Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10जैसे कोई हॉस्पिटल में बीमार होते हैं तो पेशेन्ट दुःख से छूटने की आश रखते हैं . jaisē kōī hospital mē̃ bīmār hōtē haĩ tō patient duḥkh sē chhūṭnē kī|key āśh rakhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hospital mē̃[postp.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō patient duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains hôpital dans malade être[pres.pl.m.12hon3] alors patient (peine|faire mal[root]) avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) désir garder[pres.pl.m.12hon3] .
12À l'hôpital, quand quelqu'un est malade, il espère être soulagé de sa douleur.
11डॉक्टर से पूछते हैं क्या हाल है , कब यह बीमारी छूटेगी ? doctor sē pūchhtē haĩ kyā hāl|hall hai , kab yah bīmārī chhūṭēgī ? doctor sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres.sg.23] , kab yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23] ? médecin avec demander[pres.pl.m.12hon3] quoi (x|hall) être[pres.sg.23] , quand yah maladie laissé tomber[fut.f.sg.23] ?
13Le patient demande à son médecin quel est son état et quand il sera débarrassé de cette maladie.
12वह तो सब हैं हद की बातें . vah tō sab haĩ had kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah alors tous être[pres.pl.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
14Tous ces aspects sont limités.
13यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
15Ici, c'est illimité.
14बाप आकर बच्चों को राय देते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō rāy dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, le Père vient vous conseiller.
15यह तो बच्चे जान चुके हैं कि बरोबर सुख और दुःख का खेल है . yah tō bachchē jān chukē haĩ ki barōbar sukh aur duḥkh kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] barōbar sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah alors enfant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] que x bonheur et (peine|faire mal[root]) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
17Vous comprenez que c'est réellement une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.
16यूँ तो तुम बच्चों को सतयुग में जाने से भी जास्ती फायदा यहाँ है क्योंकि जानते हो कि इस समय हम ईश्वरीय गोद में हैं , ईश्वरीय औलाद हैं . yū̃ tō tum bachchō̃ kō satyug mē̃ jānē sē bhī jāstī phāydā yahā̃ hai kyōṅki jāntē hō ki is samay ham īśhvarīy gōd mē̃ haĩ , īśhvarīy aulād haĩ . yū̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhī[p.] jāstī fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . x tu enfant à âge d'or dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec aussi plus bénéfice ici être[pres.sg.23] parce que connaitre[pres.pl.m.2] que en ce moment nous de Dieu genoux dans être[pres.pl.12hon3] , de Dieu x être[pres.pl.12hon3] .
18En fait, vous avez plus de bénéfice ici qu'à l'âge d'or, parce que vous savez qu'en ce moment, vous êtes dans le giron de Dieu et que vous êtes Ses enfants.
17इस समय हमारी बहुत ऊंच ते ऊंच गुप्त महिमा है . is samay hamārī bahut ūñch tē ūñch gupta mahimā hai . is samay[x] ham[pn.pl.kī] bahut ūñch tē ūñch[x] gupt[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment nous[.kī] beaucoup le plus élevé incognito louange être[pres.sg.23] .
19En ce moment, notre louange est incognito et très élevée.
18मनुष्य मात्र बाप को शिव , ईश्वर , भगवान भी कहते हैं , परन्तु जानते नहीं हैं . manuṣhya mātra bāp kō śhiv , īśhvar , bhagvān bhī kahtē haĩ , parantu jāntē nahī̃ haĩ . manuṣhya mātra[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhiv , īśhvar[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x père à Shiva , Dieu , Dieu aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 19बुलाते रहते हैं . bulātē rahtē haĩ . bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20Bien que les êtres humains appellent le Père, "Shiva", "Ishwar" ou "Bhagwan" (Dieu), ils ne Le connaissent pas; ils ne cessent de L'appeler.
20ड्रामा अनुसार ही ऐसा हुआ है . drama anusār hī aisā huā hai . drama anusār hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama selon seul tel être[pres-perf.sg.m.23] .
21Cela se passe conformément au drama.
21ज्ञान और अज्ञान , दिन और रात . gyān aur agyān , din aur rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] , din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . connaissance et ignorance , jour et nuit .
22Il y a la connaissance et l'ignorance, le jour et la nuit.
22गाते भी आते हैं परन्तु तमोप्रधान बुद्धि ऐसे बन गये हैं जो अपने को तमोप्रधान समझते ही नहीं हैं . gātē bhī ātē haĩ parantu tamōpradhān buddhi aisē ban gayē haĩ jō apnē kō tamōpradhān samajhtē hī nahī̃ haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi venir[pres.pl.m.12hon3] mais tamopradhan intellect tel devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui son propre à tamopradhan comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
23Ils n'ont cessé de chanter cela, mais leur intellect est tellement tamopradhan qu'ils ne se rendent pas compte qu'eux-mêmes le sont!
23किसकी तकदीर में बाप का वर्सा हो तब तो बुद्धि में बैठ सके . kiskī takdīr mē̃ bāp kā varsā hō tab tō buddhi mē̃ baiṭh sakē . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] . qui[.kī] fortune dans père de héritage (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors intellect dans s'asseoir[opt.sg.23.root+saknā] .
24C'est seulement si l'héritage du Père fait partie de notre fortune que tout cela peut rester dans notre intellect.
24बच्चे जानते हैं कि हम बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में थे . bachchē jāntē haĩ ki ham bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous complètement seul total obscurité dans être[past.pl] .
25Les enfants, vous savez que vous étiez dans l'obscurité extrême.
25अब बाप आया है तो कितना सोझरा मिला है . ab bāp āyā hai tō kitnā sōjharā milā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] alors combien lumière se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
26Le Père est venu et nous avons reçu tant de lumière!
26बाप जो नॉलेज समझाते हैं वह कोई भी वेद , शास्त्र , ग्रंथ आदि में नहीं है . bāp jō knowledge samjhātē haĩ vah kōī bhī vēd , śhāstra , granth ādi mē̃ nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père ceux qui connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah n'importe quel véda , écriture , Granth etc. dans ne pas être[pres.sg.23] .
27La connaissance que le Père vous donne ne figure dans aucune des Védas et des écritures, ni même dans le Granth etc.
27वह भी बाप सिद्ध कर बताते हैं . vah bhī bāp siddh kar batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vah aussi père justifier[root] dire[pres.pl.m.12hon3] .
28Le Père vous le dit et vous le prouve.
28तुम बच्चों को रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की रोशनी देता हूँ , वह फिर प्रायःलोप हो जाती है . tum bachchō̃ kō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key rōśhnī dētā hū̃ , vah phir prāyaḥlōp hō jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu enfant à le Créateur et la création (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) lumière donner[pres.sg.m.1] , vah (tourner[root]|ensuite) disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29Les enfants, Je vous donne la lumière de la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création; puis elle disparaît.
29मेरे बिगर फिर किसको ज्ञान मिल न सके , फिर यह ज्ञान प्रायःलोप हो जाता है . mērē bigar phir kiskō gyān mil na sakē , phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai . maĩ[pn.sg.kē] bigar phirnā[root]|phir[adv.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je[.kē] sans (tourner[root]|ensuite) qui[.kō] connaissance se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) yah connaissance disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30Personne ne peut recevoir la connaissance de quelqu'un d'autre que Moi. 31Puis, cette connaissance disparaît.
30समझ में आता है कि कलियुग पास्ट हुआ फिर 5 हजार वर्ष बाद रिपीट होगा . samajh mē̃ ātā hai ki kaliyug past huā phir 5 hajār varṣh bād repeat hōgā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] que âge de fer passé être[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) 5 1000 an après répéter être[fut.m.sg.23] .
32Vous comprenez que l'âge de fer est terminé et qu'il se répètera dans 5000 ans.
31यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] neuf question . 32यह तो शास्त्रों में है नहीं . yah tō śhāstrō̃ mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah alors écriture dans être[pres.sg.23] ne pas .
33C'est un nouvel aspect; il n'est pas mentionné dans les écritures.
33बाप तो यह नॉलेज सभी को एक जैसी पढ़ाते हैं , परन्तु धारणा में नम्बरवार हैं . bāp tō yah knowledge sabhī kō ēk jaisī paṛhātē haĩ , parantu dhārṇā mē̃ number-vār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] knowledge sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . père alors yah connaissance tous à un comme enseigner[pres.pl.m.12hon3] , mais dharna dans numberwise être[pres.pl.12hon3] .
34Le Père donne à tous la même connaissance, mais vous êtes numberwise dans la façon de vous en imprégner.
34कोई अच्छे सर्विसएबुल बच्चे आते हैं तो बाबा का डांस भी ऐसा चलता है . kōī achchhē serviceable bachchē ātē haĩ tō bābā kā dance bhī aisā chaltā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . certains bien serviable enfant venir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba de danse aussi tel continuer[pres.sg.m.23] .
35Lorsque de bons enfants serviables sont présents, la danse de la connaissance exécutée par Baba est en accord avec cela.
35डांसिंग गर्ल के आगे देखने वाले बहुत शौकीन होते हैं तो वह भी खुशी से बहुत अच्छा डांस करती है . dancing girl kē āgē dēkhnē vālē bahut śhaukīn hōtē haĩ tō vah bhī khuśhī sē bahut achchhā dance kartī hai . dance girl kē āgē[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut śhaukīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[pres.sg.f.23] . danse x devant voir[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup désireux être[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi bonheur avec beaucoup bien danse faire[pres.sg.f.23] .
36Une danseuse dansera très bien, avec bonheur, si le public qui la regarde est très enthousiaste.
36थोड़े बैठे होंगे तो कॉमन रीति से थोड़ा डांस करेगी . thōṛē baiṭhē hōṅgē tō common rīti sē thōṛā dance karēgī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō common rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dance karnā[fut.f.sg.23] . court (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] alors ordinaire manière avec court danse faire[fut.f.sg.23] .
37En revanche, si le public est peu nombreux, sa danse sera quelconque.
37वाह-वाह करने वाले बहुत होंगे तो उनका भी उल्लास बढ़ेगा . vāh-vāh karnē vālē bahut hōṅgē tō unkā bhī ullās baṛhēgā . vāh karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] ullās[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . ouah! faire[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] aussi enthousiasme augmenter[fut.m.sg.23] .
38Lorsque beaucoup de gens applaudissent, son ardeur augmente.
38तो यहाँ भी ऐसे है . tō yahā̃ bhī aisē hai . tō yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . alors ici aussi tel être[pres.sg.23] .
39C'est la même chose ici.
39मुरली सब बच्चे सुनते हैं , लेकिन सम्मुख सुनने की बात और है ना . murlī sab bachchē suntē haĩ , lēkin sammukh sunnē kī|key bāt aur hai nā . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] nā . flûte tous enfant entendre[pres.pl.m.12hon3] , mais devant entendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question et être[pres.sg.23] ∅ .
40Tous les enfants écoutent le murli, mais c'est différent de l'écouter personnellement, face à face.
40यह भी दिखाते हैं कि कृष्ण डांस करता था . yah bhī dikhātē haĩ ki kr̥iṣhṇa dance kartā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dance karnā[hab-past.m.sg.] . yah aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] que Krishna danse faire[hab-past.m.sg.] .
41On montre aussi que Krishna dansait.
41डांस कोई वह नहीं . dance kōī vah nahī̃ . dance kōī[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . danse certains vah ne pas .
42Ce n'était pas une danse physique.
42वास्तव में है ज्ञान की डांस . vāstav mē̃ hai gyān kī|key dance . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance . x être[pres.sg.23] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) danse .
43En fait, c'est la danse de la connaissance.
43शिवबाबा खुद बताते हैं कि मैं ज्ञान की डांस करने आता हूँ , मैं ज्ञान का सागर हूँ . śhivbābā khud batātē haĩ ki maĩ gyān kī|key dance karnē ātā hū̃ , maĩ gyān kā sāgar hū̃ . śhivbābā khud batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dance karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) danse faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] , je océan de connaissance être[pres.sg.1] .
44Shiv Baba Lui-même vous dit: Je viens exécuter la danse de la connaissance.
44तो अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं . tō achchhī-achchhī points nikaltī haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . alors bien point sortir[pres.pl.f.12hon3] .
45Je suis l'Océan de Connaissance et de très bons points apparaissent.
45यह है ज्ञान की मुरली . yah hai gyān kī|key murlī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte .
46C'est la flûte de la connaissance.
46काठ की मुरली नहीं है . kāṭh kī|key murlī nahī̃ hai . kāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte ne pas être[pres.sg.23] .
47Ce n'est pas une flûte en bois.
47पतित-पावन बाप आकर सहज राजयोग सिखायेंगे या लकड़ी की मुरली बजायेंगे ? patit-pāvan bāp ākar sahaj rājyōg sikhāyēṅgē yā lakṛī kī|key murlī bajāyēṅgē ? patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] yā lakṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] ? Purificateur père venir[abs.] Raja Yoga facile enseigner[fut.m.pl.12hon3] ou bois (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte jouer[fut.m.pl.12hon3] ?
48Le Père Purificateur vient-Il pour vous enseigner le Raja Yoga ou bien pour jouer d'une flûte en bois?
48यह किसके ख्याल में नहीं होगा कि बाप आकर ऐसे राजयोग सिखाते हैं . yah kiskē khyāl mē̃ nahī̃ hōgā ki bāp ākar aisē rājyōg sikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui[.kē] pensée dans ne pas être[fut.m.sg.23] que père venir[abs.] tel Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
49Personne n'aurait pu penser que le Père viendrait enseigner le Raja Yoga de cette façon.
49अभी तुम जानते हो बाकी कोई भी मनुष्य मात्र को यह बुद्धि में आ न सके . abhī tum jāntē hō bākī kōī bhī manuṣhya mātra kō yah buddhi mē̃ ā na sakē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bākī|bākī kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant vous savez (mais|les autres) n'importe quel x à yah intellect dans venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
50Désormais, vous le comprenez, mais aucun autre être humain ne le comprend.
50आने वालों में भी नम्बरवार पद पाते हैं . ānē vālō̃ mē̃ bhī number-vār pad pātē haĩ . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de dans aussi numberwise statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
51Ceux qui viennent ici obtiennent un statut, numberwise.
51जैसे कल्प पहले किया है वैसे ही पुरूषार्थ करते रहते हैं . jaisē kalp pahlē kiyā hai vaisē hī purūṣhārth kartē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . comme cycle (premier|d'abord) faire[pres-perf.sg.m.23] x seul effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
52Quels que soient les efforts que vous avez faits au cycle précédent, vous referez les mêmes cette fois-ci.
52तुम जानते हो कि कल्प पहले मुआफिक बाप आते हैं , आकर बच्चों को सब राज़ खोलकर बताते हैं . tum jāntē hō ki kalp pahlē muāphik bāp ātē haĩ , ākar bachchō̃ kō sab rāz khōlkar batātē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] khōlnā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez que cycle (premier|d'abord) x père venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] enfant à tous secret ouvrir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
53Les enfants, vous savez que le Père vient vous révéler tous les secrets, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.
53कहते हैं कि मैं भी बन्धन में बँधा हुआ हूँ . kahtē haĩ ki maĩ bhī bandhan mē̃ bandhā huā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] que je aussi lien dans être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
54Il dit: Moi aussi, Je suis lié dans le drama.
54हर एक इस ड्रामा के बन्धन में बँधा हुआ है . har ēk is drama kē|K bandhan mē̃ bandhā huā hai . har ēk[x] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . chacun yah drama (de|K) lien dans être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
55Tout le monde est lié dans les liens du drama.
55जो कुछ सतयुग में हुआ था , वही फिर होगा . jō kuchh satyug mē̃ huā thā , vahī phir hōgā . jō kuchh[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-perf.m.sg.] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] . tout ce que âge d'or dans être[past-perf.m.sg.] , ∅ (tourner[root]|ensuite) être[fut.m.sg.23] .
56Tout ce qui s'est produit à l'âge d'or se reproduira.
56कितनी अनेक प्रकार की योनियाँ हैं . kitnī anēk prakār kī|key yōniyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.pl.12hon3] .
57Il y a tant d'espèces différentes.
57सतयुग में इतनी योनियाँ थोड़ेही होंगी . satyug mē̃ itnī yōniyā̃ thōṛēhī hōṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛēhī hōnā[fut.f.pl.12hon3] . âge d'or dans aussi x ne..pas être[fut.f.pl.12hon3] . 58वहाँ तो थोड़ी वैरायटी होती है . vahā̃ tō thōṛī variety hōtī hai . vahā̃ tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] variety hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors court variété être[pres.sg.f.23] .
58À l'âge d'or, il n'y aura pas autant d'espèces qu'aujourd'hui; elles seront moins nombreuses.
59फिर वृद्धि को पाते रहते हैं . phir vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 60जैसे धर्म भी बढ़ते जाते हैं ना . jaisē dharm bhī baṛhtē jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā . comme religion aussi augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ .
59Plus tard, leur nombre augmentera, au même titre que les religions.
61सतयुग में तो थे नहीं . satyug mē̃ tō thē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors être[past.pl] ne pas .
60Elles n'existent pas à l'âge d'or.
62जो सतयुग में थे वह फिर सतयुग में ही देखेंगे . jō satyug mē̃ thē vah phir satyug mē̃ hī dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui âge d'or dans être[past.pl] vah (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans seul voir[fut.m.pl.12hon3] . 63सतयुग में कोई भी छी-छी गंद करने वाली चीज़ हो न सके . satyug mē̃ kōī bhī chhī-chhī gand karnē vālī chīz hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] chhī-chhī[adj.] gand[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or dans n'importe quel sale x faire[inf.m.pl.,o.] celui de chose (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
61Là-bas, vous ne verrez que des choses de l'âge d'or; il n'y aura ni saleté ni ordures.
64उन देवी-देवताओं को कहते ही हैं भगवान-भगवती . un dēvī-dēvatāō̃ kō kahtē hī haĩ bhagvān-bhagvatī . vah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] . vah déités à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] dieu et déesse .
62Ces déités sont appelées des dieux et des déesses.
65और कोई खण्ड में कभी भी किसको गॉड गॉडेज कह नहीं सकते . aur kōī khaṇḍ mē̃ kabhī bhī kiskō god goddess kah nahī̃ saktē . aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] god goddess kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre terre dans déjà aussi qui[.kō] x déesse dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
63Dans aucun autre pays on n'appellerait quelqu'un dieu ou déesse.
66वह देवतायें जरूर हेविन में राज्य करते थे . vah dēvtāyē̃ jarūr heaven mē̃ rājya kartē thē . vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] zarūr heaven mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . vah déité de toute façon paradis dans régner .
64Ces déités régnaient sur le royaume du Paradis.
67उनका देखो गायन कितना है . unkā dēkhō gāyan kitnā hai . vah[pn.pl.kā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gāyan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x combien être[pres.sg.23] .
65Voyez à quel point elles sont louées!
68तुम बच्चों को अभी धीरज आ गया है . tum bachchō̃ kō abhī dhīraj ā gayā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] dhīraj[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu enfant à maintenant patience venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
66Les enfants, vous avez maintenant développé de la patience.
69तुम जानते हो हमारा मर्तबा कितना ऊंच है वा कम है . tum jāntē hō hamārā martabā kitnā ūñch hai vā cum|kam hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez nous[.kā] statut combien élevé être[pres.sg.23] ou (x|moins) être[pres.sg.23] . 70हम इतने मार्क्स से पास होंगे . ham itnē marks sē pās|pass hōṅgē . ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous aussi point avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] .
67Vous savez dans quelle mesure votre statut est élevé ou bas, et avec combien de points vous réussirez.
71हर एक अपने को समझ तो सकते हैं ना कि फलाना अच्छी सर्विस कर रहा है . har ēk apnē kō samajh tō saktē haĩ nā ki phalānā achchhī service kar rahā hai . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . chacun son propre à (compréhension|comprendre[root]) alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ∅ que x bien service faire[pres.sg.m.prog.23] .
68Chacun de vous peut se rendre compte que telle ou telle personne fait du bon service.
72हाँ , चलते-चलते तूफान भी आ जाते हैं . hā̃ , chaltē-chaltē tūphān bhī ā jātē haĩ . hā̃ , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . oui , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tempête aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Oui, tout en avançant, les tempêtes viennent également.
73बाप तो कहते हैं कि बच्चों को कोई भी ग्रहचारी , तूफान आदि न आयें . bāp tō kahtē haĩ ki bachchō̃ kō kōī bhī grahachārī , tūphān ādi na āyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant à n'importe quel mauvais augures , tempête etc. ne..pas venir[opt.pl.12hon3] .
70Le Père dit: aucune mauvaise tempête ou mauvais augure ne devrait être sur les enfants.
74माया अच्छे-अच्छे बच्चों को भी गिरा देती है . māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī girā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya bien enfant à aussi (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
71Maya fait même tomber les bons enfants. 72Le Père vous rend patients.
75तो बाप धीरज देते रहते हैं , बाकी थोड़ा समय है . tō bāp dhīraj dētē rahtē haĩ , bākī thōṛā samay hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors père patience donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
73Il reste très peu de temps. 74Faites également du service.
76तुमको सर्विस भी करनी है . tumkō service bhī karnī hai . tum[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] service aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 77स्थापना हो गई फिर तो जाना ही है . sthāpanā hō gaī phir tō jānā hī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . établissement être[past-part.f..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
75Lorsque l'établissement aura eu lieu, ce sera le moment de rentrer à la Maison.
78इसमें एक सेकण्ड भी आगे-पीछे नहीं हो सकता . ismē̃ ēk second bhī āgē-pīchhē nahī̃ hō saktā . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] second bhī[p.] āgē-pīchhē nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] un seconde aussi plus tôt ou plus tard ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
76Il n'y aura pas la moindre différence par rapport au cycle précédent, ne serait-ce que d'une seconde.
79यह राज़ बच्चे ही समझ सकते हैं . yah rāz bachchē hī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah secret enfant seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
77Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ce secret.
80हम ड्रामा के एक्टर्स हैं , इसमें हमारा मुख्य पार्ट है . ham drama kē|K actors haĩ , ismē̃ hamārā mukhya part hai . ham[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . nous drama (de|K) acteur être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] nous[.kā] principal rôle être[pres.sg.23] .
78Nous sommes des acteurs dans le drama. 79Nous y jouons les rôles principaux.
81भारत पर ही हार और जीत का खेल बना हुआ है . bhārat par hī hār aur jīt kā khēl banā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat (sur|autre) seul (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
80Cette pièce de théâtre, sur la victoire et la défaite, se déroule à Bharat.
82भारत ही पावन था . bhārat hī pāvan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul pur être[past.m.sg] .
81Bharat était pure.
83कितनी पीस , प्योरिटी थी . kitnī peace|pīs , purity thī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] peace|pīsnā[root] , purity hōnā[past.f] . combien (paix|broyer[root]) , pureté être[past.f] .
82Il y avait tant de paix et de pureté.
84यह कल की ही बात है . yah kal kī|key hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] kal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) seul question être[pres.sg.23] .
83C'est comme si c'était hier.
85कल हमने ही पार्ट बजाया था . kal hamnē hī part bajāyā thā . kal ham[pn.pl.nē] hī[p.] part bajānā[past-perf.m.sg.] . x nous[.nē] seul jouer son rôle .
84Nous avons joué ces rôles hier.
865 हजार वर्ष का पार्ट सारा नूँधा हुआ है . 5 hajār varṣh kā part sārā nūndhā huā hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 5 1000 an de rôle entier fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
85Le rôle entier de 5000 ans est enregistré.
87हम चक्र लगाकर आये हैं . ham chakra lagākar āyē haĩ . ham[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (cycle|x) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 88अब फिर बाबा से योग लगाते हैं , इससे ही खाद निकलती है . ab phir bābā sē yōg lagātē haĩ , issē hī khād nikaltī hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) Baba avec yoga attacher[pres.pl.m.12hon3] , yah[.sē] seul alliage sortir[pres.sg.f.23] .
86Nous avons fait le tour du cycle, et maintenant notre yoga est avec le Père, grâce auquel l'alliage est enlevé.
89बाप याद आयेगा तो वर्सा भी जरूर याद आयेगा . bāp yād āyēgā tō varsā bhī jarūr yād āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . père souvenir venir[fut.m.sg.23] alors héritage aussi de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] . 90पहले-पहले अल्फ को जानना है . pahlē-pahlē alpha kō jānnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . (premier|d'abord) alpha à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
87Lorsque vous vous souviendrez du Père, vous vous souviendrez également de l'héritage.
91बाप कहते हैं , तुम मेरे को जानने से मेरे द्वारा सब कुछ जान जायेंगे . bāp kahtē haĩ , tum mērē kō jānnē sē mērē dvārā sab kuchh jān jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit , tu je[.kē] à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec je[.kē] à travers tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
88Tout d'abord, connaissez Alpha! 89Le Père dit: en Me comprenant, vous comprendrez tout de Moi.
92ज्ञान तो बड़ा सहज है , एक सेकण्ड का . gyān tō baṛā sahaj hai , ēk second kā . gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] , un seconde de .
90La connaissance est très facile. 91Il est question d'une seconde.
93फिर भी समझाते रहते हैं . phir bhī samjhātē rahtē haĩ . phir bhī[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mais expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
92Pourtant, Il continue à vous l'expliquer.
94प्वाइंट्स देते रहते हैं . points dētē rahtē haĩ . point dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . point donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Il vous donne des points.
95मुख्य प्वाइंट है मनमनाभव , इसमें ही विघ्न पड़ते हैं . mukhya point hai manmanābhav , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ . mukhya[adj.] point hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . principal point être[pres.sg.23] Manmanabhav , yah[.mē̃] seul obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] .
94Le point principal est Manmanabhav, et c'est là qu'il y a des obstacles!
96देह-अभिमान आ जाने से फिर अनेक प्रकार के घुटके आ जाते हैं , फिर योग में रहने नहीं देते हैं . dēh-abhimān ā jānē sē phir anēk prakār kē|K ghuṭkē ā jātē haĩ , phir yōg mē̃ rahnē nahī̃ dētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps venir[root] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec (tourner[root]|ensuite) nombreux façon (de|K) x venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
95Lorsque la conscience du corps arrive, vous étouffez de nombreuses manières différentes. 96Elle ne vous permet pas de rester en yoga.
97जैसे भक्ति मार्ग में कृष्ण की याद में बैठते हैं तो बुद्धि कहाँ-कहाँ भाग जाती है . jaisē bhakti mārg mē̃ kr̥iṣhṇa kī|key yād mē̃ baiṭhtē haĩ tō buddhi kahā̃-kahā̃ bhāg jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhāgnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme chemin de la dévotion dans Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors intellect où courir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
97Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils s'assoient pour se souvenir de Krishna, leur intellect vagabonde dans de nombreuses directions.
98भक्ति का अनुभव तो सबको है . bhakti kā anubhav tō sabkō hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] . dévotion de expérience alors tout le monde être[pres.sg.23] .
98Tout le monde a fait l'expérience de la dévotion.
99इस जन्म की बात है . is janm kī|key bāt hai . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 100इस जन्म को जानने से कुछ न कुछ पास्ट जन्म को भी समझ सकते हैं . is janm kō jānnē sē kuchh na kuchh past janm kō bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh past janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah (vie|naître[root]) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit passé (vie|naître[root]) à aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
99Cela se réfère à cette vie; en la comprenant, vous comprendrez aussi des aspects de vos précédentes vies.
101बच्चों को हॉबी हो गई है - बाप को याद करने की . bachchō̃ kō hobby hō gaī hai - bāp kō yād karnē kī|key . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hobby hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . enfant à hobby être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] - père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
100Les enfants, vous avez développé le passe-temps de vous souvenir du Père.
102जितना याद करते हो उतना खुशी बढ़ती है . jitnā yād kartē hō utnā khuśhī baṛhtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . plus se souvenir plus bonheur augmenter[pres.sg.f.23] .
101Plus vous vous souviendrez de Lui, plus votre bonheur augmentera.
103साथ-साथ दिव्य अलौकिक कर्म भी करना है . sāth-sāth divya alaukik karma bhī karnā hai . sāth-sāth divya[adj.] alaukik[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tout en divin alokik karma aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
102Avec cela, il vous faut aussi accomplir des actions divines et spirituelles dans ce monde.
104तुम हो ब्राह्मण . tum hō brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) brahmine .
103Vous êtes Brahmines.
105तुम सत्य नारायण की कथा , अमरकथा सुनाते हो . tum satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā sunātē hō . tum[pn.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . tu histoire du véritable Narayan , histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.2] .
104Vous racontez l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité.
106मूल बात एक है - जिसमें सब कुछ आ जाता है . mūl bāt ēk hai - jismē̃ sab kuchh ā jātā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . principal question un être[pres.sg.23] - ceux qui[.mē̃] tout venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 107याद से ही विकर्म विनाश होते हैं . yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir avec seul péché se dissiper .
105Tout se résume à une chose: c'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.
108यह एक ही हॉबी , रूहानी है . yah ēk hī hobby , rūhānī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hobby , rūhānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul hobby , spirituel être[pres.sg.23] .
106C'est le seul passe-temps spirituel.
109बाप समझाते हैं कि नॉलेज तो बड़ी सहज है . bāp samjhātē haĩ ki knowledge tō baṛī sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
107Le Père explique que cette connaissance est très facile.
110कन्याओं का नाम भी गाया हुआ है . kanyāō̃ kā nām bhī gāyā huā hai . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . kumari de nom aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
108On se souvient du nom "kumaris".
111अधरकुमारी , कुवांरी कन्या , कुवांरी का नाम सबसे ज्यादा बाला है . adharkumārī , kuvāṅrī kanyā , kuvāṅrī kā nām sabsē jyādā bālā hai . adharkumārī[x] , kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] , kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . adharkumari , x kumari , x de nom le plus davantage de x être[pres.sg.23] .
109Entre les adhars kumaris (femmes mariées) et les kumaris, on glorifie beaucoup plus le nom des kumaris.
112उनको कोई बन्धन नहीं है . unkō kōī bandhan nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] certains lien ne pas être[pres.sg.23] .
110Elles n'ont aucun lien.
113वह पति तो विकारी बना देते . vah pati tō vikārī banā dētē . vah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] tō vikārī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah mari alors vicieux (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] .
111Un mari les rendrait vicieuses.
114यह बाप तो स्वर्ग में ले जाने के लिए श्रृंगारते हैं . yah bāp tō svarg mē̃ lē jānē kē liē śhrr̥iṅgārtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . yah père alors paradis dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour décorer[pres.pl.m.12hon3] .
112Ce Père vous décore afin de vous envoyer au Paradis.
115स्वीट सागर में ले जाते हैं . sweet sāgar mē̃ lē jātē haĩ . sweet sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . doux océan dans emmener .
113Il vous emmène dans le doux océan.
116बाप कहते हैं इस पुरानी दुनिया को , पुरानी देह सहित बिल्कुल भूल जाओ . bāp kahtē haĩ is purānī duniyā kō , purānī dēh sahit bilkul bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] sahit bilkul[adv.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yah vieux monde à , vieux corps y compris complètement oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Il dit: oubliez complètement ce vieux monde, y compris votre vieux corps.
117आत्मा कहती है कि हमने तो 84 जन्म पूरे किये हैं . ātmā kahtī hai ki hamnē tō 84 janm pūrē kiyē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . l'âme dit que nous[.nē] alors 84 (vie|naître[root]) complet faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 118अब फिर हम बाप से पूरा वर्सा लेंगे . ab phir ham bāp sē pūrā varsā lē̃gē . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous père avec complet héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
115L'âme dit: "J'ai bouclé mes 84 vies, et maintenant je revendique mon héritage complet auprès du Père."
119हिम्मत रखते हैं , फिर भी माया से लड़ाई तो है . himmat rakhtē haĩ , phir bhī māyā sē laṛāī tō hai . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] . courage garder[pres.pl.m.12hon3] , mais Maya avec (guerre|x[past-part.f.]) alors être[pres.sg.23] .
116Bien que vous mainteniez votre courage, vous bataillez encore avec Maya.
120आगे तो यह बाबा है . āgē tō yah bābā hai . āgē tō yah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . auparavant alors yah Baba être[pres.sg.23] .
117Brahma Baba est devant.
121माया के तूफान जास्ती इनके पास आते हैं . māyā kē|K tūphān jāstī inkē pās|pass ātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] jāstī yah[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) tempête plus yah[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] .
118C'est lui qui a le plus à faire face aux tempêtes de Maya.
122बहुत आकर पूछते हैं कि बाबा हमको यह होता है . bahut ākar pūchhtē haĩ ki bābā hamkō yah hōtā hai . bahut ānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . beaucoup venir[abs.] demander[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous[.kō] yah être[pres.sg.m.23] . 123बाबा बताते हैं कि बच्चे - हाँ , यह तूफान तो जरूर आयेंगे . bābā batātē haĩ ki bachchē - hā̃ , yah tūphān tō jarūr āyēṅgē . bābā batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - hā̃ , yah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant - oui , yah tempête alors de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
119Beaucoup viennent raconter à Baba tout ce qu'ils traversent, et Baba répond: les enfants, bien sûr, ces tempêtes viendront.
124पहले तो मेरे पास आते हैं . pahlē tō mērē pās|pass ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors je[.kē] (x|réussir) venir[pres.pl.m.12hon3] .
120Elles viennent d'abord à moi.
125अन्त में सब कर्मातीत अवस्था को पा लेंगे . ant mē̃ sab karmātīt avasthā kō pā lē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . fin dans tous karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
121À la fin, vous atteindrez tous votre niveau karmateet.
126यह कोई नई बात नहीं है . yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
122Ce n'est pas nouveau.
127कल्प पहले भी हुआ था . kalp pahlē bhī huā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi être[past-perf.m.sg.] .
123Cela s'est déjà produit au cycle précédent.
128ड्रामा में पार्ट बजाया , अब फिर वापस घर जाते हैं . drama mē̃ part bajāyā , ab phir vāpas ghar jātē haĩ . drama mē̃[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . drama dans jouer son rôle , maintenant (tourner[root]|ensuite) en retournant à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] .
124Vous avez joué votre rôle dans le drama, et maintenant vous allez rentrer à la Maison.
129बच्चे जानते हैं - यह पुरानी दुनिया नर्क है . bachchē jāntē haĩ - yah purānī duniyā nark hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - yah vieux monde enfer être[pres.sg.23] .
125C'est un vrai drama. 126Les enfants, vous comprenez que ce vieux monde est l'enfer.
130कहते भी हैं कि यह लक्ष्मी-नारायण क्षीरसागर में रहते थे , इन्हों के मन्दिर कितने अच्छे-अच्छे बनाते हैं . kahtē bhī haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kṣhīrsāgar mē̃ rahtē thē , inhō̃ kē|K mandir kitnē achchhē-achchhē banātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que yah Lakshmi et Narayan océan de lait dans rester[hab-past.pl.m.] , yah (de|K) temple combien bien faire[pres.pl.m.12hon3] .
127On dit: "Lakshmi et Narayan vivaient dans l'océan de lait." 128Les gens leur ont construit de beaux temples.
131पहले-पहले मन्दिर बनाया होगा तो क्षीर ( दूध ) का ही तलाब बनाकर विष्णु की मूर्ति को बिठाया होगा . pahlē-pahlē mandir banāyā hōgā tō kṣhīr ( dūdh ) kā hī talāb banākar viṣhṇu kī|key mūrti kō biṭhāyā hōgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kṣhīr[n.m.;sg.,d.] ( dūdh[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) temple faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors lait ( lait ) de seul lac faire[abs.] Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) image à x[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
129Au début, lorsqu'ils construisaient un temple, ils créaient un lac de lait et y plaçaient une idole de Vishnou au milieu.
132बहुत अच्छे-अच्छे चित्र बनाकर पूजा करते थे . bahut achchhē-achchhē chitra banākar pūjā kartē thē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . beaucoup bien image faire[abs.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[hab-past.pl.m.] .
130Ils fabriquaient de nombreuses images et les adoraient.
133उस समय तो बहुत ही सस्ताई थी . us samay tō bahut hī sastāī thī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut hī[p.] sastāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . vah temps alors beaucoup seul x être[past.f] .
131À cette époque, tout était bon marché.
134बाबा का सब देखा हुआ है . bābā kā sab dēkhā huā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba de tous voir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
132Baba a vu tout cela.
135बरोबर यह भारत कितना पवित्र , क्षीर का सागर था . barōbar yah bhārat kitnā pavitra , kṣhīr kā sāgar thā . barōbar yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] , kṣhīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x yah Bharat combien pur , lait de océan être[past.m.sg] .
133Bharat était vraiment un océan pur de lait!
136दूध घी की जैसे नदियां थीं . dūdh ghī kī|key jaisē nadiyā̃ thī̃ . dūdh[n.m.;sg.,d.] ghī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] . lait ghee (faire[past-part.f.]|de|clé) comme fleuve être[past.f.pl] .
134C'est comme s'il y avait eu des rivières de ghee.
137यह तो महिमा दे दी है . yah tō mahimā dē dī hai . yah[pn.sg.d.] tō mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah alors louange donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
135Ils ont simplement représenté cette louange.
138स्वर्ग का नाम लेते ही मुख पानी होता है . svarg kā nām lētē hī mukh pānī hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . paradis de nom prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul bouche obtenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
136Dès que vous mentionnez le Paradis, votre bouche commence à saliver.
139तुम बच्चों को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . tum bachchō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant à maintenant troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
137Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.
140तो बुद्धि में समझ आई है . tō buddhi mē̃ samajh āī hai . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . alors intellect dans comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .
138Par conséquent, vous avez compris!
141बुद्धि चली जाती है अपने घर , फिर स्वर्ग में आयेंगे . buddhi chalī jātī hai apnē ghar , phir svarg mē̃ āyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) son propre à la maison , (tourner[root]|ensuite) paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
139Votre intellect va à la Maison, puis au Paradis.
142वहाँ सब कुछ नया ही नया होगा . vahā̃ sab kuchh nayā hī nayā hōgā . vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas tout neuf seul neuf être[fut.m.sg.23] .
140Là-bas, tout sera neuf.
143बाबा , श्री नारायण की मूर्ति देख बहुत खुश होता था , बहुत प्यार से रखता था . bābā , śhrī nārāyaṇ kī|key mūrti dēkh bahut khuśh hōtā thā , bahut pyār sē rakhtā thā . bābā , śhrī[x] nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[hab-past.m.sg.] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[hab-past.m.sg.] . Baba , Shri Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) image voir[root] beaucoup heureux être[hab-past.m.sg.] , beaucoup amour avec garder[hab-past.m.sg.] .
141Baba était très heureux en voyant l'idole de Shri Narayan. 142Il en prenait soin avec beaucoup d'amour.
144यह नहीं समझता था कि हम ही यह बनूँगा . yah nahī̃ samajhtā thā ki ham hī yah banū̃gā . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.m.sg.] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . yah ne pas comprendre[hab-past.m.sg.] que nous seul yah devenir[fut.m.sg.1] .
143Il ne savait pas que c'est ce qu'il allait devenir.
145यह ज्ञान तो अब बाबा से मिला है . yah gyān tō ab bābā sē milā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.] bābā sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance alors maintenant Baba avec se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
144C'est Baba qui vous a donné cette connaissance.
146तुमको ब्रह्माण्ड और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है . tumkō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai . tum[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] Brahmand et monde (cycle|x) (de|K) du début à la fin de connaissance être[pres.sg.23] .
145Vous connaissez le Brahmand, ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.
147जानते हो कि हम कैसे चक्र लगायेंगे . jāntē hō ki ham kaisē chakra lagāyēṅgē . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] que nous comment faire le tour du cycle .
146Vous comprenez comment vous faites le tour du cycle.
148बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Baba nous enseigne le Raja Yoga.
149तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] . 150बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) court temps être[pres.sg.23] .
148Les enfants, vous devriez être très heureux de savoir qu'il reste très peu de temps.
151शरीर को कुछ न कुछ तो होता रहता है . śharīr kō kuchh na kuchh tō hōtā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kuchh na[neg] kuchh tō hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . corps à quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit alors être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
149Une chose ou une autre arrivera à ce corps.
152अब यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है . ab yah tumhārā antim janm hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah tu[.kā] dernier (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
150C'est maintenant votre dernière vie.
153अब तुम्हारे सुख के दिन आते हैं , ड्रामा प्लैन अनुसार . ab tumhārē sukh kē|K din ātē haĩ , drama plan anusār . ab[adv.] tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , drama plan anusār[x] . maintenant tu[.kē] bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.m.12hon3] , en accord avec le plan du drama .
151Conformément au plan du drama, vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.
154देखते हो कि विनाश सामने खड़ा है . dēkhtē hō ki vināśh sāmnē khaṛā hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[pres.pl.m.2] que destruction x debout être[pres.sg.23] .
152Vous pouvez voir que la destruction est imminente.
155तुमको तीसरा नेत्र मिला है . tumkō tīsrā nētra milā hai . tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] x se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
153Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.
156मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन को अच्छी रीति जानते हो . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō achchhī rīti jāntē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . monde des âmes , région subtile , monde corporel à bien manière connaitre[pres.pl.m.2] .
154Vous comprenez très clairement le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.
157यह स्वदर्शन चक्र तुम्हारी बुद्धि में फिरता रहता है . yah svadarśhan chakra tumhārī buddhi mē̃ phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah disque de la réalisation du soi tu[.kī] intellect dans tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 158खुशी होती है . khuśhī hōtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . bonheur être[pres.sg.f.23] .
155Ce disque de la réalisation de soi tourne très bien dans votre intellect.
159इस समय हमको बेहद का बाप , टीचर बन पढ़ाते हैं . is samay hamkō bēhad kā bāp , teacher ban paṛhātē haĩ . is samay[x] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] , teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . en ce moment nous[.kō] Père illimité , professeur (x|devenir[root]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 160परन्तु नई बात होने कारण घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . parantu naī bāt hōnē kāraṇ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais neuf question être[inf.m.pl.,o.] parce que encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
156Vous êtes heureux que le Père illimité devienne votre Professeur et vous enseigne; mais parce que c'est nouveau, vous oubliez sans cesse.
161नहीं तो बाबा कहने से ही खुशी का पारा चढ़ जाना चाहिए . nahī̃ tō bābā kahnē sē hī khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē . nahī̃ tō[x] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . sinon Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul x monter[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
157Sinon, lorsque vous dites "Baba", le mercure de votre bonheur devrait s'élever.
162रामतीर्थ , श्रीकृष्ण का भक्त था . rāmatīrtha , śhrīkr̥iṣhṇa kā bhakta thā . rāmatīrtha[n.m.;sg.,d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Ramatirath , Shri Krishna de dévot être[past.m.sg] .
158Ramtirath était un dévot de Shri Krishna.
163तो कृष्ण के दर्शन के लिए कितना करते थे . tō kr̥iṣhṇa kē|K darśhan kē liē kitnā kartē thē . tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darśhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . alors Krishna (de|K) vision pour combien faire[hab-past.pl.m.] .
159Il faisait beaucoup d'efforts simplement pour avoir une vision de lui.
164उसको साक्षात्कार हुआ और खुशी हो गई . uskō sākṣhātkār huā aur khuśhī hō gaī . vah[pn.sg.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vah[.kō] vision être[past-part.m.sg.d.] et bonheur être[past-part.f..root+jānā] .
160Lorsqu'il eut cette vision, il en fut très heureux.
165परन्तु उससे क्या हुआ ? parantu ussē kyā huā ? parantu[conj.] vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? mais vah[.sē] quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
161Mais qu'en a-t-il reçu? 162Rien!
166मिला तो कुछ भी नहीं . milā tō kuchh bhī nahī̃ . milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors peu importe ne pas . 167यहाँ तो तुम बच्चों को खुशी भी है क्योंकि जानते हो कि 21 जन्म के लिए हम इतना ऊंच पद पाते हैं . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō khuśhī bhī hai kyōṅki jāntē hō ki 21 janm kē liē ham itnā ūñch pad pātē haĩ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tu enfant à bonheur aussi être[pres.sg.23] parce que connaitre[pres.pl.m.2] que 21 (vie|naître[root]) pour nous aussi élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
163Ici, les enfants, vous êtes heureux parce que vous savez que vous allez obtenir un statut élevé pendant 21 vies.
1683 हिस्सा तो तुम सुखी रहते हो . 3 hissā tō tum sukhī rahtē hō . 3 hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . 3 part alors tu heureux rester[pres.pl.m.2] .
164Pendant les ¾ du cycle, vous êtes heureux.
169अगर आधा-आधा हो फिर तो फायदा हुआ नहीं . agar ādhā-ādhā hō phir tō phāydā huā nahī̃ . agar ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . si demi (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) alors bénéfice être[past-part.m.sg.d.] ne pas .
165Si c'était moitié-moitié, il n'y aurait aucun bénéfice.
170तुम 3 हिस्सा सुख में रहते हो . tum 3 hissā sukh mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] 3 hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . tu 3 part bonheur dans rester[pres.pl.m.2] .
166Vous êtes heureux pendant les ¾ du cycle.
171तुम्हारे जैसा सुख कोई देख न सके . tumhārē jaisā sukh kōī dēkh na sakē . tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kē] comme bonheur certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
167Personne ne peut faire l'expérience d'autant de bonheur que vous.
172तुम्हारे लिए तो सुख अपार है . tumhārē liē tō sukh apār hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō sukh[n.m.;sg.,d.] apār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors bonheur sans limite être[pres.sg.23] .
168Pour vous, le bonheur est sans limite.
173महान सुख में तो दुःख का पता नहीं चलता है . mahān sukh mē̃ tō duḥkh kā patā nahī̃ chaltā hai . mahān, mahā[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . grand bonheur dans alors (peine|faire mal[root]) de savoir ne pas continuer[pres.sg.m.23] .
169Quand ce bonheur existe, vous êtes inconscients de la peine.
174संगम पर तुम दोनों को जान सकते हो कि अभी हम दुःख से सुख में जा रहे हैं . saṅgam par tum dōnō̃ kō jān saktē hō ki abhī ham duḥkh sē sukh mē̃ jā rahē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] dōnō̃ kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . confluence (sur|autre) tu x à connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā] que maintenant nous (peine|faire mal[root]) avec bonheur dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
170C'est à l'âge de confluence que vous comprenez les deux; que vous allez maintenant de la peine vers le bonheur.
175मुँह है दिन तरफ और लात है रात तरफ . mũh hai din taraph aur lāt hai rāt taraph . mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] aur lāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] . x être[pres.sg.23] jour côté et x être[pres.sg.23] nuit côté .
171Votre visage est tourné vers le jour, et vos pieds vers la nuit.
176इस दुनिया को लात मारनी है अर्थात् बुद्धि से भूलना है . is duniyā kō lāt mārnī hai arthāt buddhi sē bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde à x punir[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire intellect avec oublier[pres.sg.23.oblig1] .
172Chassez ce vieux monde, c'est-à-dire, retirez-le de votre intellect.
177आत्मा जानती है कि अब वापस घर जाना है , बहुत पार्ट बजाया . ātmā jāntī hai ki ab vāpas ghar jānā hai , bahut part bajāyā . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bahut part bajānā[past-part.m.sg.d.] . âme connaitre[pres.sg.f.23] que maintenant en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , beaucoup jouer son rôle .
173Les âmes, vous savez que vous allez rentrer à la Maison.
178ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करनी होती हैं . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . tel son propre avec question faire[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
174Vous avez joué de nombreux rôles. 175Parlez-vous de cette façon.
179अब जितना बाप को याद करेंगे उतना ही कट निकलेगी . ab jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā hī kaṭ nikalēgī . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . maintenant plus père à se souvenir plus seul être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .
176Plus vous vous souviendrez du Père, plus la rouille s'en ira.
180जितना बाप की सर्विस पर रह समान बनायेंगे , उतना ही बाप का शो करेंगे . jitnā bāp kī|key service par rah samān banāyēṅgē , utnā hī bāp kā show karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[root] samān[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus père (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sur|autre) rester[root] égal faire[fut.m.pl.12hon3] , plus seul père de montrer faire[fut.m.pl.12hon3] .
177Plus vous serez engagés dans le service du Père et rendrez les autres semblables à vous, plus vous révèlerez le Père.
181बुद्धि में है कि अब घर जाना है . buddhi mē̃ hai ki ab ghar jānā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect dans être[pres.sg.23] que maintenant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
178Vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.
182तो घर को ही याद करना चाहिए . tō ghar kō hī yād karnā chāhiē . tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors à la maison à seul (se souvenir) .
179Par conséquent, vous ne devriez vous souvenir que de la Maison.
183पुराना मकान गिरता रहता है . purānā makān girtā rahtā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . vieux immeuble tomber[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
180Cette vieille bâtisse ne cesse de s'écrouler.
184अब कहाँ नया मकान , कहाँ पुराना मकान . ab kahā̃ nayā makān , kahā̃ purānā makān . ab[adv.] kahā̃ nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] . maintenant où neuf immeuble , où vieux immeuble . 185रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
181Regardez la différence qui existe entre une vieille bâtisse et une neuve; c'est le jour et la nuit.
186यह तो हूबहू विषय-वैतरणी नदी है . yah tō hūbahū viṣay-vaitaraṇī nadī hai . yah[pn.sg.d.] tō hūbahū x nadī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors exactement x fleuve être[pres.sg.23] .
182Ici, c'est vraiment un fleuve de poison!
187एक दो को मारते , झगड़ते रहते हैं . ēk dō kō mārtē , jhagaṛtē rahtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] , jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à punir[pres-part.m.pl.,o.] , se quereller[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
183Les gens ne cessent de se battre et de s'entretuer.
188बाकी भी बाबा आया है तो बहुत लड़ाई शुरू हो गई है . bākī bhī bābā āyā hai tō bahut laṛāī śhurū hō gaī hai . bākī|bākī bhī[p.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bahut laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (mais|les autres) aussi Baba venir[pres-perf.sg.m.23] alors beaucoup (guerre|x[past-part.f.]) débuter .
184Maintenant que Baba est venu, de nombreux conflits ont éclaté.
189अगर स्त्री विकार नहीं देती तो कितना तंग करते हैं . agar strī vikār nahī̃ dētī tō kitnā taṅg kartē haĩ . agar strī[n.f.ī=>ī;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . si femme vice ne pas donner[pres-part.f.] alors combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
185Si une épouse refuse de s'adonner à la luxure, elle est tellement harcelée!
190कितना माथा मारते हैं . kitnā māthā mārtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
186Les gens créent tant de problèmes.
191कल्प पहले भी अत्याचार हुए थे . kalp pahlē bhī atyāchār huē thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m.] . cycle (premier|d'abord) aussi x être[past-perf.pl.m.] .
187De nombreuses atrocités ont été commises au cycle précédent.
192वह अभी की बात गाई जाती है . vah abhī kī|key bāt gāī jātī hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . vah maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) question (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 193देखते हो कि कितना पुकारती है . dēkhtē hō ki kitnā pukārtī hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pukārnā[pres.sg.f.23] . voir[pres.pl.m.2] que combien appeler[pres.sg.f.23] .
188Tout ce dont on se souvient fait référence à la période actuelle.
194वही ड्रामा का पार्ट बज रहा है . vahī drama kā part baj rahā hai . vahī drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] . ∅ drama de rôle x[pres.sg.m.prog.23] .
189Vous pouvez voir à quel point les mères appellent.
195यह बाप जाने और बच्चे जाने और न जाने कोई . yah bāp jānē aur bachchē jānē aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . yah père (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et enfant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et ne..pas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) certains .
190Ce rôle dans le drama est en train de se jouer.
196आगे चल सबको समझने का है . āgē chal sabkō samajhnē kā hai . āgē chalnā[root] sabkō samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . auparavant continuer[root] tout le monde comprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
191Personne, hormis le Père et les enfants, ne sait tout cela.
197गाते भी हैं - पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता बाप है . gātē bhī haĩ - patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā bāp hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Purificateur , tout de Donneur de Salut père être[pres.sg.23] .
192Quand vous ferez davantage de progrès, tout le monde finira par comprendre.
198तुम कोई को भी समझा सकते हो कि भारत स्वर्ग और नर्क कैसे बनता है आओ तो हम तुम्हें सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझायें . tum kōī kō bhī samjhā saktē hō ki bhārat svarg aur nark kaisē bantā hai āō tō ham tumhē̃ sārē world kī|key history-geography samjhāyē̃ . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[opt.pl.12hon3] . tu certains à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que Bharat paradis et enfer comment devenir[pres.sg.m.23] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous tu[.kō] entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie expliquer[opt.pl.12hon3] .
193On se souvient que le Père est le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous. 194Expliquez à tout le monde comment Bharat devient le Paradis, puis l'enfer.
199यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी ईश्वर ही जाने और ईश्वर के तुम बच्चे जानो . yah bēhad kī|key history-geography īśhvar hī jānē aur īśhvar kē|K tum bachchē jānō . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie Dieu seul (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et Dieu (de|K) tu enfant connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 200पवित्रता , सुख-शान्ति की कैसे स्थापना होती है , इस हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . pavitratā , sukh-śhānti kī|key kaisē sthāpanā hōtī hai , is history-geography kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] history-geography kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . pureté , bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) comment établissement être[pres.sg.f.23] , yah l'histoire et la géographie à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu tout connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
195Venez et nous vous expliquerons l'histoire et la géographie du monde entier. 196Seuls Dieu et vous, les enfants de Dieu, connaissez cette histoire et cette géographie illimitées. 197En les connaissant, vous saurez comment la pureté, le bonheur et la paix ont été établis.
201बेहद के बाप से तुम जरूर बेहद का ही वर्सा लेंगे . bēhad kē|K bāp sē tum jarūr bēhad kā hī varsā lē̃gē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] zarūr bēhad kā[x] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . illimité (de|K) père avec tu de toute façon illimité seul héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
198Vous obtiendrez assurément votre héritage illimité auprès du Père illimité.
202यह आकर समझो . yah ākar samjhō . yah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 203टॉपिक बहुत हैं . topic bahut haĩ . topic bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . sujet beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
199Venez à l'intérieur pour le comprendre.
204तुम बच्चों का तो अब दिमाग ही पुर ( भरपूर ) हो गया है . tum bachchō̃ kā tō ab dimāg hī pur ( bharpūr ) hō gayā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.] dimāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pur[adj.] ( bharpūr[adj.] ) hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . tu enfant de alors maintenant tête seul x ( empli ) être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
200Il existe de nombreux thèmes. 201Les enfants, vos têtes débordent.
205खुशी का कितना पारा चढ़ता है . khuśhī kā kitnā pārā chaṛhtā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . bonheur de combien mercure monter[pres.sg.m.23] .
202Le mercure du bonheur monte si haut!
206सारी नॉलेज तुम बच्चों के पास है . sārī knowledge tum bachchō̃ kē pās hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . entier connaissance tu enfant près de être[pres.sg.23] .
203Les enfants, vous possédez la connaissance entière.
207नॉलेजफुल बाप से नॉलेज मिल रही है . knowledgeful bāp sē knowledge mil rahī hai . knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . empli de connaissance père avec connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 208फिर हम ही जाकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . phir ham hī jākar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] jānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous seul aller[abs.] Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
204Vous recevez la connaissance du Père empli de connaissance, puis vous partirez pour devenir Lakshmi et Narayan.
209वहाँ फिर यह नॉलेज कुछ भी नहीं होगी . vahā̃ phir yah knowledge kuchh bhī nahī̃ hōgī . vahā̃ phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] knowledge kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas (tourner[root]|ensuite) yah connaissance peu importe ne pas être[fut.f.sg.23] .
205Cette connaissance n'existera pas là-bas.
210कितनी गुह्य बातें समझने की हैं . kitnī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . combien profond question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
206Ce sont des sujets très profonds et ils doivent être compris.
211बच्चे सीढ़ी को अच्छी रीति समझ गये हैं ना . bachchē sīṛhī kō achchhī rīti samajh gayē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . enfant escalier à bien manière comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
207Les enfants, vous comprenez très bien l'image de l'escalier.
212तो यह चक्र 84 का है . tō yah chakra 84 kā hai . tō yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah (cycle|x) 84 de être[pres.sg.23] .
208Voici le cycle des 84 vies.
213अब मनुष्यों को भी क्लीयर कर समझाना है . ab manuṣhyō̃ kō bhī clear kar samjhānā hai . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] clear karnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant être humain à aussi x faire[root] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
209Maintenant expliquez-le et clarifiez-le pour tout le monde.
214इसको अब स्वर्ग वा पावन दुनिया थोड़ेही कहेंगे . iskō ab svarg vā pāvan duniyā thōṛēhī kahē̃gē . yah[pn.sg.kō] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] vā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kō] maintenant paradis ou pur monde ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
210Le monde actuel ne peut pas être appelé le Paradis ou le monde pur.
215सतयुग अलग है , कलियुग अलग चीज़ है . satyug alag hai , kaliyug alag chīz hai . satyug[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or différent être[pres.sg.23] , âge de fer différent chose être[pres.sg.23] .
211L'âge d'or est différent de l'âge de fer.
216यह चक्र कैसे फिरता है , यह समझाने में सहज है . yah chakra kaisē phirtā hai , yah samjhānē mē̃ sahaj hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah expliquer[inf.m.pl.,o.] dans facile être[pres.sg.23] .
212Il est très facile de comprendre comment tourne ce cycle.
217समझानी अच्छी लगती है . samjhānī achchhī lagtī hai . samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . expliquer[inf.f.] bien sembler[pres.sg.f.23] . 218परन्तु पुरूषार्थ कर याद की यात्रा में रहे , यह बहुतों से हो नहीं सकता . parantu purūṣhārth kar yād kī yātrā mē̃ rahē , yah bahutō̃ sē hō nahī̃ saktā . parantu[conj.] puruṣhārth karnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais effort faire[root] se souvenir pèlerinage dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , yah beaucoup avec (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
213Vos explications sont bonnes, mais la plupart des gens sont incapables de faire l'effort de rester sur le pèlerinage du souvenir.
219अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
214Achcha.
220मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.