Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
8पिया कहा जाता है बाप को . piyā kahā jātā hai bāp kō . pīnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . boire[past-part.m.sg.d.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père à .
11C'est le Père qui est appelé le Bien-aimé.
9अब बाप के आगे तो बच्चे बैठे हैं . ab bāp kē āgē tō bachchē baiṭhē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant père devant alors enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, vous êtes maintenant assis devant le Père.
10बच्चे जानते हैं हम कोई साधू सन्यासी आदि के आगे नहीं बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ham kōī sādhū sanyāsī ādi kē āgē nahī̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[x] ādi[adj.] kē āgē[x] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous certains sage sannyasi etc. devant ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13Vous savez que vous n'êtes pas assis devant un sannyasi ou un sage. 14Le Père est l'Océan de connaissance.
11वह बाप ज्ञान का सागर है , ज्ञान से ही सद्गति होती है . vah bāp gyān kā sāgar hai , gyān sē hī sadgati hōtī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah père océan de connaissance être[pres.sg.23] , connaissance avec seul salut être[pres.sg.f.23] .
15C'est grâce à la connaissance que vous recevez le salut.
12कहा जाता है ज्ञान , विज्ञान और अज्ञान . kahā jātā hai gyān , vigyān aur agyān . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] , vigyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) connaissance , vigyan et ignorance .
16Les gens parlent de gyan, vigyan et agyan.
13विज्ञान अर्थात् देही-अभिमानी बनना , याद की यात्रा में रहना और ज्ञान अर्थात् सृष्टि चक्र को जानना . vigyān arthāt dēhī-abhimānī bannā , yād kī yātrā mē̃ rahnā aur gyān arthāt sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā . vigyān[n.m.;sg.,d.] arthāt dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] . vigyan c'est-à-dire conscient d’être l’âme devenir[inf.m.sg.d.] , se souvenir pèlerinage dans rester[inf.m.sg.d.] et connaissance c'est-à-dire monde (x|cycle) à connaitre[inf.m.sg.d.] .
17Vigyan signifie devenir conscient de l'âme et rester sur le pèlerinage du souvenir. 18Gyan est la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.
14ज्ञान , विज्ञान और अज्ञान - इसका अर्थ मनुष्य बिल्कुल नहीं जानते हैं . gyān , vigyān aur agyān - iskā arth|earth manuṣhya bilkul nahī̃ jāntē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] , vigyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance , vigyan et ignorance - yah[.kā] (sens|terre) être humain complètement ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
19Les gens ignorent totalement ce que signifient gyan, vigyan et agyan.
15अभी तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण . abhī tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x brahmine . 16तुम्हारा यह ब्राह्मण कुल निराला है , उनको कोई नहीं जानते . tumhārā yah brāhmaṇ kul nirālā hai , unkō kōī nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kā] yah clan brahmine x être[pres.sg.23] , vah[.kō] certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
20Vous êtes maintenant les Brahmines de l'âge de confluence. 21Votre clan est unique. 22Personne ne le connaît.
17शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं कि ब्राह्मण संगम पर होते हैं . śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ ki brāhmaṇ saṅgam par hōtē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans yah question être[pres.pl.12hon3] ne pas que brahmine confluence (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] .
23Il n'est pas dit dans les écritures que les Brahmines existent à l'âge de confluence.
18यह भी जानते हैं प्रजापिता ब्रह्मा होकर गया है , उसको आदि देव कहते हैं . yah bhī jāntē haĩ prajāpitā brahmā hōkar gayā hai , uskō ādi dēv kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] ādi dēv[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma être[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] Adi Dev dire[pres.pl.m.12hon3] .
24Ils savent que Prajapita Brahma a existé dans le passé, c'est pourquoi on l'appelle Adi Dev (la première déité).
19आदि देवी जगत अम्बा , वह कौन है ! ādi dēvī jagat ambā , vah kaun hai ! ādi dēvī[x] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! Adi Devi monde mère , vah qui être[pres.sg.23] !
25Qui est alors Adi Devi Jagadamba (la Mère du Monde)?
20यह भी दुनिया नहीं जानती . yah bhī duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . yah aussi monde ne pas connaitre[pres-part.f.] .
26Personne ne le sait.
21जरूर ब्रह्मा की मुख वंशावली ही होगी . jarūr brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī hī hōgī . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . de toute façon Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) création née de la bouche seul être[fut.f.sg.23] .
27Elle est certainement la progéniture née de la bouche de Brahma.
22वह कोई ब्रह्मा की स्त्री नहीं ठहरी . vah kōī brahmā key|kī strī nahī̃ ṭhaharī . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.f.] . vah certains Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) femme ne pas rester[past-part.f.] .
28Jagadamba n'est pas la femme de Brahma; elle a été adoptée.
23एडाप्ट करते हैं ना . adopt kartē haĩ nā . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . adopter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
29Les enfants, vous avez également été adoptés.
24तुम बच्चों को भी एडाप्ट करते हैं . tum bachchō̃ kō bhī adopt kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à aussi adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Les Brahmines ne peuvent être appelés des déités.
25ब्राह्मणों को देवता नहीं कहेंगे . brāhmaṇō̃ kō dēvtā nahī̃ kahē̃gē . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine à déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
31Ici, il y a un temple consacré à Brahma.
26यहाँ ब्रह्मा का मन्दिर है , वह भी मनुष्य है ना . yahā̃ brahmā kā mandir hai , vah bhī manuṣhya hai nā . yahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ici Brahma de temple être[pres.sg.23] , vah aussi être humain être[pres.sg.23] ∅ .
32C'est aussi un être humain. 33Saraswati est avec Brahma.
27ब्रह्मा के साथ सरस्वती भी है . brahmā kē sāth sarasvatī bhī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sarasvatī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma avec Saraswati aussi être[pres.sg.23] .
34Des temples sont également dédiés aux déesses.
28फिर देवियों के भी मन्दिर हैं . phir dēviyō̃ K|kē bhī mandir haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) dēvī (K|de) aussi temple être[pres.pl.12hon3] .
35Tous sont des êtres humains de cette époque.
29सभी यहाँ के ही मनुष्य हैं ना . sabhī yahā̃ K|kē hī manuṣhya haĩ nā . sab[adv.hī] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous ici (K|de) seul être humain être[pres.pl.12hon3] ∅ .
36Ils ont créé des temples dédiés à une seule personne.
30मन्दिर एक का बना दिया है . mandir ēk kā banā diyā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . temple un de (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 31प्रजापिता की तो ढेर प्रजा होगी ना . prajāpitā key|kī tō ḍhēr prajā hōgī nā . prajāpitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Prajapita (clé|faire[past-part.f.]|de) alors un tas sujets être[fut.f.sg.23] ∅ .
37Puisqu'il y a Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), les gens sont certainement très nombreux.
32अब बन रही है . ab ban rahī hai . ab[adv.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant devenir[pres.sg.f.prog.23] . 33प्रजापिता ब्रह्मा का कुल वृद्धि को पा रहा है . prajāpitā brahmā kā kul vr̥iddhi kō pā rahā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.prog.23] . Prajapita Brahma de clan croissance à obtenir[pres.sg.m.prog.23] .
38Ils sont actuellement en train d'être créés. 39Le clan de Prajapita Brahma grandit.
34हैं एडाप्टेड धर्म के बच्चे . haĩ adopted dharm K|kē bachchē . hōnā[pres.pl.12hon3] adopt dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . être[pres.pl.12hon3] adopter religion (K|de) enfant .
40Les enfants, le Père illimité vous a maintenant adoptés.
