nahī̃ tō jīvan nahī̃ . agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . si bonheur sinon vie ne pas . 160तो अविनाशी खुशी का खजाना प्राप्त कर सकते हो . tō avināśhī khuśhī kā khajānā prāpt kar saktē hō . tō avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . alors impérissable bonheur de trésor atteindre .
161सर्विस ही स्टेज बनाने का साधन हैservice hī stage banānē kā sādhan haiservice[n.f.;sg.] hī[p.] stage banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]service seul niveau faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23]
162 ( 2 ) बापदादा बच्चों का सदा आगे बढ़ने का उमंग उत्साह देखते हैं . ( 2 ) bāpdādā bachchō̃ kā sadā āgē baṛhnē kā umaṅg utsāh dēkhtē haĩ . ( 2 ) bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ( 2 ) BapDada enfant de toujours auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de zèle enthousiasme voir[pres.pl.m.12hon3] . 163बच्चों का उमंग बापदादा के पास पहुँचता है . bachchō̃ kā umaṅg bāpdādā kē pās pahuñchtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . enfant de zèle BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23] . 164बच्चों के अन्दर है कि विश्व के वी . वी . आई . पी . बाप के सामने ले जाऊँ - यह उमंग भी साकार में आता जायेगा . bachchō̃ kē|K andar hai ki viśhva kē|K we|V . we|V . eye|āī|I . P|pī . bāp kē|K sāmnē lē jāū̃ - yah umaṅg bhī sākār mē̃ ātā jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K we|V . we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lē jānā[opt.sg.1] - yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . enfant (de|K) intérieurement être[pres.sg.23] que monde (de|K) (x) . (x) . (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . père (de|K) x emmener - yah zèle aussi sakar dans venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 165क्योंकि निःस्वार्थ सेवा का फल जरूर मिलता है . kyōṅki niḥsvārth sēvā kā phal jarūr miltā hai . kyōṅki niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . parce que altruiste service de fruit de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] . 166सेवा ही स्व की स्टेज बना देती है . sēvā hī sva kī|key stage banā dētī hai . sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . service seul x (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 167इसलिए यह कभी नहीं सोचना कि सर्विस इतनी बड़ी है मेरी स्टेज तो ऐसी है नहीं . isliē yah kabhī nahī̃ sōchnā ki service itnī baṛī hai mērī stage tō aisī hai nahī̃ . isliē yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] service[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.kī] stage tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . par conséquent yah déjà ne pas penser[inf.m.sg.d.] que service aussi grand être[pres.sg.23] je[.kī] niveau alors tel être[pres.sg.23] ne pas . 168लेकिन सर्विस आपकी स्टेज बना देगी . lēkin service āpkī stage banā dēgī . lēkin service[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] stage bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . mais service vous[.kī] niveau (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 169दूसरों की सर्विस ही स्व उन्नति का साधन है . dūsrō̃ kī|key service hī sva unnati kā sādhan hai . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hī[p.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre (faire[past-part.f.]|de|clé) service seul x progrès de soi de moyens être[pres.sg.23] . 170सर्विस आपेही शक्तिशाली अवस्था बनाती रहेगी . service āpēhī śhaktiśhālī avasthā banātī rahēgī . service[n.f.;sg.] āpēhī śhaktiśhālī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] banānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . service automatiquement puissant niveau faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 171बाप की मदद मिलती है ना . bāp kī|key madad miltī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] nā . père (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[pres.sg.f.23] ∅ . 172बाप की मदद मिलते-मिलते वह शक्ति बढ़ते-बढ़ते वह स्टेज भी हो जायेगी . bāp kī|key madad miltē-miltē vah śhakti baṛhtē-baṛhtē vah stage bhī hō jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] stage bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) x se trouver[pres-part.m.pl.,o.] vah Shakti augmenter[pres-part.m.pl.,o.] vah niveau aussi être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 173समझा  ! samjhā  ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ! 