Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
8Om shanti.
8बच्चे कहाँ बैठे हैं ? bachchē kahā̃ baiṭhē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? enfant où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
9Les enfants, où êtes-vous assis?
9बेहद के बाप के स्कूल में . bēhad K|kē bāp K|kē school mē̃ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] . illimité (K|de) père (K|de) école dans .
10Dans l’école du Père Illimité.
10बहुत ही ऊंचा नशा होना चाहिए बच्चों को . bahut hī ūñchā naśhā hōnā chāhiē bachchō̃ kō . bahut hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . beaucoup seul élevé ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) enfant à .
11Les enfants, vous devriez avoir une ivresse très élevée!
11किसके बच्चों को ? kiskē bachchō̃ kō ? kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? qui[.kē] enfant à ?
12Les enfants de qui devraient avoir cette ivresse?
12बेहद के बाप के बच्चों को अथवा रूहानी बच्चों को . bēhad K|kē bāp K|kē bachchō̃ kō athavā rūhānī bachchō̃ kō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . illimité (K|de) père (K|de) enfant à ou spirituel enfant à .
13Les enfants du Père Illimité, qui sont des enfants spirituels.
13बाप रूहों को ही पढ़ाते हैं . bāp rūhō̃ kō hī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rūh[x] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père esprit à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
14Le Père n’enseigne qu’aux esprits.
14गुजराती वा मराठी को नहीं पढ़ाते हैं . gujarātī vā marāṭhī kō nahī̃ paṛhātē haĩ . gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] vā marāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x ou x à ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
15Il n’enseigne pas aux Gujaratis ou aux Marathis.
15वह तो नाम-रूप हो गया . vah tō nām-rūp hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . vah alors nom et forme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
16C’est un nom et une forme.
16बाप पढ़ाते ही हैं रूहों को . bāp paṛhātē hī haĩ rūhō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rūh[x] kō[postp.] . père enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] esprit à .
17Le Père n’enseigne qu’à vous, les esprits.
17तुम बच्चे भी समझते हो हमारा बेहद का बाप वही है , जिसको भगवान कहते हैं . tum bachchē bhī samajhtē hō hamārā bēhad kā bāp vahī hai , jiskō bhagvān kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] vahī hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] Père illimité ∅ être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] .
18Vous seuls, les enfants, comprenez que votre Père Illimité est Celui que l’on appelle Dieu.
18भगवानुवाच भी है जरूर परन्तु भगवान किसको कहा जाता है - यह समझते नहीं हैं . bhagvānuvāch bhī hai jarūr parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai - yah samajhtē nahī̃ haĩ . bhagvānuvāch bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu parle aussi être[pres.sg.23] de toute façon mais Dieu qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
19Les enseignements de Dieu existent vraiment, mais ils ne comprennent pas qui est Dieu.
19कहते भी हैं शिव परमात्मा नमः . kahtē bhī haĩ śhiv paramātmā namaḥ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] namaḥ . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Shiva Âme Suprême Salutations .
20Ils disent: Salutations à l’Âme Suprême, Shiva.
20परमात्मा तो एक ही है . paramātmā tō ēk hī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême alors un seul être[pres.sg.23] .
21Il n’y a qu’une seule Âme Suprême.
21वह है ऊंच ते ऊंच निराकार . vah hai ūñch tē ūñch nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] le plus élevé incorporel .
22Il est Le Très Haut, l’Incorporel.
22तुमको कृष्ण भगवान नहीं पढ़ाते . tumkō kr̥iṣhṇa bhagvān nahī̃ paṛhātē . tum[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] . tu[.kō] Krishna Dieu ne pas enseigner[pres-part.m.pl.,o.] . 23न पढ़ाया था . na paṛhāyā thā . na[neg] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . ne..pas enseigner[past-perf.m.sg.] .
23Dieu Krishna n’est pas en train de vous enseigner, et il ne vous a jamais enseigné auparavant.
24तुम जानते हो हम आत्माओं का बाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō ham ātmāō̃ kā bābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous âme de Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Vous savez que notre Père, à nous les âmes, est en train de nous enseigner.
25भगवान तो निराकार ही ठहरा . bhagvān tō nirākār hī ṭhahrā|ṭhaharā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu alors incorporel seul (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
25Dieu est incorporel.
26शिव के मन्दिर मे जाते हैं , उनकी पूजा भी करते हैं तो जरूर कोई चीज़ है . śhiv K|kē mandir mē jātē haĩ , unkī pūjā bhī kartē haĩ tō jarūr kōī chīz hai . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (K|de) temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon certains chose être[pres.sg.23] .
26Les gens continuent d’aller dans les temples de Shiva pour L’adorer; Il doit donc certainement être quelque chose.
27नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ थोड़ेही होती है . nām-rūp sē nyārī kōī chīz thōṛēhī hōtī hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . nom et forme avec unique certains chose ne..pas être[pres.sg.f.23] .
27Rien ne peut être au-delà du nom et de la forme.
28यह भी तुम अब समझते हो . yah bhī tum ab samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] .
28C’est seulement en ce moment que vous le comprenez.
29सारी दुनिया में कोई भी नहीं जानते हैं . sārī duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde dans n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
29Dans le monde entier, personne ne le comprend.
30तुम भी अभी जानने लग पड़े हो . tum bhī abhī jānnē lag paṛē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi maintenant connaitre[root.inf+lagnā] tomber[pres-perf.pl.m.2] .
30C’est seulement maintenant que vous avez commencé à le comprendre.
31बहुत समय से जानते आये हो . bahut samay sē jāntē āyē hō . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . beaucoup temps avec connaitre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
31Vous étudiez cela depuis longtemps.
32ऐसे भी नहीं बहुत समय से आने वालों से नये तीखे नहीं जा सकते हैं . aisē bhī nahī̃ bahut samay sē ānē vālō̃ sē nayē tīkhē nahī̃ jā saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel aussi ne pas beaucoup temps avec (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de avec neuf x ne pas aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
32Ce n'est pas que ceux qui viennent d’arriver ne peuvent pas devancer ceux qui sont là depuis longtemps.
33यह भी खूबी है . yah bhī khūbī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi spécialité être[pres.sg.23] . 343 मास के नये बच्चे भी बहुत तीखे हो सकते हैं . 3 mās K|kē nayē bachchē bhī bahut tīkhē hō saktē haĩ . 3 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 3 (x|mois) (K|de) neuf enfant aussi beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
33C’est même étonnant que les enfants de trois mois puissent aussi avancer très vite.
35कहते हैं , बाबा इस आत्मा की बुद्धि बहुत तीखी है . kahtē haĩ , bābā is ātmā key|kī buddhi bahut tīkhī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bahut tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] , Baba yah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect beaucoup x être[pres.sg.23] .
34Certains disent: Baba, l’intellect de cette âme est très aiguisé.
36नये जब सुनते हैं तो बड़े गद-गद होते हैं . nayē jab suntē haĩ tō baṛē gad-gad hōtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gadgad[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf quand entendre[pres.pl.m.12hon3] alors grand expérience d'un grand bonheur être[pres.pl.m.12hon3] .
35Lorsque de nouveaux enfants écoutent cette connaissance, ils pétillent intérieurement de bonheur.
37हैं तो सब गॉडली स्टूडेन्ट . haĩ tō sab godly student . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] godly student[x] . être[pres.pl.12hon3] alors tous x .
36Vous êtes tous des étudiants Divins.
38निराकार बाप ज्ञान का सागर पढ़ा रहे हैं . nirākār bāp gyān kā sāgar paṛhā rahē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporel père océan de connaissance enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37Le Père Incorporel, l’Océan de Connaissance, est en train de vous enseigner.