35अब तुमको बेहद के बाप ने धर्म का बच्चा बनाया है . ab tumkō bēhad K|kē bāp nē dharm kā bachchā banāyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] illimité (K|de) père ∅ religion de enfant faire[pres-perf.sg.m.23] .
41Brahma est aussi un enfant du Père illimité. 42Lui aussi reçoit son héritage.
36ब्रह्मा भी बेहद के बाप का बच्चा ठहरा , इनको भी वर्सा उनसे मिलता है . brahmā bhī bēhad K|kē bāp kā bachchā ṭhahrā|ṭhaharā , inkō bhī varsā unsē miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma aussi illimité (K|de) père de enfant (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) , yah[.kō] aussi héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
43Vous êtes également les petits-fils et les petites-filles qui reçoivent leur héritage.
37तुम पोत्रे पोत्रियों को भी वर्सा उनसे मिलता है . tum pōtrē pōtriyō̃ kō bhī varsā unsē miltā hai . tum[pn.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pōtrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . tu petit-fils petite-fille à aussi héritage vah[.sē] se trouver[pres.sg.m.23] .
44Personne ne possède cette connaissance parce que seul le Père est l'Océan de Connaissance.
38ज्ञान तो कोई के पास है नहीं क्योंकि ज्ञान का सागर एक है , वह बाप जब तक न आये तब तक किसकी सद्गति होती नहीं . gyān tō kōī kē pās hai nahī̃ kyōṅki gyān kā sāgar ēk hai , vah bāp jab tak na āyē tab tak kiskī sadgati hōtī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kyōṅki gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . connaissance alors certains près de être[pres.sg.23] ne pas parce que océan de connaissance un être[pres.sg.23] , vah père tant que ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x qui[.kī] salut être[pres-part.f.] ne pas .
45Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut recevoir le salut. 46Vous avez abandonné la dévotion pour la connaissance afin d'obtenir votre salut.
39अभी तुम भक्ति से ज्ञान में आये हो , सद्गति के लिए . abhī tum bhakti sē gyān mē̃ āyē hō , sadgati kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] . maintenant tu dévotion avec connaissance dans venir[pres-perf.pl.m.2] , salut pour . 40सतयुग को कहा जाता है सद्गति . satyug kō kahā jātā hai sadgati . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadgati[n.f.;sg.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) salut .
47L'âge d'or est appelé le salut, et l'âge de fer, la dégradation, parce que c'est le royaume de Ravan.
41कलियुग को दुर्गति कहा जाता है क्योंकि रावण का राज्य है . kaliyug kō durgati kahā jātā hai kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer à dégradation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
48Le royaume de Rama est le salut; on l'appelle aussi la dynastie du soleil.
42सद्गति को रामराज्य भी कहते हैं . sadgati kō rāmrājya bhī kahtē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . salut à royaume de Rama aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 43सूर्यवंशी भी कहते हैं . sūryavanśhī bhī kahtē haĩ . sūryavanśhī[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
49Les noms précis sont "dynastie du soleil" et "dynastie de la lune".
44यथार्थ नाम सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी है . yathārth nām sūryavanśhī , chandravanśhī hai . yathārth[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . précis nom (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune être[pres.sg.23] . 45बच्चे जानते हैं हम ही सूर्यवंशी कुल के थे , फिर 84 जन्म लिये , यह नॉलेज कोई शास्त्रों में हो नहीं सकती क्योंकि शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के लिए . bachchē jāntē haĩ ham hī sūryavanśhī kul K|kē thē , phir 84 janma liyē , yah knowledge kōī śhāstrō̃ mē̃ hō nahī̃ saktī kyōṅki śhāstra haĩ hī bhakti mārg kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakti mārg[x] kē liē[x] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous seul (partie) de la dynastie du soleil clan (K|de) être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) 84 s'incarner , yah connaissance certains écriture dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] parce que écriture être[pres.pl.12hon3] seul chemin de la dévotion pour .
50Les enfants, vous savez qu'au début vous apparteniez au clan de la dynastie du soleil et que vous vous êtes incarnés 84 fois. 51Cette connaissance ne peut se trouver dans aucune écriture parce que les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.
46वह तो सब विनाश हो जायेंगे . vah tō sab vināśh hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors tous se dissiper .
52Tout cela va être détruit.
47यहाँ से जो संस्कार ले जायेंगे वहाँ वह सब बनाने लग पड़ेंगे . yahā̃ sē jō saṅskār lē jāyēṅgē vahā̃ vah sab banānē lag paṛē̃gē . yahā̃ sē[postp.] jō[pn.;d.] saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ vah[pn.sg.d.] sab[adj.] banānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ici avec ceux qui sanskar emmener là-bas vah tous faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
53Les gens emporteront leurs sanskars avec eux et commenceront à créer toutes ces choses là-bas.
48तुम्हारे में भी संस्कार भरे जाते हैं राजाई के . tumhārē mē̃ bhī saṅskār bharē jātē haĩ rājāī K|kē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bharnā[pres.pl.m.12hon3.passive] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu[.kē] dans aussi sanskar (emplir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|emplir[pres.pl.m.12hon3.passive]) royaume (K|de) .
54Les enfants, vous vous emplissez des sanskars de régner.
49तुम राजाई करेंगे वह ( साइंसदान ) फिर उस राजाई में आकर , जो हुनर सीखते हैं वही करेंगे . tum rājāī karē̃gē vah ( science-dān ) phir us rājāī mē̃ ākar , jō hunar sīkhtē haĩ vahī karē̃gē . tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ( science-dān[n.m.;sg.,d.] ) phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] , jō[pn.;d.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu royaume faire[fut.m.pl.12hon3] vah ( scientifique ) (ensuite|tourner[root]) vah royaume dans venir[abs.] , ceux qui art apprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
55Vous règnerez et les scientifiques utiliseront leur savoir-faire dans votre royaume.
50जायेंगे जरूर सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजाई में . jāyēṅgē jarūr sūryavanśhī , chandravanśhī rājāī mē̃ . jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . aller[fut.m.pl.12hon3] de toute façon (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume dans .
56Ils iront de toute façon dans les dynasties du soleil et de la lune.
51उनमें है सिर्फ साइन्स की नॉलेज . unmē̃ hai sirph science key|kī knowledge . vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] science key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge . vah[.mē̃] être[pres.sg.23] seul science (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance . 52वे उसके संस्कार ले जायेंगे . vē|way uskē saṅskār lē jāyēṅgē . vah[pn.pl.d.]|way uskā[pn.sg.kē] saṅskār[x] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (vah|x) de cela[.kē] sanskar emmener . 53वह भी संस्कार हैं . vah bhī saṅskār haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi sanskar être[pres.pl.12hon3] .
57Ils possèdent simplement la connaissance dela science et ils emporteront ces sanskars avec eux; on peut dire que ce sont des sanskars.
54वह भी पुरूषार्थ करते हैं , उनके पास वह इलम ( विद्या ) है . vah bhī purūṣhārth kartē haĩ , unkē pās|pass vah ilam ( vidyā ) hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass vah[pn.sg.d.] ilam[n.m.;sg.,d.] ( vidyā[n.f.;sg.] ) hōnā[pres.sg.23] . vah aussi effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] (x|réussir) vah connaissance ( connaissance ) être[pres.sg.23] .
58Ils font aussi des efforts; ils ont leur propre connaissance.
55तुम्हारे पास दूसरा कोई इलम नहीं है . tumhārē pās|pass dūsrā kōī ilam nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ilam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (x|réussir) autre certains connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
59Vous ne possédez aucune autre connaissance.
56तुम बाप से राजाई लेंगे . tum bāp sē rājāī lē̃gē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu père avec royaume prendre[fut.m.pl.12hon3] .
60Vous obtenez du Père votre royaume.