174इसलिए यह कभी नहीं सोचो कि इतनी सर्विस मैं कैसे करूँगा-करूँगी , मेरी स्टेज ऐसी है . isliē yah kabhī nahī̃ sōchō ki itnī service maĩ kaisē karū̃gā-karū̃gī , mērī stage aisī hai . isliē yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , maĩ[pn.sg.kī] stage aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah déjà ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que aussi service je comment x , je[.kī] niveau tel être[pres.sg.23] . 175नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 176करते चलो . kartē chalō . karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 177बापदादा का वरदान है - आगे बढ़ना ही है . bāpdādā kā vardān hai - āgē baṛhnā hī hai . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] - auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 178सेवा का मीठा बंधन भी आगे बढ़ने का साधन है . sēvā kā mīṭhā bandhan bhī āgē baṛhnē kā sādhan hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service de doux lien aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 179जो दिल से और अनुभव की अथॉरिटी से बोलते हैं उनका आवाज़ दिल तक पहुँचता है . jō dil sē aur anubhav kī|key authority sē bōltē haĩ unkā āvāz dil tak pahuñchtā hai . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[pres.sg.m.23] . ceux qui cœur avec et expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité avec parler[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] bruit cœur jusqu'à atteindre[pres.sg.m.23] . 180अनुभव की अथॉरिटी के बोल औरों को अनुभव करने की प्रेरणा देते हैं . anubhav kī|key authority kē|K bōl aurō̃ kō anubhav karnē kī|key prērṇā dētē haĩ . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (de|K) (x|parler[root]) autres à expérience faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) inspiration donner[pres.pl.m.12hon3] . 181सेवा में आगे बढ़ते-बढते जो पेपर आते हैं वह भी आगे बढ़ाने का ही साधन हैं . sēvā mē̃ āgē baṛhatē-baḍhatē jō paper ātē haĩ vah bhī āgē baṛhānē kā hī sādhan haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē x jō[pn.;d.] paper ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service dans auparavant x ceux qui papier venir[pres.pl.m.12hon3] vah aussi auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de seul moyens être[pres.pl.12hon3] . 182क्योंकि बुद्धि चलती है , याद में रहने का विशेष अटेन्शन रहता है . kyōṅki buddhi chaltī hai , yād mē̃ rahnē kā viśhēṣh attention rahtā hai . kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] attention rahnā[pres.sg.m.23] . parce que intellect continuer[pres.sg.f.23] , souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] de spécial attention rester[pres.sg.m.23] . 183तो यह भी विशेष लिफ्ट बन जाती है . tō yah bhī viśhēṣh lift ban jātī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] lift bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors yah aussi spécial ascenseur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 184बुद्धि में सदा रहता कि हम वातावरण को कैसे शक्तिशाली बनायें . buddhi mē̃ sadā rahtā ki ham vātāvaraṇ kō kaisē śhaktiśhālī banāyē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . intellect dans toujours rester[pres-part.m.sg.d.] que nous atmosphère à comment puissant faire[opt.pl.12hon3] . 185कैसा भी बड़ा रूप लेकर विघ्न आए लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं का उसमें फायदा ही है . kaisā bhī baṛā rūp lēkar vighna āē lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā usmē̃ phāydā hī hai . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comment aussi grand Rup prendre[abs.] obstacle (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais vous élevé âme de vah[.mē̃] bénéfice seul être[pres.sg.23] . 186वह बड़ा रूप भी याद की शक्ति से छोटा हो जाता है . vah baṛā rūp bhī yād kī śhakti sē chhōṭā hō jātā hai . vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah grand Rup aussi se souvenir Shakti avec petit être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 187वह जैसे कागज का शेर . vah jaisē kāgaj kā śhēr . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] . vah comme papier de lion .
