Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
7Om shanti.
7बच्चों को अपार खुशी का पारा चढ़ता है जब देखते हो बापदादा सम्मुख आये हैं और यह भी बच्चे जानते हैं कि 5 हजार वर्ष बाद फिर से शिवबाबा ब्रह्मा तन में आया हुआ है . bachchō̃ kō apār khuśhī kā pārā chaṛhtā hai jab dēkhtē hō bāpdādā sammukh āyē haĩ aur yah bhī bachchē jāntē haĩ ki 5 hajār varṣh bād phir sē śhivbābā brahmā tan mē̃ āyā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] jab dēkhnā[pres.pl.m.2] bāpdādā sammukh ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir sē[x] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à sans limite x monter[pres.sg.m.23] quand voir[pres.pl.m.2] BapDada devant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que 5 1000 an après re- Shiv Baba Brahma corps dans venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
8Le mercure du bonheur infini monte en vous lorsque vous voyez que BapDada est venu personnellement devant vous. 9Les enfants, vous savez aussi que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma au bout de 5000 ans.
8क्या करने ? kyā karnē ? kyā karnā[inf.m.pl.,o.] ? quoi faire[inf.m.pl.,o.] ?
10Pour quoi faire?
9बच्चों को यह नशा चढ़ा हुआ है . bachchō̃ kō yah naśhā chaṛhā huā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à yah ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
11Vous avez cette ivresse, les enfants.
10सब बच्चे जानते हैं कि स्वर्ग का मालिक बनाने बाप आया हुआ है . sab bachchē jāntē haĩ ki svarg kā mālik banānē bāp āyā huā hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
12Les enfants, vous savez tous que le Père est venu faire de vous les maîtres du paradis.
11हमको लायक बना रहे हैं . hamkō lāyak banā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13Il nous rend dignes.
12हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्तियां बार-बार बता रहे हैं . hamkō tamōpradhān sē satōpradhān bannē key|kī yuktiyā̃ bār-bār batā rahē haĩ . ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bār[n.f.;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode fois dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Il nous rappelle continuellement la méthode pour changer de tamopradhan en satopradhan.
13युक्ति है बहुत सहज . yukti hai bahut sahaj . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . méthode être[pres.sg.23] beaucoup facile .
15La méthode est très facile.
14बिल्कुल सहज याद बच्चों को सिखलाते हैं . bilkul sahaj yād bachchō̃ kō sikhlātē haĩ . bilkul[adv.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . complètement facile souvenir enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, Il vous enseigne le souvenir qui est très facile.
15अज्ञान काल में बाप को बच्चा होता है तो समझते हैं हमारा वारिस पैदा हुआ . agyān kāl mē̃ bāp kō bachchā hōtā hai tō samajhtē haĩ hamārā vāris paidā huā . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] vāris[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ignorance x dans père à enfant être[pres.sg.m.23] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] héritier né être[past-part.m.sg.d.] .
17Sur le chemin de l’ignorance, quand un père a un enfant, il comprend qu’un héritier est né.
16तुम जानते हो इस समय बाप आकर हम बच्चों को एडाप्ट करते हैं . tum jāntē hō is samay bāp ākar ham bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . tum jāntē hō[x] is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez en ce moment père venir[abs.] nous enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, vous comprenez que le Père vient vous adopter en ce moment.
17यूँ तो तुम सब शिवबाबा के बच्चे हो . yū̃ tō tum sab śhivbābā K|kē bachchē hō . yū̃ tō[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x tu tous Shiv Baba (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
19En fait, vous êtes tous les enfants de Shiv Baba.
18परन्तु बाबा अपना कैसे बनायें , जो हमको सुना सके और हम उनसे सुन सकें . parantu bābā apnā kaisē banāyē̃ , jō hamkō sunā sakē aur ham unsē sun sakē̃ . parantu[conj.] bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sunānā[opt.sg.23.root+saknā] aur ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] sunnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . mais Baba (son propre|adopter[root]) comment faire[opt.pl.12hon3] , ceux qui nous[.kō] raconter[opt.sg.23.root+saknā] et nous vah[.sē] entendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
20Mais comment Baba peut-Il faire en sorte que vous Lui apparteniez, pour pouvoir vous parler et que vous L’écoutiez?
19शिवबाबा इस ब्रह्मा तन से कहते हैं मैं तुम्हारा बाप हूँ . śhivbābā is brahmā tan sē kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba yah Brahma corps avec dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] père être[pres.sg.1] .
21Shiv Baba dit à travers ce corps de Brahma: Je suis votre Père.
20तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . tu[.kō] maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
22Je fais de vous les maîtres du paradis.
21सिर्फ तुम्हारी आत्मा जो पतित है वह न मुक्ति में , न जीवनमुक्ति धाम में जा सकती है . sirph tumhārī ātmā jō patit hai vah na mukti mē̃ , na jīvanmukti dhām mē̃ jā saktī hai . sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] na[neg] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , na[neg] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . seul tu[.kī] âme ceux qui impur être[pres.sg.23] vah ne..pas mukti dans , ne..pas jeewanmukti lieu dans aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .
23En fait, les âmes, vous êtes impures et vous ne pouvez ni aller dans le monde de la libération, ni dans le monde de la libération dans la vie.
22तुम सब एक बाप के बच्चे हो . tum sab ēk bāp K|kē bachchē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous un père (K|de) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
24Vous êtes tous les enfants du Père unique.
23सबको बाप की मिलकियत लेनी है . sabkō bāp key|kī milkiyat lēnī hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde père (clé|faire[past-part.f.]|de) biens prendre[pres.sg.23.oblig1] .
25Vous devez tous recevoir les biens du Père.
24ढेर के ढेर बच्चे हैं , वृद्धि होती जाती है . ḍhēr K|kē ḍhēr bachchē haĩ , vr̥iddhi hōtī jātī hai . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . un tas (K|de) un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
26Il y a tellement d’enfants et ce nombre ne cesse de grandir.
25एडाप्ट करते जाते हैं . adopt kartē jātē haĩ . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . adopter faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
27Il continue à les adopter.
26हे आत्मायें अब तुम मेरी सन्तान हो . hē ātmāyē̃ ab tum mērī santān hō . hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x âme maintenant tu je[.kī] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
28O les âmes, vous êtes Mes enfants maintenant!
27अपने को रूह आत्मा समझो , हमको बाबा मिला है , जिसको आधाकल्प याद करते थे . apnē kō rūh ātmā samjhō , hamkō bābā milā hai , jiskō ādhākalp yād kartē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūh[x] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] bābā milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[hab-past.pl.m.] . son propre à esprit âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] Baba se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.kō] moitié du cycle se souvenir .
29Considérez que vous êtes des esprits, des âmes. 30Nous avons trouvé le Père dont nous nous sommes souvenus pendant la moitié du cycle.
28यह कभी भूलो मत . yah kabhī bhūlō mat . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . yah déjà oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
31N’oubliez jamais cela!
29आधाकल्प आत्मा इस शरीर द्वारा याद करती आई है - हे पतित-पावन , हे दुःख हर्ता सुख कर्ता क्योंकि रावण राज्य है ना . ādhākalp ātmā is śharīr dvārā yād kartī āī hai - hē patit-pāvan , hē duḥkh hartā sukh kartā kyōṅki rāvaṇ rājya hai nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yād karnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē duḥkh hartā sukh kartā[x] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . moitié du cycle âme yah corps à travers se souvenir - x Purificateur , x x parce que royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
32Les âmes se sont souvenues du Père à travers leur corps pendant la moitié du cycle : "O Purificateur, Toi qui enlèves la peine, Toi qui donnes le bonheur!", parce que c’est le royaume de Ravan.
30भल जो अभी समझते हैं हम बहुत सुखी हैं , हमको इतने पदम हैं , इतने मिल्स हैं , कारखाने आदि हैं , यह तो सब अल्पकाल के लिए हैं . bhal jō abhī samajhtē haĩ ham bahut sukhī haĩ , hamkō itnē padam haĩ , itnē mills haĩ , kārkhānē ādi haĩ , yah tō sab alpkāl kē liē haĩ . bhal jō[pn.;d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mill hōnā[pres.pl.12hon3] , kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si ceux qui maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous beaucoup heureux être[pres.pl.12hon3] , nous[.kō] aussi des millions être[pres.pl.12hon3] , aussi moulin être[pres.pl.12hon3] , usine etc. être[pres.pl.12hon3] , yah alors tous période temporaire pour être[pres.pl.12hon3] .
33Certaines personnes pensent qu’elles sont très heureuses parce qu’elles ont des millions ou elles possèdent des moulins, des usines etc. mais tout cela ne dure qu'un temps.
31अन्त में तो बहुत त्राहि-त्राहि करने लग पड़ेंगे . ant mē̃ tō bahut trāhi-trāhi karnē lag paṛē̃gē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut trāhi-trāhi karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans alors beaucoup x tomber[fut.m.pl.12hon3] .
34À la fin, elles pleureront dans une grande détresse.
32दुःख के पहाड़ गिरेंगे . duḥkh K|kē pahāṛ girē̃gē . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . (faire mal[root]|peine) (K|de) montagne tomber[fut.m.pl.12hon3] .
35Des montagnes de peine tomberont.
33इतनी सारी मिलकियत सेकेण्ड में खलास हो जायेगी . itnī sārī milkiyat second mē̃ khalās hō jāyēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] second mē̃[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . aussi entier biens seconde dans et que tout prenne fin être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
36Toutes ces richesses seront détruites en une seconde.
34बाप से तुमको सेकेण्ड में वर्सा मिलता है . bāp sē tumkō second mē̃ varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] second mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec tu[.kō] seconde dans héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
37Vous recevez un héritage du Père en une seconde.
35कहते हैं तुमको सेकेण्ड में स्वर्ग की बादशाही देता हूँ . kahtē haĩ tumkō second mē̃ svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] second mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] seconde dans souveraineté du paradis donner[pres.sg.m.1] .
38Il dit: Je vous donne la souveraineté du paradis en une seconde.
36यह पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी . yah purānī duniyā khatm hō jāyēgī . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yah vieux monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
39Ce vieux monde sera détruit.
37लड़ाईयां लगेंगी , नेचुरल कैलेमिटीज़ होगी . laṛāīyā̃ lagē̃gī , natural calamities hōgī . laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[fut.f.pl.12hon3] , natural calamity hōnā[fut.f.sg.23] . guerre sembler[fut.f.pl.12hon3] , naturel catastrophe être[fut.f.sg.23] .
40Il y aura des guerres et des catastrophes naturelles.
38सफाई तो चाहिए ना . saphāī tō chāhiē nā . saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . propreté alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
41La propreté est nécessaire.
39तुम्हारी आत्मा भी अब पवित्र बन रही है . tumhārī ātmā bhī ab pavitra ban rahī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kī] âme aussi maintenant pur devenir[pres.sg.f.prog.23] .
42Les âmes, vous devenez pures maintenant.
40बापदादा दोनों समझ सकते हैं , बच्चे कितनी मेहनत करते हैं . bāpdādā dōnō̃ samajh saktē haĩ , bachchē kitnī mēhnat kartē haĩ . bāpdādā dōnō̃ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , enfant combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Les enfants, Bap et Dada peuvent tous les deux comprendre les efforts que vous faites.
41बाप से वर्सा पाने की मेहनत बिल्कुल थोड़ी देते हैं . bāp sē varsā pānē key|kī mēhnat bilkul thōṛī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) effort complètement court donner[pres.pl.m.12hon3] . 42अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir .
44Le Père vous fait faire très peu d’efforts pour Lui réclamer votre héritage – considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
43वह रूहानी बाप है निराकार , हम आत्मायें उनको बुलाते हैं ना . vah rūhānī bāp hai nirākār , ham ātmāyē̃ unkō bulātē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah spirituel père être[pres.sg.23] incorporel , nous âme vah[.kō] faire appel[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
45Les âmes, le Père spirituel est incorporel et nous L’appelons.
44बाप कहते हैं तुम्हारी आत्मा जो पतित है वह पावन कैसे बनें . bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā jō patit hai vah pāvan kaisē banē̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit tu[.kī] âme ceux qui impur être[pres.sg.23] vah pur comment devenir[opt.pl.12hon3] .
46Le Père demande: Les âmes, vous qui êtes impures, comment pouvez-vous devenir pures?
45पतित-पावन तो एक बाप है ना . patit-pāvan tō ēk bāp hai nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Purificateur alors un père être[pres.sg.23] ∅ .
47Seul le Père unique est le Purificateur.
46पानी की नदी पतित-पावनी है तो झट से जाए गोता खाकर चले आना चाहिए . pānī key|kī nadī patit-pāvnī hai tō jhaṭ sē jāē gōtā khākar chalē ānā chāhiē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . (eau|obtenir[inf.f.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) fleuve Purificateur être[pres.sg.23] alors x avec (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) x manger[abs.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
48Si les fleuves d’eau étaient purificateurs, vous devriez vite aller plonger dans l’un d’eux et revenir.
