Murli du jour du mercredi 23 décembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

23-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

23-12-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

23-12-2020 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

23-12-2020 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 23/12/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - यह पतित दुनिया एक पुराना गांव है , यह तुम्हारे रहने लायक नहीं , तुम्हें अब नई पावन दुनिया में चलना है ' '

«  mīṭhē bachchē - yah patit duniyā ēk purānā gānv hai , yah tumhārē rahnē lāyak nahī̃ , tumhē̃ ab naī pāvan duniyā mē̃ chalnā hai ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kō] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ' '

«  doux enfants - yah impur monde un vieux village être[pres.sg.23] , yah tu[.kē] rester[inf.m.pl.,o.] digne ne pas , tu[.kō] maintenant neuf pur monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] ' '

¹Essence: Doux enfants, ce monde impur est un vieux village. ²Il n'est pas digne pour vous de vivre dans ce monde impur. ³Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde pur.

Question

प्रश्न  : बाप अपने बच्चों को उन्नति की कौन सी एक युक्ति बताते हैं  ?

praśhna  : bāp apnē bachchō̃ kō unnati kī|key kaun see|sī|C ēk yukti batātē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

question  : père son propre enfant à progrès de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) qui (voir|x) un méthode dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴Question: Quelle méthode en particulier le Père donne-t-Il à Ses enfants afin qu'ils fassent des progrès?

Réponse

उत्तर  : बच्चे , तुम आज्ञाकारी बन बापदादा की मत पर चलते रहो .

uttar  : bachchē , tum āgyākārī ban bāpdādā kī|key mat par chaltē rahō .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] āgyākārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

réponse  : enfant , tu obéissant (devenir[root]|x) BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁵Réponse: Les enfants, soyez obéissants et continuez à suivre les directives de BapDada. ⁶Bap et Dada sont ensemble.

⁴

बापदादा दोनों इक्ट्ठे हैं , इसलिए अगर इनके कहने से कुछ नुकसान भी हुआ तो भी रेस्पान्सिबुल बाप है , सब ठीक कर देगा .

bāpdādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ , isliē agar inkē kahnē sē kuchh nuksān bhī huā tō bhī responsible bāp hai , sab ṭhīk kar dēgā .

bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē agar yah[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] responsible bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] , par conséquent si yah[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit perte aussi être[past-part.m.sg.d.] ∅ responsable père être[pres.sg.23] , tous ça va faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

⁷Par conséquent, si les directives de Brahma causent un tort ou un autre, le Père est responsable et Il rectifiera tout. ⁸Ne suivez pas vos propres directives.

⁵

तुम अपनी मत नहीं चलाओ , शिवबाबा की मत समझकर चलते रहो तो बहुत उन्नति होगी .

tum apnī mat nahī̃ chalāō , śhivbābā kī|key mat samajhkar chaltē rahō tō bahut unnati hōgī .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

tu son propre directives ne pas x[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors beaucoup progrès de soi être[fut.f.sg.23] .

⁹Continuez à avancer en considérant que ces sont les directives de Shiv Baba et vous ferez beaucoup de progrès.

Murli

⁶

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om shanti.

⁷

पहली-पहली मुख्य बात रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझाते हैं कि अपने को आत्मा निश्चय कर बैठो और बाप को याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे .

pahlī-pahlī mukhya bāt rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhō aur bāp kō yād karō tō tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

premier principal question spirituel enfant à spirituel père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que son propre à âme avoir la foi et père à se souvenir alors tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹La chose principale que le Père explique à Ses enfants spirituels est la suivante: Asseyez-vous ici avec la foi que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et toute votre peine vous sera enlevée.

⁸

वो लोग आशीर्वाद करते हैं ना .

vō lōg āśhīrvād kartē haĩ nā .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah gens bénédiction faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹²Certaines personnes donnent des bénédictions.

⁹

यह बाप भी कहते हैं - बच्चों , तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे .

yah bāp bhī kahtē haĩ - bachchō̃ , tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

yah père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , tu[.kē] tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³Le Père dit: Les enfants, toute votre peine devra être enlevée.

¹⁰

सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो .

sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

seul son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir .

¹⁴Simplement, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹

यह तो अति सहज है .

yah tō ati sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] tō ati sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors profond facile être[pres.sg.23] .

¹⁵C'est très facile.

¹²

यह है भारत का प्राचीन सहज राजयोग .

yah hai bhārat kā prāchīn sahaj rājyōg .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] sahaj rājyōg[x] .

yah être[pres.sg.23] Bharat de ancien Raja Yoga facile .

¹⁶C'est l'ancien Raja Yoga facile de Bhârat.

¹³

प्राचीन का भी टाइम तो चाहिए ना .

prāchīn kā bhī time tō chāhiē nā .

prāchīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

ancien de aussi temps alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹⁴

लांग लांग भी कितना  ?

long long bhī kitnā  ?

long long bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

x x aussi combien  ?

¹⁷Si vous dites ancien, cela doit correspondre à un certain laps de temps.

¹⁵

बाप समझाते हैं पूरे 5 हज़ार वर्ष पहले यह राजयोग सिखाया था .

bāp samjhātē haĩ pūrē 5 hazār varṣh pahlē yah rājyōg sikhāyā thā .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] complet 5 1000 an (premier|d'abord) yah Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .

¹⁸Même si vous dites: "Il y a bien, bien longtemps", cela fait combien de temps?

¹⁶

यह बाप बिगर कोई समझा नहीं सकते और बच्चों बिगर कोई समझ न सके .

yah bāp bigar kōī samjhā nahī̃ saktē aur bachchō̃ bigar kōī samajh na sakē .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] bigar kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah père sans certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et enfant sans certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁹Le Père explique: Je vous enseigne le Raja Yoga exactement comme Je l'ai fait il y a 5000 ans.

¹⁷

गायन भी है आत्मायें बच्चे और परमात्मा बाप अलग रहे बहुकाल … बाप ही कहते हैं तुम सीढ़ी उतरते-उतरते पतित बन पड़े हो .

gāyan bhī hai ātmāyē̃ bachchē aur paramātmā bāp alag rahē bahukāl … bāp hī kahtē haĩ tum sīṛhī utartē-utartē patit ban paṛē hō .

gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

x aussi être[pres.sg.23] âme enfant et Âme Suprême père différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps … père seul dire[pres.pl.m.12hon3] tu escalier descendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

¹⁸

अब स्मृति आई .

ab smr̥iti āī|eye|I .

ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I .

maintenant conscience (venir[past-part.f.]|œil|x) .

²⁰Seul le Père peut l'expliquer, et seuls les enfants peuvent le comprendre. ²¹On s'est souvenu que les enfants, c'est-à-dire les âmes, étaient restées séparées du Père, de l'Âme Suprême, pendant longtemps.

¹⁹

सब चिल्लाते हैं - हे पतित-पावन . . . . . . कलियुग में पतित ही होते हैं .

sab chillātē haĩ - hē patit-pāvan . . . . . . kaliyug mē̃ patit hī hōtē haĩ .

sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . . . . . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous pleurer[pres.pl.m.12hon3] - x Purificateur . . . . . . âge de fer dans impur seul être[pres.pl.m.12hon3] .

²²Le Père dit également: Vous êtes devenues impures tout en descendant l'escalier.

²⁰

सतयुग में होते हैं पावन .

satyug mē̃ hōtē haĩ pāvan .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] .

âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] pur .

²³Vous vous souvenez de tout maintenant.

²¹

वह है ही पावन दुनिया .

vah hai hī pāvan duniyā .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] .

vah être[pres.sg.23] seul pur monde .

²⁴Tout le monde dit: "Ô Purificateur!"

²²

यह पुरानी पतित दुनिया रहने लायक नहीं है .

yah purānī patit duniyā rahnē lāyak nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah vieux impur monde rester[inf.m.pl.,o.] digne ne pas être[pres.sg.23] .

²⁵A l'âge de fer il n'y a que des êtres impurs.

²³

परन्तु माया का भी प्रभाव कोई कम नहीं है .

parantu māyā kā bhī prabhāv kōī kam|cum nahī̃ hai .

parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais Maya de aussi x certains (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .

²⁶A l'âge d'or, tout le monde est pur. ²⁷C'est le monde pur.

²⁴

यहाँ देखो तो 100-125 मंजिल के बड़े-बड़े मकान बनाते रहते हैं .

yahā̃ dēkhō tō 100-125 mañjil kē|K baṛē-baṛē makān banātē rahtē haĩ .

yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 100-125 mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

ici voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors 100-125 destination (de|K) grand immeuble faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁸Ce vieux monde impur n'est pas digne de vous. ²⁹Mais l'influence de Maya n'est pas moindre.

²⁵

इनको माया का पाम्प कहा जाता है .

inkō māyā kā pomp kahā jātā hai .

yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] Maya de splendeur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁰Ils construisent des buildings de 100 ou 125 étages.

²⁶

माया का जलवा ऐसा है जो कहो स्वर्ग चलो तो कह देते हमारे लिए स्वर्ग तो यहाँ ही है , इनको माया का जलवा कहा जाता है .

māyā kā jalvā aisā hai jō kahō svarg chalō tō kah dētē hamārē liē svarg tō yahā̃ hī hai , inkō māyā kā jalvā kahā jātā hai .

māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Maya de éclat tel être[pres.sg.23] ceux qui dire[opt.pl.2,imp.pl.2] paradis continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis alors ici seul être[pres.sg.23] , yah[.kō] Maya de éclat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³¹Ce sont les splendeursde Maya. ³²La splendeur de Maya est telle que même si vous invitez quelqu'un à aller au paradis, il vous dira qu'il y est déjà.

²⁷

परन्तु तुम बच्चे जानते हो यह तो पुराना गांव है , इनको कहा जाता है नर्क , पुरानी दुनिया सो भी रौरव नर्क .

parantu tum bachchē jāntē hō yah tō purānā gānv hai , inkō kahā jātā hai nark , purānī duniyā sō bhī raurav nark .

parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] bhī[p.] raurav nark[x] .

mais tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah alors vieux village être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) enfer , vieux monde (x|dormir[root]) aussi les profondeurs extrêmes de l'enfer .

³³C'est ce que l'on appelle la splendeur de Maya. ³⁴Néanmoins, les enfants, vous comprenez qu'il s'agit d'un vieux village.

²⁸

सतयुग को कहा ही जाता है स्वर्ग .

satyug kō kahā hī jātā hai svarg .

satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] .

âge d'or à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] paradis .

²⁹

यह अक्षर तो हैं ना .

yah akṣhar tō haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

yah mot alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .

³⁵On l'appelle l'enfer, le vieux monde, et ce sont aussi les profondeurs extrêmes de l'enfer.

³⁰

इनको विशश वर्ल्ड तो सब कहेंगे .

inkō vicious world tō sab kahē̃gē .

yah[pn.pl.kō] vicious world[x] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.kō] monde vicieux alors tous dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁶L'âge d'or est appelé le paradis.

³¹

वाइसलेस वर्ल्ड तो यह स्वर्ग था .

viceless world tō yah svarg thā .

viceless world[x] tō yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

monde sans vice alors yah paradis être[past.m.sg] .

³⁷Ce monde-ci est le mondevicieux.

³²

स्वर्ग को कहा ही जाता है वाइसलेस वर्ल्ड , नर्क को विशश वर्ल्ड कहा जाता है .

svarg kō kahā hī jātā hai viceless world , nark kō vicious world kahā jātā hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] viceless world[x] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vicious world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

paradis à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] monde sans vice , enfer à monde vicieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁸Le paradis était le monde sans vice. ³⁹Le paradis est appelé le monde sans vice et l'enfer est appelé le monde vicieux.

³³

इतनी भी सहज बातें क्यों नहीं किसकी बुद्धि में आती हैं  !

itnī bhī sahaj bātē̃ kyō̃ nahī̃ kiskī buddhi mē̃ ātī haĩ  !

itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ nahī̃[neg] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3]  !

aussi aussi facile question pourquoi ne pas qui[.kī] intellect dans venir[pres.pl.f.12hon3]  !

⁴⁰Pourquoi les êtres humains ne comprennent-ils pas une chose aussi simple?

³⁴

मनुष्य कितने दुःखी हैं .

manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

être humain combien faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁴¹Ils font l'expérience de tant de peine!

³⁵

कितने लड़ाई-झगड़े आदि होते रहते हैं .

kitnē laṛāī-jhagṛē ādi hōtē rahtē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

combien x etc. être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴²Il ne cesse d'y avoir des guerres et des conflits.

³⁶

दिन-प्रतिदिन बॉम्ब्स आदि भी ऐसे बनाते रहते हैं , जो गिरे और मनुष्य खत्म हो जाएं .

din-pratidin bombs ādi bhī aisē banātē rahtē haĩ , jō girē aur manuṣhya khatm hō jāē̃ .

pratidin bomb ādi[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

jour après jour bombe etc. aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) et être humain fini être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁴³Jour après jour, ils fabriquent des bombes qui font de plus en plus de morts.

³⁷

परन्तु तुच्छ बुद्धि मनुष्य समझते नहीं हैं कि अभी क्या होने वाला है .

parantu tuchchh buddhi manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki abhī kyā hōnē vālā hai .

parantu[conj.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais impur intellect être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que maintenant quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁴⁴Mais comme ils ont un intellect dégradé, ils ne réalisent pas ce qui va se passer.

³⁸

यह बातें कोई समझा नहीं सकते सिवाए बाप के , क्या होने वाला है  ?

yah bātē̃ kōī samjhā nahī̃ saktē sivāē bāp kē|K , kyā hōnē vālā hai  ?

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

yah question certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] x père (de|K) , quoi être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23]  ?

⁴⁵Seul le Père peut expliquer ce qui va se passer.

³⁹

पुरानी दुनिया का विनाश होना है और नई दुनिया की स्थापना भी गुप्त हो रही है .

purānī duniyā kā vināśh hōnā hai aur naī duniyā kī sthāpanā bhī gupta hō rahī hai .

purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur naī duniyā kī sthāpanā[x] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] et établissement du nouveau monde aussi incognito être[pres.sg.f.prog.23] .

⁴⁶Le nouveau monde est en train d'être établi d'une façon incognito, et ensuite le vieux monde sera détruit.

⁴⁰

तुम बच्चों को कहा ही जाता है - गुप्त वारियर्स .

tum bachchō̃ kō kahā hī jātā hai - gupta warriors .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - gupt[adj.] warrior .

tu enfant à dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - incognito soldat .

⁴⁷Les enfants, vous êtes des guerriers incognito.

⁴¹

कोई समझते हैं क्या कि तुम लड़ाई कर रहे हो .

kōī samajhtē haĩ kyā ki tum laṛāī kar rahē hō .

kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ki[conj.] tum[pn.pl.] laṛānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] quoi que tu x[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] .

⁴⁸Quelqu'un comprend-il que vous êtes en guerre?

⁴²

तुम्हारी लड़ाई है ही 5 विकारों से .

tumhārī laṛāī hai hī 5 vikārō̃ sē .

tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

tu[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] seul 5 vice avec .

⁴⁹Vous êtes en guerre contre les cinq vices.

⁴³

सबको कहते हो पवित्र बनो .

sabkō kahtē hō pavitra banō .

sabkō kahnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tout le monde dire[pres.pl.m.2] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁰Vous demandez à tout le monde de devenir pur.

⁴⁴

एक बाप के बच्चे हो ना .

ēk bāp kē|K bachchē hō nā .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

un père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁵¹Vous êtes tous les enfants du Père.

⁴⁵

प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तो सब भाई-बहन हुए ना .

prajāpitā brahmā kē|K bachchē tō sab bhāī-bahan huē nā .

prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā .

Prajapita Brahma (de|K) enfant alors tous frère et sœur être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .

⁵²Les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.

⁴⁶

समझाने की बड़ी युक्तियाँ चाहिए .

samjhānē kī|key baṛī yuktiyā̃ chāhiē .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁵³Vous devez l'expliquer de la bonne façon.

⁴⁷

प्रजापिता ब्रह्मा के तो ढेर बच्चे हैं , एक तो नहीं .

prajāpitā brahmā kē|K tō ḍhēr bachchē haĩ , ēk tō nahī̃ .

prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] tō nahī̃[neg] .

Prajapita Brahma (de|K) alors un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , un alors ne pas .

⁵⁴Prajapita a de nombreux enfants. ⁵⁵Il est le Père de l'Humanité (Prajapita).

⁴⁸

नाम ही है प्रजापिता .

nām hī hai prajāpitā .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā[x] .

nom seul être[pres.sg.23] Prajapita .

⁴⁹

लौकिक बाप को कभी प्रजापिता नहीं कहेंगे .

laukik bāp kō kabhī prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

lokik père à déjà Prajapita ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁵⁶Jamais un père physique ne pourrait être appelé "Père de l'Humanité."

⁵⁰

प्रजापिता ब्रह्मा है तो उनके सब बच्चे आपस में भाई-बहन , ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ठहरे ना .

prajāpitā brahmā hai tō unkē sab bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan , brahmākumār-kumāriyā̃ ṭhaharē nā .

prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā .

Prajapita Brahma être[pres.sg.23] alors vah[.kē] tous enfant les uns avec les autres frère et sœur , Brahma Kumar et Kumari (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .

⁵⁷Puisqu'il est Prajapita Brahma, tous ses enfants doivent être frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵¹

परन्तु समझते नहीं .

parantu samajhtē nahī̃ .

parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁵⁸Mais ils ne comprennent pas.

⁵²

जैसे पत्थर बुद्धि हैं , समझने की कोशिश भी नहीं करते .

jaisē patthar buddhi haĩ , samajhnē kī|key kōśhiśh bhī nahī̃ kartē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

comme intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] , comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵⁹C'est comme si leur intellect était pétrifié. ⁶⁰Ils n'essaient même pas de comprendre.

⁵³

प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे भाई-बहन हो गये .

prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan hō gayē .

prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

Prajapita Brahma (de|K) enfant frère et sœur être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

⁵⁴

विकार में तो जा न सकें .

vikār mē̃ tō jā na sakē̃ .

vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

vice dans alors aller[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁶¹Les enfants de Prajapita Brahma étant tous frères et sœurs, ils ne peuvent pas s'adonner au vice.