39भगवानुवाच भी गाया हुआ है . bhagvānuvāch bhī gāyā huā hai . bhagvānuvāch bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dieu parle aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 40परन्तु कब ? parantu kab ? parantu[conj.] kab ? mais quand ?
38On se souvient de «Dieu parle», mais quand (parle-t-Il)?
41वह भूल गये हैं . vah bhūl gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39Ils l’ont oublié.
42अभी तुम बच्चे जानते हो - ऐसे भी कोई होते हैं , जिनका बाप टीचर होता है . abhī tum bachchē jāntē hō - aisē bhī kōī hōtē haĩ , jinkā bāp teacher hōtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - tel aussi certains être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] père professeur être[pres.sg.m.23] .
40Les enfants, vous comprenez maintenant qu'il y a des enfants dont le père est aussi le professeur.
43परन्तु वह सिर्फ एक ही सब्जेक्ट पढ़ायेंगे , दूसरी सब्जेक्ट लिए दूसरा टीचर पढ़ायेंगे . parantu vah sirph ēk hī subject paṛhāyēṅgē , dūsrī subject liē dūsrā teacher paṛhāyēṅgē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] subject paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] subject liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . mais vah seul un seul matière enseigner[fut.m.pl.12hon3] , autre matière (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) autre professeur enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
41Cependant, il n’enseigne généralement qu’une seule matière (subject), et ils ont d’autres professeurs pour les autres matières.
44यहाँ तो बाप सब बच्चों का टीचर है . yahā̃ tō bāp sab bachchō̃ kā teacher hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . ici alors père tous enfant de professeur être[pres.sg.23] .
42Ici, le Père est votre Professeur à tous les enfants.
45यह वन्डरफुल बात है . yah wonderful bāt hai . yah[pn.sg.d.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah merveilleux question être[pres.sg.23] .
43C’est une chose merveilleuse.
46ढेर बच्चे हैं , जिनको निश्चय है शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं . ḍhēr bachchē haĩ , jinkō niśhchay hai śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] foi être[pres.sg.23] Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
44De nombreux enfants ont la foi que Shiv Baba leur enseigne. 45Shri Krishna ne peut pas être appelé Baba.
47श्रीकृष्ण को बाबा कह नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō bābā kah nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à Baba dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Ils ne considèrent pas Krishna comme un professeur ou un gourou.
48कृष्ण को ऐसे टीचर , गुरू भी नहीं समझते . kr̥iṣhṇa kō aisē teacher , gurū bhī nahī̃ samajhtē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Krishna à tel professeur , gourou aussi ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
47Celui-ci vous enseigne de manière pratique.
49यह तो प्रैक्टिकल पढ़ा रहे हैं . yah tō practical paṛhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō practical paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors concret enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Vous tous, assis ici, êtes des étudiants différents.
50तुम भिन्न-भिन्न प्रकार के स्टूडेन्ट्स बैठे हो . tum bhinn-bhinn prakār K|kē students baiṭhē hō . tum[pn.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu différent façon (K|de) étudiant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 51बाबा टीचर पढ़ाते हैं , जब तक तुम पास हो जाओ . bābā teacher paṛhātē haĩ , jab tak tum pās|pass hō jāō . bābā teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jab tak[x] tum[pn.pl.] pās|pass hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba professeur enseigner[pres.pl.m.12hon3] , tant que tu (x|réussir) être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
49Baba, le Professeur, vous enseignera jusqu’à ce que vous réussissiez (pass), et que vous atteigniez votre stade karmateet.
52कर्मातीत अवस्था को पा लो तब तक पुरूषार्थ करना है . karmātīt avasthā kō pā lō tab tak purūṣhārth karnā hai . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tab tak[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet niveau à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
50Jusque-là, vous devez continuer à faire des efforts.
53कर्मो के हिसाब-किताब से छूटना है . karmō K|kē hisāb-kitāb sē chhūṭnā hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] . karma (K|de) comptes avec laissé tomber[pres.sg.23.oblig1] .
51Vous devez vous libérez de vos comptes karmiques.
54तुम्हें अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए - बाबा हमको ऐसी दुनिया में ले जाते हैं और कोई ऐसे स्कूल होते नहीं जो बच्चे बैठे हों और समझें परमधाम निवासी बाबा आकर हमें पढ़ायेंगे . tumhē̃ andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē - bābā hamkō aisī duniyā mē̃ lē jātē haĩ aur kōī aisē school hōtē nahī̃ jō bachchē baiṭhē hō̃ aur samajhē̃ paramdhām nivāsī bābā ākar hamē̃ paṛhāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] aur samajhnā[opt.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] intérieurement dans grand bonheur être[.oblig3] - Baba nous[.kō] tel monde dans emmener quelqu'un d'autre tel école être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas ceux qui enfant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[opt.pl.12hon3] et comprendre[opt.pl.12hon3] Paramdham résident Baba venir[abs.] nous[.kō] enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
52Vous devriez éprouver un grand bonheur intérieur du fait que Baba vous emmène dans un tel monde. 53Il n’y a pas d’autre école telle que celle-ci, où les enfants s’assoient et sont conscients que le Père, le Résident de la région suprême, vient leur enseigner.
55अभी तुम यहाँ बैठते हो तो समझते हो हमारा बेहद का बाबा हमको पढ़ाने के लिए आते हैं . abhī tum yahā̃ baiṭhtē hō tō samajhtē hō hamārā bēhad kā bābā hamkō paṛhānē kē liē ātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] bēhad kā[x] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu ici s'asseoir[pres.pl.m.2] alors comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kā] illimité Baba nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .
54Vous êtes maintenant assis ici, et vous comprenez que votre Baba Illimité vient vous enseigner. 55Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.
56तो अन्दर में बड़ी खुशी होनी चाहिए . tō andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors intérieurement dans grand bonheur être[.oblig3] .
56Baba est en train de nous enseigner le Raja Yoga.
57बाबा हमको राजयोग सिखा रहे हैं . bābā hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 58यह प्रजा योग नहीं , यह है राजयोग . yah prajā yōg nahī̃ , yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah sujets yoga ne pas , yah être[pres.sg.23] Raja Yoga .
57Ce n’est pas le praja yoga (yoga pour devenir des sujets), mais le Raja Yoga.
59इस याद से ही बच्चों को खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . is yād sē hī bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . yah souvenir avec seul enfant à x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
58Les enfants, c’est seulement en ayant ce souvenir que le mercure de votre bonheur peut s’élever.
60कितना बड़ा इम्तहान है और तुम बैठे कितने साधारण हो . kitnā baṛā imtahān hai aur tum baiṭhē kitnē sādhāraṇ hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien grand examen être[pres.sg.23] et tu (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) combien simple (être[root]|être[pres.pl.2]) .
59C’est un examen si important, et vous êtes assis ici de façon si ordinaire.
61जैसे मुसलमान लोग बच्चों को दरी पर बैठ पढ़ाते हैं . jaisē musalmān lōg bachchō̃ kō darī par baiṭh paṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] darī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Musulman gens enfant à sol (sur|autre) s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
60Les élèves musulmans reçoivent leur enseignement assis sur un tapis au sol.
62तुम इस निश्चय से यहाँ आते हो . tum is niśhchay sē yahā̃ ātē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] . tu yah foi avec ici venir[pres.pl.m.2] .
61Vous venez ici avec cette foi.
63अब बाप के सम्मुख बैठे हो . ab bāp K|kē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant père (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 64बाबा भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर हूँ . bābā bhī kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je océan de connaissance être[pres.sg.1] .
62Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père. 63Baba dit: Je suis l’Océan de Connaissance.
65मैं कल्प-कल्प आकर राजयोग सिखाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar rājyōg sikhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] . je cycle venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] .
64Je viens cycle après cycle vous enseigner le Raja Yoga.
66कृष्ण के 84 जन्म कहो वा ब्रह्मा के 84 जन्म कहो , बात एक ही है . kr̥iṣhṇa K|kē 84 janm kahō vā brahmā K|kē 84 janm kahō , bāt ēk hī hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Krishna (K|de) 84 (naître[root]|vie) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Brahma (K|de) 84 (naître[root]|vie) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , question un seul être[pres.sg.23] .
65Que vous parliez des 84 naissances de Krishna ou des 84 naissances de Brahma, c’est la même chose.
67ब्रह्मा सो श्रीकृष्ण है . brahmā sō śhrīkr̥iṣhṇa hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (x|dormir[root]) Shri Krishna être[pres.sg.23] .
66Brahma devient Shri Krishna.
68यह बुद्धि में अच्छी रीति धारण करना है . yah buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans bien manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
67Vos intellects devraient très bien s’en imprégner.
69बाप के साथ बड़ा लव रहना चाहिए . bāp kē sāth baṛā love|lav rahnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . père avec grand (amour|Luv) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
68Il devrait y avoir beaucoup d’amour pour le Père.
70हम आत्मायें उस बाप के बच्चे हैं , परमपिता परमात्मा आकर हमको पढ़ाते हैं . ham ātmāyē̃ us bāp K|kē bachchē haĩ , parampitā paramātmā ākar hamkō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme vah père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
69Nous, les âmes, sommes les enfants du Père, le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui vient nous enseigner.
71कृष्ण तो हो न सके . kr̥iṣhṇa tō hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
70Krishna ne peut pas le faire.
72ऐसे थोड़ेही कृष्ण ने पढ़ाया होगा . aisē thōṛēhī kr̥iṣhṇa nē paṛhāyā hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paṛhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel ne..pas Krishna ∅ enseigner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
71Krishna ne pourrait pas vous avoir enseigné ainsi.
73ताज आदि उतार कर आया होगा . tāj ādi utār kar āyā hōgā . tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] utārnā[root] karnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] hōnā[fut.m.sg.23] . couronne etc. x[root] faire[past-part.m.sg.d..root+ānā] être[fut.m.sg.23] .
72Aurait-il enlevé sa couronne pour venir ici?
74अब पढ़ाने वाला तो बुजुर्ग चाहिए . ab paṛhānē vālā tō bujurg chāhiē . ab[adv.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bujurg[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors plus âgé (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
73Celui qui vous enseigne doit être une personne mature.
75बाप कहते हैं मैंने बुजुर्ग तन लिया है , यह फिक्स है . bāp kahtē haĩ mainnē bujurg tan liyā hai , yah fix hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] bujurg[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] fix hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je[.nē] plus âgé corps prendre[pres-perf.sg.m.23] , yah fixer être[pres.sg.23] .
74Le Père dit: J’ai pris un corps mature. 75Ceci est fixé.
76शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही पढ़ाते हैं . śhivbābā brahmā dvārā hī paṛhātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
76Shiv Baba ne vous enseigne qu’à travers Brahma.
77कहते भी हैं बरोबर परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . kahtē bhī haĩ barōbar parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Il est dit: En vérité, le Père Suprême, l’Âme Suprême, réalise l’établissement à travers Brahma.
78अब ब्रह्मा कहाँ से आया , यह समझते नहीं हैं . ab brahmā kahā̃ sē āyā , yah samajhtē nahī̃ haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] , yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
78Ils ne comprennent pas d’où vient Brahma.
79बाप बैठ घड़ी-घड़ी बच्चों को सुजाग करते हैं . bāp baiṭh ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō sujāg kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ghaṛī-ghaṛī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] encore et encore enfant à vigilant et prudent faire[pres.pl.m.12hon3] . 80माया फिर सुला देती है . māyā phir sulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] sulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (ensuite|tourner[root]) endormir[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
79Les enfants, le Père s’assied ici et vous réveille à maintes reprises, puis Maya vous rendort.
81अब तुम सम्मुख बैठे हो , समझते हो कि मैं तुम्हारा रूहानी बाप हूँ . ab tum sammukh baiṭhē hō , samajhtē hō ki maĩ tumhārā rūhānī bāp hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , comprendre[pres.pl.m.2] que je tu[.kā] spirituel père être[pres.sg.1] .
80Vous êtes maintenant personnellement assis devant Moi, et vous comprenez que Je suis votre Père Spirituel.
82मुझे जानते हो ना . mujhē jāntē hō nā . maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā . je[.kō] connaitre[pres.pl.m.2] ∅ .
81Vous Me connaissez, n’est-ce pas?
83गाते भी हैं परमपिता परमात्मा ज्ञान के सागर हैं , पतित-पावन , दुःख हर्ता , सुख कर्ता हैं . gātē bhī haĩ parampitā paramātmā gyān K|kē sāgar haĩ , patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême connaissance (K|de) océan être[pres.pl.12hon3] , Purificateur , celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur être[pres.pl.12hon3] .
82On chante: Le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui Enlève la Peine et qui Donne le Bonheur.
84कृष्ण के लिए यह कभी नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kē liē yah kabhī nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna pour yah déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 85सबको इकट्ठा तो पढ़ा नहीं सकते . sabkō ikaṭṭhā tō paṛhā nahī̃ saktē . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tout le monde ensemble alors (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
83Ils ne disent jamais cela de Krishna; il ne pourrait pas enseigner à tout le monde en même temps.
86मधुबन में मुरली चलती है , वह फिर सब सेन्टर्स पर जाती है . madhuban mē̃ murlī chaltī hai , vah phir sab centres par jātī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.sg.f.23] . Madhuban dans flûte continuer[pres.sg.f.23] , vah (ensuite|tourner[root]) tous centre (sur|autre) aller[pres.sg.f.23] .
84Le murli est prononcé à Madhuban, et il est ensuite envoyé à tous les centres.
87तुम अभी सम्मुख हो . tum abhī sammukh hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant devant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
85Vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.
88जानते हो कल्प पहले भी बाबा ने ऐसे पढ़ाया था . jāntē hō kalp pahlē bhī bābā nē aisē paṛhāyā thā . jānnā[pres.pl.m.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] . connaitre[pres.pl.m.2] cycle (premier|d'abord) aussi Baba ∅ tel enseigner[past-perf.m.sg.] .
86Vous savez que Baba vous a enseigné de la même façon au cycle précédent.
89यही समय था जो पास्ट हो गया . yahī samay thā jō past hō gayā . yahī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ce temps être[past.m.sg] ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 90वह फिर अभी प्रेजेन्ट होना है . vah phir abhī present hōnā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] present hōnā[pres.sg.23.oblig1] . vah (ensuite|tourner[root]) maintenant présent être[pres.sg.23.oblig1] .
87Cette même époque, qui est maintenant le passé, est en train de redevenir le présent.
91भक्तिमार्ग की बातें तो अब छोड़ देनी हैं . bhaktimārg key|kī bātē̃ tō ab chhōṛ dēnī haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab[adv.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question alors maintenant lâcher[root] donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
88Il faut maintenant renoncer aux aspects du chemin de la dévotion.
92अभी तुम्हारी ज्ञान से प्रीत , पढ़ाने वाले से प्रीत है . abhī tumhārī gyān sē prīt , paṛhānē vālē sē prīt hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] connaissance avec aimant , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de avec aimant être[pres.sg.23] .
89Vous avez à présent de l’amour pour la connaissance, et pour l’Unique qui vous enseigne.
93कोई-कोई जब टीचर से पढ़ते हैं तो उनको सौगात देते हैं . kōī-kōī jab teacher sē paṛhtē haĩ tō unkō saugāt dētē haĩ . kōī[pn.;d.] jab teacher sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains quand professeur avec étudier[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .
90Lorsque certains étudient avec un professeur, ils lui font un cadeau.
94यह बाबा तो खुद ही सौगात देते हैं . yah bābā tō khud hī saugāt dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bābā tō khud hī[p.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Baba alors soi-même seul cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] .
91Ici, ce Baba en Personne vous fait un cadeau.
95यहाँ आकर साकार में बच्चों को देखते हैं , यह हमारे बच्चे हैं . yahā̃ ākar sākār mē̃ bachchō̃ kō dēkhtē haĩ , yah hamārē bachchē haĩ . yahā̃ ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici venir[abs.] sakar dans enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] , yah nous[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] .
92Lorsqu’Il vient, ici et qu’Il vous voit dans votre forme corporelle, Il ressent: ce sont Mes enfants.
96यह भी बच्चों को ज्ञान है - सब 84 जन्म नहीं लेते हैं . yah bhī bachchō̃ kō gyān hai - sab 84 janm nahī̃ lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adj.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi enfant à connaissance être[pres.sg.23] - tous 84 (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
93Les enfants, vous savez que tout le monde ne prend pas 84 naissances.
97कोई का एक जन्म तो भी उसमें सुख-दुःख पास करेंगे . kōī kā ēk janm tō bhī usmē̃ sukh-duḥkh pās|pass karē̃gē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō bhī[x] vah[pn.sg.mē̃] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains de un (naître[root]|vie) ∅ vah[.mē̃] bonheur et peine (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] .
94Même quelqu’un qui ne prend qu’une seule naissance passera quand même par le bonheur et la peine.
98अभी तुम इन सब बातों को समझ गये हो . abhī tum in sab bātō̃ kō samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu (en|yah) tous question à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
95Vous comprenez maintenant toutes ces questions.
99यह मनुष्य सृष्टि का सिजरा है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā sijarā hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde humain de arbre généalogique être[pres.sg.23] .
96C’est l’arbre généalogique du monde humain.
100पहले नम्बर में हैं ब्रह्मा-सरस्वती , आदि देव , आदि देवी . pahlē number mē̃ haĩ brahmā-sarasvatī , ādi dēv , ādi dēvī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] , ādi dēv[x] , ādi dēvī[x] . (premier|d'abord) numéro dans être[pres.pl.12hon3] x , Adi Dev , Adi Devi .
97Les numéros un sont Brahma et Saraswati, Adi Dev et Adi Devi.
101पीछे फिर अनेक धर्म होते जाते हैं . pīchhē phir anēk dharm hōtē jātē haĩ . pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . puis (ensuite|tourner[root]) nombreux religion être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
98Ensuite l’expansion des innombrables religions se poursuit.
102वह है सर्व आत्माओं का बीज . vah hai sarv ātmāō̃ kā bīj . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] tout âme de graine . 103बाकी सब हैं पत्ते . bākī sab haĩ pattē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] feuille .
99Il est la Graine de toutes les âmes; toutes les autres sont des feuilles.
104प्रजापिता ब्रह्मा सबका बाप है . prajāpitā brahmā sabkā bāp hai . prajāpitā brahmā[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma de tout le monde père être[pres.sg.23] .
100Prajapita Brahma est le Père de toute l’humanité.
105इस समय प्रजापिता हाज़िर है . is samay prajāpitā hāzir hai . is samay[x] prajāpitā[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment Prajapita présent être[pres.sg.23] .
101Prajapita est présent en ce moment.
106यह बैठ शूद्र से कनवर्ट कर ब्राह्मण बनाते हैं . yah baiṭh śhūdra sē convert kar brāhmaṇ banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] convert karnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah s'asseoir[root] shudra avec convertir faire[root] brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] . 107ऐसे कोई कर न सके . aisē kōī kar na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
102Baba s’assied en lui et convertit les shudras en Brahmanes; personne d’autre ne peut le faire.
108बाप ही तुमको शूद्र से ब्राह्मण बनाए फिर देवता बनाने लिए पढ़ा रहे हैं . bāp hī tumkō śhūdra sē brāhmaṇ banāē phir dēvtā banānē liē paṛhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père seul tu[.kō] shudra avec brahmine (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) déité faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103Seul le Père vous change de shudras en Brahmanes, et vous apprend ensuite à devenir des déités.
109यह है ही सहज राजयोग की पढ़ाई . yah hai hī sahaj rājyōg key|kī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahaj rājyōg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga facile (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
104C’est l’étude du Raja Yoga facile.
110राजा जनक ने भी सेकण्ड में जीवनमुक्ति को पाया अर्थात् स्वर्गवासी बन गया . rājā janak nē bhī second mē̃ jīvanmukti kō pāyā arthāt svargvāsī ban gayā . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] arthāt svargvāsī[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . roi Janak ∅ aussi seconde dans jeewanmukti à (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) c'est-à-dire résident du paradis devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
105Le roi Janak a obtenu la vie de libération en une seconde, c'est-à-dire qu’il est devenu un résident du paradis.
111मनुष्य गाते तो रहते हैं परन्तु फिर भी समझा नहीं सकते . manuṣhya gātē tō rahtē haĩ parantu phir bhī samjhā nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors rester[pres.pl.m.12hon3] mais mais (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
106Les gens ne cessent de chanter cela, mais ils sont incapables de l’expliquer.
112अब बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी बनो . ab bāp kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Le Père dit: Les enfants, devenez maintenant conscients d’être des âmes!
113तुम अशरीरी आये थे , फिर शरीर लेकर पार्ट बजाया . tum aśharīrī āyē thē , phir śharīr lēkar part bajāyā . tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . tu sans corps venir[past-perf.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) corps prendre[abs.] jouer son rôle .
108Vous êtes venus ici sans corps, avez adopté des corps et joué vos rôle.
114बरोबर 84 जन्म लिए हैं . barōbar 84 janma liē haĩ . barōbar 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x 84 s'incarner .
109Nous avons réellement pris 84 naissances.
115बाप जो ट्रूथ है , वह सत्य ही बतायेंगे . bāp jō truth hai , vah satya hī batāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] truth hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . père ceux qui vérité être[pres.sg.23] , vah vrai seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
110Le Père, qui est la Vérité, ne vous dit que la vérité.
116राजधानी हुई ना . rājdhānī huī nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . royaume être[past-part.f.] ∅ . 117राजयोग एक थोड़ेही सीखेंगे . rājyōg ēk thōṛēhī sīkhē̃gē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] thōṛēhī sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga un ne..pas apprendre[fut.m.pl.12hon3] .
111Il y aura un royaume, et donc il n’y a pas qu’une seule personne qui étudie le Raja Yoga.
118तुम सब अभी कांटों से फूल बन रहे हो . tum sab abhī kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ab[adv.hī] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu tous maintenant épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.2] .
112Vous êtes tous en train de changer d’épines en fleurs.
119कांटा और फूल किसको कहते हैं - यह भी अब तुम समझ रहे हो . kāṇṭā aur fool|phūl kiskō kahtē haĩ - yah bhī ab tum samajh rahē hō . kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . épine et (x|fleur|x[root]) qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - yah aussi maintenant tu comprendre[pres.pl.m.prog.2] .