57धन्धे आदि में तो वह संस्कार रहते हैं ना . dhandhē ādi mē̃ tō vah saṅskār rahtē haĩ nā . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . travail etc. dans alors vah sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
61Ceux qui sont dans le commerce ont le sanskar des affaires.
58कितनी खिटपिट रहती है . kitnī khiṭpiṭ rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . combien x rester[pres.sg.f.23] .
62Il y a tant de conflits.
59परन्तु जब तक वानप्रस्थ अवस्था नहीं हुई है तो घरबार की सम्भाल भी करनी है . parantu jab tak vānaprasth avasthā nahī̃ huī hai tō gharbār key|kī sambhāl bhī karnī hai . parantu[conj.] jab tak[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais tant que retraite niveau ne pas être[pres-perf.sg.f.23] alors x (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 60नहीं तो बच्चों की कौन सम्भाल करेंगे . nahī̃ tō bachchō̃ key|kī kaun sambhāl karē̃gē . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaun[pn.;d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) qui (x|prendre soin[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
63Tant que vous n'êtes pas à la retraite, vous devez prendre soin de votre famille, sinon, qui s'occupera de vos enfants?
61यहाँ तो नहीं आकर बैठेंगे . yahā̃ tō nahī̃ ākar baiṭhē̃gē . yahā̃ tō nahī̃[neg] ānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors ne pas venir[abs.] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
64Ils ne peuvent pas rester ici.
62ऐसे कहते हैं जब इस धन्धे में पूरी रीति लग जायेंगे फिर वह छूट सकता है . aisē kahtē haĩ jab is dhandhē mē̃ pūrī rīti lag jāyēṅgē phir vah chhūṭ saktā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab yah[pn.sg.o.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . tel dire[pres.pl.m.12hon3] quand yah travail dans (puri|complet) manière sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah laissé tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .
65On vous a dit que si vous restez occupés dans ce business, vous serez libérés de tout le reste.
63साथ में रचना को भी जरूर सम्भालना पड़ता है . sāth mē̃ rachnā kō bhī jarūr sambhālnā paṛtā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig2] . avec dans (créer[inf.m.sg.d.]|création) à aussi de toute façon prendre soin[pres.sg.m.23.oblig2] . 64हाँ कोई अच्छी रीति रूहानी सर्विस में लग जाते हैं फिर उनसे जैसे दिल उठ जायेगी . hā̃ kōī achchhī rīti rūhānī service mē̃ lag jātē haĩ phir unsē jaisē dil uṭh jāyēgī . hā̃ kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . oui certains bien manière spirituel service dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] comme cœur se réveiller[fut.f.sg.23.root+jānā] .
66Cependant, en même temps que ce travail, vous devez aussi vous occuper de votre création. 67Le cœur de ceux qui sont occupés dans le service spirituel s'éloigne de tout le reste.
65समझेंगे जितना टाइम इस रूहानी सर्विस में देवें , उतना अच्छा है . samajhē̃gē jitnā time is rūhānī service mē̃ dēvē̃ , utnā achchhā hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] plus temps yah spirituel service dans donner[opt.pl.12hon3] , plus bien être[pres.sg.23] .
68Ils se disent: "Plus je consacre de temps au service spirituel, mieux c'est!"
66बाप आये हैं पतित से पावन बनने का रास्ता बताने , तो बच्चों को भी यही सर्विस करनी है . bāp āyē haĩ patit sē pāvan bannē kā rāstā batānē , tō bachchō̃ kō bhī yahī service karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[inf.m.pl.,o.] , alors enfant à aussi ce service faire[pres.sg.23.oblig1] .
69Le Père est venu vous montrer la méthode pour changer d'impurs en purs. 70C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire ce service.
67हर एक का हिसाब देखा जाता है . har ēk kā hisāb dēkhā jātā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . chacun de compte (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
71On regarde les comptes de chacun.
68बेहद का बाप तो केवल पतित से पावन बनने की मत देते हैं , वह पावन बनने का ही रास्ता बताते हैं . bēhad kā bāp tō kēval patit sē pāvan bannē key|kī mat dētē haĩ , vah pāvan bannē kā hī rāstā batātē haĩ . bēhad kā bāp[x] tō kēval patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité alors x impur avec pur devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) directives donner[pres.pl.m.12hon3] , vah pur devenir[inf.m.pl.,o.] de seul chemin dire[pres.pl.m.12hon3] . 69बाकी यह देख-रेख करना , राय देना इनका धंधा हो जाता है . bākī yah dēkh-rēkh karnā , rāy dēnā inkā dhandhā hō jātā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] dēkh-rēkh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (les autres|mais) yah assurance faire[inf.m.sg.d.] , (x) donner[inf.m.sg.d.] yah[.kā] travail être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
72Le Père illimité donne simplement des directives pour que vous changiez d'impurs en purs. 73Il vous montre le chemin dans le seul but de vous rendre purs, alors que la tâche de celui-ci est de prendre soin de tout et de donner des conseils.
70शिवबाबा कहते हैं मेरे से कोई बात धन्धे आदि की नहीं पूछनी है . śhivbābā kahtē haĩ mērē sē kōī bāt dhandhē ādi key|kī nahī̃ pūchhnī hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] avec certains question travail etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas demander[pres.sg.23.oblig1] .
74Shiv Baba dit: Ne Me demandez pas de conseils concernant vos affaires etc.
71मेरे को तुमने बुलाया है कि आकर पतित से पावन बनाओ , तो हम इन द्वारा तुमको बना रहा हूँ . mērē kō tumnē bulāyā hai ki ākar patit sē pāvan banāō , tō ham in dvārā tumkō banā rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . je[.kē] à tu[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] que venir[abs.] impur avec purifier , alors nous (en|yah) à travers tu[.kō] (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .
75Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier, et Je le fais par l'intermédiaire de celui-ci.
72यह भी बाप है , इनकी मत पर चलना पड़े . yah bhī bāp hai , inkī mat par chalnā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . yah aussi père être[pres.sg.23] , yah[.kī] directives (sur|autre) continuer[opt.sg.23.oblig2] .
76Il est aussi votre père et vous devez suivre ses consignes.
73उनकी रूहानी मत , इनकी जिस्मानी . unkī rūhānī mat , inkī jismānī . vah[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kī] jismānī[adj.] . vah[.kī] spirituel directives , yah[.kī] physique . 74इनके ऊपर भी कितनी रेसपॉन्सिबिल्टी रहती है . inkē ūpar bhī kitnī responsibility rahtī hai . yah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] responsibility rahnā[pres.sg.f.23] . yah[.kē] là-haut aussi combien responsabilité rester[pres.sg.f.23] .
77Les directives de Celui-ci sont spirituelles, et celles de celui-là sont physiques. 78Brahma a tant de responsabilités!
75यह भी कहते रहते हैं कि बाप का फरमान है मामेकम् याद करो . yah bhī kahtē rahtē haĩ ki bāp kā pharmān hai māmēkam yād karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] māmēkam yād karō[x] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que père de x être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi Seul .
79Il ne cesse de dire: "Baba nous demande de nous souvenir de Lui constamment.
76बाप की मत पर चलो . bāp key|kī mat par chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Alors suivez Ses directives!"
77बाकी बच्चों को कुछ भी पूछना पड़ता है , नौकरी में कैसे चलें , इन बातों को यह साकार बाबा अच्छी तरह समझा सकते हैं , अनुभवी हैं , यह बताते रहेंगे . bākī bachchō̃ kō kuchh bhī pūchhnā paṛtā hai , naukrī mē̃ kaisē chalē̃ , in bātō̃ kō yah sākār bābā achchhī tarah samjhā saktē haĩ , anubhavī haĩ , yah batātē rahē̃gē . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[opt.pl.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) enfant à peu importe demander[pres.sg.m.23.oblig2] , travail dans comment continuer[opt.pl.12hon3] , (en|yah) question à yah sakar Baba bien x expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , expérimenté être[pres.pl.12hon3] , yah dire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
81Les enfants, si vous voulez savoir comment vous y prendre dans votre travail, sakar Baba vous l'expliquera très bien. 82Il a de l'expérience dans ce domaine et vous dira comment faire. 83Vous devez apprendre en le regardant faire.
78ऐसे-ऐसे मैं करता हूँ , इनको देख सीखना है , यह सिखाते रहेंगे क्योंकि यह है सबसे आगे . aisē-aisē maĩ kartā hū̃ , inkō dēkh sīkhnā hai , yah sikhātē rahē̃gē kyōṅki yah hai sabsē āgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē āgē . tel je faire[pres.sg.m.1] , yah[.kō] voir[root] apprendre[pres.sg.23.oblig1] , yah enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] parce que yah être[pres.sg.23] le plus auparavant .
84Il continuera à vous enseigner parce qu'il est devant tout le monde. 85Toutes les tempêtes viennent à lui en premier.
79सब तूफान पहले इनके पास आते हैं इसलिए सबसे रूसतम यह है , तब तो ऊंच पद भी पाते हैं . sab tūphān pahlē inkē pās|pass ātē haĩ isliē sabsē rūstam yah hai , tab tō ūñch pad bhī pātē haĩ . sab[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē sabsē rūstam[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tous tempête (premier|d'abord) yah[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent le plus puissant yah être[pres.sg.23] , alors alors élevé statut aussi obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
86C'est pourquoi il est le plus puissant de tous et prétend au statut le plus élevé. 87Maya est aussi puissante et elle se bat contre vous.
80माया रूसतम हो लड़ती है . māyā rūstam hō laṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] laṛnā[pres.sg.f.23] . Maya puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) combattre[pres.sg.f.23] .
88Ce Baba a instantanément renoncé à tout.
81इसने फट से सब कुछ छोड़ दिया , इनका पार्ट था . isnē phaṭ sē sab kuchh chhōṛ diyā , inkā part thā . yah[pn.sg.nē] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah[.nē] (x[root]|x) avec tout lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yah[.kā] rôle être[past.m.sg] .
89C'était son rôle. 90C'est Baba Karankaravanhar qui le lui a fait faire.
82बाबा ने इनसे यह करा दिया . bābā nē insē yah karā diyā . bābā nē[postp.] yah[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba ∅ yah[.sē] yah faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
91Il a renoncé à tout avec bonheur.
83करनकरावनहार तो वह है ना . karankarāvanhār tō vah hai nā . karankarāvanhār tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar alors vah être[pres.sg.23] ∅ . 84खुशी से छोड़ दिया , साक्षात्कार हो गया . khuśhī sē chhōṛ diyā , sākṣhātkār hō gayā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . bonheur avec lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vision être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 85अब हम विश्व के मालिक बनते हैं . ab ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant nous monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
92Il a eu la vision qu'il allait devenir le maître du monde. 93Qu'aurait-il bien pu faire de toutes ces choses qui ne valent que quelques sous?
86यह पाई पैसे की चीज़ हम क्या करेंगे . yah pāī paisē key|kī chīz ham kyā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah (obtenir[past-part.f.]|x) argent (clé|faire[past-part.f.]|de) chose nous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 87विनाश का साक्षात्कार भी करा दिया . vināśh kā sākṣhātkār bhī karā diyā . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . destruction de vision aussi faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
94Il a aussi reçu une vision de la destruction et c'est grâce à cela qu'il a compris que ce vieux monde allait être détruit.
88समझ गये , इस पुरानी दुनिया का विनाश होना है . samajh gayē , is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
95Il a compris qu'il allait à nouveau recevoir le royaume.
89हमको फिर से राजाई मिलती है तो फट से वह छोड़ दिया . hamkō phir sē rājāī miltī hai tō phaṭ sē vah chhōṛ diyā . ham[pn.pl.kō] phir sē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . nous[.kō] re- royaume se trouver[pres.sg.f.23] alors (x[root]|x) avec vah lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 90अब तो बाप की मत पर चलना है . ab tō bāp key|kī mat par chalnā hai . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] .
96Il a alors instantanément renoncé à toutes ses affaires: "Je dois maintenant suivre les directives du Père!"
91बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
97Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!
92ड्रामा अनुसार भट्ठी बननी थी . drama anusār bhaṭṭhī bannī thī . drama anusār bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . drama selon bhatthi devenir[past.f.oblig1] .
98Selon le drama, cette bhatthi devait être créée.
93मनुष्य थोड़ेही समझते कि इतने यह सब क्यों भागे . manuṣhya thōṛēhī samajhtē ki itnē yah sab kyō̃ bhāgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kyō̃ bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] . être humain ne..pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que aussi yah tous pourquoi (courir[past-part.m.pl.,o.]|courir[opt.sg.23]) .
99Les gens ne comprenaient pas pourquoi vous veniez tous ici en courant.
94यह कोई साधू सन्त तो नहीं . yah kōī sādhū sant tō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] . yah certains sage saint alors ne pas .
100Celui-ci n'était ni un sage ni un homme saint.
95यह तो सिम्पुल है , इसने किसको भगाया भी नहीं . yah tō simple hai , isnē kiskō bhagāyā bhī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō simple hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] kaun[pn.sg.kō] bhagānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . yah alors x être[pres.sg.23] , yah[.nē] qui[.kō] chasser[past-part.m.sg.d.] aussi ne pas .
101C'était une personne ordinaire. 102Il n'a enlevé personne.
96कृष्ण का चरित्र कोई है नहीं . kr̥iṣhṇa kā charitra kōī hai nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] charitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Krishna de caractère certains être[pres.sg.23] ne pas .
103Les activités divines de Krishna n'existent pas.
97मनुष्य मात्र की महिमा कोई है नहीं . manuṣhya mātra key|kī mahimā kōī hai nahī̃ . manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) louange certains être[pres.sg.23] ne pas . 98महिमा है तो एक बाप की . mahimā hai tō ēk bāp key|kī . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . louange être[pres.sg.23] alors un père (clé|faire[past-part.f.]|de) .
104La louange ne s'adresse pas à un être humain; elle ne s'adresse qu'au Père, c'est tout!
99बस . bas . basnā[root]|bas . (rester[root]|simplement) . 100बाप ही आकर सबको सुख देते हैं . bāp hī ākar sabkō sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] tout le monde bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
105Seul le Père vient accorder le bonheur à tous.
101तुमसे बात करते हैं . tumsē bāt kartē haĩ . tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.sē] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
106C'est Lui qui vous parle.
102तुम यहाँ किसके पास आये हो ? tum yahā̃ kiskē pās|pass āyē hō ? tum[pn.pl.] yahā̃ kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? tu ici qui[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.pl.m.2] ?
107Vers qui êtes-vous venus?
103तुम्हारी बुद्धि वहाँ भी जायेगी , यहाँ भी क्योंकि जानते हो शिवबाबा रहने वाला वहाँ का है . tumhārī buddhi vahā̃ bhī jāyēgī , yahā̃ bhī kyōṅki jāntē hō śhivbābā rahnē vālā vahā̃ kā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] , yahā̃ bhī[p.] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] śhivbābā rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect là-bas aussi aller[fut.f.sg.23] , ici aussi parce que connaitre[pres.pl.m.2] Shiv Baba rester[inf.m.pl.,o.] celui de là-bas de être[pres.sg.23] . 104अभी इनमें आये हैं . abhī inmē̃ āyē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.pl.mē̃] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant yah[.mē̃] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
108Votre intellect va aussi bien là-haut qu'ici bas, parce que vous savez que Shiv Baba est le Résident de ce lieu. 109Il est maintenant entré dans le corps de celui-ci.
105बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलना है . bāp sē hamkō svarg kā varsā milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . père avec nous[.kō] héritage du paradis se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
110Nous recevons du Père notre héritage du paradis.
106कलियुग के बाद जरूर स्वर्ग आयेगा . kaliyug kē bād jarūr svarg āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . âge de fer après de toute façon paradis venir[fut.m.sg.23] .
111Le paradis viendra de toute façon après l'âge de fer.
107कृष्ण भी बाप से वर्सा लेकर जाए राजाई करते हैं , इसमें चरित्र की बात ही नहीं . kr̥iṣhṇa bhī bāp sē varsā lēkar jāē rājāī kartē haĩ , ismē̃ charitra key|kī bāt hī nahī̃ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] charitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Krishna aussi père avec héritage prendre[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) royaume faire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] caractère (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
112Krishna reçoit aussi du Père son héritage, puis il part régner là-bas. 113Il n'est pas question d'activités divines en cela.
108जैसे राजा के पास प्रिन्स पैदा होता है , स्कूल में पढ़कर फिर बड़ा होकर गद्दी लेगा . jaisē rājā kē pās prince paidā hōtā hai , school mē̃ paṛhkar phir baṛā hōkar gaddī lēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] prince[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , school mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] . comme roi près de prince né être[pres.sg.m.23] , école dans étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) grand être[abs.] trône prendre[fut.m.sg.23] .
114C'est simplement comme un prince qui doit devenir roi. 115Il étudie à l'école. 116Puis, quand il est grand, il monte sur le trône.
109इसमें महिमा वा चरित्र की बात नहीं . ismē̃ mahimā vā charitra key|kī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mahimā[n.f.;sg.] vā charitra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] louange ou caractère (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
117Il ne s'agit pas d'une quelconque louange ou d'activités divines.
110ऊंच ते ऊंच एक बाप ही है . ūñch tē ūñch ēk bāp hī hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé un père seul être[pres.sg.23] .
118Seul le Père unique est le Plus élevé de tous.
111महिमा भी उनकी होती है ! mahimā bhī unkī hōtī hai ! mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] ! louange aussi vah[.kī] être[pres.sg.f.23] !
119La louange ne s'adresse qu'à Lui.
112यह भी उनका परिचय देते हैं . yah bhī unkā parichay dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi vah[.kā] présenter[pres.pl.m.12hon3] .
120Le Père se présente Lui-même.
113अगर वह कहे मैं कहता हूँ तो मनुष्य समझेंगे यह अपने लिए कहते हैं . agar vah kahē maĩ kahtā hū̃ tō manuṣhya samajhē̃gē yah apnē liē kahtē haĩ . agar vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . si vah (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) je dire[pres.sg.m.1] alors être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[pres.pl.m.12hon3] .
121Si Brahma prétendait que c'est lui qui dit tout cela, les gens penseraient qu'il se prend pour Dieu.
114यह बातें तुम बच्चे समझते हो , भगवान को कभी भी मनुष्य नहीं कह सकते . yah bātē̃ tum bachchē samajhtē hō , bhagvān kō kabhī bhī manuṣhya nahī̃ kah saktē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] , Dieu à déjà aussi être humain ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
122Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu. 123Seul l'Incorporel est Dieu.
115वह तो एक ही निराकार है . vah tō ēk hī nirākār hai . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors un seul incorporel être[pres.sg.23] .
124Il vit dans la demeure suprême.
116परमधाम में रहते हैं . paramdhām mē̃ rahtē haĩ . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
125Votre intellect va là-haut, puis redescend ici.
117तुम्हारी बुद्धि ऊपर में भी जाती है फिर नीचे भी आती है . tumhārī buddhi ūpar mē̃ bhī jātī hai phir nīchē bhī ātī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] intellect là-haut dans aussi aller[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) en bas aussi venir[pres.sg.f.23] .
126Baba vient de la terre lointaine dans cette terre étrangère.
118बाबा दूरदेश से पराये देश में आकर हमको पढ़ाए फिर चले जाते हैं . bābā dūrdēśh sē parāyē dēśh mē̃ ākar hamkō paṛhāē phir chalē jātē haĩ . bābā dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhānā[opt.sg.23] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba terre lointaine avec étranger terre dans venir[abs.] nous[.kō] (enseigner[past-part.m.pl.,o.]|enseigner[opt.sg.23]) tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
127Il nous enseigne, puis Il rentre chez Lui. 128Il dit: Je viens en une seconde; c'est très rapide.
119खुद कहते हैं - मैं आता हूँ सेकेण्ड में . khud kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ second mē̃ . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] second mē̃[postp.] . soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - je venir[pres.sg.m.1] seconde dans .
129Les âmes quittent aussi leur corps pour en prendre un autre en une seconde.
120देरी नहीं लगती है . dērī nahī̃ lagtī hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .
130Mais personne ne peut le voir.
121आत्मा भी सेकेण्ड में एक शरीर छोड़ दूसरे में जाती है . ātmā bhī second mē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] second mē̃[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . âme aussi seconde dans un corps lâcher[root] autre dans aller[pres.sg.f.23] .
131Les âmes sont extrêmement rapides. 132On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".
122कोई देख न सके . kōī dēkh na sakē . kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 123आत्मा बहुत तीखी है . ātmā bahut tīkhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âme beaucoup x être[pres.sg.23] .
133Le royaume de Ravan est appelé la terre de l'esclavage où la vie est une vie de liens.
124गाया भी हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति . gāyā bhī huā hai second mē̃ jīvanmukti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] seconde dans jeewanmukti .
134Lorsque naît un fils, il devient l'héritier de son père.
125रावण राज्य को जीवनबंध राज्य कहेंगे . rāvaṇ rājya kō jīvanbandh rājya kahē̃gē . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume de Ravan à vie de liens royaume dire[fut.m.pl.12hon3] .
135En reconnaissant le Père, vous devenez les maîtres du monde.
126बच्चा पैदा हुआ और बाप का वर्सा मिला . bachchā paidā huā aur bāp kā varsā milā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et père de héritage (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
136Mais vous recevez votre statut numberwise, selon vos efforts.
127तुमने भी बाप को पहचाना और स्वर्ग के मालिक बनें फिर उसमें नम्बरवार मर्तबे हैं - पुरूषार्थ अनुसार . tumnē bhī bāp kō pahchānā aur svarg K|kē mālik banē̃ phir usmē̃ number-vār martabē haĩ - purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - puruṣhārth anusār . tu[.nē] aussi père à reconnaître[past-part.m.sg.d.] et paradis (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] numberwise statut être[pres.pl.12hon3] - effort selon .
137Le Père continue à vous expliquer très clairement. 138Il y a deux pères: celui de ce monde et Celui qui est au-delà de ce monde.
128बाप बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं , दो बाप हैं - एक लौकिक और एक पारलौकिक . bāp bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ , dō bāp haĩ - ēk laukik aur ēk pārlaukik . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] laukik[adj.] aur ēk[adj.] pārlaukik[adj.] . père beaucoup bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] - un lokik et un parlokik .
139Les gens chantent: "On se souvient de Dieu lorsque l'on a de la peine, jamais lorsque l'on est heureux."
129गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करे , सुख में करे न कोई . gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[opt.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] (faire mal[root]|peine) dans souvenir tous faire[opt.sg.23] , bonheur dans faire[opt.sg.23] ne..pas certains .
