Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
9Les enfants spirituels, vous comprenez que vous êtes des âmes et non des corps.
10और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]है-परमपिता
hai-paramapitā
x
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 11बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditजबकि
jabki
jabki
lorsqueमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foi.
.
.
.
10C'est seulement en ce moment que vous recevez cette connaissance de la part du Père Suprême, l'Âme Suprême. 11Le Père dit : Puisque Je suis venu, ayez la foi que vous êtes des âmes.
12आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrer.
.
.
.
12C'est l'âme qui entre dans le corps.
13एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती रहती है
lētī rahtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
prendre[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
13Les âmes ne cessent de quitter leur corps et d'en prendre un autre.
14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबदलती
badaltī
badalnā[pres-part.f.]
changer[pres-part.f.],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Les âmes ne changent pas, c'est le corps qui change.
15आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsअपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Les âmes sont impérissables. 16Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
17Personne d'autre ne pourra jamais vous donner cette connaissance.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
18Après avoir entendu l'appel des enfants, le Père est venu.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Personne ne sait même que nous sommes actuellement à l'âge de confluence le plus élevé.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]आना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
venir[pres.sg.m.23.oblig1]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जबकि
jabki
jabki
lorsqueसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
20Le Père vient expliquer : Je dois venir à l'âge de confluence le plus élevé quand le monde entier est sur le point de devenir très élevé.
20इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
le plus basपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21C’est l’heure où le monde entier est le plus dégradé et impur.
21उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalité,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort.
.
.
.
22Ce monde-ci est appelé la terre de l'immortalité et ce monde-là, la terre de la mort.
22मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
23Dans la terre de la mort, les êtres humains ont des traits démoniaques, alors que dans la terre de l'immortalité, les êtres humains ont des vertus divines, c'est pourquoi on les appelle des déités.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Ici, c'est pareil. 25On dit de ceux qui ont une bonne nature qu’ils sont comme des déités.
24कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
.
26Certains ont des vertus divines. 27En ce moment, tous les êtres humains ont des traits démoniaques.
255
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]लिबरेट
liberate
liberate
libérerकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Ils sont pris au piège des cinq vices. 29C'est pourquoi ils chantent : "Viens nous libérer de la peine”.
26कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
libérer[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
30Sita n'est pas la seule à avoir été libérée.
27बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
31Baba a expliqué que les dévots sont appelés des Sitas et que Dieu est appelé Rama.
28जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Il vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeफंसी
phansī
phansnā[past-part.f.]
être piégé[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
33Le monde entier est pris au piège de ce royaume illimité de Ravan.
30उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
34Il vient les libérer et emmener tout le monde dans le royaume de Rama.
31रघुपति
raghupati
raghupati[n.m.;sg.,d.]
xराघव
rāghav
rāghav[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
35Il ne s’agit pas du roi Rama du clan des guerriers de l'âge d'argent.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ गये हैं
nīchē ā gayē haĩ
nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
descendre.
.
.
.
36Le roi de l'âge d'argent est maintenant tamopradhan et dans son niveau de totale décrépitude. 37Il a descendu l'escalier et atteint le fond.
34पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Il a changé de digne d'être adoré en adorateur.
35देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré.
.
.
.
39Les déités n'adorent personne. 40Elles sont elles-mêmes dignes d'être adorées.
37फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandवैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])शुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter,
,
,
, वाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Lorsqu'elles deviennent des marchands et des shudras, l'adoration commence. 42Lorsqu'elles entrent sur le chemin du péché, elles deviennent adoratrices. 43Les adorateurs se prosternent devant les idoles des déités. 44En ce moment, pas le moindre individu n'est digne d'être adoré.
38ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré.
.
.
.
45Dieu, le Plus élevé de tous, est digne d'être adoré et les déités de l'âge d'or le sont aussi.
39इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
46En ce moment, tous sont adorateurs. 47En tout premier, c’est l'adoration de Shiva, l'adoration inaltérée.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiउतर
utar
utarnā[root]
descendre[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]जल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, पक्षियों
pakṣiyō̃
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Au début, l'adoration est satopradhan, puis elle devient sato et ensuite, ils s'éloignent des déités et commencent à adorer l'eau, les êtres humains, les oiseaux, etc.
41दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होने लगती है
hōnē lagtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā]
être[pres.sg.f.23.inf+lagnā].
.
.
.
49Jour après jour, on adore de plus en plus de choses.
42आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursरिलीजस
religious
religious
religieuxकान्फ्रेंस
conference
conference
conférenceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 43कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआदि सनातन धर्म
ādi sanātan dharm
ādi sanātan dharm[x]
civilisation originelle et éternelleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजैनियों
jainiyō̃
jainī[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाजियों
samājiyō̃
samājī[n.m.+ō̃;pl.o.]
samajiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
50De nos jours, de nombreuses conférences religieuses sont organisées – parfois sur la religion Adi Sanatan (L'ancienne religion originelle et éternelle), parfois sur les Jaïns, ou sur les Arya Samajis.
44बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Ils invitent de nombreuses personnes parce que chacun considère que sa religion est élevée.
45हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
spécialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Ils considèrent qu'ils sont élevés parce que chaque religion a une vertu spécifique ou une autre.
46जैनियों
jainiyō̃
jainī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 475-7
5-7
5-7
5-7वैराइटी
variety
variety
variétéहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
53Il existe aussi de nombreuses sortes de Jaïns, entre cinq à sept catégories.
48उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Certains d'entre eux vivent même nus. 55Ils ne savent pas pourquoi ils restent nus.
49भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
56Dieu parle : Être nu signifie que vous êtes venus sans corps et que vous devrez repartir sans corps.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementउतार
utār
utārnā[root]
x[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57C'est pourquoi ils ôtent leurs vêtements et restent nus.
51भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)को
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Ils ne comprennent pas les enseignements de Dieu.
52बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आई हो
āī hō
ānā[pres-perf.pl.f.2]
venir[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
59Le Père dit : Les âmes, vous êtes venues ici et avez adopté un corps pour jouer votre rôle. 60Vous devez maintenant rentrer à la maison.
53आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता रहता है
pātā rahtā hai
pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
61Les enfants, vous comprenez ces choses. 62Les âmes viennent ici pour jouer leur rôle.
54नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufकिस्म
kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionइमर्ज
emerge
emerge
ressurgirहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]वैराइटी
variety
variety
variétéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63L'arbre ne cesse de grandir. 64Toutes sortes de nouvelles religions ne cessent d'apparaître.
55वैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65C'est pourquoi on parle de la pièce de théâtre variée.
56इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66C'est l'arbre de toute une variété de religions.
57उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupब्रान्चेज
branches
branch
succursaleनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
67Voyez la religion de l'Islam : Elle a tant de branches !
58मुहम्मद
muhammad
muhammad[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 59पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islam.
.
.
.
68Mahomet est venu plus tard. 69Pour commencer, viennent d’abord ceux de l'Islam.
60मुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Afriqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सोने-हीरों
sōnē-hīrō̃
sōnē-hīrē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
or et diamantsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70La population musulmane est maintenant très grande. 71En Afrique, des gens riches possèdent des mines d'or et de diamants.
61जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबहुत
bahut
bahut
beaucoupधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ाई कर
chaṛhāī kar
chaṛhānā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Les gens attaquent un pays qui a beaucoup de richesses pour s'en emparer.
62क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Les chrétiens sont aussi devenus très riches!
63भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
74Bharat possède aussi des richesses, mais elles sont incognito.
64सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(dormir[inf.m.sg.d.]|or)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपकड़ते रहते हैं
pakaṛtē rahtē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
75Ils ne cessent de confisquer l'or, etc.
65अब
ab
ab[adv.]
maintenantदिगम्बर
digambar
x
xजैन
jain
jain[n.m.;sg.,d.]
Jaïnसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकान्फ्रेंस
conference
conference
conférenceआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
76Les membres de la communauté Jaïn continuent à organiser des conférences parce que chacun dit qu'il est élevé.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसब
sab
sab[adj.]
tousबढ़ते रहते हैं
baṛhtē rahtē haĩ
baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
77Toutes les religions ne cessent de grandir. 78La destruction aura de toute façon lieu à un certain moment.
67सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Ils ne comprennent rien. 80Votre religion Brahmine, que personne ne connaît, est, de toutes les religions, la plus élevée.
68कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कुख वंशावली
kukh vaṅśhāvalī
kukh vaṅśhāvalī[x]
ceux qui sont nés d'un ventre maternelब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
81Les Brahmanes sont nombreux à l'âge de fer. 82Cependant, cette création est née du vice.
69प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
83Toutes les créations nées de la bouche de Prajapita Brahma sont assurément frères et sœurs.
70अगर
agar
agar
siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद
aulād
aulād
xकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurही
hī
hī[p.]
seulठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
84S'ils se disent enfants de Brahma, c'est qu'ils sont frères et sœurs. 85Ils ne peuvent donc pas se marier.
71सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनाम रख देते हैं
nām rakh dētē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
86Cela prouve que ces brahmanes ne sont pas la création née de la bouche. 87Ils s'attribuent simplement ce titre.
72वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Les Brahmines, on dit en fait que vous êtes encore plus élevés que les déités parce que vous êtes le top knot.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineही
hī
hī[p.]
seulमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Les Brahmines, vous changez d'êtres humains en déités.
74पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance.
.
.
.
90C'est le Père suprême, l'Âme suprême qui vous enseigne. 91Il est Lui-même l'Océan de connaissance.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92Personne ne le sait.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकल
kal
kal
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
93Certains viennent vers le Père, deviennent Brahmines et malgré tout, le lendemain, redeviennent shudras.
77पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarपलटने
palaṭnē
palaṭnā[inf.m.pl.,o.]
être transformé[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Il faut faire beaucoup d'efforts pour changer les sanskars.
78अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Ayez la foi que vous êtes des âmes et que vous réclamerez votre héritage auprès du Père. 96Ce sont les enfants spirituels qui doivent obtenir leur héritage spirituel auprès du Père spirituel.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
97C'est dans le souvenir du Père que Maya cause des obstacles.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]हथ कार डे दिल यार डे
hath kār ḍē dil yār ḍē
hath kār ḍē dil yār ḍē[x]
laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba.
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
98Le Père dit : Que vos mains fassent le travail, et que votre cœur se souvienne du Père.
82जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeआशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
99C'est très facile. 100C'est la même chose pour des amoureux qui sont incapables de se passer l'un de l'autre.
83बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 84आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहते हैं
yād kartē rahtē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
101Le Père est le Bien-aimé et tous les enfants qui continuent à se souvenir du Père sont les amoureuses.
85एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
102Seul le Père unique n'est jamais attiré par qui que ce soit parce que personne n'est plus élevé que Lui.
86बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हाँ
hā̃
hā̃
ouiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सब
sab
sab[adj.]
tousआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
103Cependant, Il loue les enfants et dit : Depuis le début du chemin de bhakti, vous avez toutes été Mes amoureuses.
87बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecलिबरेट
liberate
liberate
libérerकर
kar
karnā[root]
faire[root]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
104Vous appeliez : "Viens nous libérer de la peine et purifie-nous !”.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राइड्स
brides
bride
jeune mariée,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ब्राइडग्रूम
bridegroom
bridegroom
jeune marié.
.
.
.
105Vous êtes toutes les épouses et Je suis le Jeune Marié.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]छुड़ाता हूँ
chhuṛātā hū̃
chhuṛānā[pres.sg.m.1]
libérer[pres.sg.m.1].
.
.
.
106Vous êtes toutes prises au piège dans la prison du démon et Je viens vous libérer.
90यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23],
,
,
, सिविल
civil
civil
correctआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Ici, il faut faire beaucoup d'efforts. 108Les yeux criminels vous trompent. 109Il faut faire des efforts pour avoir des yeux civilisés.
91देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकैरेक्टर्स
characters
character
caractèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Les déités ont un caractère tellement bon ! 111Vous avez vraiment besoin de quelqu'un pour créer de telles déités.
92कॉन्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटॉपिक
topic
topic
sujetरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
garder[pres-perf.sg.f.23]'
'
'
''
'
'
'मानव
mānav
mānav[adj.]
d'être humainजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoin.
.
.
.
112Le thème pour la conférence est : "Le besoin de religion dans la vie humaine”.
93'
'
'
''
'
'
'ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Ils sont tous dans la confusion parce qu'ils ne connaissent pas le drama.
94तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
114Personne à part vous ne peut l'expliquer.
95क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienअथवा
athavā
athavā
ouबौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queक्राइस्ट
Christ
Christ
Christ,
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कब
kab
kab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
115Les chrétiens et les bouddhistes ne savent pas à quel moment Christ et Bouddha reviendront.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuझट
jhaṭ
jhaṭ
xहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
dire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
116Vous pouvez très rapidement leur donner les comptes précis.
97तो
tō
tō
alorsसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Vous pouvez leur expliquer que la religion est nécessaire.
98पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कौन-से
kaun-sē
kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !
!
!
!
118Dites-leur quelle religion existe en premier et quelles religions viennent ensuite.
99अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Même les membres de leur propre religion ne le comprennent pas complètement.
100योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाते
lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attacher[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120Ils n'ont pas de yoga.
101योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबिगर
bigar
bigar
sansताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.],
,
,
, जौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभरता
bhartā
bharnā[pres-part.m.sg.d.]
emplir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
121Vous ne pouvez pas recevoir de force sans yoga, on ne reçoit aucun pouvoir.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulऑलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
122Seul le Père est appelé l'Autorité toute Puissante.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऑलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
123Vous devenez tout puissants au point d'être plus tard les maîtres du monde.
104तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछीन
chhīn
chhīnnā[root]
prendre[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
124Personne ne peut vous dérober votre royaume.
105उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125A cette époque, il n'existe pas d'autres pays.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126Actuellement, ils sont si nombreux !
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
127De quelle façon le cycle du monde tourne-t-il ?
1085
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128C'est le cycle des 5000 ans. 129Vous ne pouvez pas mesurer le monde.
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमाप
māp
māp[n.m.;sg.,d.]
mesureकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 110धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]माप
māp
māp[n.m.;sg.,d.]
mesureकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
130Vous pouvez peut-être mesurer la terre, mais vous ne pouvez pas mesurer l'océan.
111सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 112आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherऔर
aur
aur
etसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
131Personne ne peut atteindre la limite du ciel ou de l'océan.
113तो
tō
tō
alorsसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
besoinक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
132Par conséquent, expliquez pourquoi le besoin de religion est si important.
114सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
133Le cycle entier repose sur les religions.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulवैराइटी
variety
variety
variétéधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
aveugleके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
miroir.
.
.
.
134C'est l'arbre des différentes religions. 135Cet arbre (le poster) est comme un miroir pour les aveugles.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)निकले हो
nikalē hō
nikalnā[pres-perf.pl.m.2]
sortir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
136Vous partez maintenant en service. 137Petit à petit, le nombre grandit. 138Les tempêtes font tomber de nombreuses feuilles.
117तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupपत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Les autres religions n’ont pas de tempêtes.
118और
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
140Ils doivent simplement descendre de là-haut.
119उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Ici, l'établissement de votre religion est tout à fait merveilleux !
120पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
142Dieu doit venir vous donner le fruit en ramenant à la maison les dévots qui sont venus au début.
121बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
143Vous appeliez : "Ramène-nous dans notre demeure, nous les âmes !”.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Personne ne sait que le Père vous donne la fortune du royaume du paradis.
123सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurको
kō
kō[postp.]
àमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
145Les sannyasis ne croient pas au bonheur.
124वो
vō
vah[pn.;d.]
vahचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
146Ils veulent la libération éternelle.
125मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleको
kō
kō[postp.]
àवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
147La libération éternelle n'est pas appelée un héritage.
126खुद
khud
khud
soi-mêmeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट बजाना पड़ता है
part bajānā paṛtā hai
part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2]
jouer son rôleतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
148Shiv Baba doit Lui-même jouer Son rôle. 149Comment pourrait-Il alors laisser qui que ce soit dans la libération éternelle ?
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
150Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, connaissez votre propre religion ainsi que la religion de tous les autres.
128तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]).
.
.
.
151Vous devriez avoir de la miséricorde pour tout le monde.
129चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
152Expliquez les secrets du cycle.
130बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Dites-leur : Le fondateur de votre religion reviendra en son temps.
131समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
154Ceux qui expliquent aux autres doivent être habiles.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
155Vous pouvez expliquer que tout le monde doit devenir satopradhan, puis passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
133अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan.
.
.
.
156C'est en ce moment le royaume de Ravan.
134तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Votre Gîta est la vraie Gîta racontée par le Père.
135भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158Le Père incorporel est appelé Dieu.
136आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23].
.
.
.
159Les âmes invoquent Dieu, le Père incorporel.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हो
rahtī hō
rahnā[pres.pl.f.2]
rester[pres.pl.f.2].
.
.
.
160Les âmes, vous résidez là-bas.
138तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Vous n'êtes pas appelées l'Âme suprême.
139परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
162L’Âme suprême est unique, Dieu, le Plus élevé de tous. 163Viennent ensuite toutes les âmes, les enfants.
140सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déité.
.
.
.
164Le Donneur de salut pour tous est Unique, puis viennent les déités.
141उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवन
number one
number one
numéro unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Parmi elles, Krishna est numéro un parce qu'à la fois son âme et son corps sont purs.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
x.
.
.
. 143तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Vous appartenez à l'âge de confluence et votre vie est inestimable.
144देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअमूल्य
amūlya
amūlya[adj.]
inestimableजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167La vie des Brahmines est inestimable, pas celle des déités.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनाए
banāē
banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23]
(faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Le Père fait de vous Ses enfants et fait tant d'efforts pour vous. 169Les déités ne font pas autant d'efforts.
146वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्कूल
school
school
écoleभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
170Elles envoient simplement leurs enfants à l'école pour qu'ils soient éduqués.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Ici, le Père s'assoit pour vous enseigner.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreटीचर
teacher
teacher
professeurगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Il est le Père, le Professeur et le Guru, les trois.
149तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरिगॉर्ड
regard
regard
considérationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
173Vous devriez donc avoir tant de considération pour Lui !
150सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
174Les enfants serviables devraient avoir un grand intérêt pour le service.
151बहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Très peu se montrent intelligents pour le service et restent occupés dans le service.
152हैण्ड्स
hands
hand
mainतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176On a besoin de mains.
153लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
177On demande à ceux qui ont appris à faire la guerre de quitter leur travail etc.
154उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके पास
kē pās
kē pās[x]
près deलिस्ट
list
list
listeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Ils ont une liste de ces gens.
155फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मिलेट्री
military
military
arméeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरिफ्यूज़
refuse
refuse
refuserकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Personne ne peut refuser de faire l'armée, ni d'aller sur le champ de bataille.
156ड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजरूरत
jarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
besoinपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बुला लेंगे
bulā lē̃gē
bulānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
faire appel[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 157रिफ्यूज़
refuse
refuse
refuserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)केस
case
case
procèsचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180Ils sont entraînés et on leur dit qu'ils pourront être réquisitionnés quand le besoin s'en fera sentir.
158यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Ils traînent en justice tous ceux qui refusent.
159यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
182Ce n'est pas pareil ici. 183Ici, le statut de ceux qui ne servent pas correctement est détruit.
160सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]गोया
gōyā
goyā
xआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशूट
shoot
shoot
filmerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Ne pas faire de service signifie s’abattre soi-même et détruire son propre statut.
161पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
185Ils abattent leur propre fortune.
162अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àशूट
shoot
shoot
filmerकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 163अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
étudier[opt.pl.12hon3],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
186Si vous étudiez bien et que vous restez en yoga, vous pourrez recevoir un bon statut. 187Ayez de la miséricorde pour vous-même.
164अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 165अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)करें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
188Si vous avez de la miséricorde pour vous-même, vous pourrez aussi en avoir pour les autres.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
189Le Père ne cesse de donner toutes sortes d'explications.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
190Voyez de quelle façon la pièce de théâtre de ce monde se déroule. 191Le royaume est établi en ce moment.
168इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.].
.
.
.
192Personne au monde ne sait ces choses.
169अब
ab
ab[adv.]
maintenantनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationतो
tō
tō
alorsमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Vous recevez en ce moment des invitations.
1705-10
5-10
5-10
5-10मिनट
minute
minute
minuteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiसमझा सकेंगे
samjhā sakē̃gē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
194Que pourrez-vous expliquer en cinq ou dix minutes ?
171एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 172ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
195S'ils vous accordaient une ou deux heures, vous pourriez expliquer quelque chose.
173प्वाइंट्स
points
point
pointअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xलिख
likh
likhnā[root]
écrire[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
donner[.oblig3].
.
.
.
196Ils ne connaissent pas du tout le drama. 197Vous devriez écrire de très bons points partout.
174परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Cependant, les enfants oublient de le faire.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreक्रियेटर
creator
creator
créateurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àक्रियेट
create
create
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Le Père est le Créateur. 200Il vous crée, les enfants ; Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.
176अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)डायरेक्शन
direction
direction
instructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Il devient le Metteur en scène et vous donne des directives.
177श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक्ट
act
act
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 178ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202Il vous donne shrimat, puis joue à Son tour en vous donnant la connaissance.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéएक्ट
act
act
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203C'est Son acte le Plus élevé.
180ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneऔर
aur
aur
etमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर
actor
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
204Quel est l’intérêt si vous ne connaissez pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal du drama ?
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
205Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
206Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
207Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.