Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
7Om shanti.
7बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअपार
apār
apār[adj.]
sans limiteखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
quandदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
8Le mercure du bonheur infini monte en vous lorsque vous voyez que BapDada est venu personnellement devant vous. 9Les enfants, vous savez aussi que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma au bout de 5000 ans.
8क्या
kyā
kyā
quoiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.] ?
?
?
?
10Pour quoi faire?
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
11Vous avez cette ivresse, les enfants.
10सब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12Les enfants, vous savez tous que le Père est venu faire de vous les maîtres du paradis.
11हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13Il nous rend dignes.
12हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14Il nous rappelle continuellement la méthode pour changer de tamopradhan en satopradhan.
13युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
15La méthode est très facile.
14बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Les enfants, Il vous enseigne le souvenir qui est très facile.
15अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Sur le chemin de l’ignorance, quand un père a un enfant, il comprend qu’un héritier est né.
16तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous adopter en ce moment.
17यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
19En fait, vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.
18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुना सके
sunā sakē
sunānā[opt.sg.23.root+saknā]
raconter[opt.sg.23.root+saknā]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सुन सकें
sun sakē̃
sunnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
entendre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
20Mais comment Baba peut-Il faire en sorte que vous Lui apparteniez, pour pouvoir vous parler et que vous L’écoutiez?
19शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
21Shiv Baba dit à travers ce corps de Brahma: Je suis votre Père.
20तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
22Je fais de vous les maîtres du paradis.
21सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
23En fait, les âmes, vous êtes impures et vous ne pouvez ni aller dans le monde de la libération, ni dans le monde de la libération dans la vie.
22तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
24Vous êtes tous les enfants du Père unique.
23सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25Vous devez tous recevoir les biens du Père.
24ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
26Il y a tellement d’enfants et ce nombre ne cesse de grandir.
25एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते जाते हैं
kartē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
27Il continue à les adopter.
26हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
28O les âmes, vous êtes Mes enfants maintenant!
27अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरूह
rūh
rūh[x]
espritआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleयाद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
se souvenir.
.
.
.
29Considérez que vous êtes des esprits, des âmes. 30Nous avons trouvé le Père dont nous nous sommes souvenus pendant la moitié du cycle.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
31N’oubliez jamais cela!
29आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversयाद करती आई है
yād kartī āī hai
yād karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
se souvenir-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, हे
hē
hē
xदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Les âmes se sont souvenues du Père à travers leur corps pendant la moitié du cycle : "O Purificateur, Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur!", parce que c’est le royaume de Ravan.
30भल
bhal
bhal
même siजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपदम
padam
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiमिल्स
mills
mill
moulinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कारखाने
kārkhānē
kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
usineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33Certaines personnes pensent qu’elles sont très heureuses parce qu’elles ont des millions ou elles possèdent des moulins, des usines etc. mais tout cela ne dure qu'un temps.
31अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupत्राहि-त्राहि करने लग
trāhi-trāhi karnē lag
trāhi-trāhi karnā[root.inf+lagnā]
xपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34À la fin, elles pleureront dans une grande détresse.
32दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneगिरेंगे
girē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Des montagnes de peine tomberont.
33इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
36Toutes ces richesses seront détruites en une seconde.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
37Vous recevez un héritage du Père en une seconde.
35कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
38Il dit: Je vous donne la souveraineté du paradis en une seconde.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
39Ce vieux monde sera détruit.
37लड़ाईयां
laṛāīyā̃
laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
guerreलगेंगी
lagē̃gī
lagnā[fut.f.pl.12hon3]
sembler[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, नेचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज़
calamities
calamity
catastropheहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
40Il y aura des guerres et des catastrophes naturelles.
38सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéतो
tō
tō
alorsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41La propreté est nécessaire.
39तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
devenir[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
42Les âmes, vous devenez pures maintenant.
40बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Les enfants, Bap et Dada peuvent tous les deux comprendre les efforts que vous faites.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 42अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
44Le Père vous fait faire très peu d’efforts pour Lui réclamer votre héritage – considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Les âmes, le Père spirituel est incorporel et nous L’appelons.
44बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
46Le Père demande: Les âmes, vous qui êtes impures, comment pouvez-vous devenir pures?
45पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47Seul le Père unique est le Purificateur.
46पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसे
sē
sē[postp.]
avecजाए
jāē
jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.]
(aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.])गोता
gōtā
gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
48Si les fleuves d’eau étaient purificateurs, vous devriez vite aller plonger dans l’un d’eux et revenir.
47गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
49Beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange, alors pourquoi restent-ils impurs?
48रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direसब
sab
sab[adj.]
tousजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्तियां
bhaktiyā̃
bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
dévotionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurएक
ēk
ēk[adj.]
unराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Ils ne font que chanter, jour et nuit: Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita. 51Ce qui veut dire: un seul Rama, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est le Protecteur de tous les dévots, de toutes les Sitas.
49पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Il est le Purificateur et le Mari par excellence.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाये
pāvan banāyē
pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.]
purifier.
.
.
.
53Il ne peut vous purifier que lorsqu’Il vient.
51तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Maintenant,le Père dit : Suivez Ma Shrimat! 55Ne suivez les directives de personne d’autre.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
56Ils pensent que l’on peut trouver Dieu en faisant de la dévotion. 57Si vous trouvez Dieu en faisant de la dévotion, pourquoi dire alors qu’Il viendra protéger les dévots?
53भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्या
kyā
kyā
quoiआपदा
āpdā
āpdā[n.f.;sg.]
calamitéपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
58Quelle calamité est arrivée aux dévots pour qu’Il ait besoin de venir les protéger?
54रक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionतब
tab
tab
alorsकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive])जब
jab
jab
quandकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitआपदा
āpdā
āpdā[n.f.;sg.]
calamitéहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
59On donne une protection quand il y a une calamité.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
60Le Père dit: Vous êtes devenus tellement dégradés.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enfer,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 57घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
quoiलगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
61Ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer et tous sont malheureux et malades.
58दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
62Voyez ce qui se passe dans chaque foyer! 63Il y a de la peine et rien d’autre.
59भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64C’est pourquoi ils appellent: Baba, enlève notre peine et donne-nous du bonheur!
60भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différent.
.
.
.
65Le bonheur était constant à Bharat, mais maintenant, il y a de la peine.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66Cela concerne Bharat, pas les autres pays.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains60
60
60
60जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
67Ils apparaissent plus tard. 68Certains ont 60 vies et d’autres moins que cela.
6384
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Ceux qui appartiennent à la religion des déités ont 84 vies.
64तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteसे
sē
sē[postp.]
avecआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]84
84
84
84से
sē
sē[postp.]
avecआधे
ādhē
ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
demiजन्म लेने पड़ेंगे
janma lēnē paṛē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
70En accord avec ce calcul, ceux qui viennent après la moitié du cycle devraient avoir la moitié des 84 vies.
65ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tous84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Tout le monde ne fait pas le tour du cycle des 84 vies.
66मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बोल देते हैं
bōl dētē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
72Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर रहे हो
bhar rahē hō
bharnā[pres.pl.m.prog.2]
emplir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
73Les enfants, vous remplissez vos poches auprès du Père avec les joyaux impérissables de la connaissance.
68रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupवैल्युबुल
valuable
valuable
précieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Les joyaux ont une très grande valeur.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
75Le Père vous explique très facilement.
70बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबुलाते आये हो
bulātē āyē hō
bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Il dit: Vous avez appelé : O Purificateur! 77Viens nous rendre purs! 78C’est pourquoi le Père est venu.
71अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Maintenant, vous comprenez que si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.
72शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divin,
,
,
, पत्थरनाथ
pattharnāth
pattharnāth[n.m.;sg.,d.]
seigneur de la pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Shiv Baba est venu pour nous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.
73भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageसब
sab
sab[adj.]
tousपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Toutes les idoles du chemin de la dévotion sont sculptées dans la pierre.
74पत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreसे
sē
sē[postp.]
avecमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Ils continuent à se taper la tête contre la pierre.
75बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभल
bhal
bhal
même siकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Le Père dit: Peu importent les efforts que vous faites, il n’y aura aucun bénéfice. 84Avant, vous aviez coutume de vous sacrifier.
76आगे
āgē
āgē
auparavantतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबलि चढ़ते थे
bali chaṛhtē thē
bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.]
se sacrifier.
.
.
.
85Quel bénéfice y avez-vous trouvé?
77फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisक्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 78करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तैसे
taisē
taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
.
86Tout au plus, vous avez pu avoir une vision d’une déesse ensuite, vous étiez les mêmes qu’avant.
79पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
87Le Père Purificateur vient une seule fois, à l’âge de confluence.
80सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
88À l’âge d’or, rien du chemin de la dévotion n’existe.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queगला
galā
galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.])काटो
kāṭō
kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
mordre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 83भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Le Père ne vous demande pas de vous trancher la gorge ou de faire ceci ou cela. 90Ils font tant de choses sur le chemin de la dévotion.
84आगे
āgē
āgē
auparavantदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ाते थे
chaṛhātē thē
chaṛhānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
91Avant, ils offraient des sacrifices humains aux déesses.
85बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुधरेले
sudharēlē
sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
être transformé[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
92Le Père dit: Lorsque vous étiez bons, vous étiez des déités.
86अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
93Maintenant, vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de pierre.
87तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisदी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
donner[past-perf.f.].
.
.
.
94On vous a donné la souveraineté du paradis.
88कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or),
,
,
, हीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
95Il y avait tellement de palais incrustés de diamants et de joyaux et il y avait d’immenses richesses.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
96Qu’est-il arrivé à tout cela?
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
faire mal[pres-perf.pl.f.2]पड़े हो
paṛē hō
paṛnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
97Maintenant, vous êtes devenus si malheureux.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98À l’origine, vous faisiez partie de la religion des déités.
92अब
ab
ab[adv.]
maintenantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
99À présent, vous avez atteint les niveaux rajo et tamo.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहलाते
kahlātē
kahlānā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
100Vous apparteniez à la religion des déités, alors pourquoi vous appelez-vous des Hindous?
94और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Ceux qui appartiennent aux autres religions ne croient qu’à leur religion.
95धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Chacun n’a qu’une seule religion.
96मुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Musulmanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुस्लिम
muslim
muslim[n.m.;sg.,d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
exister.
.
.
.
103Les musulmans ont la religion musulmane et les Chrétiens ont la religion chrétienne.
97तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
104Que vous est-il arrivé?
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureux,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
105Vous étiez très heureux, purs et complètement sans vices.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
106Vous êtes devenus si vicieux désormais.
100किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
107Personne ne sait vraiment à quel point vous étiez sans vices ou comment vous êtes ensuite devenus complètement tamopradhan et impurs.
10184
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]सतो
satō
satō, satōguṇ
satoसे
sē
sē[postp.]
avecतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Nous devons vraiment traverser les âges, depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer.
102सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orसे
sē
sē[postp.]
avecकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 103सब
sab
sab[adj.]
tousधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
àसतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Toutes les religions doivent traverser les niveaux, sato, rajo et tamo.
104वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110L'expansion doit avoir lieu.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Vous faites aussi partie de l'arbre.
106झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Regardez l’image de l'arbre: Brahma se tient debout, au sommet de l'arbre. 113Au sommet de l'arbre, Brahma se tient debout, à la fin de ses 84 vies.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनीचे
nīchē
nīchē
en basब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
114Vous tous, les Brahmanes, qui êtes assis en bas (en tapasya), étiez devenus des shudras impurs à la fin.
108फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नीचे
nīchē
nīchē
en basराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
115Vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga, tout en bas.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
116Vous étiez aussi des shudras et vous êtes maintenant devenus des Brahmanes.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Il faut comprendre ces points.
111अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118L'arbre donne une très bonne explication.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulयादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119Maintenant, vous faites la tapasya du Raja Yoga et là-bas, c’est votre mémorial.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-vivant|x|incruster[root]).
.
.
.
120Voici le Temple Dilwala vivant et là, c’est le temple non vivant.
114सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
121Il n’existait pas à l’âge d’or.
115इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)यादगार
yādgār
yādgār[x]
mémorialदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
.
122Vous pouvez voir votre mémorial, en ce moment.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
123Vous êtes assis dans le temple Dilwala réel, dans la forme vivante et de manière concrète.
117स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
124Le paradis est en train d'être établi.
118फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
125Quand vous partirez au paradis, il ne restera aucun de ces temples etc.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaऔर
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
126C’est Mama, Baba et nous, les enfants, qui sommes assis ici.
120हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127C’est votre temple, la réplique identique.
121नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban,
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantदेलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
temple.
.
.
.
128On l’appelle Madhuban, le temple Dilwala vivant.
122फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जब
jab
jab
quandभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuterतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Ensuite, quand le chemin de la dévotion commencera, vous bâtirez des temples etc.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
130Le Père vous a rendus très riches ensuite, vous Lui bâtissez des temples. 131Ce n’est pas une seule personne qui bâtit des temples pour Shiva.
124शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeएक
ēk
ēk[adj.]
unनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यथा
yathā
yathā
selonयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
digneयथा
yathā
yathā
selonशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
. 125तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Ils les bâtissent en fonction de leurs moyens. 133Vous savez que vous étiez dignes d’être adorés et qu’ensuite, vous êtes devenus des adorateurs à l’âge de cuivre. 134Shiv Baba vous rend tellement riches.
126शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135C’est pourquoi vous Lui bâtissez des temples plus tard sur le chemin de la dévotion. 136Vous comprenez ces aspects en ce moment.
127इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
137Alors, faites des ef sans vices et ils les adorent.
128तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
138Ils commencent par bâtir un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.
129सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])महाराजायें
mahārājāyē̃
mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
empereur.
.
.
.
139C’est vous qui construisez des temples et qui les adorez.
130त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi.
.
.
. 131फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsमहाराजायें
mahārājāyē̃
mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
empereurभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Vous prenez 84 vies. 141Vous êtes dignes d’être adorés pendant la moitié du Cycle puis vous êtes des adorateurs pendant l'autre forts maintenant pour devenir les rois des rois.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans vice,
,
,
, महाराजाओं
mahārājāō̃
mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
empereurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142À l’âge d’or, on les appelle des empereurs et à l’âge d’argent, on les appelle des rois.
133पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]पूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Ensuite, quand le monde devient impur, les empereurs deviennent impurs et les rois deviennent impurs, eux aussi. 144Ils bâtissent des temples pour les empereurs vicieux et les adorent ensuite.
134आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
145Ils bâtissent d’abord un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.
135मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Vous-mêmes construisez des temples et les adorer. 147Vous avez 84 vies.
136सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementछीन लेते हैं
chhīn lētē haĩ
chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 137अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienजबकि
jabki
jabki
lorsqueउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
souciलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
148Vous êtes dignes d’être adorées pendant un demi-cycle et ensuite adorateurs pendant l’autre moitié du cycle. 149Les gens pensent que Dieu est digne d’être adoré et adorateur.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsट्रस्टी
trustee
trustee
gérantहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 139फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
150Ils disent que c’est Lui qui donne tout et qu’ensuite, Il le reprend.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 141अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
151Très bien, alors, s’Il a tout donné et qu’Il l’a repris, pourquoi vous faites-vous du souci?
142कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Vous n’êtes que des gérants. 153Alors, à quoi bon pleurer?
143देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Le Père est ici pour donner des explications aux âmes.
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Maintenant, vous devenez conscients de l’âme, numberwise. 156Certains ne se souviennent pas du tout du Père.
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Ils ne restent absolument pas conscients qu’ils sont des âmes.
146आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमैजिस्ट्रेट
maijisṭrēṭ
x
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
158Ici, vous recevez tant d’explications: Vous êtes des âmes et l’Âme Suprême vous enseigne.