113Vous comprenez maintenant qui vous appelez les épines et qui vous appelez les fleurs.
120यह है ही छी-छी कांटों की दुनिया . yah hai hī chhī-chhī kāṇṭō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] chhī-chhī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul sale épine (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
114C’est le monde des épines sales.
121हम 84 जन्मों का चक्र लगाए नर्कवासी हुए हैं . ham 84 janmō̃ kā chakra lagāē narkvāsī huē haĩ . ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] narkvāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous 84 vie de faire le tour du cycle résident de l'enfer être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 122फिर से वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट करेंगे . phir sē world key|kī history-geography repeat karē̃gē . phir sē[x] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] . re- monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie répéter faire[fut.m.pl.12hon3] .
115Nous avons fait le tour du cycle des 84 naissances, et nous sommes devenus des résidents de l’enfer. 116Nous répéterons l’histoire et la géographie du monde.
123हम फिर से जरूर स्वर्गवासी बनेंगे . ham phir sē jarūr svargvāsī banē̃gē . ham[pn.pl.] phir sē[x] zarūr svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nous re- de toute façon résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
117Nous redeviendrons assurément les résidents du paradis.
124कल्प-कल्प हम बनते हैं . kalp-kalp ham bantē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . cycle nous devenir[pres.pl.m.12hon3] .
118Nous le devenons cycle après cycle.
125घड़ी-घड़ी यह याद करना है और नॉलेज समझानी है . ghaṛī-ghaṛī yah yād karnā hai aur knowledge samjhānī hai . ghaṛī-ghaṛī yah[pn.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur knowledge samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . encore et encore yah se souvenir et connaissance expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
119Souvenez-vous fréquemment de cela, et expliquez également cette connaissance aux autres.
126यह लक्ष्मी-नारायण सूर्यवंशी थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ sūryavanśhī thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan (partie) de la dynastie du soleil être[past.pl] .
120Lakshmi et Narayan appartenaient à la dynastie du soleil.
127क्राइस्ट आया उनके पहले बहुत थोड़े थे , राजधानी नहीं थी . Christ āyā unkē pahlē bahut thōṛē thē , rājdhānī nahī̃ thī . Christ ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . Christ venir[past-part.m.sg.d.] vah[.kē] (premier|d'abord) beaucoup court être[past.pl] , royaume ne pas être[past.f] .
121Le Christ est venu et il y en avait très peu avant lui ; il n'y avait pas de royaume.
128अब बाप आकर सतयुगी राजधानी स्थापन करते हैं . ab bāp ākar satyugī rājdhānī sthāpan kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] de l'âge d'or royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Le Père est maintenant venu et il est en train d’établir le royaume de l’âge d’or.
129स्थापना होती ही है संगम पर . sthāpanā hōtī hī hai saṅgam par . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . établissement être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] confluence (sur|autre) .
123L’établissement a lieu à l’âge de confluence.
130अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि यह है - सच्चा-सच्चा कुम्भ का मेला . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki yah hai - sachchā-sachchā kumbha kā mēlā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que yah être[pres.sg.23] - vrai kumbh de mela .
124Vos intellects comprennent maintenant que c’est la vraie Khumba mela.
131आत्मायें अनेक हैं , परमात्मा एक है . ātmāyē̃ anēk haĩ , paramātmā ēk hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme nombreux être[pres.pl.12hon3] , Âme Suprême un être[pres.sg.23] .
125Il y a d’innombrables âmes, et une Âme Suprême.
132परमात्मा बाप बच्चों के पास आते हैं पावन बनाने . paramātmā bāp bachchō̃ kē pās ātē haĩ pāvan banānē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Âme Suprême père enfant près de venir[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] .
126Les enfants, le Père, l’Âme Suprême, vient à vous pour vous purifier.
133इसको ही संगमयुग का , कुम्भ का मेला कहा जाता है . iskō hī saṅgamyug kā , kumbha kā mēlā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] seul âge de confluence de , kumbh de mela (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
127On appelle cela la Khumba mela de l’âge de confluence.
134अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
128Chacun d’entre vous a maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.
135बाप आकर स्वर्गवासी बनाते हैं फिर नर्क पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना चाहिए . bāp ākar svargvāsī banātē haĩ phir nark purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nark[n.m.;sg.,d.] purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . père venir[abs.] résident du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) enfer destruction du vieux monde de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
129Le Père vient vous changer en résidents du paradis. 130Ensuite, il faut absolument que l'ancien monde de l'enfer soit détruit.
136कल्प-कल्प विनाश होता ही है . kalp-kalp vināśh hōtā hī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . cycle destruction être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
131La destruction a lieu à chaque cycle.
137नई सो पुरानी , पुरानी सो नई होती है . naī sō purānī , purānī sō naī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf (x|dormir[root]) vieux , vieux (x|dormir[root]) neuf être[pres.sg.f.23] .
132Le nouveau monde devient vieux, et l'ancien monde devient nouveau.
138यह तो जरूर होगा . yah tō jarūr hōgā . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . yah alors de toute façon être[fut.m.sg.23] .
133Cela se produira vraiment.
139नई को स्वर्ग , पुरानी को नर्क कहा जाता है . naī kō svarg , purānī kō nark kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf à paradis , vieux à enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Le nouveau monde s'appelle le paradis et l'ancien monde l'enfer.
140अभी तो कितनी मनुष्यों की वृद्धि होती जाती है . abhī tō kitnī manuṣhyō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī jātī hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant alors combien être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
135La population humaine a tellement augmenté!
141अनाज नहीं मिलता है तो समझते हैं हम बहुत अनाज पैदा करेंगे , परन्तु बच्चे कितने पैदा होते रहते हैं . anāj nahī̃ miltā hai tō samajhtē haĩ ham bahut anāj paidā karē̃gē , parantu bachchē kitnē paidā hōtē rahtē haĩ . anāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut anāj[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . céréales ne pas se trouver[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup céréales né faire[fut.m.pl.12hon3] , mais enfant combien né être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Lorsqu'ils ne peuvent pas obtenir de céréales, ils savent qu'ils doivent en cultiver beaucoup plus. 137Cependant, tant d’enfants continuent de naître.
142अनाज कहाँ से लायेंगे . anāj kahā̃ sē lāyēṅgē . anāj[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . céréales où avec x[fut.m.pl.12hon3] .
138Où vont-ils se procurer des céréales ?
143अभी तुम बच्चों को यह खातिरी है कि ये सारी पुरानी दुनिया खत्म होनी है . abhī tum bachchō̃ kō yah khātirī hai ki yē sārī purānī duniyā khatm hōnī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à yah hospitalité être[pres.sg.23] que yah entier vieux monde fini être[pres.sg.23.oblig1] .
139Les enfants, vous avez maintenant la garantie que ce vieux monde est sur le point d’être détruit.
144मनुष्यों को यह ज्ञान अच्छा भी लगता है परन्तु बुद्धि में कुछ भी बैठता नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah gyān achchhā bhī lagtā hai parantu buddhi mē̃ kuchh bhī baiṭhtā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à yah connaissance bien aussi sembler[pres.sg.m.23] mais intellect dans peu importe s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
140Les êtres humains aiment cette connaissance, mais rien de tout cela ne reste dans leurs intellects.
145तुम्हारी बुद्धि में है नर्क के बाद स्वर्ग आयेगा . tumhārī buddhi mē̃ hai nark kē bād svarg āyēgā . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] enfer après paradis venir[fut.m.sg.23] .
141Vos intellects comprennent que le paradis va venir après l’enfer.
146सतयुग के देवी-देवता होकर गये हैं . satyug K|kē dēvī-dēvtā hōkar gayē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âge d'or (K|de) déités être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
142Les déités de l’âge d’or ont existé et sont reparties.
147यह लक्ष्मी-नारायण भारत के मालिक थे , चित्र हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat K|kē mālik thē , chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan Bharat (K|de) maître être[past.pl] , image être[pres.pl.12hon3] .
143Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde et leurs représentations existent encore.
148सतयुग में है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . satyug mē̃ hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . âge d'or dans être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités .
144C’est l’éternelle civilisation (dharm) originelle des déités de l’âge d’or.
149अभी अपने को देवता धर्म के कहलाते नहीं हैं , उसके बदले हिन्दू कह देते हैं . abhī apnē kō dēvtā dharm K|kē kahlātē nahī̃ haĩ , uskē badlē|badalē hindū kah dētē haĩ . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . maintenant son propre à déité religion (K|de) appeler[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145Actuellement, les gens ne disent pas qu’ils sont de la civilisation des déités. 146Au lieu de cela, ils disent qu’ils sont Hindous.
150बच्चे अच्छी तरह जानते हैं कि हम यह ( देवी-देवता ) बन रहे हैं . bachchē achchhī tarah jāntē haĩ ki ham yah ( dēvī-dēvtā ) ban rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] ( dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant bien x connaitre[pres.pl.m.12hon3] que nous yah ( déités ) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147Les enfants, vous savez très clairement que vous êtes en train de devenir des déités.
151बाबा हमको पढ़ा रहे हैं , इन आरगन्स द्वारा . bābā hamkō paṛhā rahē haĩ , in organs dvārā . bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā . Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , (en|yah) organe à travers .
148Baba vous enseigne à travers ces organes.
152बाबा कहते हैं - नहीं तो मैं तुमको पढ़ाऊं कैसे . bābā kahtē haĩ - nahī̃ tō maĩ tumkō paṛhāū̃ kaisē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[opt.sg.1] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - sinon je tu[.kō] enseigner[opt.sg.1] comment .
149Baba dit: comment pourrais-Je vous enseigner autrement ?
153आत्माओं को ही पढ़ाते हैं क्योंकि आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ kyōṅki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme à seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .
150Il n’enseigne qu’aux âmes, parce que l’alliage est mélangé à l’âme. 151Vous devez à présent devenir de l’or vrai.
154अभी तुमको सच्चा सोना बनना है , गोल्डन एज़ से सिलवर एज में आये अर्थात् चाँदी की खाद पड़ने से तुम चन्द्रवंशी बन जाते हो . abhī tumkō sachchā sōnā bannā hai , golden age sē silver age mē̃ āyē arthāt chāndī key|kī khād paṛnē sē tum chandravanśhī ban jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , golden age[x] sē[postp.] silver age[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] arthāt chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu[.kō] vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[pres.sg.23.oblig1] , âge d'or avec âge d'argent dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) c'est-à-dire argent (clé|faire[past-part.f.]|de) alliage tomber[inf.m.pl.,o.] avec tu (celui) de la dynastie de la lune devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
152Vous êtes passés de l’âge d’or à l’âge d’argent, c'est-à-dire que lorsque l’alliage d’argent a été mélangé à l’âme, vous avez fait partie de la dynastie de la lune.
155सतयुग में गोल्डन एज में थे , वही फिर नीचे उतरते हैं फिर वृद्धि भी हो जाती है . satyug mē̃ golden age mē̃ thē , vahī phir nīchē utartē haĩ phir vr̥iddhi bhī hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âge d'or dans âge d'or dans être[past.pl] , ∅ (ensuite|tourner[root]) en bas descendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) croissance aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
153Vous étiez à l’âge d’or, puis vous êtes descendus, et la population a continué d’augmenter.
156अभी तुम्हारी बुद्धि में है - हम गोल्डन , सिलवर , कॉपर , आइरन में 84 का चक्र लगाकर आये हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai - ham golden , silver , copper , iron mē̃ 84 kā chakra lagākar āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ham[pn.pl.] golden , silver , copper , iron mē̃[postp.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] - nous d'or , d'argent , cuivre , de fer dans 84 de (x|cycle) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
154Vos intellects comprennent désormais que vous avez parcouru le cycle des 84 naissances à travers les âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer.
157अनेक बार यह पार्ट बजाया है , इस पार्ट से कोई भी छूट नहीं सकता है . anēk bār yah part bajāyā hai , is part sē kōī bhī chhūṭ nahī̃ saktā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . nombreux fois yah jouer son rôle , yah rôle avec n'importe quel laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
155Vous avez joué ces rôles (parts) de nombreuses fois. 156Personne ne peut être libéré de son rôle.
158वो कहते हैं , हमको मोक्ष चाहिए लेकिन वास्तव में तंग तो तुमको होना चाहिए . vō kahtē haĩ , hamkō mōkṣh chāhiē lēkin vāstav mē̃ taṅg tō tumkō hōnā chāhiē . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin vāstav mē̃[x] taṅg[adj.] tō tum[pn.pl.kō] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] libération éternelle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais x x alors tu[.kō] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 15984 का चक्र तो तुमने लगाया है . 84 kā chakra tō tumnē lagāyā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.nē] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 de (x|cycle) alors tu[.nē] attacher[pres-perf.sg.m.23] .
157Certains disent qu’ils veulent la libération éternelle, mais c’est vous, en fait, qui devriez être affligés parce que vous avez fait le tour du cycle des 84 naissances.
160मनुष्य तो समझते हैं आना और जाना होता ही रहता है , इनसे क्यों न हम छूटें . manuṣhya tō samajhtē haĩ ānā aur jānā hōtā hī rahtā hai , insē kyō̃ na ham chhūṭē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.sē] kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] chhūṭnā[opt.pl.12hon3] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] (venir[inf.m.sg.d.]|x) et (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , yah[.sē] pourquoi ne..pas nous laissé tomber[opt.pl.12hon3] . 161परन्तु यह तो हो न सके . parantu yah tō hō na sakē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
158Les gens pensent que les allées et venues continuent de se produire, et ils demandent donc pourquoi ils ne peuvent pas en être libérés.
162गुरू लोग भी कह देते हैं - तुम मोक्ष को पायेंगे . gurū lōg bhī kah dētē haĩ - tum mōkṣh kō pāyēṅgē . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - tum[pn.pl.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . gourou gens aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - tu libération éternelle à obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
159Cependant, c’est impossible. 160Même les gourous disent: Vous atteindrez la libération.
163ब्रह्म को याद करो तो ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . brahm kō yād karō tō brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . brahm à se souvenir alors brahm dans fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
161Souvenez-vous de l’élément brahm et vous fusionnerez avec lui.
164अनेक मत-मतान्तर भारत में ही हैं और कोई खण्ड में इतने नहीं हैं . anēk mat-matāntar bhārat mē̃ hī haĩ aur kōī khaṇḍ mē̃ itnē nahī̃ haĩ . anēk[adj.] mat-matāntar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nombreux opinions différentes Bharat dans seul être[pres.pl.12hon3] quelqu'un d'autre terre dans aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
162Il y a tellement d’idées et d’opinions différentes à Bharat. 163Il n’existe pas autant d’opinions dans les autres pays.
165ढेर की ढेर मत हैं , एक न मिले दूसरे से . ḍhēr key|kī ḍhēr mat haĩ , ēk na milē dūsrē sē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un tas (clé|faire[past-part.f.]|de) un tas directives être[pres.pl.12hon3] , un ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
164Ici, il y a de nombreux points de vue complètement différents les uns des autres.
166रिद्धि-सिद्धि भी बहुत सीखते हैं . riddhi-siddhi bhī bahut sīkhtē haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoirs occultes aussi beaucoup apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
165Les gens étudient également beaucoup le pouvoir occulte.
167कोई केसर निकालते , कोई क्या … इसमें मनुष्य बहुत खुश होते हैं . kōī kēsar nikāltē , kōī kyā … ismē̃ manuṣhya bahut khuśh hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] kēsar[n.f.;sg.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā … yah[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains safran extirper[pres-part.m.pl.,o.] , certains quoi … yah[.mē̃] être humain beaucoup heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
166Certains font apparaître du safran, et d’autres font autre chose. 167Cela rend les gens très heureux.
168यह तो है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah tō hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . yah alors être[pres.sg.23] spirituel connaissance .
168Cependant, ceci est une connaissance spirituelle.
169तुम जानते हो - स्प्रीचुअल फादर है , हम आत्माओं का बाप . tum jāntē hō - spiritual father hai , ham ātmāō̃ kā bāp . tum jāntē hō[x] - spiritual[adj.] father hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vous savez - spirituel père être[pres.sg.23] , nous âme de père .
169Vous comprenez que le Père Spirituel est notre Père à nous les âmes.
170रूहानी बाबा रूहों से बात करते हैं . rūhānī bābā rūhō̃ sē bāt kartē haĩ . rūhānī[adj.] bābā rūh[x] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel Baba esprit avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
170Le Baba Spirituel nous parle à nous, les esprits.
171सत्य नारायण की कथा आकर सुनाते हैं वा अमरकथा सुनाते हैं , जिससे अमरलोक का मालिक बनाते हैं , नर से नारायण बनाते हैं . satya nārāyaṇ kī kathā ākar sunātē haĩ vā amarkathā sunātē haĩ , jissē amarlōk kā mālik banātē haĩ , nar sē nārāyaṇ banātē haĩ . satya nārāyaṇ kī kathā[x] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vā amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[pres.pl.m.12hon3] . histoire du véritable Narayan venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] ou histoire de l’immortalité raconter[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] terre de l'immortalité de maître faire[pres.pl.m.12hon3] , être humain avec Narayan faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Il vient vous raconter l’histoire du vrai Narayan, et l’histoire de l’immortalité grâce à laquelle vous devenez les maîtres de la terre de l’immortalité, et changez d’hommes ordinaires en Narayan.
172फिर कौड़ी मिसल बन पड़ते हैं . phir kauṛī misal ban paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) coquillage comme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
172Vous devenez ensuite comme des coquillages.
173अभी तुमको हीरे जैसा अनमोल जन्म मिला है फिर कौड़ियों पिछाड़ी क्यों गँवाते हो . abhī tumkō hīrē jaisā anmōl janm milā hai phir kauṛiyō̃ pichhāṛī kyō̃ ganvātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anmōl[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pichhāṛī kyō̃ ganvānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu[.kō] diamant comme inestimable (naître[root]|vie) se trouver[pres-perf.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) coquillage fin pourquoi perdre[pres.pl.m.2] .
173Vous avez maintenant reçu une naissance aussi inestimable qu’un diamant. 174Par conséquent, pourquoi la gaspillez-vous à courir après des coquillages?
174यह दुनिया ही बाकी कितने वर्ष होगी ! yah duniyā hī bākī kitnē varṣh hōgī ! yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ! yah monde seul (les autres|mais) combien an être[fut.f.sg.23] !
175Combien d’années reste-t-il encore à ce monde?
175कितने लड़ाई-झगड़े होते रहते हैं , सब खत्म हो जायेंगे . kitnē laṛāī-jhagṛē hōtē rahtē haĩ , sab khatm hō jāyēṅgē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . combien x être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Il y a toujours autant de combats et de querelles. 177Tout doit être détruit.
176मौत सामने खड़ा है फिर इतने लाख , करोड़ कौन बैठ खायेंगे . maut sāmnē khaṛā hai phir itnē lākh , krōṛ kaun baiṭh khāyēṅgē . maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[x] , krōṛ[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[root] khānā[fut.m.pl.12hon3] . x x debout être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) aussi 100 000 , 10 millions qui s'asseoir[root] manger[fut.m.pl.12hon3] .
178La mort se tient juste devant vous. 179Alors qui profiterait des centaines de milliers ou des millions que vous avez?
177क्यों नहीं इनको सफल करना चाहिए ! kyō̃ nahī̃ inkō saphal karnā chāhiē ! kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.pl.kō] saphal[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ! pourquoi ne pas yah[.kō] couronné de succès (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) !
180A la place, pourquoi ne pas utiliser tout cela à bon escient?
178यह रूहानी कॉलेज खोलने से मनुष्य एवरहेल्दी , वेल्दी , हैपी बन जाते हैं . yah rūhānī college khōlnē sē manuṣhya ever healthy , wealthy , happy ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] college khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ever healthy , wealthy , happy bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah spirituel université ouvrir[inf.m.pl.,o.] avec être humain toujours en bonne santé , riche , x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181En ouvrant cette université (college) spirituelle, les gens deviennent toujours sains, riches et heureux (healthy, wealthy and happy).
179सो भी यह कम्बाइन्ड है - हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी . sō bhī yah combined hai - hospital aur university . sō|sōnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] combined hōnā[pres.sg.23] - hospital aur university . (x|dormir[root]) aussi yah combiné être[pres.sg.23] - hôpital et université .
182C’est à la fois un hôpital et une université; il y a la santé, la richesse et le bonheur.
180हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस तो है ही . health , wealth , happiness tō hai hī . health , wealth , happiness tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . santé , richesse , bonheur alors être[pres.sg.23] seul .
183Vraiment, vous recevez une longue vie avec le pouvoir du yoga.
181बरोबर योग से आयु भी बड़ी मिलती है . barōbar yōg sē āyu bhī baṛī miltī hai . barōbar yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . x yoga avec x aussi grand se trouver[pres.sg.f.23] .
184Vous devenez si vigoureux (healthy)!
182कितने तुम हेल्दी बनते हो , फिर कारून का खजाना भी मिलता है . kitnē tum healthy bantē hō , phir kārūn kā khajānā bhī miltā hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] healthy bannā[pres.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . combien tu bien portant devenir[pres.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) x de trésor aussi se trouver[pres.sg.m.23] . 183अल्लाह अवलदीन का नाटक दिखाते हैं ना . allāh avaldīn kā nāṭak dikhātē haĩ nā . allāh avaldīn[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Allah-Avaldin de pièce de théâtre montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
185Vous recevez des trésors illimités. 186Ils montrent une pièce de théâtre à propos d’Allah, Celui qui a établi la première civilisation (dharm).
184तुम जानते हो अल्लाह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं , उसमें बहुत सुख है . tum jāntē hō allāh jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ , usmē̃ bahut sukh hai . tum jāntē hō[x] allāh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez Allah ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] beaucoup bonheur être[pres.sg.23] . 185नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
187Vous comprenez que l’éternelle civilisation originelle des déités établie par Allah procure un grand bonheur: son nom même est paradis.
186तुम शान्तिधाम के रहवासी थे फिर तुम पहले-पहले सुखधाम में आये फिर 84 जन्म लेते नीचे गिरते आये हो . tum śhāntidhām K|kē rahvāsī thē phir tum pahlē-pahlē sukhdhām mē̃ āyē phir 84 janm lētē nīchē girtē āyē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . tu terre de la paix (K|de) x être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu (premier|d'abord) terre du bonheur dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] en bas tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
188Vous résidiez dans le monde de la paix, puis vous êtes d’abord allés dans le monde du bonheur, et avez continué de descendre en prenant 84 naissances.
187कल्प-कल्प हम तुम बच्चों को ऐसे बैठ समझाते हैं . kalp-kalp ham tum bachchō̃ kō aisē baiṭh samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle nous tu enfant à tel s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
189Les enfants, Je m’assieds et vous explique de cette façon à chaque cycle.
188तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको बताता हूँ . tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō batātā hū̃ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1] . tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je tu[.kō] dire[pres.sg.m.1] .
190Vous ne connaissez même pas vos propres naissances. 191Je vous les explique.
189तुमने 84 जन्म लिए हैं , यह चोला पतित है . tumnē 84 janma liē haĩ , yah chōlā patit hai . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.nē] 84 s'incarner , yah costume impur être[pres.sg.23] . 190आत्मा भी तमोप्रधान हो गई है . ātmā bhī tamōpradhān hō gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme aussi tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
192Vous avez pris naissance 84 fois, ce costume est maintenant impur, et l’âme est également devenue tamopradhan.
191बाबा राइट कहते हैं . bābā right kahtē haĩ . bābā right kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba juste dire[pres.pl.m.12hon3] .
193Tout ce que Baba vous dit est juste (right).
192बाबा कभी रांग कहेंगे नहीं . bābā kabhī wrong kahē̃gē nahī̃ . bābā kabhī[adv.] wrong kahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Baba déjà faux dire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
194Baba ne vous raconte jamais rien de faux (wrong).
193वह है ही ट्रूथ . vah hai hī truth . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth . vah être[pres.sg.23] seul vérité .
195Il est la Vérité.
194सतयुग है ही वाइसलेस वर्ल्ड , राइटियस दुनिया . satyug hai hī viceless world , righteous duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] , righteous duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] seul monde sans vice , vertueux monde .
196L’âge d’or est le monde sans vice, le monde juste (righteous).
195फिर रावण अनराइटियस बनाते हैं . phir rāvaṇ unrighteous banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] unrighteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Ravan injuste faire[pres.pl.m.12hon3] .
197Ravan vous rend injustes (unrighteous).
196यह है ही झूठ खण्ड . yah hai hī jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . yah être[pres.sg.23] seul terre du mensonge .
198C’est le monde du mensonge.
197गाते भी हैं झूठी माया , झूठी काया . . . कौन सा संसार ? gātē bhī haĩ jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . kaun sā saṅsār ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . kaun sā[x] saṅsār[x] ? chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] faux Maya , faux corps . . . quel monde ?
199On a chanté: Maya est fausse, le corps est faux et le monde est faux!
198यह सारा पुराना संसार झूठा है . yah sārā purānā saṅsār jhūṭhā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier vieux monde faux être[pres.sg.23] .
200Quel monde? 201L’ensemble du vieux monde est faux.
199सतयुग में सच्चा संसार था . satyug mē̃ sachchā saṅsār thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans vrai monde être[past.m.sg] .
202Le monde de la vérité existait à l’âge d’or.
200दुनिया एक ही है , दो दुनिया नहीं हैं . duniyā ēk hī hai , dō duniyā nahī̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde un seul être[pres.sg.23] , (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) monde ne pas être[pres.pl.12hon3] .
203Il n’y a qu’un monde ; il n’y en a pas deux.
201नई दुनिया से फिर पुरानी होती है . naī duniyā sē phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . neuf monde avec (ensuite|tourner[root]) vieux être[pres.sg.f.23] .
204Ensuite, le nouveau monde devient vieux.
202नये मकान , पुराने मकान में फ़र्क तो होता है . nayē makān , purānē makān mē̃ fark tō hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] . neuf immeuble , vieux immeuble dans différence alors être[pres.sg.m.23] .
205Il y a une différence entre une nouvelle maison et une vieille maison.
203नया बनकर तैयार होता है तो समझते हैं नये में बैठेंगे . nayā bankar taiyār hōtā hai tō samajhtē haĩ nayē mē̃ baiṭhē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf devenir[abs.] x être[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] neuf dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
206Lorsqu’une nouvelle maison est construite, vous comprenez que vous irez vivre dans la nouvelle maison...
204यहाँ भी बच्चों के लिए नया मकान बनाते हैं , बहुत बच्चे होते जायेंगे . yahā̃ bhī bachchō̃ kē liē nayā makān banātē haĩ , bahut bachchē hōtē jāyēṅgē . yahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . ici aussi enfant pour neuf immeuble faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup enfant être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
207Ici aussi, de nouvelles maisons sont construites pour les enfants, parce qu’ils sont de plus en plus nombreux.
205तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
208Les enfants, vous devriez ressentir beaucoup de bonheur.
206बाप कहते हैं मुझ ज्ञान सागर के बच्चे सब काम-चिता पर बैठ बिचारे एकदम जल गये हैं . bāp kahtē haĩ mujh gyān sāgar K|kē bachchē sab kām-chitā par baiṭh bichārē ēkdam jal gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam jalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je Océan de Connaissance (K|de) enfant tous bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] pauvre x brûler[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
209Le Père dit: Tous mes pauvres enfants sans défense, à Moi qui suis l’Océan de Connaissance, ont complètement brûlés en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.
207अब फिर उनको ज्ञान चिता पर बिठाते हैं . ab phir unkō gyān chitā par biṭhātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
210Je les installe à présent sur le bûcher de la connaissance.
208ज्ञान-चिता पर बिठाए स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . gyān-chitā par biṭhāē svarg kā mālik banātē haĩ . gyān chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . bûcher de la connaissance (sur|autre) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Je les assieds sur le bûcher de la connaissance, et je fais d'eux les maîtres du paradis.
209काम-चिता पर बैठने से बिल्कुल ही काले बन गये हैं . kām-chitā par baiṭhnē sē bilkul hī kālē ban gayē haĩ . kām chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec complètement seul (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
212En s’asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus parfaitement laids.
210कृष्ण को श्याम-सुन्दर नाम दिया है . kr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar nām diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna à x nom donner[pres-perf.sg.m.23] . 211परन्तु अर्थ कोई समझ नहीं सकते . parantu arth|earth kōī samajh nahī̃ saktē . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais (sens|terre) certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
213On appelle Krishna le laid et le beau, mais personne ne peut en comprendre la signification.
212अब तुम क्या से क्या बनते हो ! ab tum kyā sē kyā bantē hō ! ab[adv.] tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.2] ! maintenant tu quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.2] !
214Regardez ce que vous êtes en train de devenir par rapport à ce que vous étiez !
213बाप कौड़ी से हीरे मिसल बनाते हैं तो फिर इतना अटेन्शन देना चाहिए . bāp kauṛī sē hīrē misal banātē haĩ tō phir itnā attention dēnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . père coquillage avec diamant comme faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) aussi attention (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
215Le Père vous change de coquillages en diamants. 216Vous devriez donc faire tellement attention!
214बाप को याद करना चाहिए . bāp kō yād karnā chāhiē . bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . se souvenir du Père (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
217Vous devriez vous souvenir du Père!
215याद से ही तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . yād sē hī tum svarg K|kē mālik banē̃gē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . souvenir avec seul tu paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
218Ce n’est qu’en vous souvenant que vous deviendrez les maîtres du paradis.
216अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
219Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.