Murli du jour du mercredi 3 février 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-02-2021 03-02-2021 03-02-2021 03-02-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/02/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सबको sabkō sabkō tout le mondeयही yahī yahī[pn.;d.] ceपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, donnez à tous le message suivant: "L'ordre du Père est: Devenez purs en cet âge de confluence le plus élevé et vous recevrez l'héritage de l'âge d'or."

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireसबको sabkō sabkō tout le mondeबतलाओ batlāō batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

2Question: De quel marché très avantageux devez-vous parler à tout le monde?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3Réponse: Suivez les instructions du Père pendant cette dernière vie et devenez purs, ainsi vous recevrez la souveraineté sur le monde pendant 21 vies. 4C'est une affaire très facile à faire. 5Apprenez-leur à faire cette bonne affaire.

4यही yahī yahī[pn.;d.] ceसौदा saudā saudā[x] affaireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 5बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Dites-leur: "Si vous vous souvenez de Shiv Baba et que vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du monde pur."

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

7Om shanti.

7रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionवा vā vā ouमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansशो show show montrerदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]या yā yā ouचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअब ab ab[adv.] maintenantबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Les enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vous demande de dire aux gens dans les expositions et les melas (les assemblées), en utilisant un diaporama ou en expliquant avec des images, qu'ils doivent maintenant revendiquer leur héritage illimité.

8कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage ?  ?  ?  ?

9Quel est cet héritage?

9मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10Expliquez-leur comment les êtres humains deviennent des déités et comment ils peuvent obtenir du Père illimité le royaume du paradis pendant la moitié du cycle.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसौदा saudā saudā[x] affaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 11यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Le Père est l'Homme d'Affaires, et vous devez conclure ce marché avec Lui. 12Les gens savent que les déités sont pures.

12भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपवित्र pavitra pavitr[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

13Quand c'était l'âge d'or à Bhârat, les déités étaient pures.

13जरूर jarūr zarūr de toute façonउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

14Elles avaient certainement acquis quelque chose pour aller au paradis.

14स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबिगर bigar bigar sansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकरा karā karānā[root] faire faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

15Seul le Père qui établit le paradis peut vous permettre d'obtenir quelque chose.

15पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifierपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Seul le Père purificateur purifie ce qui est impur et accorde le royaume du monde pur.

16सौदा saudā saudā[x] affaireकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Il vous propose un marché tellement facile!

17सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Il dit simplement: C'est votre dernière vie.

18जब तक jab tak jab tak[x] tant queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

19Pendant que Je suis ici, devenez purs.

19मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

20Je suis venu vous purifier.

20तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Faites l'effort de devenir purs durant cette dernière vie et vous obtiendrez l'héritage du monde pur.

21सौदा saudā saudā[x] affaireतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Ce marché est très avantageux.

22तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àविचार vichār vichār[x] penséeआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

23Baba a eu la pensée que les enfants devraient expliquer cet ordre du Père: Devenez purs!

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C'est l'âge de confluence le plus élevé durant lequel vous devez devenir purs.

24उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité. . . .

25Les déités sont les êtres les plus élevés.

25लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continuer[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

26Il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan.

26डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déitésसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयोग-बल yōg-bal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

27Vous ne pouvez recevoir du Père la souveraineté du monde des déités en héritage que si vous devenez purs durant cette dernière vie, en suivant Ses instructions. 28Il vous montre aussi comment, grâce au pouvoir du yoga, vous pouvez changer de tamopradhan en satopradhan.

28बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Les enfants, vous devez donner quelque chose pour obtenir un retour.

29खर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesबिगर bigar bigar sansराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

30On ne peut pas établir de royaume sans rien dépenser.

30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

31Le royaume de Lakshmi et Narayan est en train d'être établi.

31बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32Les enfants, vous devez absolument devenir purs.

32मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelउल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33N'accomplissez pas de mauvaises actions, que ce soit en pensées, en paroles ou en actes.

33देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

34Jamais les déités n'ont de mauvaises pensées.

34मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] paroleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

35Jamais non plus elles ne prononcent de mauvaises paroles.

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé… … … … . . . .

36Elles sont emplies de toutes les vertus, complètement sans vice. 37Elles sont les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

36जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

38On chante la louange de ceux qui ont vécu et qui sont partis.

37अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवही vahī vahī ∅देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

39Les enfants, Je suis venu faire de vous ces déités.

38तो tō tō alorsमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Par conséquent, n'accomplissez pas de mauvaises actions en pensées, en paroles ou en actes.

39देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantधारण कर सकते हो dhāraṇ kar saktē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] assimiler[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Les déités sont complètement sans vice. 42Vous devriez vous imprégner de ces vertus divines parce que c'est votre dernière vie dans ce monde de la mort.

40पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mort, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43Le monde impur est appelé le monde de la mort, et le monde pur est appelé le monde de l'immortalité.

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44La destruction du monde de la mort est maintenant face à vous.

42जरूर jarūr zarūr de toute façonअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

45Le monde de l'immortalité doit vraiment être établi.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieuxखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

46C'est la grande guerre du Mahabhârat qui a été décrite dans les écritures, où le vieux monde vicieux fut détruit.

44परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

47Mais personne ne possède cette connaissance.

45बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसब sab sab[adj.] tousअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

48Le Père dit: Ils dorment tous dans le sommeil de l'ignorance.

465 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

49Ils sont dans l'ivresse des cinq vices.

47अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Le Père dit: A présent devenez purs!

48मास्टर master master maîtreगॉड god god xतो tō tō alorsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

51Vous allez bien devenir des maîtres dieux, n'est-ce pas?

49लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àगॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगॉड god god xद्वारा dvārā dvārā à traversयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. 53Cela veut dire qu'ils ont reçu leur héritage de Dieu.

50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheही hī hī[p.] seulऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Depuis que Bhârat est devenue impure, tous ont des pensées, des paroles et des actions impures.

52कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

55Tout commence par entrer dans l'intellect et se traduit ensuite en paroles.

53कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

56Quand ils passent à l'acte, celles-ci deviennent pécheresses.

54बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Le Père dit: Là-bas il n'y a pas d'actions pécheresses.

55यहाँ yahā̃ yahā̃ iciविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Ici les actions sont pécheresses parce que c'est le royaume de Ravan.

56अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Le Père dit: Restez purs pendant le temps qu'il vous reste à vivre!

57प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Vous devez promettre de rester purs et de relier à Moi le yoga de votre intellect pour que les péchés de vos nombreuses vies soient éliminés. 61Seulement alors deviendrez-vous les maîtres du paradis pour 21 vies.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऑफर offer offer offreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62C'est ce que le Père vous offre. 63Il vous donne cet héritage à travers celui-là.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaइसलिए isliē isliē par conséquentहमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . . 60शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

64Celui-ci est Baba, et celui-là est Dada. 65C'est pourquoi on nous appelle toujours BapDada: Shiv Baba et Brahma Dada.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसौदा saudā saudā[x] affaireकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Le Père vous propose un tel marché!

62मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67La destruction du monde de la mort est devant vous.

63अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

68Le monde de l'immortalité est en train d'être établi.

64प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमेला mēlā mēlā[x] melaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulइसलिए isliē isliē par conséquentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

69Des foires et des expositions sont organisées pour que les habitants de Bhârat puissent en profiter.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Le Père vient créer le royaume de Rama (Dieu) à Bhârat.

66रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonपवित्र pavitra pavitr[adj.] purही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Il n'y aura que des êtres purs dans le royaume de Rama.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Le Père dit: Les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi.

68इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73Les cinq vices sont appelés Maya.

69इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Si vous les conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.

70जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75Les déités sont les conquérantes du monde. 76Personne d'autre ne peut devenir conquérant du monde.

71बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]- - - -क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअगर agar agar siआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिल जायें mil jāyē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

77Baba explique que si les Chrétiens s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde entier.

72परन्तु parantu parantu[conj.] maisलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

78Mais telle n'est pas la loi.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahबॉम्ब्स bombs bomb bombeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

79Ces bombes sont faites pour détruire le vieux monde.

74कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

80A chaque cycle, le monde change de neuf en vieux, puis de vieux en neuf.

75नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]राम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81Dans le nouveau monde, c'est le royaume de Dieu que l'on appelle le royaume de Rama.

76ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजपते रहते हैं japtē rahtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

82Mais comme ils ne savent pas qui est Dieu, ils ne font que chanter le nom de Rama.

77तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

83Les enfants, vous devez vous imprégner de ces choses.

78बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 79अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

84Nous avons réellement changé de satopradhan en tamopradhan en 84 vies et nous devons absolument redevenir satopradhan.

80शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85En suivant les instructions que Shiv Baba vous donne, vous obtiendrez un haut statut dans le monde pur pendant 21 vies.

81अब ab ab[adv.] maintenantचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouन na na[neg] ne..pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]न na na[neg] ne..pasबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

86Mais que vous fassiez des efforts ou non, que vous restiez ou non dans le souvenir et que vous montriez ou non le chemin aux autres, tout cela ne dépend que de vous!

82प्रदर्शनियों pradarśhaniyō̃ pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expositionद्वारा dvārā dvārā à traversबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87Les enfants, vous montrez le chemin à beaucoup de gens grâce aux expositions.

83अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84सौदा saudā saudā[x] affaireबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Vous devez aussi vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

85सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

89Ce marché ne vous coûte rien. 90Si vous restez purs durant cette dernière vie, grâce au souvenir de Shiv Baba, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

86कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Ce marché est tellement avantageux!

87जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieही hī hī[p.] seulपलट जाता है palaṭ jātā hai palaṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être transformé[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92Votre vie entière est transformée.

88ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविचार vichār vichār[x] penséeकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

93C'est ce que vous devriez vous dire.

89बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]इस समय is samay is samay[x] en ce momentजबकि jabki jabki lorsqueतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Baba a reçu des nouvelles selon lesquelles lorsque les enfants sont allés nouer le Rakhi, quelqu'un a dit qu'il était impossible de rester pur, car le monde est tamopradhan.

91उन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Ces pauvres gens démunis ne savent même pas que c'est l'âge de confluence.

92बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

96Seul le Père vous purifie.

93इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le Père Suprême, l'Âme Suprême est là pour vous aider.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभीती bhītī bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Les gens ne réalisent pas à quel point ce marché est tentant!

95पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] devenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

99En devenant purs, vous deviendrez les maîtres du monde.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme de5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Le Père dit: En conquérant Maya, les cinq vices, vous deviendrez les conquérants du monde.

97तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Alors pourquoi ne pas devenir purs?

98फर्स्टक्लास first class first class de première classeसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102C'est un marché de première classe.

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

100इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du monde. . . .

104Si vous la conquérez, vous deviendrez purs. 105Ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

102यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

106Il s'agit de conquérir Maya par le pouvoir du yoga.

103परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

107Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, dit aux âmes, aux esprits: Si vous vous souvenez de Moi, l'alliage s'en ira.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

108Alors vous deviendrez les maîtres du monde satopradhan.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

109Le Père vous donne votre héritage à l'âge de confluence.

106सबसे sabsē sabsē le plusउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéपुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 107समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] expliquer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] oublier[pres.pl.f.12hon3]. . . .

110Lakshmi et Narayan étaient les êtres les plus élevés. 111Eux seuls sont appelés les êtres les plus élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé, ceux qui appartiennent à la religion des déités. 112Tous ces points sont très faciles à comprendre, mais parfois vous les oubliez.

108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardविचार vichār vichār[x] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट्स points point pointनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]. . . .

113Quand vous donnez des conférences, vous vous rendez compte à la fin que vous en avez oublié certains.

109समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

114Vous expliquez de nombreux points, mais vous en oubliez d'autres.

111वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] avocatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsप्वाइंट point point pointभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahप्वाइंट point point pointबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115C'est la même chose pour les avocats. 116Quand ils s'aperçoivent qu'ils ont oublié certains points importants, ils sont obligés de recommencer leur plaidoirie.

113डॉक्टर doctor doctor médecinलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

117C'est pareil pour les médecins.

114ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Ils pensent aux médicaments qu'ils vont prescrire pour telle ou telle maladie.

115यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiप्वाइंट point point pointतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Et pour vous c'est la même chose.

116बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुह्य guhya guhya[adj.] profondप्वाइंट point point pointसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

120Baba dit: Aujourd'hui Je vous explique des points très profonds.

117परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impur. . . .

121Pourtant, tous ceux qui devraient les comprendre sont impurs.

118कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबिगड़ जायेंगे bigaṛ jāyēṅgē bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être pollué[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122Ils disent: "Ô Purificateur!" 123Mais ensuite, si vous leur dites quelque chose, ils s'énervent.

119ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xसच sach sach[adj.] de la véritéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

124Ils disent la vérité quand ils sont devant Dieu: "Ô Purificateur, viens! 125Viens nous purifier!"

120ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] serpentभी bhī bhī[p.] aussiमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] canneभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]). . . .

126Mais ensuite ils L'oublient et racontent des mensonges. 127C'est pourquoi vous devriez leur expliquer avec tact. 128Car pour que le serpent meure, le bâton ne doit pas se briser!

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisसे sē sē[postp.] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 122चूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisकाटता kāṭtā kāṭnā[pres-part.m.sg.d.] mordre[pres-part.m.sg.d.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceभी bhī bhī[p.] aussiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

129Le Père dit: Ayez l'habileté des souris; elles mordent de telle sorte que même si vous commencez à saigner, vous ne vous en rendez même pas compte.

123तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousप्वाइंट्स points point pointरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

130Tous ces points devraient rester dans votre intellect, les enfants.

124योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

131Ceux qui restent en yoga reçoivent de l'aide au bon moment.

125हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजास्ती jāstī jāstī plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

132Quelquefois le Père a plus d'amour pour ceux qui reçoivent cette connaissance que pour ceux qui la donnent.

126तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझा देंगे samjhā dēgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

133Alors Il vient leur expliquer personnellement.

127तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Faites-leur comprendre tous les avantages qu'il y a à rester purs.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nous21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135En restant purs durant cette vie, vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies.

129भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousगैरन्टी guarantee guarantee garantieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaतुम tum tum[pn.pl.] tu21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

136Dieu parle: Devenez purs durant cette dernière vie et Je vous garantis que, conformément au plan du drama, vous pourrez obtenir un héritage pour 21 vies.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137Vous obtenez cet héritage à chaque cycle.

131सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

138Ceux qui sont motivés par le service sentiront qu'ils doivent aller expliquer cette connaissance.

132भागना पड़े bhāgnā paṛē bhāgnā[opt.sg.23.oblig2] courir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

139Allez partout et allez-y en courant!

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissanceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

140Le Père est l'Océan de Connaissance. 141Il ne cesse de vous arroser de cette connaissance!

134जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

142Les âmes pures sont capables de s'en imprégner et leur nom est glorifié.

135अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमेले mēlē mēlā[x] melaसे sē sē[postp.] avecपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tomber[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Vous pouvez dire quelle sorte de service fait telle ou telle personne dans les expositions et les melas.

137टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Les professeurs devraient aller voir comment elles expliquent aux autres.

138बहुत bahut bahut beaucoupकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanवा vā vā ouसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145En général, c'est très bien d'expliquer les posters de Lakshmi et Narayan et de l'escalier.

139योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Vous devenez comme Lakshmi et Narayan grâce au pouvoir du yoga.

140लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Devi. . . .

147Ils sont Adi Devi et Adi Dev.

141चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 142दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

148Ils sont tous deux inclus dans l'image aux quatre bras; il y a deux bras pour Lakshmi et deux bras pour Narayan.

143यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Même cela, les habitants de Bhârat ne le comprennent pas.

144महालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150Mahalakshmi a quatre bras: elle représente donc un couple.

145विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] x. . . .

151Vishnou a également quatre bras.

146प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

152Tout cela est expliqué tous les jours dans les expositions.

147रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153Même le char a été représenté.

148कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अर्जुन arjun arjun Arjunaबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] s'asseoir[past-perf.m.sg.]. . . . 149कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

154Ils disent qu'Arjuna était assis dans un char et que Krishna était son aurige (le conducteur de char).

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] histoire. . . .

155Tout cela, ce sont des histoires insensées.

151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

156Ici, vous recevez la connaissance.

152दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Ils représentent l'urne du nectar de la connaissance posée sur la tête de Lakshmi.

153वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

158En fait, cette urne appartient à la mère du monde (Jagadamba), qui devient ensuite Lakshmi.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

159Vous devez aussi l'expliquer.

155सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

160A l'âge d'or, les gens appartiennent à une seule religion et n'ont qu'une seule opinion; les déités n'ont jamais de divergences d'opinions.

157देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulश्री śhrī śhrī[x] Shriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

161Personne d'autre que les déités ne peut être qualifié de "Shri", d'élevé.

158तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचल chal chalnā[root] continuer[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

162Baba se disait que pour que les gens comprennent, il suffit de quelques mots.

159इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Durant cette dernière vie, vous deviendrez les souverains du royaume de Rama si vous obtenez la victoire sur les cinq vices.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164C'est un marché qui ne coûte rien.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Le Père vient vous faire le don des joyaux impérissables de la connaissance.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

166Il est l'Océan de Connaissance.

163वही vahī vahī ∅ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Lui seul vous donne les joyaux de connaissance.

164इन्द्र indra indra[n.m.;sg.,d.] Indraसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसब्जपरी sabjaparī sabj parī[n.f.ī=>ī;sg.] ange, , , , पुखराज pukhrāj pukhrāj[n.m.;sg.,d.] topazeपरी parī parī[n.f.ī=>ī;sg.] angeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 165हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

168A la cour d'Indra, il y a des anges (Pukhraj, Sabaj, etc.) qui sont ses aides.

166जवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquent9 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauदिखलाये dikhlāyē dikhlānā[opt.sg.23] montrer[opt.sg.23]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

169Il y a plusieurs types de joyaux. 170C'est pourquoi ils ont représenté les neuf joyaux.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut.

168नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

172Tous sont numberwise.

169पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173C'est le moment de faire des efforts.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Les enfants, vous comprenez que vous devenez les graines du chapelet du Père.

171जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहम ham ham[pn.pl.] nousजैसेकि jaisēki jaisēki xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansदौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (course|x[past-part.f.])पहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiजल्दी jaldī jaldī très viteविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] se dissiper. . . .

175Plus vous vous souviendrez de Shiv Baba et irez de l'avant sur le pèlerinage du souvenir, plus vite vos péchés seront détruits.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] fleuveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Cette étude est très simple; vous avez juste à rester purs.

174दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

177Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

175मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपत्थर patthar patthar[adj.] pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालने चाहिए nikālnē chāhiē nikālnā[.oblig3] extirper[.oblig3]. . . .

178Jamais des pierres ne devraient sortir de votre bouche.

176पत्थर patthar patthar[adj.] pierreफेंकने phēṅknē phēṅknā[inf.m.pl.,o.] jeter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179Ceux qui lancent des pierres deviendront ceux qui ont un intellect de pierre.

177रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Seuls ceux qui ont des joyaux dans la bouche obtiendront un haut statut.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181C'est très facile.

179जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -हे hē hē xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमृत्यु-लोक mr̥ityu-lōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutफिर से phir sē phir sē[x] re-पा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मिसल misal misāl[x] comme. . . .

182Expliquez aux étudiants que le Purificateur, Celui qui accorde à tous Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, dit: Ô, gens de Bhârat, enfants spirituels, si vous restez purs durant votre dernière vie dans ce royaume de Ravan, le monde de la mort, l'âge de fer, si vous reliez le yoga de votre intellect au Père Suprême, à l'Âme Suprême, vous changerez de tamopradhan en satopradhan. 183Vous pourrez encore une fois aller à l'âge d'or, avec le statut de déité qui a la souveraineté de soi, emplie de pureté, de bonheur, de paix et de prospérité, exactement comme il y a 5000 ans.

180परन्तु parantu parantu[conj.] maisहोवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Le Père nous enseigne et nous donne notre héritage avant que n'ait lieu la grande destruction.

181जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Plus vous étudierez, plus vous obtiendrez un haut statut.

182साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecतो tō tō alorsले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 183तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]टाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

186Celui qui accorde Mukti et Jeewan Mukti, le Père Suprême, va nous ramener avec Lui. 187Par conséquent, nous ne devrions plus restés attachés à ce vieux corps et à ce vieux monde.

184ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansमंथन manthan manthan[x] barattageहोती रहें hōtī rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Il est temps pour vous de le quitter! 189C'est très bien si votre intellect baratte de tels sujets.

185आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घुटका ghuṭkā ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

190En faisant des efforts, vous progresserez et le moment viendra où vous ne serez plus affectés.

186देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectलगाना चाहिए lagānā chāhiē lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]). . . .

191Vous savez que le monde va être détruit. 192Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect.

187सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

193Vous recevez de l'aide en faisant du service.

188जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

194Plus vous montrerez aux autres le chemin du bonheur, plus vous ferez l'expérience du bonheur.

189पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

195Vous continuez à faire des efforts.

190तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

196Vous pouvez voir votre fortune.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsतदवीर tadvīr tadbīr[n.f.;sg.] effortसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Le Père vous apprend à faire des efforts.

192कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लग पड़ते हैं lag paṛtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Certains en tiennent compte et d'autres non.

193तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकरोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaire, , , , पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireसब sab sab[adj.] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199Vous savez maintenant que tous ces millionnaires et milliardaires seront détruits, juste comme ça.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

200Achcha.

195मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

201Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

202Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

203Essence pour la dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

204 1. Afin d'obtenir un haut statut, faites que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche.

199मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

205Comportez-vous de façon telle (en pensées, en paroles et en actions) que vous deveniez des êtres élevés qui suivent le code de conduite le plus élevé.

2002 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 2. Promettez de devenir purs durant cette dernière vie.

201पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसबको sabkō sabkō tout le mondeसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Donnez à tous la méthode pour devenir purs.

Bénédiction

202वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentद्वारा dvārā dvārā à traversगुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

208Bénédiction: Puissiez-vous être inébranlables et immuables et cueillir ainsi les vertus des autres en ayant constamment des sentiments bienveillants.

203अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursगुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertusबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209 Afin de rendre votre niveau inébranlable et immuable, cueillez constamment les vertus chez les autres.

204अगर agar agar siहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertusहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

210Si vous pratiquez cela en toutes circonstances, vous ne fluctuerez jamais.

205गुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertusअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment. . . .

211Cueillir les vertus, cela veut dire avoir des sentiments bienveillants.

206अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertus, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Voir les vertus, même au cœur des défauts, cela revient à cueillir ces vertus; alors cueillez-les, même chez ceux qui ont des défauts.

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Au même titre que certaines personnes s'entêtent dans leurs défauts, soyez déterminés dans vos vertus.

208गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

214Devenez ainsi des collectionneurs de vertus, pas de défauts.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]सदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

215Devise: : Ceux qui s'allègent en offrant tout ce qu'ils ont au Père sont des anges.

216*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées