Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8पिया
piyā
pīnā[past-part.m.sg.d.]
boire[past-part.m.sg.d.]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
11C'est le Père qui est appelé le Bien-aimé.
9अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Les enfants, vous êtes maintenant assis devant le Père.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Vous savez que vous n'êtes pas assis devant un sannyasi ou un sage. 14Le Père est l'Océan de connaissance.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
15C'est grâce à la connaissance que vous recevez le salut.
12कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanऔर
aur
aur
etअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
16Les gens parlent de gyan, vigyan et agyan.
13विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
17Vigyan signifie devenir conscient de l'âme et rester sur le pèlerinage du souvenir. 18Gyan est la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.
14ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, विज्ञान
vigyān
vigyān[n.m.;sg.,d.]
vigyanऔर
aur
aur
etअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance-
-
-
-इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Les gens ignorent totalement ce que signifient gyan, vigyan et agyan.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
. 16तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineनिराला
nirālā
nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20Vous êtes maintenant les Brahmines de l'âge de confluence. 21Votre clan est unique. 22Personne ne le connaît.
17शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Il n'est pas dit dans les écritures que les Brahmines existent à l'âge de confluence.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
aller[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Ils savent que Prajapita Brahma a existé dans le passé, c'est pourquoi on l'appelle Adi Dev (la première déité).
19आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mère,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
25Qui est alors Adi Devi Jagadamba (la Mère du Monde)?
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
26Personne ne le sait.
21जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
27Elle est certainement la progéniture née de la bouche de Brahma.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
28Jagadamba n'est pas la femme de Brahma; elle a été adoptée.
23एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29Les enfants, vous avez également été adoptés.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Les Brahmines ne peuvent être appelés des déités.
25ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Ici, il y a un temple consacré à Brahma.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32C'est aussi un être humain. 33Saraswati est avec Brahma.
27ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Des temples sont également dédiés aux déesses.
28फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Tous sont des êtres humains de cette époque.
29सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Ils ont créé des temples dédiés à une seule personne.
30मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
. 31प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Puisqu'il y a Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), les gens sont certainement très nombreux.
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 33प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपा रहा है
pā rahā hai
pānā[pres.sg.m.prog.23]
obtenir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
38Ils sont actuellement en train d'être créés. 39Le clan de Prajapita Brahma grandit.
34हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]एडाप्टेड
adopted
adopt
adopterधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
40Les enfants, le Père illimité vous a maintenant adoptés.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
41Brahma est aussi un enfant du Père illimité. 42Lui aussi reçoit son héritage.
36ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]),
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Vous êtes également les petits-fils et les petites-filles qui reçoivent leur héritage.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsपोत्रियों
pōtriyō̃
pōtrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
petite-filleको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Personne ne possède cette connaissance parce que seul le Père est l'Océan de Connaissance.
38ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut recevoir le salut. 46Vous avez abandonné la dévotion pour la connaissance afin d'obtenir votre salut.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salut.
.
.
.
47L'âge d'or est appelé le salut, et l'âge de fer, la dégradation, parce que c'est le royaume de Ravan.
41कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Le royaume de Rama est le salut; on l'appelle aussi la dynastie du soleil.
42सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Les noms précis sont "dynastie du soleil" et "dynastie de la lune".
44यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 45बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म लिये
janma liyē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
50Les enfants, vous savez qu'au début vous apparteniez au clan de la dynastie du soleil et que vous vous êtes incarnés 84 fois. 51Cette connaissance ne peut se trouver dans aucune écriture parce que les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
52Tout cela va être détruit.
47यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousबनाने लग
banānē lag
banānā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Les gens emporteront leurs sanskars avec eux et commenceront à créer toutes ces choses là-bas.
48तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरे जाते हैं
bharē jātē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(emplir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|emplir[pres.pl.m.12hon3.passive])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
54Les enfants, vous vous emplissez des sanskars de régner.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah (
(
(
(साइंसदान
science-dān
science-dān[n.m.;sg.,d.]
scientifique)
)
)
) फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Vous règnerez et les scientifiques utiliseront leur savoir-faire dans votre royaume.
50जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
56Ils iront de toute façon dans les dynasties du soleil et de la lune.
51उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसाइन्स
science
science
scienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissance.
.
.
. 52वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
. 53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Ils possèdent simplement la connaissance dela science et ils emporteront ces sanskars avec eux; on peut dire que ce sont des sanskars.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइलम
ilam
ilam[n.m.;sg.,d.]
connaissance (
(
(
(विद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissance)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Ils font aussi des efforts; ils ont leur propre connaissance.
55तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइलम
ilam
ilam[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Vous ne possédez aucune autre connaissance.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60Vous obtenez du Père votre royaume.
57धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
61Ceux qui sont dans le commerce ont le sanskar des affaires.
58कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
62Il y a tant de conflits.
59परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 60नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Tant que vous n'êtes pas à la retraite, vous devez prendre soin de votre famille, sinon, qui s'occupera de vos enfants?
61यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Ils ne peuvent pas rester ici.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreलग जायेंगे
lag jāyēṅgē
lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछूट सकता है
chhūṭ saktā hai
chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
laissé tomber[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
65On vous a dit que si vous restez occupés dans ce business, vous serez libérés de tout le reste.
63साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसम्भालना पड़ता है
sambhālnā paṛtā hai
sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre soin[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 64हाँ
hā̃
hā̃
ouiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurउठ जायेगी
uṭh jāyēgī
uṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se réveiller[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
66Cependant, en même temps que ce travail, vous devez aussi vous occuper de votre création. 67Le cœur de ceux qui sont occupés dans le service spirituel s'éloigne de tout le reste.
65समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusटाइम
time
time
tempsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Ils se disent: "Plus je consacre de temps au service spirituel, mieux c'est!"
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69Le Père est venu vous montrer la méthode pour changer d'impurs en purs. 70C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire ce service.
67हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteदेखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71On regarde les comptes de chacun.
68बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéतो
tō
tō
alorsकेवल
kēval
kēval
xपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 69बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेख-रेख
dēkh-rēkh
dēkh-rēkh[n.f.;sg.]
assuranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.],
,
,
, राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
72Le Père illimité donne simplement des directives pour que vous changiez d'impurs en purs. 73Il vous montre le chemin dans le seul but de vous rendre purs, alors que la tâche de celui-ci est de prendre soin de tout et de donner des conseils.
70शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपूछनी है
pūchhnī hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
demander[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74Shiv Baba dit: Ne Me demandez pas de conseils concernant vos affaires etc.
71मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
faire appel[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier,
,
,
, तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
75Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier, et Je le fais par l'intermédiaire de celui-ci.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
76Il est aussi votre père et vous devez suivre ses consignes.
73उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique.
.
.
. 74इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरेसपॉन्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsabilitéरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
77Les directives de Celui-ci sont spirituelles, et celles de celui-là sont physiques. 78Brahma a tant de responsabilités!
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
79Il ne cesse de dire: "Baba nous demande de nous souvenir de Lui constamment.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Alors suivez Ses directives!"
77बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपूछना पड़ता है
pūchhnā paṛtā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
demander[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarबाबा
bābā
bābā
Babaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबताते रहेंगे
batātē rahē̃gē
batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
81Les enfants, si vous voulez savoir comment vous y prendre dans votre travail, sakar Baba vous l'expliquera très bien. 82Il a de l'expérience dans ce domaine et vous dira comment faire. 83Vous devez apprendre en le regardant faire.
78ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]सीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
apprendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिखाते रहेंगे
sikhātē rahē̃gē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusआगे
āgē
āgē
auparavant.
.
.
.
84Il continuera à vous enseigner parce qu'il est devant tout le monde. 85Toutes les tempêtes viennent à lui en premier.
79सब
sab
sab[adj.]
tousतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसबसे
sabsē
sabsē
le plusरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86C'est pourquoi il est le plus puissant de tous et prétend au statut le plus élevé. 87Maya est aussi puissante et elle se bat contre vous.
80माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूसतम
rūstam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
puissantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लड़ती है
laṛtī hai
laṛnā[pres.sg.f.23]
combattre[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Ce Baba a instantanément renoncé à tout.
81इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
89C'était son rôle. 90C'est Baba Karankaravanhar qui le lui a fait faire.
82बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरा दिया
karā diyā
karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
91Il a renoncé à tout avec bonheur.
83करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 84खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 85अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Il a eu la vision qu'il allait devenir le maître du monde. 93Qu'aurait-il bien pu faire de toutes ces choses qui ne valent que quelques sous?
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 87विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरा दिया
karā diyā
karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
94Il a aussi reçu une vision de la destruction et c'est grâce à cela qu'il a compris que ce vieux monde allait être détruit.
88समझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Il a compris qu'il allait à nouveau recevoir le royaume.
89हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
. 90अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Il a alors instantanément renoncé à toutes ses affaires: "Je dois maintenant suivre les directives du Père!"
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
97Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
92ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiबननी थी
bannī thī
bannā[past.f.oblig1]
devenir[past.f.oblig1].
.
.
.
98Selon le drama, cette bhatthi devait être créée.
93मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
99Les gens ne comprenaient pas pourquoi vous veniez tous ici en courant.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
saintतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
100Celui-ci n'était ni un sage ni un homme saint.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chasser[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101C'était une personne ordinaire. 102Il n'a enlevé personne.
96कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Les activités divines de Krishna n'existent pas.
97मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 98महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
104La louange ne s'adresse pas à un être humain; elle ne s'adresse qu'au Père, c'est tout!
99बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement).
.
.
. 100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Seul le Père vient accorder le bonheur à tous.
101तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106C'est Lui qui vous parle.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
107Vers qui êtes-vous venus?
103तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Votre intellect va aussi bien là-haut qu'ici bas, parce que vous savez que Shiv Baba est le Résident de ce lieu. 109Il est maintenant entré dans le corps de celui-ci.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Nous recevons du Père notre héritage du paradis.
106कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
111Le paradis viendra de toute façon après l'âge de fer.
107कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]जाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
112Krishna reçoit aussi du Père son héritage, puis il part régner là-bas. 113Il n'est pas question d'activités divines en cela.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
prendre[fut.m.sg.23].
.
.
.
114C'est simplement comme un prince qui doit devenir roi. 115Il étudie à l'école. 116Puis, quand il est grand, il monte sur le trône.
109इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeवा
vā
vā
ouचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
caractèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
117Il ne s'agit pas d'une quelconque louange ou d'activités divines.
110ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Seul le Père unique est le Plus élevé de tous.
111महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23] !
!
!
!
119La louange ne s'adresse qu'à Lui.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Le Père se présente Lui-même.
113अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Si Brahma prétendait que c'est lui qui dit tout cela, les gens penseraient qu'il se prend pour Dieu.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu. 123Seul l'Incorporel est Dieu.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Il vit dans la demeure suprême.
116परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Votre intellect va là-haut, puis redescend ici.
117तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basभी
bhī
bhī[p.]
aussiआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
126Baba vient de la terre lointaine dans cette terre étrangère.
118बाबा
bābā
bābā
Babaदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
étrangerदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाए
paṛhāē
paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23]
(enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23])फिर चले
phir chalē
phirnā[opt.sg.23.root+calnā]
tourner[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Il nous enseigne, puis Il rentre chez Lui. 128Il dit: Je viens en une seconde; c'est très rapide.
119खुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
129Les âmes quittent aussi leur corps pour en prendre un autre en une seconde.
120देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Mais personne ne peut le voir.
121आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Les âmes sont extrêmement rapides. 132On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".
122कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 123आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Le royaume de Ravan est appelé la terre de l'esclavage où la vie est une vie de liens.
124गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmukti.
.
.
.
134Lorsque naît un fils, il devient l'héritier de son père.
125रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanको
kō
kō[postp.]
àजीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135En reconnaissant le Père, vous devenez les maîtres du monde.
126बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
136Mais vous recevez votre statut numberwise, selon vos efforts.
127तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपहचाना
pahchānā
pahchānnā[past-part.m.sg.d.]
reconnaître[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statutहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
137Le Père continue à vous expliquer très clairement. 138Il y a deux pères: celui de ce monde et Celui qui est au-delà de ce monde.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikऔर
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
139Les gens chantent: "On se souvient de Dieu lorsque l'on a de la peine, jamais lorsque l'on est heureux."
129गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirसब
sab
sab[adj.]
tousकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
140Vous, habitants de Bharat, savez que lorsque vous étiez heureux, vous ne vous souveniez pas de Lui.
130तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
141En vous réincarnant 84 fois, l'alliage s'est mélangé en vous, les âmes, et vos degrés célestes ont diminué.
131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarner.
.
.
. 132आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsडिग्री
degree
degree
degréकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
142D'abord, vous étiez totalement purs avec 16 degrés célestes, puis vous avez perdu deux degrés.
13316
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
. 134कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
àबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143Rama est représenté avec un arc et des flèches parce qu'il a réussi avec moins de points.
135बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधनुष
dhanuṣh
dhanuṣh[n.m.;sg.,d.]
arcनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasतोड़ा है
tōṛā hai
tōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
briser[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144Il n'a jamais brisé son arc.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
145C'est juste un symbole.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
146Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
138भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Les gens trébuchent tant en pratiquant la dévotion!
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
s'égarer[inf.m.sg.d.]बंद
band
band[adj.]
ferméहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
148Vous avez maintenant reçu la connaissance. 149Vous avez donc cessé de trébucher.
140 «
«
«
« हे
hē
hē
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba'
'
'
''
'
'
'कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Dire "Ô Shiv Baba!" revient à L'implorer. 151Vous ne devez plus dire cela.
141तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हे
hē
hē
xशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
152Vous devez vous souvenir de votre Père.
142बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 143चिल्लाया
chillāyā
chillānā[past-part.m.sg.d.]
pleurer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
153Si vous L'implorez, cela veut dire qu'il reste en vous une trace de dévotion.
144हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Dire "Ô Dieu!" est une habitude dévotionnelle.
145बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
155Baba ne vous demande pas de vous souvenir de Lui en disant "Ô Dieu!".
146अन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
. 147सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Il dit: Soyez introvertis et souvenez-vous de Moi.
148सिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Vous devez cesser de psalmodier.
149तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Le fait de chanter appartient aussi au chemin de la dévotion.
150ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
159Puisque vous savez maintenant qui est le Père, suivez Sa shrimat!
151खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Souvenez-vous de Baba de la même façon qu'un enfant se souvient de son père.
152पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âme.
.
.
. 153इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161Mais l'enfant est conscient du corps et se souvient de son père physique. 162Le Père au-delà est conscient de l'âme.
154कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोन
loan
loan
empruntलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोन
loan
loan
empruntलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
163Même lorsqu'Il entre en celui-ci, Il ne devient pas conscient du corps. 164Il dit: J'emprunte ce corps.
155ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
donner[opt.sg.1].
.
.
.
165J'ai emprunté ce corps afin de vous donner la connaissance.
156गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
aller[pres.sg.m.1].
.
.
.
166Je suis l'Océan de Connaissance. 167Mais comment puis-Je vous la donner?
157मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesही
hī
hī[p.]
seulन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Vous entrez dans un ventre maternel. 169Pas Moi.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
170Mes chemins et mes façons de faire sont uniques.
160कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
171Personne ne sait que le Père entre en celui-ci.
161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
172On parle de "l'établissement à travers Brahma", mais comment cela se passe-t-il?
162क्या
kyā
kyā
quoiप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
173Lui donne-t-Il des inspirations?
163बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
. 164उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखता हूँ
rakhtā hū̃
rakhnā[pres.sg.m.1]
garder[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसन्यास
sanyās
sannyās[n.m.;sg.,d.]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire que Je nomme Brahma parce qu'il renonce à tout.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queटूटते रहते हैं
ṭūṭtē rahtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175Les enfants, vous savez que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé en ce moment parce qu'il ne cesse de se briser.
166जब
jab
jab
quandब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफाइनल
final
final
finalबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
alorsरूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Le chapelet de Rudra sera créé à la fin, lorsque vous serez prêts. 177Vous irez alors dans le chapelet de Vishnu.
167माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
178Pour faire partie du chapelet, vous devez aller sur le pèlerinage du souvenir.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Vous savez maintenant qu'au début vous étiez satopradhan, puis que vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.
169हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Vous comprenez le sens des mots "Hum so, so hum".
170ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)अलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ओम्
ōm
ōm
Omमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
181"Om" veut dire encore autre chose. 182"Om" signifie "Moi, l'âme".
171फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वही
vahī
vahī
∅आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
..
.
.
..
.
.
.वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
183L'âme dit alors: "J'étais une déité et je suis ensuite devenue un guerrier." 184Cependant, les sannyasis disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême."
172तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ओम
ōm
ōm
Omऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185"Om" et "Hum so" ont deux sens totalement différents.
173हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186"Je suis une âme et je passe par différents clans. 187Moi, l'âme, je deviens une déité, un guerrier etc."
174ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulमुँझा दिया है
munjhā diyā hai
mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]
être dans la confusion[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā].
.
.
.
188L'âme n'est pas l'Âme suprême. 189Ils ont tout mélangé parce qu'ils n'ont pas la connaissance complète.
175अहम्
aham
aham
jeब्रह्मस्मि
brahmasmi
brahmāsmi
suis brahmकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Ils disent: "Je suis l'élément brahm." 191C'est également faux.
176बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतो
tō
tō
alorsबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 177इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
192Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître de la création; c'est vous qui le devenez!
178विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
193Vous devenez les maîtres du monde.
179ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
alorsतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Brahm n'est que l'élément de lumière.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
195Vous, les âmes, devenez les maîtres de cette création.
181अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Le Père vient ici pour vous expliquer le sens précis des Védas et des écritures.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
étudier[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
197Ne cessez pas d'étudier!
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
198Le Père vous explique chaque jour de nouvelles choses.
184भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionक्या
kyā
kyā
quoiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceक्या
kyā
kyā
quoiकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23].
.
.
.
199Que dit la dévotion, et que dit la connaissance?
185भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])तप
tap
tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root]
(tapasya|s'échauffer[root])किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentबरबाद
barbād
barbād[adj.]
détruitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 186तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeको
kō
kō[postp.]
àबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupने
nē
nē[postp.]
∅लूटा है
lūṭā hai
lūṭnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
200Sur le chemin de la dévotion, vous avez construit des temples, fait des pénitences, de la tapasya et gaspillé votre argent.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201Beaucoup de gens ont pillé vos temples. 202Cela faisait aussi partie du drama; ils vous rendront tout.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
203Voyez simplement combien ils vous donnent en ce moment!
189दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourप्रतिदिन
pratidin
pratidin
jour après jourबढ़ाते रहते हैं
baṛhātē rahtē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते रहते हैं
lētē rahtē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 191उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204Jour après jour, cela ne cesse d'augmenter, et vous, habitants de Bharat, continuez à le prendre. 205Ils rendront exactement ce qu'ils ont pris.
192तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
manger[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहप
hap
hap[n.m.;sg.,d.]
avalementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
206Ils sont incapables de digérer toutes les richesses qu'ils vous ont prises.
193भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207La terre de Bharat est impérissable.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
208C'est le lieu de naissance du Père.
195यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Le Père ne vient qu'ici.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)खण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerतो
tō
tō
alorsवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
210Ils ont pillé la terre du Père; ils devront donc tout rendre.
197समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
211Voyez, vous recevez tout au moment même où vous en avez besoin.
199उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
212Vous savez tout cela. 213Eux ne savent pas quand la destruction aura lieu.
200गवर्मेन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionमानेंगी
mānē̃gī
mānnā[fut.f.pl.12hon3]
croire[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
214Le Gouvernement ne croit pas non plus à tout cela.
201ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
élever[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215C'est inscrit dans le drama. 216Ils ne cessent de s'endetter.
202रिटर्न
return
return
retourहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 203तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर दे
phir dē
phirnā[opt.sg.23.root+dēnā]
tourner[opt.sg.23.root+dēnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
rester[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
217En ce moment, tout ce qu'ils vous ont pris est en train de revenir ici. 218Ils vous rendent toutes les richesses qu'ils ont prises dans votre royaume.
204तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Mais vous ne devez pas vous occuper de tout cela.
205फिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
220Occupez-vous simplement de vous souvenir du Père.
206याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
221C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.
207नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
222La connaissance est très simple.
208अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23].
.
.
.
223Tout dépend des efforts que vous faites.
209श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
alorsमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
224Vous continuerez à recevoir shrimat.
210अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableसर्जन
surgeon
surgeon
chirurgienसे
sē
sē[postp.]
avecहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesलेनी पड़े
lēnī paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
prendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
225Suivez les consignes du Chirurgien éternel en toutes circonstances.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
226Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
227Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.