140Vous, habitants de Bharat, savez que lorsque vous étiez heureux, vous ne vous souveniez pas de Lui.
130तुम जानते हो हम भारतवासियों को जब सुख था तो सिमरण नहीं करते थे . tum jāntē hō ham bhāratvāsiyō̃ kō jab sukh thā tō simraṇ nahī̃ kartē thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . vous savez nous habitant de Bharat à quand bonheur être[past.m.sg] alors souvenir ne pas faire[hab-past.pl.m.] .
141En vous réincarnant 84 fois, l'alliage s'est mélangé en vous, les âmes, et vos degrés célestes ont diminué.
131फिर हमने 84 जन्म लिए . phir hamnē 84 janma liē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) nous[.nē] 84 s'incarner . 132आत्मा में खाद पड़ती है तो डिग्री कम होती जाती है . ātmā mē̃ khād paṛtī hai tō degree kam hōtī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] tō degree kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âme dans alliage tomber[pres.sg.f.23] alors degré diminuer .
142D'abord, vous étiez totalement purs avec 16 degrés célestes, puis vous avez perdu deux degrés.
13316 कला सम्पूर्ण फिर 2 कला कम हो जाती है . 16 kalā sampūrṇ phir 2 kalā kam hō jātī hai . 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 16 degré complet (ensuite|tourner[root]) 2 degré diminuer . 134कम पास होने कारण राम को बाण दिखाया है . cum|kam pās|pass hōnē kāraṇ rām kō bāṇ dikhāyā hai . cum|kam[adj.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . (x|moins) (x|réussir) être[inf.m.pl.,o.] parce que Rama à flèche montrer[pres-perf.sg.m.23] .
143Rama est représenté avec un arc et des flèches parce qu'il a réussi avec moins de points.
135बाकी कोई धनुष नहीं तोड़ा है . bākī kōī dhanuṣh nahī̃ tōṛā hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] dhanuṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tōṛnā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) certains arc ne pas briser[pres-perf.sg.m.23] .
144Il n'a jamais brisé son arc.
136यह एक निशानी दे दी है . yah ēk niśhānī dē dī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah un signe donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
145C'est juste un symbole.
137यह हैं सब भक्ति मार्ग की बातें . yah haĩ sab bhakti mārg key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] tous chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
146Tout cela appartient au chemin de la dévotion.
138भक्ति में मनुष्य कितना भटकते हैं . bhakti mē̃ manuṣhya kitnā bhaṭaktē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans être humain combien s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
147Les gens trébuchent tant en pratiquant la dévotion!
139अब तुमको ज्ञान मिला है , तो भटकना बंद हो जाता है . ab tumkō gyān milā hai , tō bhaṭaknā band hō jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tō bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu[.kō] connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] , alors s'égarer[inf.m.sg.d.] fermé être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
148Vous avez maintenant reçu la connaissance. 149Vous avez donc cessé de trébucher.
140 « हे शिवबाबा ' ' कहना यह पुकार का शब्द है . « hē śhivbābā ' ' kahnā yah pukār kā śhabda hai . « hē śhivbābā ' ' kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . « x Shiv Baba ' ' dire[inf.m.sg.d.] yah (appeler[root]|appel) de mot être[pres.sg.23] .
150Dire "Ô Shiv Baba!" revient à L'implorer. 151Vous ne devez plus dire cela.
141तुमको हे शब्द नहीं कहना है . tumkō hē śhabda nahī̃ kahnā hai . tum[pn.pl.kō] hē śhabd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] x mot ne pas dire[pres.sg.23.oblig1] .
152Vous devez vous souvenir de votre Père.
142बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 143चिल्लाया तो गोया भक्ति का अंश आ गया . chillāyā tō gōyā bhakti kā aṅśh ā gayā . chillānā[past-part.m.sg.d.] tō goyā bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . pleurer[past-part.m.sg.d.] alors x dévotion de trace venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
153Si vous L'implorez, cela veut dire qu'il reste en vous une trace de dévotion.
144हे भगवान कहना भी भक्ति की आदत है . hē bhagvān kahnā bhī bhakti key|kī ādat hai . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x Dieu dire[inf.m.sg.d.] aussi dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude être[pres.sg.23] .
154Dire "Ô Dieu!" est une habitude dévotionnelle.
145बाबा ने थोड़ेही कहा है - हे भगवान कहकर याद करो . bābā nē thōṛēhī kahā hai - hē bhagvān kahkar yād karō . bābā nē[postp.] thōṛēhī kahnā[pres-perf.sg.m.23] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ ne..pas dire[pres-perf.sg.m.23] - x Dieu dire[abs.] se souvenir .
155Baba ne vous demande pas de vous souvenir de Lui en disant "Ô Dieu!".
146अन्तर्मुख हो मुझे याद करो . antarmukh hō mujhē yād karō . antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mujhē yād karō[x] . introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) souvenez-vous de Moi . 147सिमरण भी नहीं करना है . simraṇ bhī nahī̃ karnā hai . simraṇ[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir aussi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
156Il dit: Soyez introvertis et souvenez-vous de Moi.
148सिमरण भी भक्ति मार्ग का अक्षर है . simraṇ bhī bhakti mārg kā akṣhar hai . simraṇ[n.f.;sg.] bhī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir aussi chemin de la dévotion de mot être[pres.sg.23] .
157Vous devez cesser de psalmodier.
149तुमको बाप का परिचय मिला , अब बाप की श्रीमत पर चलो . tumkō bāp kā parichay milā , ab bāp key|kī śhrīmat par chalō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] père de présentation (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , maintenant père (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
158Le fait de chanter appartient aussi au chemin de la dévotion.
150ऐसे बाप को याद करो जैसे लौकिक बच्चे देहधारी बाप को याद करते हैं . aisē bāp kō yād karō jaisē laukik bachchē dēhdhārī bāp kō yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhdhārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel père à se souvenir comme lokik enfant être corporel père à se souvenir .
159Puisque vous savez maintenant qui est le Père, suivez Sa shrimat!
151खुद भी देह-अभिमान में हैं तो याद भी देहधारी बाप को करते हैं . khud bhī dēh-abhimān mē̃ haĩ tō yād bhī dēhdhārī bāp kō kartē haĩ . khud bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même aussi conscience du corps dans être[pres.pl.12hon3] alors souvenir aussi être corporel père à faire[pres.pl.m.12hon3] .
160Souvenez-vous de Baba de la même façon qu'un enfant se souvient de son père.
152पारलौकिक बाप तो है ही देही-अभिमानी . pārlaukik bāp tō hai hī dēhī-abhimānī . pārlaukik bāp[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēhī-abhimānī[adj.] . Père Parlokik alors être[pres.sg.23] seul conscient d’être l’âme . 153इसमें आते हैं तो भी देह-अभिमानी नहीं होते . ismē̃ ātē haĩ tō bhī dēh-abhimānī nahī̃ hōtē . yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ conscient du corps ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
161Mais l'enfant est conscient du corps et se souvient de son père physique. 162Le Père au-delà est conscient de l'âme.
154कहते हैं हमने यह लोन लिया है , तुमको ज्ञान देने लिए मैं यह लोन लेता हूँ . kahtē haĩ hamnē yah loan liyā hai , tumkō gyān dēnē liē maĩ yah loan lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] yah emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kō] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) je yah emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
163Même lorsqu'Il entre en celui-ci, Il ne devient pas conscient du corps. 164Il dit: J'emprunte ce corps.
155ज्ञान सागर हूँ परन्तु ज्ञान कैसे दूँ . gyān sāgar hū̃ parantu gyān kaisē dū̃ . gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] . Océan de Connaissance être[pres.sg.1] mais connaissance comment donner[opt.sg.1] .
165J'ai emprunté ce corps afin de vous donner la connaissance.
156गर्भ में तो तुम जाते हो , मैं थोड़ेही गर्भ में जाता हूँ . garbh mē̃ tō tum jātē hō , maĩ thōṛēhī garbh mē̃ jātā hū̃ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.1] . ventre dans alors tu aller[pres.pl.m.2] , je ne..pas ventre dans aller[pres.sg.m.1] .
166Je suis l'Océan de Connaissance. 167Mais comment puis-Je vous la donner?
157मेरी गति मत ही न्यारी है . mērī gati mat hī nyārī hai . maĩ[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kī] vitesse directives seul unique être[pres.sg.23] .
168Vous entrez dans un ventre maternel. 169Pas Moi.
158बाप इसमें आते हैं . bāp ismē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3] . 159यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
170Mes chemins et mes façons de faire sont uniques.
160कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना . kahtē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers établissement .
171Personne ne sait que le Père entre en celui-ci.
161परन्तु कैसे ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं ? parantu kaisē brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ ? parantu[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? mais comment Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] ?
172On parle de "l'établissement à travers Brahma", mais comment cela se passe-t-il?
162क्या प्रेरणा देंगे ! kyā prērṇā dēgē ! kyā prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! quoi inspiration donner[fut.m.pl.12hon3] !
173Lui donne-t-Il des inspirations?
163बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je simple corps dans venir[pres.sg.m.1] . 164उसका नाम ब्रह्मा रखता हूँ क्योंकि सन्यास करते हैं ना . uskā nām brahmā rakhtā hū̃ kyōṅki sanyās kartē haĩ nā . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.1] kyōṅki sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah[.kā] nom Brahma garder[pres.sg.m.1] parce que renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
174Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire que Je nomme Brahma parce qu'il renonce à tout.
165तुम बच्चे जानते हो अभी ब्राह्मणों की माला नहीं बन सकती क्योंकि टूटते रहते हैं . tum bachchē jāntē hō abhī brāhmaṇō̃ key|kī mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki ṭūṭtē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.f.] kyōṅki ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) mala ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.f.] parce que se briser[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
175Les enfants, vous savez que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé en ce moment parce qu'il ne cesse de se briser.
166जब ब्राह्मण फाइनल बन जाते हैं तब रूद्र माला बनती है , फिर विष्णु की माला में जाते हैं . jab brāhmaṇ final ban jātē haĩ tab rūdra mālā bantī hai , phir viṣhṇu key|kī mālā mē̃ jātē haĩ . jab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] final bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab rūdra mālā[x] bannā[pres.sg.f.23] , phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . quand brahmine final devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors Rudra Mala devenir[pres.sg.f.23] , (ensuite|tourner[root]) Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) mala dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
176Le chapelet de Rudra sera créé à la fin, lorsque vous serez prêts. 177Vous irez alors dans le chapelet de Vishnu.
167माला में आने के लिए याद की यात्रा चाहिए . mālā mē̃ ānē kē liē yād kī yātrā chāhiē . mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mala dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour se souvenir pèlerinage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
178Pour faire partie du chapelet, vous devez aller sur le pèlerinage du souvenir.
168अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम सो पहले-पहले सतोप्रधान थे फिर सतो रजो तमो में आते हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham sō pahlē-pahlē satōpradhān thē phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que nous (x|dormir[root]) (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) sato x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
179Vous savez maintenant qu'au début vous étiez satopradhan, puis que vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.
169हम सो का भी अर्थ है ना . ham sō kā bhī arth|earth hai nā . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] nā . nous (x|dormir[root]) de aussi (sens|terre) être[pres.sg.23] ∅ .
180Vous comprenez le sens des mots "Hum so, so hum".
170ओम् का अर्थ अलग है , ओम् माना आत्मा . ōm kā arth|earth alag hai , ōm mānā ātmā . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . Om de (sens|terre) différent être[pres.sg.23] , Om (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) âme .
181"Om" veut dire encore autre chose. 182"Om" signifie "Moi, l'âme".
171फिर वही आत्मा कहती है हम सो देवता क्षत्रिय . . . वो लोग फिर कह देते हम आत्मा सो परमात्मा . phir vahī ātmā kahtī hai ham sō dēvtā kṣhatriya . . . vō lōg phir kah dētē ham ātmā sō paramātmā . phir[adv.]|phirnā[root] vahī ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) ∅ l'âme dit nous (x|dormir[root]) déité guerrier . . . vah gens (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
183L'âme dit alors: "J'étais une déité et je suis ensuite devenue un guerrier." 184Cependant, les sannyasis disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême."
172तुम्हारा ओम और हम सो का अर्थ बिल्कुल अलग है . tumhārā ōm aur ham sō kā arth|earth bilkul alag hai . tum[pn.pl.kā] ōm aur ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] Om et nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) complètement différent être[pres.sg.23] .
185"Om" et "Hum so" ont deux sens totalement différents.
173हम आत्मा हैं फिर आत्मा वर्णो में आती है , हम आत्मा सो पहले देवता क्षत्रिय बनते हैं . ham ātmā haĩ phir ātmā varṇō mē̃ ātī hai , ham ātmā sō pahlē dēvtā kṣhatriya bantē haĩ . ham ātmā haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme (ensuite|tourner[root]) âme clan dans venir[pres.sg.f.23] , nous âme (x|dormir[root]) (premier|d'abord) déité guerrier devenir[pres.pl.m.12hon3] .
186"Je suis une âme et je passe par différents clans. 187Moi, l'âme, je deviens une déité, un guerrier etc."
174ऐसे नहीं कि आत्मा सो परमात्मा , ज्ञान पूरा न होने के कारण अर्थ ही मुँझा दिया है . aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā , gyān pūrā na hōnē K|kē kāraṇ arth|earth hī munjhā diyā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] mūnjhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] . ne pensez pas que âme (x|dormir[root]) Âme Suprême , connaissance complet ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (sens|terre) seul être dans la confusion[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] .
188L'âme n'est pas l'Âme suprême. 189Ils ont tout mélangé parce qu'ils n'ont pas la connaissance complète.
175अहम् ब्रह्मस्मि कहते हैं , यह भी रांग है . aham brahmasmi kahtē haĩ , yah bhī wrong hai . aham brahmāsmi kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . je suis brahm dire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi faux être[pres.sg.23] .
190Ils disent: "Je suis l'élément brahm." 191C'est également faux.
176बाप कहते हैं मैं रचना का मालिक तो बनता नहीं . bāp kahtē haĩ maĩ rachnā kā mālik tō bantā nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Le Père dit je (créer[inf.m.sg.d.]|création) de maître alors devenir[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 177इस रचना के मालिक तुम हो . is rachnā K|kē mālik tum hō . yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) maître tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
192Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître de la création; c'est vous qui le devenez!
178विश्व के भी मालिक तुम बनते हो . viśhva K|kē bhī mālik tum bantē hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . monde (K|de) aussi maître tu devenir[pres.pl.m.2] .
193Vous devenez les maîtres du monde.
179ब्रह्म तो तत्व है . brahm tō tatva hai . brahm[n.m.;sg.,d.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahm alors élément être[pres.sg.23] .
194Brahm n'est que l'élément de lumière.
180तुम आत्मा सो इस रचना के मालिक बनते हो . tum ātmā sō is rachnā K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu âme (x|dormir[root]) yah (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
195Vous, les âmes, devenez les maîtres de cette création.
181अभी बाप सब वेदों शास्त्रों का यथार्थ अर्थ बैठ सुनाते हैं . abhī bāp sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā yathārth arth|earth baiṭh sunātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tous véda écriture de précis (sens|terre) s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
196Le Père vient ici pour vous expliquer le sens précis des Védas et des écritures.
182अभी तो पढ़ते रहना है . abhī tō paṛhtē rahnā hai . ab[adv.hī] tō paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors étudier[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
197Ne cessez pas d'étudier!
183बाप तुम्हें नई-नई बातें समझाते रहते हैं . bāp tumhē̃ naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père tu[.kō] neuf question expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Le Père vous explique chaque jour de nouvelles choses.
184भक्ति क्या कहती है , ज्ञान क्या कहता है . bhakti kyā kahtī hai , gyān kyā kahtā hai . bhakti[n.f.;sg.] kyā kahnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] . dévotion quoi dire[pres.sg.f.23] , connaissance quoi dire[pres.sg.m.23] .
199Que dit la dévotion, et que dit la connaissance?
185भक्ति मार्ग में मन्दिर बनाये , जप तप किये , पैसा बरबाद किया . bhakti mārg mē̃ mandir banāyē , jap tap kiyē , paisā barbād kiyā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans temple faire[past-part.m.pl.,o.] , (Jap|x[root]) (s'échauffer[root]|tapasya) faire[past-part.m.pl.,o.] , argent détruit faire[past-part.m.sg.d.] . 186तुम्हारे मन्दिरों को बहुतों ने लूटा है . tumhārē mandirō̃ kō bahutō̃ nē lūṭā hai . tum[pn.pl.kē] mandir[x] kō[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kē] temple à beaucoup ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
200Sur le chemin de la dévotion, vous avez construit des temples, fait des pénitences, de la tapasya et gaspillé votre argent.
187यह भी ड्रामा में पार्ट है फिर जरूर उन्हों से ही वापस मिलना है . yah bhī drama mē̃ part hai phir jarūr unhō̃ sē hī vāpas milnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr vah[pn.pl.o.] sē[postp.] hī[p.] vāpis, vāpas milnā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) de toute façon vah avec seul en retournant se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
201Beaucoup de gens ont pillé vos temples. 202Cela faisait aussi partie du drama; ils vous rendront tout.
188अभी देखो कितना दे रहे हैं . abhī dēkhō kitnā dē rahē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
203Voyez simplement combien ils vous donnent en ce moment!
189दिन प्रतिदिन बढ़ाते रहते हैं . din pratidin baṛhātē rahtē haĩ . din[n.m.;sg.,d.] pratidin baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jour jour après jour augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 190यह भी लेते रहते हैं . yah bhī lētē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah aussi prendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 191उन्होंने जितना लिया है उतना ही पूरा हिसाब देंगे . unhōnnē jitnā liyā hai utnā hī pūrā hisāb dēgē . vah[pn.pl.nē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.nē] plus prendre[pres-perf.sg.m.23] plus seul complet compte donner[fut.m.pl.12hon3] .
204Jour après jour, cela ne cesse d'augmenter, et vous, habitants de Bharat, continuez à le prendre. 205Ils rendront exactement ce qu'ils ont pris.
192तुम्हारे पैसे जो खाये हैं , वह हप नहीं कर सकते . tumhārē paisē jō khāyē haĩ , vah hap nahī̃ kar saktē . tum[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hap[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kē] argent ceux qui manger[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah avalement ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
206Ils sont incapables de digérer toutes les richesses qu'ils vous ont prises.
193भारत तो अविनाशी खण्ड है ना . bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat alors impérissable terre être[pres.sg.23] ∅ .
207La terre de Bharat est impérissable.
194बाप का बर्थ प्लेस है . bāp kā birth place hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . père de lieu de naissance être[pres.sg.23] .
208C'est le lieu de naissance du Père.
195यहाँ ही बाप आते हैं . yahā̃ hī bāp ātē haĩ . yahā̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ici seul père venir[pres.pl.m.12hon3] .
209Le Père ne vient qu'ici.
196बाप के खण्ड से ही ले जाते हैं तो वापिस देना पड़े . bāp K|kē khaṇḍ sē hī lē jātē haĩ tō vāpis dēnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vāpis, vāpas dēnā[opt.sg.23.oblig2] . père (K|de) terre avec seul emmener alors en retournant donner[opt.sg.23.oblig2] .
210Ils ont pillé la terre du Père; ils devront donc tout rendre.
197समय पर देखो कैसे मिलता है . samay par dēkhō kaisē miltā hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . temps (sur|autre) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment se trouver[pres.sg.m.23] . 198यह बातें तुम जानते हो . yah bātē̃ tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum jāntē hō[x] . yah question vous savez .
211Voyez, vous recevez tout au moment même où vous en avez besoin.
199उनको थोड़ेही पता है - विनाश किस समय आयेगा . unkō thōṛēhī patā hai - vināśh kis samay āyēgā . vah[pn.pl.kō] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - vināśh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] ne..pas savoir être[pres.sg.23] - destruction (qui|quoi) temps venir[fut.m.sg.23] .
212Vous savez tout cela. 213Eux ne savent pas quand la destruction aura lieu.
200गवर्मेन्ट भी यह बातें मानेंगी नहीं . government bhī yah bātē̃ mānē̃gī nahī̃ . government bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] mānnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . gouvernement aussi yah question croire[fut.f.pl.12hon3] ne pas .
214Le Gouvernement ne croit pas non plus à tout cela.
201ड्रामा में नूँध है , कर्जा उठाते ही रहते हैं . drama mē̃ nūndh hai , karjā uṭhātē hī rahtē haĩ . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans fixé être[pres.sg.23] , dette élever[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
215C'est inscrit dans le drama. 216Ils ne cessent de s'endetter.
202रिटर्न हो रहा है . return hō rahā hai . return hōnā[pres.sg.m.prog.23] . retour être[pres.sg.m.prog.23] . 203तुम जानते हो हमारी राजधानी से बहुत पैसे ले गये हैं , सो फिर दे रहे हैं . tum jāntē hō hamārī rājdhānī sē bahut paisē lē gayē haĩ , sō phir dē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sō|sōnā[root] phirnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kī] royaume avec beaucoup argent emmener , (x|dormir[root]) tourner[opt.sg.23.root+dēnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .
217En ce moment, tout ce qu'ils vous ont pris est en train de revenir ici. 218Ils vous rendent toutes les richesses qu'ils ont prises dans votre royaume.
204तुमको कोई बात का फिकर नहीं है . tumkō kōī bāt kā phikar nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] certains question de souci ne pas être[pres.sg.23] .
219Mais vous ne devez pas vous occuper de tout cela.
205फिकर रहता है सिर्फ बाप को याद करने का . phikar rahtā hai sirph bāp kō yād karnē kā . phikr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . souci rester[pres.sg.m.23] seul père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de .
220Occupez-vous simplement de vous souvenir du Père.
206याद से ही पाप भस्म होंगे . yād sē hī pāp bhasma hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] .
221C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.
207नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
222La connaissance est très simple.
208अब जो जितना पुरूषार्थ करे . ab jō jitnā purūṣhārth karē . ab[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23] . maintenant ceux qui plus effort faire[opt.sg.23] .
223Tout dépend des efforts que vous faites.
209श्रीमत तो मिलती रहती है . śhrīmat tō miltī rahtī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . shrimat alors se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
224Vous continuerez à recevoir shrimat.
210अविनाशी सर्जन से हर बात में मत लेनी पड़े . avināśhī surgeon sē har|her bāt mē̃ mat lēnī paṛē . avināśhī[adj.] surgeon sē[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . impérissable chirurgien avec (x[root]|x|son) question dans directives prendre[opt.sg.23.oblig2] .
225Suivez les consignes du Chirurgien éternel en toutes circonstances.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.