188ब्राजील , अर्जनटाइना , मैक्सिको तथा अन्य दूरदेश वालों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात - ( 1 ) सदा अपने को बाप के समीप रहने वाली श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो  ? brājīl , arjanaṭāinā , maiksikō tathā anya dūrdēśh vālō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt - ( 1 ) sadā apnē kō bāp kē|K samīp rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajhtē hō  ? x , x , x tathā anya[adj.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] - ( 1 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? x , x , x et autre terre lointaine celui de avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x - ( 1 ) toujours son propre à père (de|K) proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme comprendre[pres.pl.m.2]  ? 189दूर रहते भी सदा समीप का , साथ का अनुभव करते हो  ? dūr rahtē bhī sadā samīp kā , sāth kā anubhav kartē hō  ? dūr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? loin rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi toujours proche de , avec de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 190सदा अपने को बाप के वरदानों से आगे बढ़ने वाली श्रेष्ठ आत्मायें समझ सहज आगे बढ़ते रहते हो ना  ? sadā apnē kō bāp kē|K vardānō̃ sē āgē baṛhnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ samajh sahaj āgē baṛhtē rahtē hō nā  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sahaj[adj.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ? toujours son propre à père (de|K) bénédiction avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme (compréhension|comprendre[root]) facile auparavant augmenter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ? 191कभी भी कोई मुश्किल अनुभव हो तो सदा बाप के साथ का अनुभव करने से सेकण्ड में मुश्किल सहज हो जायेगी . kabhī bhī kōī muśhkil anubhav hō tō sadā bāp kē sāth kā anubhav karnē sē second mē̃ muśhkil sahaj hō jāyēgī . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] second mē̃[postp.] muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . déjà aussi certains difficile expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors toujours père avec de expérience faire[inf.m.pl.,o.] avec seconde dans difficile facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 192जहाँ बाप है वहाँ मुश्किल हो नहीं सकती . jahā̃ bāp hai vahā̃ muśhkil hō nahī̃ saktī . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . où père être[pres.sg.23] là-bas difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 193सदा सफलता का अनुभव करते रहेंगे . sadā saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē . sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . toujours succès de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 194जो निमित्त समझकर कार्य करते हैं उन्हें ‘ सफलता ’ स्वतः प्राप्त होती है . jō nimitt samajhkar kārya kartē haĩ unhē̃ ‘ saphaltā ’ svataḥ prāpt hōtī hai . jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] ‘ saphaltā[n.f.;sg.] ’ svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui instrument comprendre[abs.] tâche faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] ‘ succès ’ automatiquement atteint être[pres.sg.f.23] . 195‘ निमित्त भाव ’ ही सफलता का साधन है . ‘ nimitt bhāv ’ hī saphaltā kā sādhan hai . ‘ nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ’ hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ‘ instrument conscience ’ seul succès de moyens être[pres.sg.23] . 196इस स्मृति रूपी चाबी को सदा साथ रखना . is smr̥iti rūpī chābī kō sadā sāth rakhnā . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] rūpī[adj.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . yah conscience sous la forme de clé à toujours avec garder[inf.m.sg.d.] . 197दूर होते भी सभी हिम्मतवान बच्चे हैं . dūr hōtē bhī sabhī himmatvān bachchē haĩ . dūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sab[adv.hī] himmatvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . loin être[pres-part.m.pl.,o.] aussi tous x enfant être[pres.pl.12hon3] . 198सभी को बापदादा - ‘ ‘ हिम्मते बच्चे मददे बाप ’ ’ के टाइटिल से याद प्यार देते हैं . sabhī kō bāpdādā - ‘ ‘ himmatē bachchē madadē bāp ’ ’ kē|K title sē yād pyār dētē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā - ‘ ‘ himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] ’ ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K title sē[postp.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tous à BapDada - ‘ ‘ courage enfant x père ’ ’ (de|K) titre avec souvenir amour donner[pres.pl.m.12hon3] . 199जितना स्नेह से याद करते हैं उतना ही बापदादा के पास सबका स्नेह पहुँचता है . jitnā snēh sē yād kartē haĩ utnā hī bāpdādā kē pās sabkā snēh pahuñchtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāpdādā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . plus amour avec se souvenir plus seul BapDada près de de tout le monde amour atteindre[pres.sg.m.23] . 200बापदादा स्नेह की रिटर्न में पद्मगुणा याद प्यार देते हैं . bāpdādā snēh kī|key return mē̃ padmaguṇā yād pyār dētē haĩ . bāpdādā snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key return mē̃[postp.] padamguṇā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada amour (faire[past-part.f.]|de|clé) retour dans des millions et des millions de fois souvenir amour donner[pres.pl.m.12hon3] .