⁵⁵

तुम्हारे बोर्ड पर भी प्रजापिता अक्षर बहुत जरूरी है .

tumhārē board par bhī prajāpitā akṣhar bahut jarūrī hai .

tum[pn.pl.kē] board par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] prajāpitā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kē] pancarte (sur|autre) aussi Prajapita mot beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .

⁶²Il est essentiel de faire figurer le mot "Prajapita" sur l'écriteau.

⁵⁶

यह अक्षर तो जरूर डालना चाहिए .

yah akṣhar tō jarūr ḍālnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] .

yah mot alors de toute façon (offrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|offrir[.oblig3]) .

⁶³Si vous écrivez juste "Brahma", l'impact ne sera pas le même.

⁵⁷

सिर्फ ब्रह्मा लिखने से इतना जोरदार नहीं होता है .

sirph brahmā likhnē sē itnā jōrdār nahī̃ hōtā hai .

sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōrdār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

seul Brahma écrire[inf.m.pl.,o.] avec aussi les plus forts ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁶⁴Les motsexacts doivent figurer sur l'écriteau. ⁶⁵C'est vraiment essentiel.

⁵⁸

तो बोर्ड में भी करेक्ट अक्षर लिख सुधारना पड़े .

tō board mē̃ bhī correct akṣhar likh sudhārnā paṛē .

tō board mē̃[postp.] bhī[p.] correct akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] sudhārnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors pancarte dans aussi réformer mot écrire[root] transformer[opt.sg.23.oblig2] .

⁶⁶De nos jours certaines femmes portent même le nom de Brahma.

⁵⁹

यह है बहुत जरूरी अक्षर .

yah hai bahut jarūrī akṣhar .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut zarūrī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] beaucoup essentiel mot .

⁶⁰

ब्रह्मा नाम तो फीमेल का भी है .

brahmā nām tō female kā bhī hai .

brahmā[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō female kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

Brahma nom alors féminin de aussi être[pres.sg.23] .

⁶⁷Comme ils sont à court d'idées, ils ont donné des noms d'hommes aux femmes.

⁶¹

नाम ही खुट गये हैं तो मेल का नाम फीमेल पर रख देते हैं .

nām hī khuṭ gayē haĩ tō male|mail|mēl kā nām female par rakh dētē haĩ .

nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khuṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] female par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

nom seul x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (masculin|x|réunion) de nom féminin (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

⁶⁸Où vont-ils chercher tous ces noms? ⁶⁹Tout se déroule en fonction du plan du drama.

⁶²

इतने नाम लाये कहाँ से  ?

itnē nām lāyē kahā̃ sē  ?

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ sē[postp.]  ?

aussi nom x[past-part.m.pl.,o.] où avec  ?

⁶³

है तो सब ड्रामा प्लैन अनुसार .

hai tō sab drama plan anusār .

hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] drama plan anusār[x] .

être[pres.sg.23] alors tous en accord avec le plan du drama .

⁷⁰Être fidèle et obéissant envers le Père, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

⁶⁴

बाप का वफादार , आज्ञाकारी बनना कोई मासी का घर नहीं है .

bāp kā vaphādār , āgyākārī bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaphādār[adj.] , āgyākārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

père de fidèle , obéissant devenir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .

⁷¹Bap et Dada sont ensemble. ⁷²Vous ne pouvez pas savoir lequel des deux parle.

⁶⁵

बाप और दादा दोनों इक्ट्ठे हैं ना .

bāp aur dādā dōnō̃ ikṭṭhē haĩ nā .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

père et Dada x ensemble être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶⁶

समझ नहीं सकते हैं यह कौन है  ?

samajh nahī̃ saktē haĩ yah kaun hai  ?

samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

(compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] yah qui être[pres.sg.23]  ?

⁷³C'est pour cette raison que Shiv Baba dit: Les gens sont incapables de comprendre Mes directives.

⁶⁷

तब शिवबाबा कहते हैं मेरी आज्ञा को भी समझ नहीं सकते हैं .

tab śhivbābā kahtē haĩ mērī āgyā kō bhī samajh nahī̃ saktē haĩ .

tab śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] ordre à aussi (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸

उल्टा कहें या सुल्टा , तुम समझो शिवबाबा कहते हैं तो रेस्पॉन्सिबुल वह हो जायेगा .

ulṭā kahē̃ yā sulṭā , tum samjhō śhivbābā kahtē haĩ tō responsible vah hō jāyēgā .

ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] yā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō responsible vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

à l'envers dire[opt.pl.12hon3] ou redressé , tu comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] alors responsable vah être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁷⁴Que vous entendiez quelque chose de vrai ou de faux, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous le dit et qu'Il est responsable.

⁶⁹

इनके कहने से कुछ नुकसान हुआ तो भी रेस्पान्सिबुल वह होने से , वह सब ठीक कर देगा .

inkē kahnē sē kuchh nuksān huā tō bhī responsible vah hōnē sē , vah sab ṭhīk kar dēgā .

yah[pn.pl.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] responsible vah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

yah[.kē] dire[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit perte être[past-part.m.sg.d.] ∅ responsable vah être[inf.m.pl.,o.] avec , vah tous ça va faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

⁷⁵Même si celui-ci dit quelque chose qui cause du tort, le Père est responsable et remettra tout dans l'ordre.

⁷⁰

शिवबाबा का ही समझते रहो तो तुम्हारी उन्नति बहुत होगी .

śhivbābā kā hī samajhtē rahō tō tumhārī unnati bahut hōgī .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kī] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] .

Shiv Baba de seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors tu[.kī] progrès de soi beaucoup être[fut.f.sg.23] .

⁷⁶Considérez toujours que ce sont les directives de Shiv Baba et vous ferez beaucoup de progrès.

⁷¹

परन्तु मुश्किल समझते हैं .

parantu muśhkil samajhtē haĩ .

parantu[conj.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁷Mais pour certains d'entre vous, cela semble difficile à comprendre.

⁷²

कोई फिर अपनी मत पर चलते रहते हैं .

kōī phir apnī mat par chaltē rahtē haĩ .

kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

certains (ensuite|tourner[root]) son propre directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁷⁸Vous continuez à suivre vos propres directives.

⁷³

बाप कितना दूर से आते हैं तुम बच्चों को डायरेक्शन देने , समझाने .

bāp kitnā dūr sē ātē haĩ tum bachchō̃ kō direction dēnē , samjhānē .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] direction dēnā[inf.m.pl.,o.] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] .

père combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à instruction donner[inf.m.pl.,o.] , expliquer[inf.m.pl.,o.] .

⁷⁹Le Père vient de si loin pour vous donner Ses directives et vous les expliquer.

⁷⁴

और कोई पास तो यह स्प्रीचुअल नॉलेज है नहीं .

aur kōī pās|pass tō yah spiritual knowledge hai nahī̃ .

aur kōī[x] pās|pass tō yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

quelqu'un d'autre (x|réussir) alors yah spirituel connaissance être[pres.sg.23] ne pas .

⁸⁰Personne d'autre ne possède cette connaissance spirituelle.

⁷⁵

सारा दिन यह चिंतन चलना चाहिए - क्या लिखें जो मनुष्य समझें .

sārā din yah chintan chalnā chāhiē - kyā likhē̃ jō manuṣhya samajhē̃ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] - kyā likhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] .

entier jour yah barattage (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) - quoi écrire[opt.pl.12hon3] ceux qui être humain comprendre[opt.pl.12hon3] .

⁸¹Pensez-y tout au long de la journée. ⁸²Que devriez-vous écrire afin que les gens comprennent?

⁷⁶

ऐसे-ऐसे सीधे अक्षर लिखने चाहिए जो मनुष्यों की दृष्टि पड़े .

aisē-aisē sīdhē akṣhar likhnē chāhiē jō manuṣhyō̃ kī|key dr̥iṣhṭi paṛē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīdhē akṣhar[n.m.;sg.,d.] likhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

tel x mot écrire[.oblig3] ceux qui être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸³Vous devriez écrire des mots tellement simples que leur regard s'y arrête.

⁷⁷

तुम ऐसा समझाओ जो कोई प्रश्न पूछने की दरकार ही न पड़े .

tum aisā samjhāō jō kōī praśhna pūchhnē kī|key darkār hī na paṛē .

tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

tu tel expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui certains question demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul ne..pas (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

⁸⁴Vous devriez écrire de telle sorte que personne n'ait besoin de poser de questions.

⁷⁸

बोलो , बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो सब दुःख दूर हो जायेंगे .

bōlō , bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mujhē yād karō[x] tō sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , Le Père dit son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) souvenez-vous de Moi alors tous (peine|faire mal[root]) loin être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁵Dites-leur que le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et toute votre peine disparaîtra.

⁷⁹

जो अच्छी रीति याद में रहेंगे वही ऊंच पद पायेंगे .

jō achchhī rīti yād mē̃ rahē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui bien manière souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁶Ceux qui restent dans le souvenir recevront un haut statut.

⁸⁰

यह तो सेकेण्ड की बात है .

yah tō second kī|key bāt hai .

yah[pn.sg.d.] tō second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁸⁷Il est question d'une seconde.

⁸¹

मनुष्य क्या-क्या पूछते रहते हैं - तुम कुछ भी नहीं बताओ .

manuṣhya kyā-kyā pūchhtē rahtē haĩ - tum kuchh bhī nahī̃ batāō .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

être humain quoi demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tu peu importe ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁸Certains posent tant de questions! ⁸⁹Vous ne pouvez pas répondre à toutes.

⁸²

बोलो , जास्ती पूछो मत .

bōlō , jāstī pūchhō mat .

bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jāstī pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] .

parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus demander[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

⁹⁰Dites-leur: "Ne posez pas tant de questions!

⁸³

पहले एक बात निश्चय करो , प्रश्नों के जास्ती जंगल में पड़ जायेंगे तो फिर निकलने का रास्ता मिलेगा नहीं .

pahlē ēk bāt niśhchay karō , praśhnō̃ kē|K jāstī jaṅgal mē̃ paṛ jāyēṅgē tō phir nikalnē kā rāstā milēgā nahī̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jāstī jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

(premier|d'abord) un question avoir la foi , question (de|K) plus forêt dans tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) sortir[inf.m.pl.,o.] de chemin se trouver[fut.m.sg.23] ne pas .

⁹¹Tout d'abord, ayez la foi en une seule chose! ⁹²Si vous vous perdez dans une forêt de questions, vous ne pourrez pas en sortir."

⁸⁴

जैसे फागी में मनुष्य मूंझ जाते हैं तो फिर निकल नहीं सकते हैं , यह भी ऐसे है मनुष्य कहाँ से कहाँ माया तरफ निकल जाते हैं इसलिए पहले सबको एक ही बात बताओ - तुम तो आत्मा हो अविनाशी .

jaisē foggy mē̃ manuṣhya mūñjh jātē haĩ tō phir nikal nahī̃ saktē haĩ , yah bhī aisē hai manuṣhya kahā̃ sē kahā̃ māyā taraph nikal jātē haĩ isliē pahlē sabkō ēk hī bāt batāō - tum tō ātmā hō avināśhī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foggy mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root.root+nikalnā] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] avināśhī[adj.] .

comme brouillard dans être humain être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors tourner[root.root+nikalnā] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi tel être[pres.sg.23] être humain où avec où Maya côté sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent (premier|d'abord) tout le monde un seul question dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu alors âme (être[root]|être[pres.pl.2]) impérissable .

⁹³C'est comme lorsque les gens sont perdus dans le brouillard; ils ne peuvent plus retrouver leur chemin. ⁹⁴C'est la même chose ici. ⁹⁵Les gens sont piégés par Maya. ⁹⁶Avant toute chose, dites-leur: "Vous êtes des âmes impérissables.

⁸⁵

बाप भी अविनाशी है , पतित-पावन है .

bāp bhī avināśhī hai , patit-pāvan hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

père aussi impérissable être[pres.sg.23] , Purificateur être[pres.sg.23] .

⁹⁷Le Père est également impérissable et Il est le Purificateur.

⁸⁶

तुम हो पतित .

tum hō patit .

tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] .

tu (être[root]|être[pres.pl.2]) impur .

⁸⁷

अब या तो घर जाना है या नई दुनिया में .

ab yā tō ghar jānā hai yā naī duniyā mē̃ .

ab[adv.] yā tō ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

maintenant ou alors à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) ou neuf monde dans .

⁹⁸Vous êtes devenues impures et vous devez, soit rentrer à la Maison, soit aller dans le nouveau monde."

⁸⁸

पुरानी दुनिया में पिछाड़ी तक आते रहते हैं .

purānī duniyā mē̃ pichhāṛī tak ātē rahtē haĩ .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pichhāṛī tak ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vieux monde dans fin jusqu'à venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁹⁹Jusqu'à la fin, les âmes continueront à descendre dans ce vieux monde.

⁸⁹

जो पूरा पढ़ेंगे नहीं वह तो जरूर पीछे आयेंगे .

jō pūrā paṛhē̃gē nahī̃ vah tō jarūr pīchhē āyēṅgē .

jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] tō zarūr pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui complet étudier[fut.m.pl.12hon3] ne pas vah alors de toute façon puis venir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁰Ceux qui n'étudient pas correctement viendront à la fin.

⁹⁰

कितना हिसाब है और फिर पढ़ाई से भी समझा जाता है पहले कौन जायेगा  ?

kitnā hisāb hai aur phir paṛhāī sē bhī samjhā jātā hai pahlē kaun jāyēgā  ?

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.sg.23]  ?

combien compte être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec aussi (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) (premier|d'abord) qui aller[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰¹Le compte est clair, et l'on peut comprendre à la façon dont on étudie qui viendra en premier.

⁹¹

स्कूल में भी निशानी दिखाते हैं ना .

school mē̃ bhī niśhānī dikhātē haĩ nā .

school mē̃[postp.] bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

école dans aussi signe montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰²C'est ce que l'on voit aussi à l'école.

⁹²

दौड़ी पहन हाथ लगाकर आओ .

dauṛī pahan hāth lagākar āō .

dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(course|x[past-part.f.]) x[root] main attacher[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰³Courez vers le but, touchez-le et revenez!

⁹³

पहले नम्बर वाले को इनाम मिलता है .

pahlē number vālē kō inām miltā hai .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] .

(premier|d'abord) numéro celui de à prix se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁴Celui qui revient le premier reçoit un prix.

⁹⁴

यह है बेहद की बात .

yah hai bēhad kī|key bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

¹⁰⁵Ici, c'est illimité.

⁹⁵

बेहद का इनाम मिलता है .

bēhad kā inām miltā hai .

bēhad kā[x] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] .

illimité prix se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁰⁶Le prix que vous recevez est illimité.

⁹⁶

बाप कहते हैं याद की यात्रा पर रहो .

bāp kahtē haĩ yād kī yātrā par rahō .

bāp kahtē haĩ[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Le Père dit se souvenir pèlerinage (sur|autre) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁹⁷

दैवीगुण धारण करने हैं .

daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

¹⁰⁷Le Père dit: Restez sur le pèlerinage du souvenir et imprégnez-vous de vertus divines.

⁹⁸

सर्वगुण सम्पन्न यहाँ बनना है इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट रखो .

sarvguṇ sampann yahā̃ bannā hai isliē bābā kahtē haĩ chart rakhō .

sarvguṇ sampann[x] yahā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] chart rakhō[x] .

empli de toutes les vertus ici devenir[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tenez votre journal .

¹⁰⁸C'est ici que vous devez vous emplir de toutes les vertus, et c'est pour cela que Baba vous demande de tenir un journal.

⁹⁹

याद की यात्रा का भी चार्ट रखो तो पता पड़ेगा कि हम फायदे में हैं या घाटे में  ?

yād kī yātrā kā bhī chart rakhō tō patā paṛēgā ki ham phāydē mē̃ haĩ yā ghāṭē mē̃  ?

yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chart rakhō[x] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]  ?

se souvenir pèlerinage de aussi tenez votre journal alors savoir tomber[fut.m.sg.23] que nous bénéfice dans être[pres.pl.12hon3] ou perte dans  ?

¹⁰⁹Ecrivez votre journal du pèlerinage du souvenir et vous connaîtrez votre compte de pertes et profits.

¹⁰⁰

परन्तु बच्चे रखते नहीं हैं .

parantu bachchē rakhtē nahī̃ haĩ .

parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

mais enfant garder[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁰Cependant, certains enfants ne le font pas.

¹⁰¹

बाबा कहते हैं लेकिन बच्चे करते नहीं .

bābā kahtē haĩ lēkin bachchē kartē nahī̃ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] mais enfant faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹¹¹Baba vous demande de le faire, mais vous ne le faites pas.

¹⁰²

बहुत थोड़े करते हैं इसलिए माला भी कितनी थोड़ों की ही है .

bahut thōṛē kartē haĩ isliē mālā bhī kitnī thōṛō̃ kī|key hī hai .

bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup court faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent mala aussi combien court (de|faire[past-part.f.]|clé) seul être[pres.sg.23] .

¹¹²Très peu le font et c'est pour cela qu'un très petit chapelet est créé.

¹⁰³

8 बड़ी स्कालरशिप लेंगे फिर 108 प्लस में रहते हैं ना .

8 baṛī scholarship lē̃gē phir 108 plus mē̃ rahtē haĩ nā .

8 baṛā[adj.ā=>ī;f.] scholarship lēnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 108 plus mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

8 grand bourse prendre[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) 108 x dans rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹³Seuls 8 recevront la bourse la plus élevée, et ensuite 108 auront des points supplémentaires.

¹⁰⁴

प्लस में कौन जायेंगे  ?

plus mē̃ kaun jāyēṅgē  ?

plus mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x dans qui aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹¹⁴Qui obtiendra les points supplémentaires?

¹⁰⁵

बादशाह और रानी .

bādśhāh aur rānī .

bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] .

empereur et reine .

¹⁰⁶

बहुत ज़रा सा फ़र्क रहता है .

bahut zarā sā fark rahtā hai .

bahut zarā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

beaucoup un peu x différence rester[pres.sg.m.23] .

¹¹⁵Ceux qui doivent devenir les empereurs et les impératrices.

¹⁰⁷

तो बाप कहते हैं पहले अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो - यही है याद की यात्रा .

tō bāp kahtē haĩ pahlē apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō - yahī hai yād kī yātrā .

tō bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] .

alors Le Père dit (premier|d'abord) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et père à se souvenir - ce être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .

¹¹⁶Il n'existe qu'une très petite différence. ¹¹⁷Le Père dit: Tout d'abord considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰⁸

बस यही बाप का मैसेज देना है .

bas yahī bāp kā message dēnā hai .

basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

(rester[root]|simplement) ce père de message donner[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁸C'est le pèlerinage du souvenir. ¹¹⁹Donnez juste ce message du Père.

¹⁰⁹

तीक-तीक करने की दरकार नहीं , मनमनाभव .

tīk-tīk karnē kī|key darkār nahī̃ , manmanābhav .

tīk tīk karnā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , manmanābhav .

parler beaucoup faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas , Manmanabhav .

¹²⁰Il n'est pas nécessaire de trop parler. ¹²¹Dites simplement: Manmanabhav!

¹¹⁰

देह के सब सम्बन्ध छोड़ , पुरानी दुनिया में सबका बुद्धि से त्याग करना है क्योंकि अब वापिस जाना है , अशरीरी बनना है .

dēh kē|K sab sambandh chhōṛ , purānī duniyā mē̃ sabkā buddhi sē tyāg karnā hai kyōṅki ab vāpis jānā hai , aśharīrī bannā hai .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] , aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

corps (de|K) tous relation lâcher[root] , vieux monde dans de tout le monde intellect avec (renoncer[root]|renonciation) faire[pres.sg.23.oblig1] parce que maintenant rentrer , sans corps devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²²Renoncez à toutes les relations du corps! ¹²³Oubliez toutes les âmes du vieux monde parce que vous devez maintenant devenir sans corps et rentrer à la Maison.

¹¹¹

यहाँ बाबा याद दिलाते हैं फिर सारे दिन में बिल्कुल याद भी नहीं करते , श्रीमत पर नहीं चलते हैं .

yahā̃ bābā yād dilātē haĩ phir sārē din mē̃ bilkul yād bhī nahī̃ kartē , śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

yahā̃ bābā yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici Baba rappeler (ensuite|tourner[root]) entier jour dans complètement souvenir aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Baba vous le rappelle lorsque vous êtes ici. ¹²⁵Mais ensuite, tout au long de la journée, vous L'oubliez. ¹²⁶Vous ne suivez pas non plus Sa shrimat.

¹¹²

बुद्धि में बैठता नहीं है .

buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai .

buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁷Cela ne reste pas dans votre intellect.

¹¹³

बाप कहते हैं नई दुनिया में जाना है तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है .

bāp kahtē haĩ naī duniyā mē̃ jānā hai tō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

bāp kahtē haĩ[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

Le Père dit neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²⁸Le Père dit: Si vous voulez aller dans le nouveau monde, changez de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁴

बाबा ने हमको राज्य-भाग्य दिया , हमने फिर ऐसे गंवाया , 84 जन्म लिए .

bābā nē hamkō rājya-bhāgya diyā , hamnē phir aisē ganvāyā , 84 janma liē .

bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

Baba ∅ nous[.kō] x donner[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] (ensuite|tourner[root]) tel perdre[past-part.m.sg.d.] , 84 s'incarner .

¹²⁹Le Père vous donne votre fortune du royaume, et ensuite vous la perdez au fil de vos 84 vies.

¹¹⁵

लाखों वर्ष की बात नहीं , बहुत बच्चे अल्फ को न जानने कारण फिर बहुत प्रश्न पूछते रहते हैं .

lākhō̃ varṣh kī|key bāt nahī̃ , bahut bachchē alpha kō na jānnē kāraṇ phir bahut praśhna pūchhtē rahtē haĩ .

lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bahut praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

100 000 an (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas , beaucoup enfant alpha à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] parce que (ensuite|tourner[root]) beaucoup question demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁰Il n'est pas question de centaines de milliers d'années. ¹³¹Parce qu'ils ne connaissent pas Alpha, beaucoup continuent à poser des questions.

¹¹⁶

बाप कहते हैं पहले मामेकम् याद करो तो पाप कट जायें और दैवीगुण धारण करो तो देवता बन जायेंगे और कुछ पूछने की दरकार नहीं .

bāp kahtē haĩ pahlē māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyē̃ aur daivīguṇ dhāraṇ karō tō dēvtā ban jāyēṅgē aur kuchh pūchhnē kī|key darkār nahī̃ .

bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur kuchh[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

Le Père dit (premier|d'abord) souvenez-vous de Moi Seul alors péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] et vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors devenir une déité quelque chose d'autre demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

¹³²Le Père dit: Tout d'abord, souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits. ¹³³Imprégnez-vous également de vertus et vous deviendrez des déités.

¹¹⁷

अल्फ न समझ बे ते की तीक-तीक करने से खुद भी मूंझ जाते हैं फिर तंग हो पड़ते हैं .

alpha na samajh bē tē kī|key tīk-tīk karnē sē khud bhī mūñjh jātē haĩ phir taṅg hō paṛtē haĩ .

alpha[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bē[x] sē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tīk tīk karnā karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khud bhī[p.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

alpha ne..pas (compréhension|comprendre[root]) beta avec (de|faire[past-part.f.]|clé) parler beaucoup faire[inf.m.pl.,o.] avec soi-même aussi être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) en avoir assez .

¹¹⁸

बाप कहते हैं पहले अल्फ को जानने से सब कुछ जान जायेंगे .

bāp kahtē haĩ pahlē alpha kō jānnē sē sab kuchh jān jāyēṅgē .

bāp kahtē haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

Le Père dit (premier|d'abord) alpha à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁴Ce n'est pas la peine de demander autre chose. ¹³⁵Lorsqu'ils ne comprennent pas Alpha et continuent à parler de bêta et de thêta, vous-mêmes devenez confus et affligés.

¹¹⁹

मेरे द्वारा मेरे को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे .

mērē dvārā mērē kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

je[.kē] à travers je[.kē] à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹³⁶Le Père dit: En comprenant d'abord Alpha, vous comprendrez tout.

¹²⁰

बाकी जानने का कुछ रहेगा नहीं .

bākī jānnē kā kuchh rahēgā nahī̃ .

bākī|bākī jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

(les autres|mais) connaitre[inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit rester[fut.m.sg.23] ne pas .

¹³⁷En Me connaissant tel que Je suis, vous comprendrez tout.

¹²¹

इसलिए 7 रोज़ रखे जाते हैं .

isliē 7 rōz rakhē jātē haĩ .

isliē 7 rōz rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] .

par conséquent 7 jour (garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

¹³⁸Il ne vous restera plus rien à comprendre.

¹²²

7 रोज़ में बहुत समझ सकते हैं .

7 rōz mē̃ bahut samajh saktē haĩ .

7 rōz mē̃[postp.] bahut samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

7 jour dans beaucoup comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁹C'est pour cela que l'on vous donne 7 jours.

¹²³

परन्तु नम्बरवार समझने वाले होते हैं .

parantu number-vār samajhnē vālē hōtē haĩ .

parantu[conj.] number-wār samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais numberwise comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁰Vous pouvez comprendre beaucoup de choses en 7 jours.

¹²⁴

कोई तो कुछ भी समझते नहीं .

kōī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

kōī[pn.;d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

certains alors peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁴¹Cependant, ceux qui comprennent sont numberwise.

¹²⁵

वह क्या राजा-रानी बनेंगे .

vah kyā rājā-rānī banē̃gē .

vah[pn.sg.d.] kyā rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] .

vah quoi roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴²Certains ne comprennent rien du tout.

¹²⁶

एक के ऊपर राजाई करेंगे क्या  ?

ēk kē ūpar rājāī karē̃gē kyā  ?

ēk[adj.] kē ūpar[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ?

un sur royaume faire[fut.m.pl.12hon3] quoi  ?

¹⁴³Comment pourront-ils devenir des rois et des reines?

¹²⁷

हर एक को अपनी प्रजा बनानी है .

har ēk kō apnī prajā banānī hai .

har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun à son propre sujets faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁴Règneront-ils sur une seule personne?

¹²⁸

टाइम बहुत वेस्ट करते हैं .

time bahut waste|west kartē haĩ .

time bahut waste|west karnā[pres.pl.m.12hon3] .

temps beaucoup (gaspillage|ouest) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵Chacun doit créer ses propres sujets.

¹²⁹

बाप तो कहते हैं बिचारे हैं .

bāp tō kahtē haĩ bichārē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père alors dire[pres.pl.m.12hon3] pauvre être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁶Beaucoup de temps s'est déjà écoulé.

¹³⁰

भल कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाले हैं , परन्तु बाप जानते हैं यह तो सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है .

bhal kitnē bhī baṛē-baṛē martabē vālē haĩ , parantu bāp jāntē haĩ yah tō sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] .

même si combien aussi grand statut celui de être[pres.pl.12hon3] , mais père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah alors tout boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .

¹⁴⁷Le Père dit: Ce sont de pauvres gens. ¹⁴⁸Peu importe la position qu'ils occupent, le Père sait que tout cela va finir en poussière.

¹³¹

बाकी थोड़ा समय है .

bākī thōṛā samay hai .

bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹Il reste peu de temps.

¹³²

विनाश काले विपरीत बुद्धि वालों का तो विनाश होना है .

vināśh kālē viparīt buddhi vālō̃ kā tō vināśh hōnā hai .

vināśh kālē viparīt buddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect celui de de alors se dissiper .

¹⁵⁰Au moment de la destruction, ceux qui ont un intellect non aimant seront détruits.

¹³³

हम आत्माओं की प्रीत बुद्धि कितनी है , वह तो समझ सकते हैं .

ham ātmāō̃ kī|key prīt buddhi kitnī hai , vah tō samajh saktē haĩ .

ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prīt buddhi[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

nous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect aimant combien être[pres.sg.23] , vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

¹³⁴

कोई कहते हैं एक-दो घण्टे याद रहती है  !

kōī kahtē haĩ ēk-dō ghaṇṭē yād rahtī hai  !

kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk-dō ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  !

certains dire[pres.pl.m.12hon3] les uns les autres heure souvenir rester[pres.sg.f.23]  !

¹⁵¹Nous, les âmes, avons un intellect aimant. ¹⁵²Certains disent qu'ils sont incapables de rester dans le souvenir pendant plus d'une ou deux heures.

¹³⁵

क्या लौकिक बाप से तुम एक-दो घण्टा प्रीत रखते हो  ?

kyā laukik bāp sē tum ēk-dō ghaṇṭā prīt rakhtē hō  ?

kyā laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ēk-dō ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2]  ?

quoi lokik père avec tu les uns les autres heure aimant garder[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵³N'aimez-vous votre père physique que pendant une heure ou deux?

¹³⁶

सारा दिन बाबा-बाबा करते रहते हो .

sārā din bābā-bābā kartē rahtē hō .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bābā karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

entier jour Baba faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

¹⁵⁴Vous répétez "Baba, Baba" tout au long de la journée.

¹³⁷

यहाँ भल बाबा-बाबा कहते हैं परन्तु हड्डी प्रीत थोड़ेही है .

yahā̃ bhal bābā-bābā kahtē haĩ parantu haḍḍī prīt thōṛēhī hai .

yahā̃ bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] prīt[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

ici même si Baba dire[pres.pl.m.12hon3] mais os aimant ne..pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵Ici, même quand vous dites "Baba, Baba", il n'y a pas cet amour profond.

¹³⁸

बार-बार कहते हैं शिवबाबा को याद करते रहो .

bār-bār kahtē haĩ śhivbābā kō yād kartē rahō .

bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

fois dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba à se souvenir .

¹⁵⁶On vous demande sans cesse de vous souvenir de Shiv Baba.

¹³⁹

सच-सच याद करना है .

sach-sach yād karnā hai .

sach[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] .

de la vérité se souvenir .

¹⁴⁰

चालाकी चल न सके .

chālākī chal na sakē .

chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

intelligence continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁵⁷Vous devez avoir un souvenir véritable.

¹⁴¹

बहुत हैं जो कहते हैं हम तो शिवबाबा को बहुत याद करते हैं फिर वह तो उड़ने लग पड़े .

bahut haĩ jō kahtē haĩ ham tō śhivbābā kō bahut yād kartē haĩ phir vah tō uṛnē lag paṛē .

bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō śhivbābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] tō uṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors Shiv Baba à beaucoup se souvenir (ensuite|tourner[root]) vah alors voler[root.inf+lagnā] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

¹⁵⁸Ne vous croyez pas trop intelligents. ¹⁵⁹Beaucoup disent: "Je me souviens sans cesse de Shiv Baba." ¹⁶⁰Dans ce cas, ils devraient voler!

¹⁴²

बाबा बस हम तो जाते हैं सर्विस पर बहुतों का कल्याण करने .

bābā bas ham tō jātē haĩ service par bahutō̃ kā kalyāṇ karnē .

bābā basnā[root]|bas ham[pn.pl.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

Baba (rester[root]|simplement) nous alors aller[pres.pl.m.12hon3] service (sur|autre) beaucoup de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] .

¹⁶¹Baba, je vais maintenant partir en service pour apporter du bénéfice à beaucoup d'âmes.

¹⁴³

जितना बहुतों को पैगाम देंगे उतना याद में रहेंगे .

jitnā bahutō̃ kō paigām dēgē utnā yād mē̃ rahē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus beaucoup à message donner[fut.m.pl.12hon3] plus souvenir dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶²Plus vous donnerez ce message, plus vous resterez dans le souvenir.

¹⁴⁴

बहुत बच्चियाँ कहती हैं बन्धन है .

bahut bachchiyā̃ kahtī haĩ bandhan hai .

bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup fille dire[pres.pl.f.12hon3] lien être[pres.sg.23] .

¹⁶³De nombreuses filles disent qu'elles sont dans les liens.

¹⁴⁵

अरे , बन्धन तो सारी दुनिया को है , बन्धन को युक्ति से काटना है .

arē , bandhan tō sārī duniyā kō hai , bandhan kō yukti sē kāṭnā hai .

arē , bandhan[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] .

Oh ! , lien alors entier monde à être[pres.sg.23] , lien à méthode avec mordre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁴Mais le monde entier est dans les liens! ¹⁶⁵Ces liens doivent être coupés avec délicatesse.

¹⁴⁶

युक्तियाँ बहुत हैं , समझो कल मर पड़ते हैं फिर बच्चे कौन सम्भालेंगे  ?

yuktiyā̃ bahut haĩ , samjhō kal mar paṛtē haĩ phir bachchē kaun sambhālē̃gē  ?

yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kal marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] sambhālnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

méthode beaucoup être[pres.pl.12hon3] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] x mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (ensuite|tourner[root]) enfant qui prendre soin[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁶Il existe de nombreuses méthodes. ¹⁶⁷Par exemple, si vous deviez mourir demain, qui s'occuperait de vos enfants?

¹⁴⁷

जरूर कोई न कोई सम्भालने वाले निकल पड़ेंगे .

jarūr kōī na kōī sambhālnē vālē nikal paṛē̃gē .

zarūr kōī na kōī[x] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

de toute façon un .. ou un autre prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de sortir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁶⁸Assurément une personne ou une autre viendrait s'occuper d'eux.

¹⁴⁸

अज्ञान काल में तो दूसरी शादी कर लेते हैं .

agyān kāl mē̃ tō dūsrī śhādī kar lētē haĩ .

agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

ignorance x dans alors autre mariage faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

¹⁶⁹Sur le chemin de l'ignorance, vous pourriez même vous remarier.

¹⁴⁹

इस समय तो शादी भी मुसीबत है .

is samay tō śhādī bhī musībat hai .

is samay[x] tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

en ce moment alors mariage aussi difficulté être[pres.sg.23] .

¹⁷⁰Aujourd'hui, se remarier est un gros problème.

¹⁵⁰

किसको थोड़ा पैसा देकर बोलो बच्चों का सम्भालो .

kiskō thōṛā paisā dēkar bōlō bachchō̃ kā sambhālō .

kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[abs.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

qui[.kō] court argent donner[abs.] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] enfant de prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷¹Donnez simplement à quelqu'un un peu d'argent et dites-lui de s'occuper des enfants.

¹⁵¹

तुम्हारा यह मरजीवा जन्म है ना .

tumhārā yah marjīvā janm hai nā .

tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

tu[.kā] yah mort vivant (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷²Dans cette vie, vous mourez de votre vivant.

¹⁵²

जीते जी मर गये फिर पीछे कौन सम्भालेगा  ?

jītē jī mar gayē phir pīchhē kaun sambhālēgā  ?

jītē jī[x] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē kaun[pn.;d.] sambhālnā[fut.m.sg.23]  ?

aussi longtemps que vous vivrez mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) puis qui prendre soin[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷³Si vous mourez vivant, qui s'occupera de tout? ¹⁷⁴Engagez une nourrice.

¹⁵³

तो जरूर नर्स रखनी पड़े .

tō jarūr nurse rakhnī paṛē .

tō zarūr nurse rakhnā[opt.sg.23.oblig2] .

alors de toute façon infirmière garder[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁷⁵Que ne peut-on accomplir avec de l'argent?

¹⁵⁴

पैसे से क्या नहीं हो सकता है .

paisē sē kyā nahī̃ hō saktā hai .

paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kyā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

argent avec quoi ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁷⁶Vous devez absolument vous libérer de vos liens.

¹⁵⁵

बन्धनमुक्त जरूर बनना है .

bandhanmukt jarūr bannā hai .

bandhanmukt[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] .

libéré des liens de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁶

सर्विस के शौक वाले आपेही भागेंगे .

service kē|K śhauk vālē āpēhī bhāgē̃gē .

service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhauk[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpēhī bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] .

service (de|K) intérêt celui de automatiquement courir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁷Ceux qui ont un intérêt profond pour le service iront faire du service en courant.

¹⁵⁷

दुनिया से मर गये ना .

duniyā sē mar gayē nā .

duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā .

monde avec mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .

¹⁷⁸Ils sont morts à ce monde.

¹⁵⁸

यहाँ तो बाप कहते हैं मित्र-सम्बन्धियों आदि का भी उद्धार करो .

yahā̃ tō bāp kahtē haĩ mitr-sambandhiyō̃ ādi kā bhī uddhār karō .

yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici alors Le Père dit amis et membres de la famille etc. de aussi élévation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹Le Père dit: vous devez également élever vos parents, vos amis et vos proches.

¹⁵⁹

सबको पैगाम देना है - मनमनाभव का , तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायें .

sabkō paigām dēnā hai - manmanābhav kā , tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyē̃ .

sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] - Manmanabhav de , alors tamopradhan avec satopradhan devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁸⁰Donnez-leur le message de Manmanabhav afin qu'ils puissent changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶⁰

यह बाप ही कहते हैं और तो ऊपर से आते हैं .

yah bāp hī kahtē haĩ aur tō ūpar sē ātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur tō ūpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah père seul dire[pres.pl.m.12hon3] et alors là-haut avec venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Seul le Père peut vous dire cela. ¹⁸²Tous les autres descendent de là-haut.

¹⁶¹

उनकी प्रजा भी उनके पिछाड़ी आती रहेगी .

unkī prajā bhī unkē pichhāṛī ātī rahēgī .

vah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

vah[.kī] sujets aussi vah[.kē] fin venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

¹⁸³Puis leurs disciples descendent après eux.

¹⁶²

जैसे क्राइस्ट सबको नीचे ले आते हैं .

jaisē Christ sabkō nīchē lē ātē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ sabkō nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

comme Christ tout le monde en bas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

¹⁸⁴Le Christ a fait descendre tous ses disciples à sa suite.

¹⁶³

नीचे पार्ट बजाते-बजाते जब अशान्त होते हैं तो कहते हैं हमको शान्ति चाहिए .

nīchē part bajātē-bajātē jab aśhānt hōtē haĩ tō kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

nīchē part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jab aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

en bas rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] quand inquiet être[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁸⁵Lorsque, après avoir joué leurs rôles, ils n'ont plus aucune paix en eux, ils aspirent à la retrouver.

¹⁶⁴

बैठे तो थे शान्ति में .

baiṭhē tō thē śhānti mē̃ .

baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō hōnā[past.pl] śhānti mē̃[postp.] .

(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors être[past.pl] paix dans .

¹⁶⁵

फिर प्रीसेप्टर पिछाड़ी आना पड़ता है .

phir preceptor pichhāṛī ānā paṛtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] preceptor pichhāṛī ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

(ensuite|tourner[root]) Précepteur fin venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁸⁶Ils résidaient en paix et ont dû suivre leur prophète jusqu'ici.

¹⁶⁶

फिर कहते हैं हे पतित-पावन आओ .

phir kahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸⁷Ils disent ensuite: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁶⁷

कैसा खेल बना हुआ है .

kaisā khēl banā huā hai .

kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

comment (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁸Voyez comment cette pièce de théâtre est faite!

¹⁶⁸

वह अन्त में आकर लक्ष्य लेंगे .

vah ant mē̃ ākar lakṣhya lē̃gē .

vah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] lakṣhya[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah fin dans venir[abs.] but prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁹Ils viendront à la fin pour accomplir leur but.

¹⁶⁹

बच्चों ने साक्षात्कार किया हुआ है .

bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā huā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant ∅ vision faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁰Certains enfants ont eu des visions.

¹⁷⁰

मनमनाभव का लक्ष्य आकर लेंगे .

manmanābhav kā lakṣhya ākar lē̃gē .

manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] ānā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] .

Manmanabhav de but venir[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹¹Ils viendront atteindre leur but de devenir Manmanabhav.

¹⁷¹

अभी तुम बेगर टू प्रिन्स बनते हो .

abhī tum beggar to prince bantē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] beggar to prince[x] bannā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu de mendiants en princes devenir[pres.pl.m.2] .

¹⁹²Vous êtes en train de changer de mendiants en princes.

¹⁷²

इस समय के जो साहूकार हैं , वो बेगर बनेंगे .

is samay kē|K jō sāhūkār haĩ , vō beggar banē̃gē .

is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] beggar bannā[fut.m.pl.12hon3] .

en ce moment (de|K) ceux qui riche être[pres.pl.12hon3] , vah mendiant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³Ceux qui sont riches en ce moment deviendront des mendiants.

¹⁷³

वन्डर है .

wonder hai .

wonder hōnā[pres.sg.23] .

merveille être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴C'est extraordinaire!

¹⁷⁴

इस खेल को जरा भी कोई नहीं जानते हैं .

is khēl kō jarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (pièce de théâtre|jouer[root]) à un peu aussi certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

¹⁷⁵

सारी राजधानी स्थापन हो रही है .

sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

entier royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁹⁶Le royaume est en train d'être établi.

¹⁷⁶

कोई तो गरीब भी बनेंगे ना .

kōī tō garīb bhī banē̃gē nā .

kōī[pn.;d.] tō garīb[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā .

certains alors pauvre aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁹⁷Là-bas, certains seront pauvres aussi, n'est-ce pas?

¹⁷⁷

यह बड़ी दूरादेश बुद्धि से समझने की बातें हैं .

yah baṛī dūrādēśh buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah grand clairvoyant intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁸Un intellect très clairvoyant est nécessaire pour comprendre tout cela.

¹⁷⁸

पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होगा हम कैसे ट्रांसफर होते हैं .

pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōgā ham kaisē transfer hōtē haĩ .

pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] transfer hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

plus tard tous vision être[fut.m.sg.23] nous comment transférer être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹A la fin, vous aurez des visions sur la façon dont vous serez transférés. ²⁰⁰Vous étudiez pour le nouveau monde.

¹⁷⁹

तुम पढ़ते हो नई दुनिया के लिए .

tum paṛhtē hō naī duniyā kē liē .

tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] .

tu étudier[pres.pl.m.2] neuf monde pour .

²⁰¹Vous êtes maintenant à la confluence.

¹⁸⁰

अभी हो संगम पर .

abhī hō saṅgam par .

ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) confluence (sur|autre) .

¹⁸¹

पढ़कर पास करेंगे तो दैवी कुल में जायेंगे .

paṛhkar pās|pass karē̃gē tō daivī kul mē̃ jāyēṅgē .

paṛhnā[abs.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] tō daivī kul[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

étudier[abs.] (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] alors clan des déités dans aller[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰²Lorsque vous aurez fini d'étudier, vous passerez l'examen et irez dans le clan des déités.

¹⁸²

अभी ब्राह्मण कुल में हैं .

abhī brāhmaṇ kul mē̃ haĩ .

ab[adv.hī] brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant clan brahmine dans être[pres.pl.12hon3] .

²⁰³Actuellement, vous êtes dans le clan brahmine.

¹⁸³

यह बातें कोई समझ न सके .

yah bātē̃ kōī samajh na sakē .

yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah question certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²⁰⁴Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.

¹⁸⁴

भगवान पढ़ाते हैं , जरा भी किसकी बुद्धि में नहीं बैठता .

bhagvān paṛhātē haĩ , jarā bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] .

Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , un peu aussi qui[.kī] intellect dans ne pas s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .

²⁰⁵Personne ne comprend que Dieu nous enseigne. ²⁰⁶Dieu l'Incorporel vient ici.

¹⁸⁵

निराकार भगवान जरूर आयेगा ना .

nirākār bhagvān jarūr āyēgā nā .

nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] nā .

incorporel Dieu de toute façon venir[fut.m.sg.23] ∅ .

²⁰⁷Ce drama est tellement extraordinaire!

¹⁸⁶

यह ड्रामा बड़ा वन्डरफुल बना हुआ है , उसको तुम जानते हो और पार्ट बजा रहे हो .

yah drama baṛā wonderful banā huā hai , uskō tum jāntē hō aur part bajā rahē hō .

yah[pn.sg.d.] drama baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] tum jāntē hō[x] aur part bajānā[pres.pl.m.prog.2] .

yah drama grand merveilleux (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] vous savez et jouer son rôle .

¹⁸⁷

त्रिमूर्ति के चित्र पर भी समझाना पड़े - ब्रह्मा द्वारा स्थापना .

trimūrti kē|K chitra par bhī samjhānā paṛē - brahmā dvārā sthāpanā .

trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] .

Trimurti (de|K) image (sur|autre) aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] - Brahma à travers établissement .

²⁰⁸Vous le comprenez et jouez votre rôle. ²⁰⁹Vous devez utiliser l'image de la Trimurti pour expliquer que l'établissement a lieu à travers Brahma. ²¹⁰La destruction auralieu automatiquement.

¹⁸⁸

विनाश तो ऑटोमेटिकली होना ही है .

vināśh tō automatically hōnā hī hai .

vināśh[n.m.;sg.,d.] tō automatically hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

destruction alors x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

²¹¹Ils ont simplement donné un nom.

¹⁸⁹

सिर्फ नाम रख दिया है .

sirph nām rakh diyā hai .

sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

seul x .

²¹²Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁰

यह भी ड्रामा बना हुआ है .

yah bhī drama banā huā hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹¹

मुख्य बात है अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो जंक उतर जाए .

mukhya bāt hai apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō junk utar jāē .

mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō junk utarnā[opt.sg.23.root+jānā] .

principal question être[pres.sg.23] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors x descendre[opt.sg.23.root+jānā] .

²¹³Le plus important est de vous considérer comme des âmes et de vous souvenir du Père afin que votre rouille puisse être enlevée.