147कल
kal
kal
xक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
159Les sanskars sont dans l’âme.
148अगर
agar
agar
siआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreयाद करती रहेगी
yād kartī rahēgī
yād karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जन्म लेगी
janma lēgī
janma lēnā[fut.f.sg.23]
s'incarner.
.
.
. 149मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160C’est l’âme qui devient avocat ou magistrat etc. 161Que deviendrez-vous, demain? 162Les âmes, si vous continuez à bien vous souvenir du Père, vous irez vivre dans le monde de l’immortalité.
150अगर
agar
agar
siकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punitionखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
163Vous n’aurez pas une autre vie dans le monde de la mort.
151कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karma,
,
,
, भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]चुक्तू
chuktū
chuktū
régléकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
faire[fut.m.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
164S’il reste encore des comptes karmiques, il faudra faire l’expérience d’une punition.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan.
.
.
.
165Il faudra régler toutes ces choses à travers la souffrance du karma ensuite, vous n’obtiendrez pas un statut élevé.
154हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 155कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xसम्भालते थे
sambhāltē thē
sambhālnā[hab-past.pl.m.]
prendre soin[hab-past.pl.m.].
.
.
.
166Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer la philosophie profonde du karma.
156राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xसम्भालते हैं
sambhāltē haĩ
sambhālnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre soin[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
167Les enfants, vous savez que l’âge d’or est satopradhan.
157ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Là-bas, tout est satopradhan.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगऊयें
gaūyē̃
gaū[n.f.+ē̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
Kamdhenuकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
169Ils disent que Krishna gardait les vaches. 170Les rois gardent-ils les vaches? 171Ce n’est pas possible!
159जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
Kamdhenuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172Les vaches de l’âge d’or sont de première classe.
16021
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
s'incarnerसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
173On les appelle Kamdhenu (celle qui comble tous les désirs).
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
Kamdhenuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
174Jagadamba Saraswati est aussi Kamdhenu.
162वही
vahī
vahī
∅नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupदूध
dūdh
dūdh[n.m.;sg.,d.]
laitदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
donner[pres.sg.f.23].
.
.
.
175Et puis ils ont donné ce nom aux vaches qui donnent beaucoup de lait.
163राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeगायें
gāyē̃
gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]
xहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
176Il y a des vaches de première classe dans les palais des rois.
164जबकि
jabki
jabki
lorsqueयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
!
177Alors, si les rois d’ici ont de si de bonnes vaches, imaginez un peu comme elles seront belles à l’âge d’or!
165वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबांस
bāns
bāns[n.f.;sg.]
mauvaise odeur (
(
(
(बदबू
badbū
badbū[n.f.;sg.]
x)
)
)
) आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Là-bas, il n’y absolument aucune mauvaise odeur.
166अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
179Les enfants, maintenant, le Père vous dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous ramener à la maison avec Moi.
167मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Vous M’avez appelé: O Purificateur, viens!
168पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Viens dans ce monde impur, dans un corps impur.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impur,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ange.
.
.
.
182Celui-là est impur, et celui-ci est un ange pur.
170भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xदिखलाते हैं
dikhlātē haĩ
dikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183On les compare.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184D’impurs, vous deviendrez aussi des anges purs comme cela.
172सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àडीटी
deity
deity
déitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ange.
.
.
.
185Les déités de l’âge d’or sont appelées des déités, et dans la région subtile, on les appelle des anges.
174अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
186Les anges, vous devenez purs, maintenant.
175बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Le Père vous donne ces enseignements si facilement.
176यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजब
jab
jab
quandआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
parent,
,
,
, घरघाट
gharghāṭ
gharghāṭ[n.m.;sg.,d.]
mondeधन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Quand vous venez ici, vous ne devez vous souvenir ni de vos amis, vos parents, votre maison, votre famille ou votre travail.
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Vous êtes venus face à face devant le Père.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])-
-
-
-योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
190Vous êtes venus ici pour gagner un revenu grâce au yoga. 191Alors, vous devriez vous engager en cela.
179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
192Achcha.
180मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
194Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.