201अर्जनटाइना की सभी आत्मायें ‘ अर्जुन ’ समान प्यासी आत्मायें हैं . arjanaṭāinā kī|key sabhī ātmāyē̃ ‘ arjun ’ samān pyāsī ātmāyē̃ haĩ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ‘ arjun ’ samān[adj.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) tous âme ‘ Arjuna ’ égal soif âme être[pres.pl.12hon3] . 202दिन रात वह घड़ी देखते रहते हैं कि कौन-सी घड़ी आयेगी जब मधुबन निवासी बनेंगे . din rāt vah ghaṛī dēkhtē rahtē haĩ ki kaun-sī ghaṛī āyēgī jab madhuban nivāsī banē̃gē . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] jab madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . jour nuit vah moment voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que quel moment venir[fut.f.sg.23] quand Madhuban résident devenir[fut.m.pl.12hon3] . 203बापदादा बच्चों की इस लगन को देखते हैं , जानते हैं कि सभी अर्जुन समान आत्मायें हैं . bāpdādā bachchō̃ kī|key is lagan kō dēkhtē haĩ , jāntē haĩ ki sabhī arjun samān ātmāyē̃ haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] arjun samān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) yah amour à voir[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres.pl.m.12hon3] que tous Arjuna égal âme être[pres.pl.12hon3] . 204उन्हों को कहना कि अर्जुन के लिए ही विशेष बाप आये थे और आये हैं . unhō̃ kō kahnā ki arjun kē liē hī viśhēṣh bāp āyē thē aur āyē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] arjun kē liē[x] hī[p.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.pl.m.] aur ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah à dire[inf.m.sg.d.] que Arjuna pour seul spécial père venir[past-perf.pl.m.] et venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 205इसलिए दूर बैठे भी सिकीलधे हो . isliē dūr baiṭhē bhī sikīladhē hō . isliē dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi sikhiladé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 206दूर रहने वाले बच्चों का दिलतख्त पर सदा नम्बर है . dūr rahnē vālē bachchō̃ kā diltakhta par sadā number hai . dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadā number hōnā[pres.sg.23] . loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant de trône du cœur (sur|autre) toujours numéro être[pres.sg.23] . 207सभी बच्चों के पत्र बापदादा के पास पहले ही पहुँच गये हैं . sabhī bachchō̃ kē|K patra bāpdādā kē pās pahlē hī pahũch gayē haĩ . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous enfant (de|K) x BapDada près de (premier|d'abord) seul atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 208सभी की पुकार और उल्हनें बाप के पास पहुँचे . sabhī kī|key pukār aur ulhanē̃ bāp kē pās pahũchē . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] aur ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . tous (faire[past-part.f.]|de|clé) (appeler[root]|appel) et plainte père près de atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 209बापदादा कहते हैं - ड्रामा में कभी भी किसी बच्चों का ऐसा भाग्य नहीं हो सकता जो दूर होने के कारण वंचित रह जाएं . bāpdādā kahtē haĩ - drama mē̃ kabhī bhī kisī bachchō̃ kā aisā bhāgya nahī̃ hō saktā jō dūr hōnē kē|K kāraṇ vañchit rah jāē̃ . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - drama mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vañchit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - drama dans déjà aussi (quoi que ce soit|certains) enfant de tel fortune ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ceux qui loin être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que oublié rester[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 210ड्रामा में सभी को अधिकार मिलना ही है . drama mē̃ sabhī kō adhikār milnā hī hai . drama mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] adhikār[x] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans tous à droit se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 211बापदादा देख रहे हैं-कि बच्चे कैसे लवलीन आत्मा बन , मायाजीत बन , आगे बढ़ने के उमंग उत्साह में सफलता को पा रहे हैं और आगे भी सफलता का अनुभव करते रहेंगे . bāpdādā dēkh rahē haĩ-ki bachchē kaisē lavlīn ātmā ban , māyājīt ban , āgē baṛhnē kē|K umaṅg utsāh mē̃ saphaltā kō pā rahē haĩ aur āgē bhī saphaltā kā anubhav kartē rahē̃gē . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , māyājīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur āgē bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada voir[root] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) x enfant comment absorbé dans l'amour âme (x|devenir[root]) , conquérant de Māyā (x|devenir[root]) , auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (de|K) zèle enthousiasme dans succès à obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3] et auparavant aussi succès de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 212बापदादा के पास सभी के खुशी की रूह-रूहान पहुँचती है . bāpdādā kē pās sabhī kē|K khuśhī kī|key rūh-rūhān pahũchtī hai . bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x pahuñchnā[pres.sg.f.23] . BapDada près de tous (de|K) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) x atteindre[pres.sg.f.23] . 213बापदादा भी सभी बच्चों को रूह-रूहान का रेसपाण्ड देते रहते हैं - और आज भी दे रहे हैं कि सदा विजयी रत्न हो और विजय आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō rūh-rūhān kā respond dētē rahtē haĩ - aur āj bhī dē rahē haĩ ki sadā vijayī ratna hō aur vijay āpkā janm siddha adhikār hai . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - aur āj bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vijay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi tous enfant à x de réponse donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - et aujourd'hui aussi donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours victorieux joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) et victoire vous[.kā] (vie|naître[root]) couronné de succès droit être[pres.sg.23] . 214जहाँ स्व उन्नति का अटेन्शन है वहाँ न स्वयं के प्रति प्राबलम है , न सेवा में प्राब्लम है  ! jahā̃ sva unnati kā attention hai vahā̃ na svayã kē prati problem hai , na sēvā mē̃ problem hai  ! jahā̃ sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] vahā̃ na[neg] svayã kē prati[x] problem hōnā[pres.sg.23] , na[neg] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] problem hōnā[pres.sg.23]  ! où x progrès de soi de attention être[pres.sg.23] là-bas ne..pas lui-même pour problème être[pres.sg.23] , ne..pas service dans problème être[pres.sg.23]  ! 215क्योंकि अटेन्शन सर्व प्रकार के टेन्शन को उड़ा देता है . kyōṅki attention sarv prakār kē|K tension kō uṛā dētā hai . kyōṅki attention sarv[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tension kō[postp.] uṛnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . parce que attention tout façon (de|K) tension à (voler[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres.sg.m.23.root+dēnā]) . 216अभी जो विशेष सम्पर्क में हैं उन्हों को और समीप लाने का अटेन्शन रखना . abhī jō viśhēṣh samparka mē̃ haĩ unhō̃ kō aur samīp lānē kā attention rakhnā . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aur samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] . maintenant ceux qui spécial x dans être[pres.pl.12hon3] vah à et proche x[inf.m.pl.,o.] de attention garder[inf.m.sg.d.] . 217सम्पर्क वाले और सम्बन्ध में आ जाएं क्योंकि उन्हों की धरनी अच्छी है तब तो सम्पर्क में हैं . samparka vālē aur sambandh mē̃ ā jāē̃ kyōṅki unhō̃ kī|key dharnī achchhī hai tab tō samparka mē̃ haĩ . sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x celui de et relation dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] parce que vah (faire[past-part.f.]|de|clé) (adopter[inf.f.]|terre) bien être[pres.sg.23] alors alors x dans être[pres.pl.12hon3] . 218दूरदेश में भी अनेक प्यासी आत्मायें छिपी हुई हैं , उन छिपी हुई आत्माओं को बाप के अधिकारी बनाना ही है . dūrdēśh mē̃ bhī anēk pyāsī ātmāyē̃ chhipī huī haĩ , un chhipī huī ātmāō̃ kō bāp kē|K adhikārī banānā hī hai . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhipnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] chhipnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . terre lointaine dans aussi nombreux soif âme en secret[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah en secret[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à père (de|K) (celui) qui a un droit faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
Abréviations utilisées