Murli du jour du mardi 30 mars 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
030-03-2021 30-03-2021 30-03-2021 30-03-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसहित sahit sahit y comprisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez suivre shrimat, servir le monde entier et les éléments pour les rendre purs. 2Montrez le chemin du bonheur et de la paix à tous.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, de quoi n’avez-vous pas besoin, car vous faites des efforts pour oublier votre propre corps?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

4Réponse: D’images! 5Puisque vous devez oublier cette image (le corps), pourquoi auriez-vous besoin de ces images?

4जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image ( ( ( (देह dēh dēh[n.f.;sg.] corps) ) ) ) ही hī hī[p.] seulभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 5स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])विदेही vidēhī vidēhī[adj.] sans corpsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àओर ōr ōr directionस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

6Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père sans corps et de votre douce demeure.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

7Ces images sont pour les petits enfants, c'est-à-dire pour les nouveaux.

7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Restez dans le souvenir et inspirer les autres à se souvenir.

8धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Travailler et pratiquez le souvenir pour devenir satopradhan.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]… … … …

10Chanson: Je suis venu avec ma fortune éveillée…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])और aur aur etफौरन phauran phauran xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12Très doux enfants, en entendant ces mots, vous avez tout de suite ressenti des frissons de bonheur.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

13Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour obtenir votre fortune, votre fortune du paradis!

13ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14On ne le dit nulle part ailleurs.

14तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15Vous savez que vous obtenez du Père votre héritage du paradis, c’est-à-dire que vous faites des efforts pour créer le paradis.

15सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपरन्तु parantu parantu[conj.] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16Vous ne faites pas seulement des efforts pour devenir des résidents du paradis, mais aussi pour obtenir le plus élevé de tous les statuts au paradis.

16स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]). . . .

17Le Père qui accorde les visions du paradis vous enseigne.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

18Vous devriez avoir cette ivresse, les enfants.

18भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionअब ab ab[adv.] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19La dévotion touche à sa fin.

19कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॅसे phasē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 20अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

20On dit que Dieu élève les dévots car ils sont prisonniers des chaînes de Ravan. 21Il existe tant d’êtres humains différents qui ont tous des idées différentes.

21तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 22सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22Vous avez enfin appris que le cycle du monde est une pièce qui existe pour l’éternité.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वासी vāsī vāsī[adj.] résidentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23Le peuple de Bharat sait qu’il était résident du nouveau monde de l’ancien temps et qu’il est devenu résident du vieux monde.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाई banāī banānā[past-part.f.] faire[past-part.f.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24Le Père avait créé le paradis, le nouveau monde et ensuite, Ravan en a fait l’enfer.

25बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

25Vous créez le nouveau monde pour vous en suivant les instructions de BapDada.

26नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . .

26Vous étudiez pour le nouveau monde.

27कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Qui vous enseigne?

28ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28L’Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui est loué.

29एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

29On ne peut chanter de louanges de personne, si ce n’est pour l’Unique.

30वही vahī vahī ∅पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Lui seul est le Purificateur.

31हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

31Nous sommes tous impurs.

32पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Personne ne se souvient du monde pur.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबरोबर barōbar barōbar x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

33Maintenant, vous comprenez que le monde pur a existé 5000 ans auparavant.

34यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

34Seule Bharat existait.

35बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

35Toutes les autres religions reposaient en paix.

36हम ham ham[pn.pl.] nousभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 37मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्ति śhānti śhānti paixचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

36Nous, les résidents de Bharat, étions dans le monde du bonheur. 37Les gens veulent la paix, mais personne ne peut rester en paix, ici.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Ceci n’est pas le monde de la paix.

39शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Ce lieu est le monde incorporel d’où nous venons.

40बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40L’âge d’or est le monde du bonheur; on ne peut pas l’appeler le monde de la paix.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्रता-सुख-शान्ति pavitratā-sukh-śhānti pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] pureté, paix et bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

41Là-bas, vous vivez dans la pureté, la paix et le bonheur.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42Les problèmes n’existent pas.

43घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Quand les enfants font des histoires à la maison, on leur dit de se tenir tranquilles.

44तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahशान्ति śhānti śhānti paixदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 45अब ab ab[adv.] maintenantझगड़ालू jhagaṛālū x xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44Le Père dit: Les âmes, vous avez appartenu à ce monde de la paix et ensuite, vous êtes entrées dans le monde des querelles.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ceci est dans votre intellect.

47तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversफिर से phir sē phir sē[x] re-ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

46Une fois encore, vous faites des efforts pour obtenir du Père le statut le plus élevé.

48यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्कूल school school écoleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Ce n’est pas n’importe quelle école!

49गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48C’est l’université de Dieu le Père.

50सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandयुनिवर्सिटी university university universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49C’est la plus grande université dans le monde entier.

51इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecशान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Ici, tous obtiennent du Père leur héritage de paix et de bonheur.

52सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Personne ne reçoit de louange excepté le Père unique.

53ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Brahma n’en reçoit pas non plus.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulइस समय is samay is samay[x] en ce momentआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Seul le Père vient en ce temps pour vous donner un héritage.

55फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Ensuite, il n’y aura que du bonheur et encore du bonheur.

56सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Seul le Père unique vous donne la paix et le bonheur.

57उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56La louange est uniquement pour Lui.

58सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Aux âges d’or et d’argent, personne n’est loué!

59वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

58Là-bas, c’est le royaume.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Vous obtenez votre héritage et tous les autres reposent dans le monde de la paix.

61महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60Il n’est de louanges pour personne.

62भल bhal bhal même siक्राइस्ट Christ Christ Christधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Même si Christ établit une religion, c’est bien ce qu’il doit faire!

63धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनीचे nīchē nīchē en basउतरते जाते हैं utartē jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

62Et même s’il établit une religion, il doit quand même se réincarner.

64महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

63Alors, où est la louange?

65महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurलिबरेटर liberator liberator libérateurकह kah kahnā[root] dire[root]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Seul Celui qui est le Purificateur et le Libérateur reçoit des louanges.

66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्राइस्ट Christ Christ Christबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

65Lui ne se souvient pas de Christ ou de Bouddha, etc.

67याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

66Ce sont eux qui se souviennent seulement de Dieu le Père.

68सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67A l’âge d’or, personne n’est loué.

69पीछे pīchhē pīchhē puisयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

68Plus tard, quand les religions commencent, les gens chantent les louanges du Père et la dévotion commence.

70ड्रामा drama drama dramaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69De quelle façon le drama est-il créé?

71कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Seuls ceux qui sont devenus les enfants du Père comprennent comment tourne le cycle.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur). . . .

71Le Père est le Créateur.

73नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

72Il crée le nouveau monde du paradis.

74परन्तु parantu parantu[conj.] maisसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Mais tout le monde ne peut pas aller au paradis.

75ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Il faut aussi comprendre la signification du drama.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

75Vous recevez du Père votre héritage de bonheur.

77इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

76Tout le monde est malheureux, en ce moment.

78सबको sabkō sabkō tout le mondeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrerफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

77Tout le monde doit rentrer à la maison et ensuite, le bonheur viendra.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Vous avez reçu un très bon rôle, les enfants.

80जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Le Père qui est tellement loué, est venu et Il est assis personnellement face à vous et vous explique, les enfants.

81सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80Vous êtes tous des enfants.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएवरहैप्पी ever happy ever happy xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Le Père est toujours heureux.

83वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82En fait, vous ne pouvez pas parler ainsi du Père.

84अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैप्पी happy happy xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsअनहैप्पी unhappy unhappy malheureuxभी bhī bhī[p.] aussiबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

83S’Il devait devenir heureux, c’est qu’Il deviendrait aussi malheureux.

85बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबसे sabsē sabsē le plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Baba est au-delà de tout cela.

86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

85En ce moment, la louange du Père est aussi votre louange. 86Plus tard, dans le futur, votre louange sera différente.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

87Le Père est l’Océan de Connaissance et c’est ce que vous êtes, vous aussi.

88तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Votre intellect possède la connaissance du cycle du monde.

89जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]अथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Vous savez que le Père est l’Océan de Bonheur et que vous recevez de Lui un grand bonheur.

90इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] prendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

90En ce moment, vous recevez du Père votre héritage.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91Les enfants, le Père vous apprend à accomplir des actions élevées.

92जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]जरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

92C’est de cette façon que Lakshmi et Narayan ont accompli de bonnes actions dans leur vie précédente pour obtenir un si haut statut.

93दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

93Personne au monde ne comprend comment ils ont obtenu leur royaume.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

94Le Père dit: Les enfants, voici ce que vous devenez.

95तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Votre intellect comprend que vous étiez élevés et que vous le redevenez.

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजाननी चाहिए jānnī chāhiē jānnā[.oblig3] connaitre[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

96Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse, et c’est grâce à cela que vous devenez ainsi.

98श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō tout le mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

97Il vous donne shrimat. 98Par conséquent, comprenez shrimat. 99Grâce à shrimat, il rend le monde entier élevé, y compris les éléments.

100वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosवा vā vā ouतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100A l’âge d’or, tout le monde et toutes choses sont élevés.

101न na na[neg] ne..pasजास्ती jāstī jāstī plusठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] frais, , , , न na na[neg] ne..pasगर्मी garmī garmī[n.f.ī=>ī;sg.] chaleur. . . .

101Il n’y a aucun problème ni aucune tempête.

102सदैव sadaiv sadā toujoursबहारी मौसम bahārī mausam bahārī mausam[x] printempsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

102Il ne fait ni trop chaud, ni trop froid.

103वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

103Là-bas, c’est le printemps perpétuel.

104वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradisअथवा athavā athavā ouहेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Vous êtes si heureux là-bas. 105Ces gens chantent que Dieu (Khuda) établit le paradis (bahist).

105तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

106C’est pourquoi faites des efforts pour obtenir un haut statut.

106हमेशा hamēśhā hamēśhā xगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])फालो follow follow suivreमदर mother mother mèreफादर father father père. . . .

107On se souvient toujours: Suivez la mère et le père.

107बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

108Vos péchés seront détruits si vous vous souvenez du Père.

108और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फादर father father pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]. . . .

109Les âmes, nous allons repartir à la maison avec le Père.

109श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Suivez shrimat et montrez le chemin à tous.

110बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur). . . .

111Le Père illimité est le Créateur du paradis.

111अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsहेल hell hell enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112C’est l’enfer.

112जरूर jarūr zarūr de toute façonहेल hell hell enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहेविन heaven heaven paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

113C’est certainement en enfer qu’Il a donné l’héritage du paradis.

113अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

114Maintenant, nous finissons nos 84 vies et ensuite, nous prendrons notre première vie au paradis.

114तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Votre but et objectif est juste devant vous.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116C’est ce que vous devez devenir.

116हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Nous redevenons à nouveau comme Lakshmi et Narayan. 118En fait, on n’a pas besoin de ces images.

117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

119On garde ces images pour ceux qui sont faibles car ils oublient sans cesse.

118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Certains ont même une image de Krishna.

119कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Ils n’arrivent pas à se souvenir de Krishna sans le voir.

120सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

122Chacun a une image dans son intellect.

121तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Vous n’avez pas besoin de mettre des images.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Considérez que vous êtes des âmes. 125Oubliez votre propre image.

123देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब sab sab[adj.] tousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभूल जाने हैं bhūl jānē haĩ bhūl jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] oublier[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

126Oubliez toutes les relations, y compris votre propre corps.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuse, , , , एक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

127Le Père dit: Vous êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique.

125माशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश हो जाएं vināśh hō jāē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se dissiper. . . .

128Le Père Bien-Aimé dit: Souvenir de Moi afin que vos péchés soient détruits.

126ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsजिस समय jis samay jis samay[x] xछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23])तो tō tō alorsसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129Vous devriez avoir un niveau tel qu’en quittant votre corps, vous compreniez que vous quittez ce vieux monde pour aller au Père.

12784 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

130Vos 84 vies sont finies et vous devez repartir.

128बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

131Baba vous a enseigné: Souvenez-vous de Moi! 132C’est tout!

129बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

133Souvenez-vous simplement du Père et de la douce demeure.

130बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिगर bigar bigar sansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Votre intellect sait que vous étiez des âmes sans corps et qu'ensuite, vous êtes venues ici jouer votre rôle et avez adopté un corps.

131पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impurबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

135Vous êtes devenues impures en jouant votre rôle.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] paire de chaussures. . . .

136Ce corps est une vieille chaussure.

133आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

137L’âme devient pure, maintenant.

134शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

138On ne peut pas recevoir de corps pur, ici.

135अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

139Les âmes, nous devons rentrer à la maison.

136पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageबाद bād bād aprèsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 137मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140Pour commencer, nous deviendrons des princes et des princesses ensuite, après notre mariage, nous deviendrons Lakshmi et Narayan. 141Les gens ne savent pas qui sont Radhe et Krishna.

138दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

142Chacun venait d’un royaume différent puis, ils se sont mariés.

139तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143Les enfants, vous avez vu la cérémonie du mariage en transes.

140शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]. . . .

144Vous aviez de nombreuses visions, au début, parce que ce rôle vous rendait heureux, quand vous étiez au Pakistan. 145A la fin, seule la violence sera présente.

141पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoup. . . .

146De nombreux tremblements de terre se produiront.

142अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut beaucoupहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

147Vous aurez des visions.

143तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

148Chacun de vous saura quel statut il obtiendra.

144हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tomber[fut.m.sg.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Ceux qui ont moins étudié s’en repentiront beaucoup à ce moment.

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] se repentir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 146बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]), , , , न na na[neg] ne..pasऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àपढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]. . . .

150Le Père dira: Tu n’as pas étudié et tu n’as pas enseigné aux autres non plus. 151Tu n’es pas resté dans le souvenir, non plus!

147याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

152Vous ne pouvez devenir satopradhan que par le souvenir.

148पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Seul le Père est le Purificateur.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageनिकल जायेगी nikal jāyēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sortir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

154Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l’alliage partira de vous.

150पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

155Il faut faire des efforts pour rester dans le pèlerinage du souvenir.

151धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Vous pouvez continuer votre travail etc.

152कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

157Il faut accomplir des actions.

153परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

158Le yoga de votre intellect doit être connecté là-bas.

154तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159C’est ici que vous devez changer de tamopradhan en satopradhan.

155गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Souvenez-vous de Moi en vivant chez vous, en famille, et c’est seulement ainsi que vous deviendrez les maîtres du monde.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

157तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Il vous montre une méthode très facile.

158सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

163Pour devenir les maîtres du monde du bonheur, souvenez-vous constamment de Moi seul.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Souvenez-vous simplement de Lui: Baba est aussi une étoile.

160मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandतेजवान tējavān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Les gens y croient parce qu’Il est l’Autorité Toute Puissante et très lumineux.

161बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

166Le Père dit: Je suis la Graine vivante de l’Arbre du monde humain.

162बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . .

167Je suis la Graine, donc Je connais le début, le milieu et la fin.

163तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Vous n’êtes pas des graines. 169Je suis la Graine, c’est pourquoi on M'appelle l’Océan de Connaissance.

164मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

170Il est la Graine vivante de l’Arbre du monde humain, Il sait donc de quelle façon le cycle du monde ne cesse de tourner.

165ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

171Les Rishis et les Munis ne connaissent pas le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création.

166बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअगर agar agar siजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

172Les enfants, s’ils le savaient, il ne leur faudrait pas longtemps pour arriver à Lui.

167परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

173Mais personne ne connaît le chemin qui mène au Père.

168पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपतित patit patit[adj.] impurजा jā jānā[root] aller[root]ही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Comment les impurs pourraient-ils aller dans le monde pur? 175C’est pourquoi le Père dit: Conquérez la luxure, le plus grand ennemi.

169यही yahī yahī[pn.;d.] ceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 170तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176C’est elle qui vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin. 177Il vous explique si bien, les enfants.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

178Rien n’est difficile.

172सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

179Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

173बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] cendresहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180Par le souvenir du Père, c’est-à-dire par le yoga, vos péchés sont détruits.

174सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

181En une seconde, vous recevez du Père la souveraineté.

175बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभल bhal bhal même siस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Les enfants, même si vous allez au paradis, pour obtenir un statut élevé au paradis, faites des efforts.

176स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Vous devez aller au paradis.

177थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184En entendant juste un peu, les gens comprendront que le Père est venu.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

185Les gens disent que c’est la même guerre du Mahabharata.

179जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186C’est véritablement le Père qui vous avait enseigné le Raja Yoga, les enfants.

180तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeजगाते रहते हो jagātē rahtē hō jagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] éveiller[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

187Vous réveillez tout le monde.

181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àजगायेंगे jagāyēṅgē jagānā[fut.m.pl.12hon3] éveiller[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Ceux qui en réveilleront beaucoup obtiendront un statut élevé.

182पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Il faut faire des efforts.

183सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

190Tout le monde ne peut pas faire les mêmes efforts.

184स्कूल school school écoleबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Cette école est très importante.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्ल्ड world world mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युनिवर्सिटी university university université. . . .

192C’est l’Université Mondiale.

186सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierवर्ल्ड world world mondeको kō kō[postp.] àसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurऔर aur aur etशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Le monde entier doit être changé en monde du bonheur et en monde paisible.

187ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telटीचर teacher teacher professeurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

194Avez-vous déjà vu un professeur comme Celui-ci?

188युनिवर्स universe universe universसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195Le monde entier, cela veut dire l’univers.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयुनिवर्स universe universe universके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Seul le Père rend tous les êtres humains de l’univers satopradhan; Lui seul crée le paradis.

190भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousअब ab ab[adv.] maintenantसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Toutes les fêtes qui ont été créées sur le chemin de la dévotion font référence à cette époque, l’âge de confluence.

191सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Il n’y a pas de fêtes aux âges d’or et d’argent.

192वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Toutes les fêtes sont célébrées ici.

193त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Holi et Dhuriya ont à voir avec la connaissance.

194होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)और aur aur etधुरिया dhuriyā dhuriyā[n.f.;sg.] Dhuriyaयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 195पास्ट past past passéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सब sab sab[adj.] tousत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xमनाते आये हैं manātē āyē haĩ manānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] célébrer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

201On célèbre des fêtes pour tout ce qui s'est produit dans le passé et dans la réalité, cela vient de l’époque présente.

196हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 197होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)भी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

202Holi fait aussi référence à cette époque.

198इस is yah[pn.sg.o.] yah100 100 100 100वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

203Tout s’accomplit au cours des 100 dernières années du cycle.

199सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

204Même le monde devient nouveau.

200तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गँवाया है ganvāyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23] perdre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

205Vous comprenez que vous avez obtenu votre héritage du paradis de nombreuses fois et qu’ensuite, vous l’avez perdu.

201खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

206Vous avez le bonheur d’obtenir encore une fois du Père votre héritage.

202औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Montrez aussi le chemin aux autres.

203ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

208En accord avec le drama, le paradis doit vraiment être établi.

204जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit, , , , रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके बाद kē bād kē bād[x] aprèsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजरूर jarūr zarūr de toute façonसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209De même que la nuit vient après le jour et que le jour succède à la nuit, l’âge doit vraiment venir après l’âge de fer.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनगाड़ा nagāṛā nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tambourबजना चाहिए bajnā chāhiē bajnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

210Les plus doux enfants, les tambours du bonheur devraient retentir en vous.

206अब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

211Le temps touche à sa fin et nous partons pour le monde de la paix.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C’est la dernière vie.

208कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

213La souffrance du karma devient légère et on expérimente du bonheur.

209कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]से sē sē[postp.] avec, , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Certains comptes de karma doivent se régler par la souffrance et certains par le pouvoir du yoga.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

215Les enfants, le Père vous rend patients. 216Vos jours de bonheur constant approchent.

211धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 212शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

217Continuez à travailler etc. car vous avez besoin d’argent pour votre subsistance.

213बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]धंधे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] travailवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 214समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]जास्ती jāstī jāstī plusधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Baba a expliqué que les hommes d’affaires mettent de l’argent de côté pour faire la charité.

215यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबहुत bahut bahut beaucoupमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

219Ils croient qu’en accumulant de grandes richesses, ils pourront donner beaucoup plus.

216आगे āgē āgē auparavantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]रिटर्न return return retourदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.]. . . . 217अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourएवजा ēvajā ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

220Le Père explique, ici aussi: Si une personne ne donne que 2 paisas, elle recevra tant en retour pendant 21 vies.

218आगे āgē āgē auparavantसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage et homme saintआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . . 219अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

221Avant, vous receviez le retour de ce que vous aviez donné et vous donniez en charité dans la vie suivante.

220अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसम्मुख sammukh sammukh devantआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Vous recevez en ce moment le retour pour 21 vies.

221तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 222आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuइनडायरेक्ट indirect indirect indirectदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डायरेक्ट direct direct direct. . . .

223Avant, vous donniez indirectement, tandis que là, vous donnez directement.

223बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

224Tout ce qui vous reste sera détruit.

224बाबा bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

225Baba vous dit encore et encore: si vous avez de l’argent, ouvrez des centres.

225अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshala. . . .

226Écrivez juste les mots: La vraie Gîta Pathshala.

226भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

227Dieu parle: Souvenez-vous constamment de Moi seul et de votre héritage.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

228Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

229Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

230Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

231Essence pour la dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourफालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 1. Pour devenir aussi dignes de louanges que le père, suivez le père.

2322 2 2 2) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्दर andar andar intérieurementही hī hī[p.] seulअन्दर andar andar intérieurementनगाड़े nagāṛē nagāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tambourबजते रहें bajtē rahē̃ bajnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

233 2. C'est la dernière vie. 234Vous devez rentrer à la maison maintenant. 235Les tambours du bonheur devraient donc retentir en vous.

233कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaको kō kō[postp.] àकर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaसे sē sē[postp.] avecअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Réglez dans le bonheur toute la souffrance du karma grâce au karma yoga, c'est-à-dire dans le souvenir du Père.

Bénédiction

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanदीपक dīpak dīpak[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

237Bénédiction: : Puissiez-vous être des lampes du clan qui glorifient le nom du clan Brahmine avec la lumière de votre conscience.

235यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousदीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

238 Ce clan Brahmine est le plus grand clan de tous et vous êtes tous les lampes de ce clan.

236कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanदीपक dīpak dīpak[x] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursअपनें apanē̃ x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomरोशन rōśhan rōśhan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

239Être une lampe du clan signifie être celui qui glorifie toujours le nom du clan Brahmine avec la lumière de sa conscience.

237अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceऔर aur aur etसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

240Lumière constante et éternelle signifie être constamment une incarnation du souvenir et une incarnation du pouvoir.

238यदि yadi yadi xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

241Si vous avez la conscience que vous êtes un maître qui a tous les pouvoirs, vous deviendrez automatiquement une incarnation de pouvoir.

239इस is yah[pn.sg.o.] yahअखण्ड़ akhaṇṛ x xज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

242Le souvenir de cette lumière éternelle et constante est représenté par une lumière constamment allumée devant votre image non vivante.

Slogan

240स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

243Devise: : Ceux qui ont des pensées pures pour toutes les âmes sont des images de donneurs de bénédictions.

244*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées