Murli du jour du lundi 10 mai 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
010-05-2021 10-05-2021 10-05-2021 10-05-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]टीचर teacher teacher professeurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, maintenez constamment le bonheur que Dieu Lui-même est devenu votre Professeur, et qu’Il est en train de vous enseigner. 2Auprès de Lui, vous étudiez le Raja Yoga, et non le praja yoga (yoga pour devenir des sujets).

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]खूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] spécialitéकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la merveille de cette étude? 4Pendant combien de temps devrez-vous continuer à faire des efforts?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

5Réponse: Dans cette étude, que vous étudiez depuis longtemps, les nouveaux enfants progressent rapidement. 6C’est merveilleux que des enfants de trois mois puissent dépasser des enfants plus anciens car leur intellect est plus aiguisé.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui3 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de ( ( ( (तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts) ) ) ) नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतब तक tab tak tab tak[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जब तक jab tak jab tak[x] tant queपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completपास pās|pass pās|pass (x|réussir)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] tousहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]न na na[neg] ne..pasजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

7Vous devez continuer à faire des efforts jusqu’à ce que vous réussissiez totalement, que vous atteigniez votre stade karmateet, et que vous soyez libérés de tout compte karmique.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

9Les enfants, où êtes-vous assis?

9बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

10Dans l’école du Père Illimité.

10बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

11Les enfants, vous devriez avoir une ivresse très élevée!

11किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ?

12Les enfants de qui devraient avoir cette ivresse?

12बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

13Les enfants du Père Illimité, qui sont des enfants spirituels.

13बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Le Père n’enseigne qu’aux esprits.

14गुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouमराठी marāṭhī marāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Il n’enseigne pas aux Gujaratis ou aux Marathis.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

16C’est un nom et une forme.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]रूहों rūhō̃ rūh[x] espritको kō kō[postp.] à. . . .

17Le Père n’enseigne qu’à vous, les esprits.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Vous seuls, les enfants, comprenez que votre Père Illimité est Celui que l’on appelle Dieu.

18भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonपरन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Les enseignements de Dieu existent vraiment, mais ils ne comprennent pas qui est Dieu.

19कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . .

20Ils disent: Salutations à l’Âme Suprême, Shiva.

20परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

22Il est Le Très Haut, l’Incorporel.

22तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 23न na na[neg] ne..pasपढ़ाया था paṛhāyā thā paṛhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

23Dieu Krishna n’est pas en train de vous enseigner, et il ne vous a jamais enseigné auparavant.

24तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

24Vous savez que notre Père, à nous les âmes, est en train de nous enseigner.

25भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . .

25Dieu est incorporel.

26शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमे mē mē̃ dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Les gens continuent d’aller dans les temples de Shiva pour L’adorer; Il doit donc certainement être quelque chose.

27नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] nom et formeसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

27Rien ne peut être au-delà du nom et de la forme.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

28C’est seulement en ce moment que vous le comprenez.

29सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Dans le monde entier, personne ne le comprend.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानने लग jānnē lag jānnā[root.inf+lagnā] connaitre[root.inf+lagnā]पड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30C’est seulement maintenant que vous avez commencé à le comprendre.

31बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecजानते आये हो jāntē āyē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

31Vous étudiez cela depuis longtemps.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deसे sē sē[postp.] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

32Ce n'est pas que ceux qui viennent d’arriver ne peuvent pas devancer ceux qui sont là depuis longtemps.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 343 3 3 3मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

33C’est même étonnant que les enfants de trois mois puissent aussi avancer très vite.

35कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut beaucoupतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Certains disent: Baba, l’intellect de cette âme est très aiguisé.

36नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगद-गद gad-gad gadgad[adj.] expérience d'un grand bonheurहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Lorsque de nouveaux enfants écoutent cette connaissance, ils pétillent intérieurement de bonheur.

37हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousगॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] x. . . .

36Vous êtes tous des étudiants Divins.

38निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

37Le Père Incorporel, l’Océan de Connaissance, est en train de vous enseigner.

39भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 40परन्तु parantu parantu[conj.] maisकब kab kab quand ?  ?  ?  ?

38On se souvient de «Dieu parle», mais quand (parle-t-Il)?

41वह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39Ils l’ont oublié.

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

40Les enfants, vous comprenez maintenant qu'il y a des enfants dont le père est aussi le professeur.

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसब्जेक्ट subject subject matièreपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreसब्जेक्ट subject subject matièreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreटीचर teacher teacher professeurपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

41Cependant, il n’enseigne généralement qu’une seule matière (subject), et ils ont d’autres professeurs pour les autres matières.

44यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Ici, le Père est votre Professeur à tous les enfants.

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43C’est une chose merveilleuse.

46ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44De nombreux enfants ont la foi que Shiv Baba leur enseigne. 45Shri Krishna ne peut pas être appelé Baba.

47श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Ils ne considèrent pas Krishna comme un professeur ou un gourou.

48कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Celui-ci vous enseigne de manière pratique.

49यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रैक्टिकल practical practical concretपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

48Vous tous, assis ici, êtes des étudiants différents.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टूडेन्ट्स students student étudiantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 51बाबा bābā bābā Babaटीचर teacher teacher professeurपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम tum tum[pn.pl.] tuपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

49Baba, le Professeur, vous enseignera jusqu’à ce que vous réussissiez (pass), et que vous atteigniez votre stade karmateet.

52कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपा लो pā lō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तब तक tab tak tab tak[x] xपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50Jusque-là, vous devez continuer à faire des efforts.

53कर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसे sē sē[postp.] avecछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] laissé tomber[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51Vous devez vous libérez de vos comptes karmiques.

54तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्कूल school school écoleहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52Vous devriez éprouver un grand bonheur intérieur du fait que Baba vous emmène dans un tel monde. 53Il n’y a pas d’autre école telle que celle-ci, où les enfants s’assoient et sont conscients que le Père, le Résident de la région suprême, vient leur enseigner.

55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Vous êtes maintenant assis ici, et vous comprenez que votre Baba Illimité vient vous enseigner. 55Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.

56तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

56Baba est en train de nous enseigner le Raja Yoga.

57बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 58यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

57Ce n’est pas le praja yoga (yoga pour devenir des sujets), mais le Raja Yoga.

59इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

58Les enfants, c’est seulement en ayant ce souvenir que le mercure de votre bonheur peut s’élever.

60कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

59C’est un examen si important, et vous êtes assis ici de façon si ordinaire.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulmanलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदरी darī darī[n.f.ī=>ī;sg.] solपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Les élèves musulmans reçoivent leur enseignement assis sur un tapis au sol.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

61Vous venez ici avec cette foi.

63अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 64बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

62Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père. 63Baba dit: Je suis l’Océan de Connaissance.

65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

64Je viens cycle après cycle vous enseigner le Raja Yoga.

66कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Que vous parliez des 84 naissances de Krishna ou des 84 naissances de Brahma, c’est la même chose.

67ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Brahma devient Shri Krishna.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Vos intellects devraient très bien s’en imprégner.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

68Il devrait y avoir beaucoup d’amour pour le Père.

70हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Nous, les âmes, sommes les enfants du Père, le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui vient nous enseigner.

71कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

70Krishna ne peut pas le faire.

72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅पढ़ाया paṛhāyā paṛhānā[past-part.m.sg.d.] enseigner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

71Krishna ne pourrait pas vous avoir enseigné ainsi.

73ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneआदि ādi ādi[adj.] etc.उतार utār utārnā[root] x[root]कर आया kar āyā karnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] faire[past-part.m.sg.d..root+ānā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

72Aurait-il enlevé sa couronne pour venir ici?

74अब ab ab[adv.] maintenantपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

73Celui qui vous enseigne doit être une personne mature.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]बुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिक्स fix fix fixerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le Père dit: J’ai pris un corps mature. 75Ceci est fixé.

76शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Shiv Baba ne vous enseigne qu’à travers Brahma.

77कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Il est dit: En vérité, le Père Suprême, l’Âme Suprême, réalise l’établissement à travers Brahma.

78अब ab ab[adv.] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

78Ils ne comprennent pas d’où vient Brahma.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुजाग sujāg sujāg[adj.] vigilant et prudentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुला देती है sulā dētī hai sulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] endormir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

79Les enfants, le Père s’assied ici et vous réveille à maintes reprises, puis Maya vous rendort.

81अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

80Vous êtes maintenant personnellement assis devant Moi, et vous comprenez que Je suis votre Père Spirituel.

82मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

81Vous Me connaissez, n’est-ce pas?

83गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82On chante: Le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui Enlève la Peine et qui Donne le Bonheur.

84कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85सबको sabkō sabkō tout le mondeइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleतो tō tō alorsपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83Ils ne disent jamais cela de Krishna; il ne pourrait pas enseigner à tout le monde en même temps.

86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सब sab sab[adj.] tousसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . .

84Le murli est prononcé à Madhuban, et il est ensuite envoyé à tous les centres.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

85Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

88जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपढ़ाया था paṛhāyā thā paṛhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

86Vous savez que Baba vous a enseigné de la même façon au cycle précédent.

89यही yahī yahī[pn.;d.] ceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 90वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रेजेन्ट present present présentहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Cette même époque, qui est maintenant le passé, est en train de redevenir le présent.

91भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] donner[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

88Il faut maintenant renoncer aux aspects du chemin de la dévotion.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimant, , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Vous avez à présent de l’amour pour la connaissance, et pour l’Unique qui vous enseigne.

93कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsजब jab jab quandटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Lorsque certains étudient avec un professeur, ils lui font un cadeau.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Ici, ce Baba en Personne vous fait un cadeau.

95यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Lorsqu’Il vient, ici et qu’Il vous voit dans votre forme corporelle, Il ressent: ce sont Mes enfants.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सब sab sab[adj.] tous84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Les enfants, vous savez que tout le monde ne prend pas 84 naissances.

97कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] bonheur et peineपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Même quelqu’un qui ne prend qu’une seule naissance passera quand même par le bonheur et la peine.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

95Vous comprenez maintenant toutes ces questions.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96C’est l’arbre généalogique du monde humain.

100पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा-सरस्वती brahmā-sarasvatī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] x, , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev, , , , आदि देवी ādi dēvī ādi dēvī[x] Adi Devi. . . .

97Les numéros un sont Brahma et Saraswati, Adi Dev et Adi Devi.

101पीछे pīchhē pīchhē puisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

98Ensuite l’expansion des innombrables religions se poursuit.

102वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graine. . . . 103बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuille. . . .

99Il est la Graine de toutes les âmes; toutes les autres sont des feuilles.

104प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Prajapita Brahma est le Père de toute l’humanité.

105इस समय is samay is samay[x] en ce momentप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Prajapita est présent en ce moment.

106यह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecकनवर्ट convert convert convertirकर kar karnā[root] faire[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

102Baba s’assied en lui et convertit les shudras en Brahmanes; personne d’autre ne peut le faire.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

103Seul le Père vous change de shudras en Brahmanes, et vous apprend ensuite à devenir des déités.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . .

104C’est l’étude du Raja Yoga facile.

110राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiको kō kō[postp.] àपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

105Le roi Janak a obtenu la vie de libération en une seconde, c'est-à-dire qu’il est devenu un résident du paradis.

111मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Les gens ne cessent de chanter cela, mais ils sont incapables de l’expliquer.

112अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107Le Père dit: Les enfants, devenez maintenant conscients d’être des âmes!

113तुम tum tum[pn.pl.] tuअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . .

108Vous êtes venus ici sans corps, avez adopté des corps et joué vos rôle.

114बरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

109Nous avons réellement pris 84 naissances.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiट्रूथ truth truth véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiही hī hī[p.] seulबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Le Père, qui est la Vérité, ne vous dit que la vérité.

116राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 117राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaएक ēk ēk[adj.] unथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] apprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Il y aura un royaume, et donc il n’y a pas qu’une seule personne qui étudie le Raja Yoga.

118तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

112Vous êtes tous en train de changer d’épines en fleurs.

119कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineऔर aur aur etफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ रहे हो samajh rahē hō samajhnā[pres.pl.m.prog.2] comprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . .

113Vous comprenez maintenant qui vous appelez les épines et qui vous appelez les fleurs.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

114C’est le monde des épines sales.

121हम ham ham[pn.pl.] nous84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] faire le tour du cycleनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 122फिर से phir sē phir sē[x] re-वर्ल्ड world world mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieरिपीट repeat repeat répéterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Nous avons fait le tour du cycle des 84 naissances, et nous sommes devenus des résidents de l’enfer. 116Nous répéterons l’histoire et la géographie du monde.

123हम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117Nous redeviendrons assurément les résidents du paradis.

124कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Nous le devenons cycle après cycle.

125घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etनॉलेज knowledge knowledge connaissanceसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Souvenez-vous fréquemment de cela, et expliquez également cette connaissance aux autres.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

120Lakshmi et Narayan appartenaient à la dynastie du soleil.

127क्राइस्ट Christ Christ Christआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

121Le Christ est venu et il y en avait très peu avant lui ; il n'y avait pas de royaume.

128अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père est maintenant venu et il est en train d’établir le royaume de l’âge d’or.

129स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

123L’établissement a lieu à l’âge de confluence.

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

124Vos intellects comprennent maintenant que c’est la vraie Khumba mela.

131आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Il y a d’innombrables âmes, et une Âme Suprême.

132परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

126Les enfants, le Père, l’Âme Suprême, vient à vous pour vous purifier.

133इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

127On appelle cela la Khumba mela de l’âge de confluence.

134अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128Chacun d’entre vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

129Le Père vient vous changer en résidents du paradis. 130Ensuite, il faut absolument que l'ancien monde de l'enfer soit détruit.

136कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131La destruction a lieu à chaque cycle.

137नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieux, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

132Le nouveau monde devient vieux, et l'ancien monde devient nouveau.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

133Cela se produira vraiment.

139नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxको kō kō[postp.] àनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134Le nouveau monde s'appelle le paradis et l'ancien monde l'enfer.

140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

135La population humaine a tellement augmenté!

141अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

136Lorsqu'ils ne peuvent pas obtenir de céréales, ils savent qu'ils doivent en cultiver beaucoup plus. 137Cependant, tant d’enfants continuent de naître.

142अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Où vont-ils se procurer des céréales ?

143अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Les enfants, vous avez maintenant la garantie que ce vieux monde est sur le point d’être détruit.

144मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभी bhī bhī[p.] aussiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140Les êtres humains aiment cette connaissance, mais rien de tout cela ne reste dans leurs intellects.

145तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

141Vos intellects comprennent que le paradis va venir après l’enfer.

146सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

142Les déités de l’âge d’or ont existé et sont reparties.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde et leurs représentations existent encore.

148सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déités. . . .

144C’est l’éternelle civilisation (dharm) originelle des déités de l’âge d’or.

149अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

145Actuellement, les gens ne disent pas qu’ils sont de la civilisation des déités. 146Au lieu de cela, ils disent qu’ils sont Hindous.

150बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déités) ) ) ) बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

147Les enfants, vous savez très clairement que vous êtes en train de devenir des déités.

151बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

148Baba vous enseigne à travers ces organes.

152बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पढ़ाऊं paṛhāū̃ paṛhānā[opt.sg.1] enseigner[opt.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment. . . .

149Baba dit: comment pourrais-Je vous enseigner autrement ?

153आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] tomber[pres.sg.f.23]. . . .

150Il n’enseigne qu’aux âmes, parce que l’alliage est mélangé à l’âme. 151Vous devez à présent devenir de l’or vrai.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , गोल्डन एज़ golden age golden age[x] âge d'orसे sē sē[postp.] avecसिलवर एज silver age silver age[x] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खाद khād khād[n.f.;sg.] alliageपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] tomber[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

152Vous êtes passés de l’âge d’or à l’âge d’argent, c'est-à-dire que lorsque l’alliage d’argent a été mélangé à l’âme, vous avez fait partie de la dynastie de la lune.

155सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)नीचे nīchē nīchē en basउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceभी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

153Vous étiez à l’âge d’or, puis vous êtes descendus, et la population a continué d’augmenter.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousगोल्डन golden golden d'or, , , , सिलवर silver silver d'argent, , , , कॉपर copper copper cuivre, , , , आइरन iron iron de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154Vos intellects comprennent désormais que vous avez parcouru le cycle des 84 naissances à travers les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer.

157अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] jouer son rôle, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelछूट chhūṭ chhūṭnā[root] laissé tomber[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

155Vous avez joué ces rôles (parts) de nombreuses fois. 156Personne ne peut être libéré de son rôle.

158वो vō vah[pn.;d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 15984 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तो tō tō alorsतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]लगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attacher[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157Certains disent qu’ils veulent la libération éternelle, mais c’est vous, en fait, qui devriez être affligés parce que vous avez fait le tour du cycle des 84 naissances.

160मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasहम ham ham[pn.pl.] nousछूटें chhūṭē̃ chhūṭnā[opt.pl.12hon3] laissé tomber[opt.pl.12hon3]. . . . 161परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

158Les gens pensent que les allées et venues continuent de se produire, et ils demandent donc pourquoi ils ne peuvent pas en être libérés.

162गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Cependant, c’est impossible. 160Même les gourous disent: Vous atteindrez la libération.

163ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

161Souvenez-vous de l’élément brahm et vous fusionnerez avec lui.

164अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar opinions différentesभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Il y a tellement d’idées et d’opinions différentes à Bharat. 163Il n’existe pas autant d’opinions dans les autres pays.

165ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

164Ici, il y a de nombreux points de vue complètement différents les uns des autres.

166रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Les gens étudient également beaucoup le pouvoir occulte.

167कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकेसर kēsar kēsar[n.f.;sg.] safranनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoi… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Certains font apparaître du safran, et d’autres font autre chose. 167Cela rend les gens très heureux.

168यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . .

168Cependant, ceci est une connaissance spirituelle.

169तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spirituelफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

169Vous comprenez que le Père Spirituel est notre Père à nous les âmes.

170रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाबा bābā bābā Babaरूहों rūhō̃ rūh[x] espritसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Le Baba Spirituel nous parle à nous, les esprits.

171सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] histoire du véritable Narayanआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] histoire de l’immortalitéसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Il vient vous raconter l’histoire du vrai Narayan, et l’histoire de l’immortalité grâce à laquelle vous devenez les maîtres de la terre de l’immortalité, et changez d’hommes ordinaires en Narayan.

172फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageमिसल misal misāl[x] commeबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

172Vous devenez ensuite comme des coquillages.

173अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगँवाते हो ganvātē hō ganvānā[pres.pl.m.2] perdre[pres.pl.m.2]. . . .

173Vous avez maintenant reçu une naissance aussi inestimable qu’un diamant. 174Par conséquent, pourquoi la gaspillez-vous à courir après des coquillages?

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

175Combien d’années reste-t-il encore à ce monde?

175कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , सब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

176Il y a toujours autant de combats et de querelles. 177Tout doit être détruit.

176मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiलाख lākh lākh[x] 100 000, , , , करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178La mort se tient juste devant vous. 179Alors qui profiterait des centaines de milliers ou des millions que vous avez?

177क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !  !  !  !

180A la place, pourquoi ne pas utiliser tout cela à bon escient?

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelकॉलेज college college universitéखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , वेल्दी wealthy wealthy riche, , , , हैपी happy happy xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

181En ouvrant cette université (college) spirituelle, les gens deviennent toujours sains, riches et heureux (healthy, wealthy and happy).

179सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकम्बाइन्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalऔर aur aur etयुनिवर्सिटी university university université. . . .

182C’est à la fois un hôpital et une université; il y a la santé, la richesse et le bonheur.

180हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesse, , , , हैपीनेस happiness happiness bonheurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

183Vraiment, vous recevez une longue vie avec le pouvoir du yoga.

181बरोबर barōbar barōbar xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

184Vous devenez si vigoureux (healthy)!

182कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienतुम tum tum[pn.pl.] tuहेल्दी healthy healthy bien portantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कारून kārūn kārūn[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 183अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] Allah-Avaldinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

185Vous recevez des trésors illimités. 186Ils montrent une pièce de théâtre à propos d’Allah, Celui qui a établi la première civilisation (dharm).

184तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

187Vous comprenez que l’éternelle civilisation originelle des déités établie par Allah procure un grand bonheur: son nom même est paradis.

186तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहवासी rahvāsī rahvāsī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे nīchē nīchē en basगिरते आये हो girtē āyē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

188Vous résidiez dans le monde de la paix, puis vous êtes d’abord allés dans le monde du bonheur, et avez continué de descendre en prenant 84 naissances.

187कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Les enfants, Je m’assieds et vous explique de cette façon à chaque cycle.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]. . . .

190Vous ne connaissez même pas vos propres naissances. 191Je vous les explique.

189तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

192Vous avez pris naissance 84 fois, ce costume est maintenant impur, et l’âme est également devenue tamopradhan.

191बाबा bābā bābā Babaराइट right right justeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Tout ce que Baba vous dit est juste (right).

192बाबा bābā bābā Babaकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरांग wrong wrong fauxकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Baba ne vous raconte jamais rien de faux (wrong).

193वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulट्रूथ truth truth vérité. . . .

195Il est la Vérité.

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice, , , , राइटियस righteous righteous vertueuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

196L’âge d’or est le monde sans vice, le monde juste (righteous).

195फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअनराइटियस unrighteous unrighteous injusteबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Ravan vous rend injustes (unrighteous).

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensonge. . . .

198C’est le monde du mensonge.

197गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .. . . .. . . .कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसंसार saṅsār saṅsār[x] monde ?  ?  ?  ?

199On a chanté: Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux!

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Quel monde? 201L’ensemble du vieux monde est faux.

199सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

202Le monde de la vérité existait à l’âge d’or.

200दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Il n’y a qu’un monde ; il n’y en a pas deux.

201नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

204Ensuite, le nouveau monde devient vieux.

202नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeuble, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

205Il y a une différence entre une nouvelle maison et une vieille maison.

203नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Lorsqu’une nouvelle maison est construite, vous comprenez que vous irez vivre dans la nouvelle maison...

204यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

207Ici aussi, de nouvelles maisons sont construites pour les enfants, parce qu’ils sont de plus en plus nombreux.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

208Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.

206बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousकाम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreएकदम ēkdam ēkdam xजल गये हैं jal gayē haĩ jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

209Le Père dit: Tous mes pauvres enfants sans défense, à Moi qui suis l’Océan de Connaissance, ont complètement brûlés en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.

207अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Je les installe à présent sur le bûcher de la connaissance.

208ज्ञान-चिता gyān-chitā gyān chitā[n.f.;sg.] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Je les assieds sur le bûcher de la connaissance, et je fais d'eux les maîtres du paradis.

209काम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

212En s’asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus parfaitement laids.

210कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àश्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 211परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213On appelle Krishna le laid et le beau, mais personne ne peut en comprendre la signification.

212अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2] !  !  !  !

214Regardez ce que vous êtes en train de devenir par rapport à ce que vous étiez !

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमिसल misal misāl[x] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

215Le Père vous change de coquillages en diamants. 216Vous devriez donc faire tellement attention!

214बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

217Vous devriez vous souvenir du Père!

215याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Ce n’est qu’en vous souvenant que vous deviendrez les maîtres du paradis.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

219Achcha.

217मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

220Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

222Essence pour la dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àअनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àकौड़ियों kauṛiyō̃ kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] coquillageके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Ne gaspillez pas cette vie inestimable qui est comme un diamant, en courant après des coquillages.

221मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224La mort est imminente. 225Par conséquent, utilisez tout ce que vous avez d'une manière valable pour le service spirituel.

2222 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] aimantरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Ayez un amour vrai pour l’étude et pour l’Unique qui vous enseigne.

223भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Maintenez le bonheur que Dieu Lui-même vient vous enseigner.

Bénédiction

224वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अधिकारीपन adhikārīpan adhikārīpan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

228Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations des accomplissements, en faisant l’expérience de tous les pouvoirs, avec la conscience d’avoir tous les droits.

225यदि yadi yadi xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ रहे huā rahē hōnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] être[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

229 Si votre intellect est constamment relié au Père unique, vous recevez l’héritage de tous les pouvoirs comme un droit.

226जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

230Celles et ceux qui accomplissent chaque action en considérant en considérant qu'ils ont un droit, n’ont pas besoin de dire ou de demander quoi que ce soit.

227यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

231La conscience d’avoir tous les droits vous donne l’expérience d’atteindre tous les pouvoirs.

228तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

232Donc, ayez l’ivresse que tous les pouvoirs sont votre droit de naissance.

229अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

233Continuez à avancer comme quelqu’un qui a tous les droits et alors, la dépendance finira.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifierतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completलगाव मुक्त lagāv mukt lagāv mukt[x] libre de l'attachementबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

234Devise: En plus de vous purifier, purifier également les éléments c’est être complètement libre de l’attachement.

235*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées