Avyakt murli du jeudi 18 janvier 2001

होना hōnā (179)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (155)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (103)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (79)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (63)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

K (58)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

को kō (55)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (52)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

key (51)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

और aur (41)

Et.
Plus.
Autre.

बनना bannā (39)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बापदादा bāpdādā (39)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

अच्छा achchhā (38)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

वह vah (32)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

से sē (31)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (31)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

नहीं nahī̃ (29)

Non.
ne..pas.

जो jō (26)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

रहना rahnā (26)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

शक्ति śhakti (26)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

देना dēnā (25)

Donner.

सब sab (25)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

ने nē (24)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

बच्चा bachchā (22)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

ना nā (22)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

सेवा sēvā (22)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

बहुत bahut (21)

Beaucoup.
Très.

आत्मा ātmā (19)

L'âme, l'esprit, le soi.

चाहना chāhnā (19)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

स्मृति smr̥iti (19)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

वाला vālā (18)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

द्वारा dvārā (17)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

ही hī (17)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

लेकिन lēkin (17)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मिलना milnā (17)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

स्वरूप svarūp (16)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

याद yād (16)

Souvenir.

आना ānā (15)

Venir.

बाप bāp (15)

Père.

आप āp (13)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

एक ēk (13)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

emerge (13)

Émerger, sortir, apparaître.

आज āj (12)

Aujourd'hui.

देखना dēkhnā (12)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

मुबारक mubārak (12)

Félicitations. Meilleurs vœux.

सदा sadā (12)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

ब्राह्मण brāhmaṇ (11)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

दिल dil (11)

Cœur, courage, esprit, volonté.

पालना pālnā (11)

पालना pālnā (11)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

समर्थी samarthī (11)

Capacité, aptitude, compétence.

अधिकारी adhikārī (10)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

बनाना banānā (10)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

हर har (10)

हरना harnā (10)

her (10)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

समर्थ samarth (10)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

अब ab (9)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

दोनों dōnō̃ (9)

हिम्मत himmat (9)

Courage, bravoure, hardiesse.

कहना kahnā (9)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कोई kōī (9)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

पर par (9)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (9)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

आगे āgē (8)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

ऐसा aisā (8)

Tel, de ce genre.

ब्रह्मा brahmā (8)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

चाहे chāhē (8)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

हर एक har ēk (8)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कराना karānā (8)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कि ki (8)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

पड़ना paṛnā (8)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

रत्न ratna (8)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रूप rūp (8)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (8)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

अव्यक्त avyakt (7)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

दो dō (7)

Deux, 2.

क्या kyā (7)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

लगना lagnā (7)

पहुंचना pahuñchnā (7)

Atteindre, arriver, parvenir.

रचना rachnā (7)

Créer, composer, faire, former, construire.

साकार, साकारी sākār, sākārī (7)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

सर्व sarv (7)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

विशेष viśhēṣh (7)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

आदि ādi (6)

Et ainsi de suite, et cetera, etc. 
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अनुभव anubhav (6)

Expérience.

बोलना bōlnā (6)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

double (6)

Double, doublement.

गलना galnā (6)

जब jab (6)

(Pronom relatif) Quand.

जमना jamnā (6)

Geler, se solidifier, devenir ferme ou dur, coaguler.
Être établi, être installé, s'installer, rester assis longtemps, être fixé, prendre racine.
Être efficace.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

खेल khēl (6)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (6)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

मैं maĩ (6)

Je.

माला mālā (6)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मन man (6)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

माता mātā (6)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

प्यार pyār (6)

Amour, affection, relation amoureuse.

रचना rachnā (6)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

रखना rakhnā (6)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सहयोगी sahyōgī (6)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

समय samay (6)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

वतन vatan (6)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

विशेषता viśhēṣhtā (6)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

या yā (6)

Ou, ou bien, soit.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

आवश्यकता āvaśhyaktā (5)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

बाबा bābā (5)

Père.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बढ़ाना baṛhānā (5)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (5)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भिन्न bhinn (5)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

दिवस divas (5)

Jour, journée.

दूसरा dūsrā (5)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

लगाना lagānā (5)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लाना lānā (5)

नया nayā (5)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निमित्त nimitt (5)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

सहयोग sahyōg (5)

Coopération, collaboration.

साथ sāth (5)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

ठीक ṭhīk (5)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

वरदान vardān (5)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

बन ban (4)

बोल bōl (4)

चलाना chalānā (4)

चलना chalnā (4)

Continuer.

दादी dādī (4)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

foreigner (4)

Étranger.

जीना jīnā (4)

Vivre, être vivant.

ज्यादा jyādā (4)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कर्म karm (4)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कौन kaun (4)

pronom interrogatif. Qui

के निमित्त kē nimitt (4)

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्योंकि kyōṅki (4)

Parce que, puisque.

मुख mukh (4)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

पदमगुणा padamguṇā (4)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पक्का pakkā (4)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

प्रमाण pramāṇ (4)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्रत्यक्ष pratyakṣh (4)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

साधन sādhan (4)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (4)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समीप samīp (4)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सांप sāmp (4)

Serpent.

शीश śhīśh (4)

Tête.

स्नेह snēh (4)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्थान sthān (4)

Lieu, place, endroit, site.

the (4)

Article défini : le, la, les.

थोड़ा thōṛā (4)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

वा vā (4)

Ou.

वाह vāh (4)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वायुमण्डल vāyumaṇḍal (4)

L'atmosphère.

याद-प्यार yād-pyār (4)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आवश्यक āvaśhyak (3)

भुजा bhujā (3)

Le bras, le haut du bras.
La trompe d'un éléphant.
Le côté d'une figure rectiligne.
L'un des côtés les plus courts d'un triangle rectangle (c'est-à-dire la perpendiculaire ou la base).

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

De tous côtés, tout autour, partout.

छोटा chhōṭā (3)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

cum (3)

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिन din (3)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

दुनिया duniyā (3)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

गला galā (3)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

हम ham (3)

Nous.
(forme rustique) Je.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (3)

Lever la main.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कम kam (3)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमल kamal (3)

कार्य kārya (3)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के पास kē pās (3)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

लगा lagā (3)

Non sagā.

मधुबन madhuban (3)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

majority (3)

Majorité.

मंच mañch (3)

Estrade, scène, plate-forme, tribune, forum.

मणका maṇkā (3)

master (3)

Maître.

मेहनत mēhnat (3)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (3)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

निश्चय niśhchay (3)

Confiance, foi, certitude.

फिर भी phir bhī (3)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

शाबास śhābās (3)

Bien joué!, Bravo!, excellent!

साधारण sādhāraṇ (3)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

शक्तिवान śhaktivān (3)

सामने sāmnē (3)

सन्तुष्ट santuṣhṭ (3)

Satisfait, content.

साथ-साथ sāth-sāth (3)

En même temps.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

state (3)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (3)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

time (3)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

उमंग umaṅg (3)

Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.

उड़ना uṛnā (3)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वर्सा varsā (3)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

यथार्थ yathārth (3)

Réel, véritable, vrai, authentique.  Juste, exact, précis, fidèle.

अधिकार adhikār (2)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

आजकल ājkal (2)

De nos jours, ces jours-ci.

अमृतवेला amr̥itvēlā (2)

L'heure du nectar, l'heure avant l'aube, l'heure propice à la méditation ou à la prière.
(sikhisme) heure avant le lever du soleil entre 3h00 et 6h00 du matin.
(Bābā) L'heure de amr̥t, l'heure du nectar, heure de la méditation quotidienne après le réveil, fixée de 4H00 à 4H45 du matin, lorsque l'atmosphère est très pure et que Baba remplit spécialement l'âme de tous les pouvoirs, mais peut-être à n'importe quelle heure entre 2H00 et 5H00 du matin.

अर्थात् arthāt (2)

C'est-à-dire, à savoir.

आवाज़ āvāz (2)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बचना bachnā (2)

बगीचा bagīchā (2)

Petit jardin, jardin de fleurs.

बाहर bāhar (2)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बल bal (2)

Force, puissance, pouvoir. 
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बड़ा baṛā (2)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बात bāt (2)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

बेदाग bēdāg (2)

Impeccable, immaculé, propre, sans défaut, parfait, sans tache, sans imperfection, non tacheté.

भरना bharnā (2)

Emplir, remplir.

भवन bhavan (2)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

भेजना bhējnā (2)

बुद्धि buddhi (2)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चमकना chamaknā (2)

culture (2)

Culture.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (2)

Pays natal et pays étrangers.

देव dēv (2)

Un dieu, une divinité.

दिखाई देना dikhāī dēnā (2)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (2)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दृश्य dr̥iśhya (2)

घूमना ghūmnā (2)

Se promener, flâner, tourner, tourbillonner, retourner, rouler, remuer.

हीरा hīrā (2)

Diamant.

हुक्म hukm (2)

इतना itnā (2)

Autant, tant, tellement, si.

जल्दी jaldī (2)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जमा jamā (2)

Collecté, déposé.
Dépôt, crédit, accumulation, somme totale.

जमाना jamānā (2)

Geler, solidifier, rendre ferme, durcir, faire coaguler. Établir, installer. Faire rester assis longtemps. Fixer. Faire prendre racine. Rendre efficace.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जीतना jītnā (2)

जीवन jīvan (2)

Vie, animation, existence.

कई kaī (2)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

के बाद kē bād (2)

Après.

खड़ा khaṛā (2)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खास khās (2)

खुश khuśh (2)

Heureux, content.
Bon.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुमारी kumārī (2)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

लाख lākh (2)

Une centaine de milliers, 100 000.

लवलीन lavlīn (2)

लेना lēnā (2)

Prendre.

माया māyā (2)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

नयन, नैन nayan, nain (2)

Œil.

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

पहनना pahannā (2)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

परिस्थिति paristhiti (2)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पार्ट बजाना part bajānā (2)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

फल phal (2)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फरिश्ता phariśhtā (2)

Un ange, un messager divin.

प्रकृति prakr̥iti (2)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्राप्त करना prāpt karnā (2)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

प्रेम prēm (2)

Amour, affection, attachement.

पूछना pūchhnā (2)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुष्प puṣhp (2)

Fleur.

राजधानी rājdhānī (2)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

return (2)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

शब्द śhabd (2)

Mot, terme, son.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सैर sair (2)

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

समाधान samādhān (2)

(hindi) Solution (d'un problème, etc.)
(sanskrit) Le fait de fixer l'esprit dans une contemplation abstraite (comme sur la vraie nature de l'esprit), abstraction religieuse (comme pratiquée par les hindous), le fait de restreindre les sens en confinant l'esprit à la contemplation, absorption ou contemplation profonde, méditation religieuse.

समस्या samasyā (2)

Problème.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp (2)

Forme du souvenir, image du souvenir.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

ऊपर ūpar (2)

Sur, au dessus, vers le haut, en haut.

उत्साह utsāh (2)

Enthousiasme, zèle.

वैसा vaisā (2)

विधि vidhi (2)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विजय माला vijay mālā (2)

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

याद करना yād karnā (2)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधीन adhīn (1)

Dépendant. 
Subordonné, soumis à l'autorité de.
Sous.

अगर agar (1)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आजकल करना ājkal karnā (1)

अन्तर antar (1)

Différence.
Distance, intervalle, espacement, marge.
Intérieur, cœur.

अन्तिम antim (1)

Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

अरब खरब arab kharab (1)

'1 milliard ou 100 milliards', innombrable, incalculable.

अशरीरी aśharīrī (1)

Incorporel, désincarné, sans corps.

आश्चर्य āśhcharya (1)

Émerveillement, surprise, étonnement.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

अव्यक्ति avyakti (1)

बच्ची bachchī (1)

Une fille, gamine, bébé ou nourrisson de sexe féminin.  (féminin) Inexpérimentée, immature.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

ball (1)

Balle, ballon.
Boule, pelote.
Partie charnue de la main, du pied.
Bal.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Souvenir du Père.

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

bat-ball (1)

Batte (ou bâton) et balle (baseball, cricket).

बेटा bēṭā (1)

Un fils.

बेटी bēṭī (1)

Fille. (par rapport au parents)

भाई bhāī (1)

Frère.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

बीज bīj (1)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

बिना binā (1)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

बिठाना biṭhānā (1)

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

चाबी chābī (1)

Clé.

चलन chalan (1)

Mode.
Usage, coutume, habitude.
Conduite.

चमक chamak (1)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

चार chār (1)

Quatre.

card (1)

Carte.
Carte à jouer.

common (1)

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

course (1)

Cours, série (dans une matière).
Route, cap, cours.
Cours (des événements).
Plat (d'un repas).
Terrain.
Ligne de conduite.

दादा dādā (1)

Un grand-père paternel.
Un frère aîné; un terme de vénération ou de respect adressé aux Brāhmans.

दौड़ना dauṛnā (1)

Courir, courir dans tous les sens, se précipiter.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देवी dēvī (1)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

discuss (1)

Discuter.

दीवार dīvār (1)

Un mur.

double light (1)

Lumineux et léger.
Doublement lumineux.
Doublement léger.
(Bābā) La lumière de la Connaissance et la légèreté de l'esprit.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

email (1)

Email, courrier électronique, courriel.

eye (1)

Œil, regard.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

fast (1)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

free (1)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

freedom (1)

Liberté.

गंगा-जमुना gaṅgā-jamunā (1)

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

घुमाना ghumānā (1)

Faire tourner, tourner en rond, rouler, brandir.
Faire tourner (un animal, etc.), faire le tour, circuler, encercler.
Égarer, tromper, duper.

gift (1)

Cadeau, présent, don.
Donner un cadeau.

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

golden (1)

En or.
Doré.
Marqué par la prospérité, la créativité etc.
Avantageux, très favorable.
Relatif au cinquantième anniversaire : noces d’or, etc.

गुणा guṇā (1)

Fois (suffixé aux nombres pour former des multiplicatifs ; par exemple sau-gunā, 'cent fois', 'centuple').
Multiplication.
La règle de la multiplication.

गुप्त gupt (1)

Caché, secret, latent, confidentiel.

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

हे hē (1)

hostel (1)

Auberge, auberge de jeunesse, foyer.

I (1)

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

इसीलिए isīliē (1)

इसलिए isliē (1)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जगदम्बा jagadambā (1)

« La mère du monde », un nom de Durgā ou Pārvati.
(Bābā) Un nom donné à Mama.

जगदीश Jagdīśh (1)

जगना jagnā (1)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जनक janak (1)

Utilisé comme suffixe pour signifier causant ou produisant.
n.m. Père; progéniteur, procréateur, initiateur.
Nom d'un roi de Mithila qui était le père de Sītā, l'épouse de Rām. Il est connu pour avoir su assumer son rôle de roi et en même temps rester détaché du monde. Il est le symbole de la libération dans la vie.

जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār (1)

जी jī (1)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जिज्ञासु jigyāsu (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जो कुछ jō kuchh (1)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कहलाना kahlānā (1)

Faire parler, faire dire, faire raconter; appeler.
Être appelé, ou nommé, ou désigné, passer par le nom de; être dit d'être.

कला kalā (1)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

काम kām (1)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (1)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमी kamī (1)

कमजोरी kamjōrī (1)

Faiblesse ; déficience, défaut, manque, insuffisance, carence ; débilité.

कमरा kamrā (1)

कन्या kanyā (1)

Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents). Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.

करावनहार karāvanhār (1)

Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुशी khuśhī (1)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्यों kyō̃ (1)

Pourquoi.

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लहराना laharānā (1)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लव lav (1)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

लेन-देन lēn-dēn (1)

'le fait de prendre et donner'. Transaction, échange, transaction commerciale.

लीन līn (1)

Absorbé, fondu, perdu, disparu.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

love (1)

Amour. Aimer, adorer.

माँ mā̃ (1)

Mère.

मदद madad (1)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महादेव mahādēv (1)

« La grande divinité », épithète de Śhiv.

महामन्त्र mahāmantra (1)

महफिल mahphil (1)

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)

Je suis l'âme.

मन-बुद्धि man-buddhi (1)

Man et buddhi, l'esprit (l'esprit qui pense, désire) et l'intellect (l'esprit qui réfléchit).

मनाना manānā (1)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

mark (1)

Point, note, score.
Marque, signe.

मर्यादा maryādā (1)

Limite, frontière.
Limites (de loi, d'usage), modération ; coutume; convention.
Comportement correct ; décorum.
Statut, position sociale, dignité; honneur.

मर्यादा-पूर्वक maryādā-pūrvak (1)

Selon l'usage, selon la loi.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नदी nadī (1)

Fleuve, rivière.

नमस्ते namastē (1)

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

नज़दीक nazdīk (1)

निभाना nibhānā (1)

Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.

निकालना nikālnā (1)

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

निर्णय nirṇay (1)

Jugement, décision, conclusion.

निर्विघ्न nirvighna (1)

Sans obstacle, sans interruption, sans problème, à l'abri de tout obstacle.
Sans être bloqué, librement ; en toute sécurité.

निवासी nivāsī (1)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

number (1)

Numéro.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहाड़ pahāṛ (1)

Montagne, colline, énorme tas.

पहाड़ी pahāṛī (1)

Montagneux, vallonné, appartenant aux collines ou à la montagne.
Une petite colline, mont, chaîne de montagnes ou de collines.
Un montagnard.

पहला pahlā (1)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (1)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पहनाना pahnānā (1)

Faire porter, faire mettre, faire enfiler, faire revêtir, habiller.

पलना palnā (1)

पन pan (1)

Un affixe qui, ajouté aux substantifs et aux adjectifs, forme des substantifs abstraits, dénotant la condition, l'état, la période de vie, l'occupation, etc., et correspondant aux mots anglais qui se terminent par '-hood', '-ship', '-ness', etc.

पांचों pāñchō̃ (1)

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (1)

Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.

परिवार parivār (1)

Famille, foyer, ménage, maisonnée.

part (1)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

पत्र patra (1)

पत्ता pattā (1)

Feuille (d'un arbre).
Une carte à jouer.

पवित्रता pavitratā (1)

Sainteté, pureté.

फिरना phirnā (1)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रभाव prabhāv (1)

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

पूर्वक pūrvak (1)

Précédent, antérieur, premier.
Ancêtre.
(Apposé à un composé substantif, pūrvak signifie 'accompagné de' et forme l'adjectif ou l'adverbe correspondant; par exemple niyam-pūrvak, 'régulier'; sukh-pūrvak, 'à l'aise.')

रहाना rahānā (1)

Faire rester, faire demeurer, faire vivre, faire habiter, faire résider, faire continuer.

रंग raṅg (1)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

रंगना raṅgnā (1)

receive (1)

Recevoir.

result (1)

Résultat.

रोज़ rōz (1)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

सा sā (1)

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सबसे sabsē (1)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहन sahan (1)

Endurance patiente, largeur d’esprit, tolérance, longanimité, patience, résistance.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

सहित sahit (1)

Avec, ainsi que, accompagné de.

समानता samāntā (1)

Égalité, équivalence; parité, similarité, similitude, ressemblance.

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

संपर्क sampark (1)

संगदोष saṅgdōṣh (1)

Un défaut, un vice, une mauvaise habitude ou une mauvaise qualité contracté en étant en compagnie.
(Bābā) Influence des mauvaises fréquentations, de la mauvaise compagnie.

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

संख्या saṅkhyā (1)

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

शान्तिवन śhāntivan (1)

Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris (forêt de la paix) près d'Abu, dans l'État du Rajastan.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

सौदा saudā (1)

Affaire, marché, transaction. 
Négociation.
Marchandise.

सौगात saugāt (1)

Un présent, cadeau.

science (1)

Science.

शेश śhēśh (1)

(hindouisme) Mythol. nom d'un serpent à mille têtes, considéré comme le symbole de l'éternité, sur lequel Viṣṇu dort pendant les périodes de dissolution du monde.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

सिर्फ sirph (1)

slogan (1)

Slogan, devise.

सो sō (1)

शोभनिक śhōbhnik (1)

Beau, magnifique, superbe.
Radieux, éclatant, rayonnant, splendide.

सोचना sōchnā (1)

Penser, réfléchir, considérer.

son shows father (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

stage (1)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुन्दर sundar (1)

स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār (1)

Svabhāv et sanskār, la nature et les traits de caractère.

तैयार taiyār (1)

ताज tāj (1)

Couronne, diadème, tiare.

ताजपोशी tājpōśhī (1)

Couronnement, intronisation, installation sur le trône.

तख्त takht (1)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

तपस्वी tapasvī (1)

(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.

ticket (1)

तिलक tilak (1)

Une marque ornementale ou religieuse sur le front (signifiant une installation sur le trône ou des fiançailles, etc.).   Une marque vermillon ou de santal sur le front.
Le membre le plus éminent (d'une classe, d'un clan, d'une dynastie, etc.).
Commentaire d'un texte.
(Bābā) Une marque de couleur rouge au centre du front ; un symbole de victoire, de souveraineté ; un symbole de l'âme. Lorsque nous nous rendons compte que nous sommes des âmes, des points de lumière, une énergie consciente au centre du front, nous sommes souverains, nous sommes victorieux de Maya, nous portons un véritable tilak.

तोड़ना tōṛnā (1)

Briser, casser, violer, fracturer, arracher, dissoudre, déformer, démolir, craquer.
Changer (en pièces de monnaie ou en billets de banque de plus petite valeur).
Réduire, simplifier.
Conquérir, provoquer la défection.

triple (1)

Triple.
Tripler.

तुम tum (1)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

use (1)

Emploi, utilisation.
Utiliser.

उठाना uṭhānā (1)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

उठना uṭhnā (1)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

उतना utnā (1)

वहां vahā̃ (1)

Là, là-bas.

वाणी vāṇī (1)

Parole, voix. 
Saraswati : la déesse de la parole.

variety (1)

Variété, diversité.

वर्तमान vartamān (1)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

vibration (1)

Vibrations. L'état émotionnel d'une personne, l'atmosphère d'un lieu ou les associations d'un objet, communiquées et ressenties par d'autres.

विदेशी vidēśhī (1)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विधिपूर्वक vidhipūrvak (1)

Conformément à la règle, conformément à la loi prescrite.

विद्यालय vidyālay (1)

École, établissement d’enseignement, collège, séminaire.

विजयी vijayī (1)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

विनाश vināśh (1)

Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.

विश्व viśhva (1)

Le Monde, l'Univers.

विश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak (1)

व्रत vrat (1)

Vœu, serment, promesse.
Rite ou observance religieux (comme prescrit par les dieux ou entrepris dans la dévotion) ; un jeûne.

यादगार yādgār (1)

N'importe quelle chose qui a été donnée en mémoire.
Un cadeau précieux (à une maîtresse ou à un ami).
Un souvenir (objet offert).
Un monument, un mémorial.
Tout ce qui est mémorable ou digne de souvenir.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (1)

Responsabilité, obligation.

zone (1)

Zone, espace, arrondissement.