¹⁹²

स्कूल में जितना अच्छी रीति पढ़ेंगे , बड़ी आमदनी होगी .

school mē̃ jitnā achchhī rīti paṛhē̃gē , baṛī āmdanī hōgī .

school mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] .

école dans plus bien manière étudier[fut.m.pl.12hon3] , grand gain d'argent être[fut.f.sg.23] .

²¹⁴Plus vous étudiez à l'école, plus votre revenu est élevé.

¹⁹³

तुमको 21 जन्म के लिए हेल्थ वेल्थ मिलती है , कम बात है क्या .

tumkō 21 janm kē liē health wealth miltī hai , kam|cum bāt hai kyā .

tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] health wealth[x] milnā[pres.sg.f.23] , kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā .

tu[.kō] 21 (vie|naître[root]) pour x se trouver[pres.sg.f.23] , (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi .

²¹⁵Ici vous recevez santé et richesse pour 21 vies. ²¹⁶Ce n'est pas rien!

¹⁹⁴

यहाँ भल वेल्थ है परन्तु टाइम नहीं है जो पुत्र-पोत्रे खा सकें .

yahā̃ bhal wealth hai parantu time nahī̃ hai jō putr-pōtrē khā sakē̃ .

yahā̃ bhal wealth hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

ici même si richesse être[pres.sg.23] mais temps ne pas être[pres.sg.23] ceux qui enfant et petit-enfant manger[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

²¹⁷Actuellement, même si une personne est riche, ses enfants et ses petits-enfants n'auront pas le temps d'en profiter.

¹⁹⁵

बाप ने सब कुछ इस सेवा में लगा दिया तो कितना जमा हो गया .

bāp nē sab kuchh is sēvā mē̃ lagā diyā tō kitnā jamā hō gayā .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab kuchh[x] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[x] jānā[past-part.m.sg.d.] .

père ∅ tout yah service dans (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors combien x[x] aller[past-part.m.sg.d.] .

²¹⁸Le père a utilisé tout ce qu'il avait pour le service. ²¹⁹En faisant cela, il a tellement fait fructifier sa fortune!

¹⁹⁶

सबका थोड़ेही जमा होता है .

sabkā thōṛēhī jamā hōtā hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

de tout le monde ne..pas (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root]) être[pres.sg.m.23] .

²²⁰Ce ne sera pas le cas de tout le monde.

¹⁹⁷

इतने लखपति हैं , पैसा काम आयेगा नहीं .

itnē lakhpati haĩ , paisā kām āyēgā nahī̃ .

itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

aussi x être[pres.pl.12hon3] , argent (luxure|tâche) venir[fut.m.sg.23] ne pas .

²²¹Il existe de nombreux millionnaires, mais leur richesse n'a aucune valeur.

¹⁹⁸

बाप लेंगे ही नहीं जो फिर देना पड़े .

bāp lē̃gē hī nahī̃ jō phir dēnā paṛē .

bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēnā[opt.sg.23.oblig2] .

père prendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas ceux qui (ensuite|tourner[root]) donner[opt.sg.23.oblig2] .

²²²Le Père ne peut pas l'accepter car Il serait obligé d'en donner le retour.

¹⁹⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²²³Achcha.

²⁰⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²⁰²

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²⁰³

1 ) बन्धन काटने की युक्ति रचनी है .

1 ) bandhan kāṭnē kī|key yukti rachnī hai .

1 ) bandhan[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) lien mordre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode créer[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁷ 1. Créez des méthodes pour couper tous vos liens.

²⁰⁴

ज़िगरी बाप से प्रीत रखनी है .

zigrī bāp sē prīt rakhnī hai .

jigrī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

en profondeur père avec aimant garder[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁸Ayez un amour profond dans le cœur pour le Père.

²⁰⁵

बाप का सबको पैगाम दे , सबका कल्याण करना है .

bāp kā sabkō paigām dē , sabkā kalyāṇ karnā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

père de tout le monde message (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁹Donnez à tous le message du Père et apportez du bénéfice à chacun.

²⁰⁶

2 ) दूरादेशी बुद्धि से इस बेहद के खेल को समझना है .

2 ) dūrādēśhī buddhi sē is bēhad kē|K khēl kō samajhnā hai .

2 ) dūrādēśhī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) clairvoyant intellect avec yah illimité (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁰ 2. Comprenez cette pièce de théâtre illimitée avec un intellect clairvoyant.

²⁰⁷

बेगर टू प्रिन्स बनने की पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है .

beggar to prince bannē kī|key paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

beggar to prince[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

de mendiants en princes devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .

²³¹Prêtez une attention totale à cette étude qui consiste à changer de mendiants en princes.

²⁰⁸

याद का सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है .

yād kā sachchā-sachchā chart rakhnā hai .

yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chart rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

souvenir de vrai bilan garder[pres.sg.23.oblig1] .

²³²Tenez un vrai journal du souvenir.

Bénédiction

²⁰⁹

वरदान  : सत्यता के आधार पर एक बाप को प्रत्यक्ष करने वाले , निर्भय अथॉरिटी स्वरूप भव

vardān  : satyatā kē|K ādhār par ēk bāp kō pratyakṣha karnē vālē , nirbhay authority svarūp bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nirbhay[adj.] authority svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : vérité (de|K) base (sur|autre) un père à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , sans peur autorité personnification (x|puissiez-vous être)

²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir les incarnations d'une autorité sans peur qui révèlent le Père Unique sur la base de la vérité.

²¹⁰

सत्यता ही प्रत्यक्षता का आधार है .

satyatā hī pratyakṣhatā kā ādhār hai .

satyatā[n.f.;sg.] hī[p.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vérité seul révélation de base être[pres.sg.23] .

²³⁴ La vérité est la fondation de la révélation.

²¹¹

बाप को प्रत्यक्ष करने के लिए निर्भय और अथॉरिटी स्वरूप बनकर बोलो , संकोच से नहीं .

bāp kō pratyakṣha karnē kē liē nirbhay aur authority svarūp bankar bōlō , saṅkōch sē nahī̃ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nirbhay[adj.] aur authority svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saṅkōch[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] .

père à concret faire[inf.m.pl.,o.] pour sans peur et autorité personnification devenir[abs.] parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , hésitation avec ne pas .

²³⁵Afin de révéler le Père, parlez sans peur, tels des incarnations de l'autorité, sans la moindre hésitation.

²¹²

जब अनेक मत वाले सिर्फ एक बात को मान लेंगे कि हम सबका बाप एक है और वही अब कार्य कर रहे हैं , हम सब एक की सन्तान एक हैं और यह एक ही यथार्थ है . . तो विजय का झण्डा लहरा जायेगा .

jab anēk mat vālē sirph ēk bāt kō mān lē̃gē ki ham sabkā bāp ēk hai aur vahī ab kārya kar rahē haĩ , ham sab ēk kī|key santān ēk haĩ aur yah ēk hī yathārth hai . . tō vijay kā jhaṇḍā laharā jāyēgā .

jab anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur vahī ab[adv.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . . tō vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

quand nombreux directives celui de seul un question à croire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] que nous de tout le monde père un être[pres.sg.23] et ∅ maintenant tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous tous un (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant un être[pres.pl.12hon3] et yah un seul précis être[pres.sg.23] . . alors victoire de drapeau hisser[fut.m.sg.23.root+jānā] .

²³⁶Lorsque tous ceux qui changent sans cesse d'opinion accepteront que notre Père à tous est l'Unique, que Lui seul mène à bien cette tâche, que nous sommes tous Ses enfants et qu'Il est LA Vérité, alors le drapeau de la victoire sera déployé.

²¹³

इसी संकल्प से मुक्तिधाम जायेंगे और फिर जब अपना-अपना पार्ट बजाने आयेंगे तो पहले यही संस्कार इमर्ज होंगे कि गाड इज़ वन .

isī saṅkalp sē muktidhām jāyēṅgē aur phir jab apnā-apnā part bajānē āyēṅgē tō pahlē yahī saṅskār emerge hōṅgē ki god is one .

yah[pn.sg.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] jab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahī[pn.;d.] saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] God is One[x] .

yah[.hī] pensée avec terre de la libération aller[fut.m.pl.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) quand (son propre|adopter[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3] alors (premier|d'abord) ce sanskar ressurgir être[fut.m.pl.12hon3] que Dieu est Unique .

²³⁷Grâce à cette conviction, vous retournerez dans la terre de la libération, et ensuite, lorsque vous descendrez jouer votre rôle, ce sanskar "Dieu est Unique" s'exprimera.

²¹⁴

यही गोल्डन एज की स्मृति है .

yahī golden age kī|key smr̥iti hai .

yahī[pn.;d.] golden age[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

ce âge d'or (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience être[pres.sg.23] .

²³⁸C'est la conscience de l'âge d'or.

Slogan

²¹⁵

स्लोगन  : सहन करना ही स्वयं के शक्ति रूप को प्रत्यक्ष करना है .

slōgan  : sahan karnā hī svayã kē|K śhakti rūp kō pratyakṣha karnā hai .

slogan  : sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

slogan  : tolérance faire[inf.m.sg.d.] seul lui-même (de|K) Shakti Rup à concret faire[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁹Devise: : Tolérer, c'est révéler son pouvoir.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier