Avyakt murli du mardi 10 novembre 1987

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
110-11-87 10-11-87 10-11-87 10-11-87ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2शुभचिन्तक-मणि śubhacintak-maṇi x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àचिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliशुभचिन्तक-मणियों śubhacintak-maṇiyō̃ x xको kō kō[postp.] àसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज āj āj aujourd'huiरत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesकिरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonसे sē sē[postp.] avecप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahआर्टीफिशियल artificial artificial artificielचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचिन्तामणी chintāmaṇī chintā maṇī[n.f.ī=>ī;sg.] joyau d’inquiétudeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 7ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचिन्तामणियों cintāmaṇiyō̃ x xको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousशुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुभ-चिंतन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर रही हो kar rahī hō karnā[pres.pl.f.acc.2] faire[pres.pl.f.acc.2]. . . . 8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeको kō kō[postp.] àमिटाती हैं miṭātī haĩ miṭānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousशुभां śubhā̃ x xचतक catak x xमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैल रही हैं phail rahī haĩ phailnā[pres.pl.f.prog.12hon3] se propager[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 9आजकल ājkal ājkal de nos joursकई kaī kaī certainsआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्प्रिचुअल spricual x xलाइट light light lumièreगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 10लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahलाइट light light lumièreकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àटचिंग touching touching touchéहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]शुरू हो गई है śhurū hō gaī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] débuter. . . . 12आखिर ākhir ākhir enfinढूँढ़ते-ढूँढ़ते ḍhū̃ṛhtē-ḍhū̃ṛhtē ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] chercher[pres-part.m.pl.,o.]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahटचिंग touching touching touchéआप āp āp[pn.pl.] vousशुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontद्वारा dvārā dvārā à traversमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)को kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] tousशुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauलेकिन lēkin lēkin maisचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
17शुभ-चिंतक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसहज sahaj sahaj[adj.] facileरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouअन्जान anjān anjān[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 18आप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशुभां śubhā̃ x xचतक catak x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àवा vā vā ouचिन्तामणि cintāmaṇi x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 19आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसे sē sē[postp.] avecचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)वैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezद्वारा dvārā dvārā à travers- - - -व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , वैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] ce que vous possédezमें mē̃ mē̃[postp.] dansअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que- - - -थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 20अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezवा vā vā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu. . . . 22शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचिन्ताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 23तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauवा vā vā ouआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 24जब jab jab quandसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
25शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesसदा sadā sadā toujoursरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘शुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positives' ' ' '. . . . 26जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]सदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , अवश्य avaśhya avaśhya xवह vah vah[pn.sg.d.] vahशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27अगर agar agar siकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageव va va xपर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 28शुभि śubhi x xचन्तक cantak x xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔरो aurō aur[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] etके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattage, , , , पर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 29तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 30भरपूरता bharpūrtā bharpūrtā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 31शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutज्ञान-रत्नों gyān-ratnō̃ gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyau de (la) connaissanceसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 32और aur aur etऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telज्ञान-सम्पन्न gyān-sampann gyān-sampann[adj.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 33तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreप्रति prati prati pourदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etभरता bhartā bharnā[pres-part.m.sg.d.] emplir[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 34पर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresऔर aur aur etव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursखाली khālī khālī[adj.] videहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 35वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबना सकें banā sakē̃ banānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 36जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 37तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?
38ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विश्व-सेवा viśv-sēvā x xप्लान plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahप्लान plan plan planको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 39वैराइटी variety variety variétéप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] venir[fut.f.pl.12hon3]. . . . 40ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] aileकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleकर चुकी हैं kar chukī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]. . . . 42आप āp āp[pn.pl.] vousशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ-भावना śhubh-bhāvnā śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment purउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरेगी bharēgī bharnā[fut.f.sg.23] emplir[fut.f.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sentimentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseसे sē sē[postp.] avecउड़ने लगेंगे uṛnē lagē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] voler[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon, , , , दिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबैटर वर्ल्ड better world better world[x] x ( ( ( (सुखमय sukhmay sukhmay[adj.] heureuxसंसार saṅsār saṅsār[x] monde) ) ) ) बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] changer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसर्व sarv sarv[adj.] toutसत्ताओं sattāō̃ sattā[n.f.+ō̃;pl.o.] autoritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatदेख चुके हैं dēkh chukē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] voir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 47ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , चिन्ता chintā chintā[n.f.;sg.] souciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिता chitā chitā[n.f.;sg.] bûcherपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positives- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéसे sē sē[postp.] avecदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme, , , , डूबे ḍūbē ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àतिनके का सहारा tinkē kā sahārā tinkē kā sahārā[x] type de petit soutienभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]. . . . 49तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शुभि śubhi x xचन्तक cantak x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , जलती jaltī jalnā[pres-part.f.] brûler[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
50सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52शुभि śubhi x xचन्तक cantak x xभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 53शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourहरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourही hī hī[p.] seulसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 54जहाँ jahā̃ jahā̃ oùस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसदा sadā sadā toujoursन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 55तो tō tō alorsशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिंतक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]और aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यौछावर nyauchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] abandonबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 56इसलिये isliyē isliē par conséquent, , , , सदा sadā sadā toujoursशुभ-चिन्तन śhubh-chintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहज sahaj sahaj[adj.] facileसर्टिफकेट sarṭiphakēṭ x xले सकती है lē saktī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] prendre[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 58शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] rester[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 59आजकल ājkal ājkal de nos joursपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबुलन्द buland buland[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगायन-योग्य gāyan-yōgya x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisगायन-योग्य gāyan-yōgya x xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecपूज्नीय pūjnīy x xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneभी bhī bhī[p.] aussiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 60कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandधर्म-क्षेत्र dharm-kṣētra x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , राज्य-क्षेत्र rājy-kṣētra x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , साइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansपर्सनैलिटी personality personality personnalitéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपर्सनैलिटी personality personality personnalitéसमान samān samān[adj.] égal63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूजनीय pūjanīy x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 61इसलिये isliyē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] soutienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पंखों paṅkhō̃ paṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] aileकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédiction, , , , आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 63इसलिये isliyē isliē par conséquentअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 64शुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme. . . .
65इसलिये isliyē isliē par conséquent, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeऔर aur aur etप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que :  :  :  :
66* * * *सदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pour, , , , और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावनाएं bhāvanāē̃ x xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]एक ēk ēk[adj.] unशुभ-चिन्तक śhubh-chintak śhubhchintak[adj.] (celui) qui nourrit des pensées pures et positivesभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसदा sadā sadā toujoursरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]. . . .
67* * * *सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.], , , , आगे āgē āgē auparavantरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसदा sadā sadā toujoursदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
68* * * *बैटर वर्ल्ड better world better world[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रति prati prati pourश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitद्वारा dvārā dvārā à traversसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
69* * * *सदा sadā sadā toujoursव्यर्थ-चिन्तन vyarth-cintan x x, , , , पर-चिन्तन par-chintan parchintan[n.m.;sg.,d.] pensée sur les autresको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhait, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणों kiraṇō̃ kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] rayonसे sē sē[postp.] avecरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रहेंगें rahēṅgē̃ x x. . . .
70यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierप्रोग्राम programme programme programmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71इस is yah[pn.sg.o.] yahफाउन्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 72तो tō tō alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulबुलन्द buland buland[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 73समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 74सभी sabhī sab[adv.hī] tous, , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 75जब jab jab quandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 76छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouस्वस्थ svastha svasth[adj.] en bonne santéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 78तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अँगुली ãgulī x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 79हरेक harēk har ēk chacunईंट īṇṭ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफाउण्डेशन foundation foundation fondationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ईंट īṇṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऊपर ūpar ūpar là-hautदीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] murकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unईंट īṇṭ x xमहत्त्व mahattva x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousप्रोग्राम programme programme programmeकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā ouसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]प्रोग्राम programme programme programmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्रोग्राम programme programme programmeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 82हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्रोग्राम programme programme programmeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 83तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] à, , , , प्रोग्राम programme programme programmeको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 84देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85हरेक harēk har ēk chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सर्व sarv sarv[adj.] toutभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 86समीप samīp samīp[adj.] procheआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवता बनें dēvtā banē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3] devenir une déitéया yā yā ou33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitजरूर jarūr zarūr de toute façonसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . . 87ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100 000ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाएं banāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 89तो tō tō alorsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]), , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रोग्राम programme programme programmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90अपनापन apnāpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] conscience de ही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रोग्राम programme programme programmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
92आज āj āj aujourd'huiपाँच pañch pañch[adj.] cinqतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पार्टियाँ pārṭiyā̃ x xआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 93त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahपाँच pañch pañch[adj.] cinqवेणी vēṇī vēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . . 94पाँच pañch pañch[adj.] cinqतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 95तो tō tō alorsनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveऔर aur aur etसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96सभी sabhī sab[adv.hī] tousनये-पुराने nayē-purānē x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाच रहे हैं nāch rahē haĩ nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] danser[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 97जब jab jab quandना-उम्मीद nā-ummīd x xसे sē sē[postp.] avecउम्मीद ummīd ummīd[n.f.;sg.] souhaitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]तो tō tō alorsऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 98पुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअचानक achānak achānak de façon soudaineचान्स chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsऔर aur aur etज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 99सोच sōch sōchnā[root] penser[root]कर बैठे थे kar baiṭhē thē karnā[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā] faire[past-perf.pl.m..root+baiṭhnā]- - - -पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकब kab kab quandमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 101‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab quand' ' ' 'से sē sē[postp.] avec‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] maintenant' ' ' 'हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 103आज āj āj aujourd'huiविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 104विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur ( ( ( (जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur) ) ) ) आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 105विदेश-सेवा vidēś-sēvā x xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 106वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 107बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 108तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
109विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 110उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleमें mē̃ mē̃[postp.] dansगूँजता gū̃jatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बुलन्द buland buland[adj.] xआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ाता रहता है baṛhātā rahtā hai baṛhānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 112विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Baba' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 114जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकार्ड card card carteअथवा athavā athavā ouगिफ्ट gift gift cadeauभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] envoyer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur ( ( ( (हार्ट heart heart x) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजरूर jarūr zarūr de toute façonबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursदिलाराम dilārām dilārām Dilaramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . . 117देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 118इसलिये isliyē isliē par conséquentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe‘ ‘ ‘ ‘दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur' ' ' 'ही hī hī[p.] seulभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवा vā vā ouदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदूर dūr dūr[adj.] loinहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमैजारिटी majority majority majoritéको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 119सबसे sabsē sabsē le plusविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 121ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 123तो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 124हरेक harēk har ēk chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 125समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
126प्लैन plan plan planतो tō tō alorsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 127देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 128विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planवा vā vā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan plan, , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्लैन plan plan planतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeथोड़ा-बहुत thōṛā-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] certainsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 130देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationइस is yah[pn.sg.o.] yahविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराता karātā karānā[pres-part.m.sg.d.] faire faire[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 131सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 132देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeऔर aur aur etविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasme- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ा रहा है baṛhā rahā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23])और aur aur etसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ता रहेगा baṛhtā rahēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
134भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deसदा sadā sadā toujoursपहुँचता रहता है pahuñchtā rahtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] atteindre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 135देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre, , , , विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136हरेक harēk har ēk chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138आदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]और aur aur etभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerतक tak tak jusqu'àपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]. . . . 140इसलिए isliē isliē par conséquent, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . . 142स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144इसलिये isliyē isliē par conséquentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 145तो tō tō alorsदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
146पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
147 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousराज-ऋषि rāj-r̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 148राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . . 149तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150परमात्म-लगन paramātm-lagan x xसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 151निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 152अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 153तो tō tō alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 154निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . .
155 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 156बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 157बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 158लेकिन lēkin lēkin maisट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 159बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreही hī hī[p.] seulछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 161परिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationआनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 162लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकाँटा kāṇṭā kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] épineबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163सदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 164हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रस्टी trustee trustee gérant. . . . 165ट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»समाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 166गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . . 167तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 168तेरा-पन tērā-pan x xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»भारी bhārī bhārī[adj.] lourdबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 169तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 170मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
171 ( ( ( (3 3 3 3) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 172जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 173छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 174मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 175सदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 176क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराती karātī karānā[pres-part.f.] faire faire[pres-part.f.]. . . . 177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])जब jab jab quandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 178जब jab jab quandइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 179और aur aur etजब jab jab quandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 181जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 182छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 183क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . . 184इसलिये isliyē isliē par conséquentमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23], , , , नयी nayī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 187क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitइस समय is samay is samay[x] en ce momentभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 188सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .
189 ( ( ( (4 4 4 4) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 190डबल double double doubleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeऔर aur aur etफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelसे sē sē[postp.] avecरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 191तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 192क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queफरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . . 193धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)से sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevé. . . . 194ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 195देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 196तो tō tō alorsजब jab jab quandअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsव va va xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजा सकती है jā saktī hai jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] aller[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 197देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 199तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ? 200दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकब kab kab quandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 201' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seul ?  ?  ?  ? 202दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 203जब jab jab quandकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनता है suntā hai sunnā[pres.sg.m.23] entendre[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 204पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 205तो tō tō alorsकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]. . . . 206तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘अब ab ab[adv.] maintenant' ' ' 'करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 207अगर agar agar si‘ ‘ ‘ ‘कब kab kab quand' ' ' 'पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .
208 ( ( ( (5 5 5 5) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursस्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 209स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 210आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 211स्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 212स्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 213स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 214जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 215वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . . 216तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वदर्शन-चक्रधारी svadarśhan-chakradhārī svadarśhan chakradhārī[n.m.;sg.,d.] swadarshanchakradhariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)गिर जाता है gir jātā hai girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 217ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] disque de la réalisation du soiचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 218‘ ‘ ‘ ‘स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]' ' ' '. . . . 219तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . .
Abréviations utilisées