47गंगा स्नान बहुत करते हैं फिर भी पतित क्यों ? gaṅgā snān bahut kartē haĩ phir bhī patit kyō̃ ? gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] patit[adj.] kyō̃ ? Gange bain beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais impur pourquoi ?
49Beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange, alors pourquoi restent-ils impurs?
48रात-दिन यही धुन लगाते रहते हैं - पतित-पावन सीताराम अर्थात् सब जो भक्तियां हैं अथवा सीतायें हैं , सबका रक्षक एक राम परमपिता परमात्मा है . rāt-din yahī dhun lagātē rahtē haĩ - patit-pāvan sītārām arthāt sab jō bhaktiyā̃ haĩ athavā sītāyē̃ haĩ , sabkā rakṣhak ēk rām parampitā paramātmā hai . rāt-din yahī[pn.;d.] dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] arthāt sab[adj.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] athavā sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rām[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit ce x attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Purificateur x c'est-à-dire tous ceux qui dévotion être[pres.pl.12hon3] ou Sita être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde protecteur un Rama Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
50Ils ne font que chanter, jour et nuit: Le Purificateur est Rama qui appartient à Sita. 51Ce qui veut dire: un seul Rama, le Père Suprême, l’Âme Suprême, est le Protecteur de tous les dévots, de toutes les Sitas.
49पतित-पावन , पतियों का पति वही है . patit-pāvan , patiyō̃ kā pati vahī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . Purificateur , mari de mari ∅ être[pres.sg.23] .
52Il est le Purificateur et le Mari par excellence.
50वह जब आये तब आकर पावन बनाये . vah jab āyē tab ākar pāvan banāyē . vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ānā[abs.] pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] . vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors venir[abs.] purifier .
53Il ne peut vous purifier que lorsqu’Il vient.
51तो अब बाप कहते हैं मेरी श्रीमत पर तुमको चलना है और किसकी मत पर न चलो . tō ab bāp kahtē haĩ mērī śhrīmat par tumkō chalnā hai aur kiskī mat par na chalō . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] aur kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors maintenant Le Père dit je[.kī] shrimat (sur|autre) tu[.kō] continuer[pres.sg.23.oblig1] et qui[.kī] directives (sur|autre) ne..pas continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Maintenant,le Père dit : Suivez Ma Shrimat! 55Ne suivez les directives de personne d’autre.
52वह तो समझते हैं भक्ति से भगवान मिलेगा , जबकि भक्ति से भगवान मिलेगा तो ऐसे क्यों कहते कि भक्तों की रक्षा करने आयेगा . vah tō samajhtē haĩ bhakti sē bhagvān milēgā , jabki bhakti sē bhagvān milēgā tō aisē kyō̃ kahtē ki bhaktō̃ key|kī rakṣhā karnē āyēgā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , jabki bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] dévotion avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] , lorsque dévotion avec Dieu se trouver[fut.m.sg.23] alors tel pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] que dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) protection faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] .
56Ils pensent que l’on peut trouver Dieu en faisant de la dévotion. 57Si vous trouvez Dieu en faisant de la dévotion, pourquoi dire alors qu’Il viendra protéger les dévots?
53भक्तों पर क्या आपदा पड़ी है जो रक्षा करेगा ? bhaktō̃ par kyā āpdā paṛī hai jō rakṣhā karēgā ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kyā āpdā[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] ? dévot (sur|autre) quoi calamité tomber[pres-perf.sg.f.23] ceux qui protection faire[fut.m.sg.23] ?
58Quelle calamité est arrivée aux dévots pour qu’Il ait besoin de venir les protéger?
54रक्षा तब की जाती है जब कुछ आपदा होती है . rakṣhā tab kī jātī hai jab kuchh āpdā hōtī hai . rakṣhā[n.f.;sg.] tab karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] jab kuchh āpdā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . protection alors (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) quand quoi que ce soit calamité être[pres.sg.f.23] .
59On donne une protection quand il y a une calamité.
55बाप कहते हैं तुमने कितना दुर्गति को पाया है . bāp kahtē haĩ tumnē kitnā durgati kō pāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit tu[.nē] combien dégradation à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
60Le Père dit: Vous êtes devenus tellement dégradés.
56यह है रौरव नर्क , सब दुःखी रोगी हैं . yah hai raurav nark , sab duḥkhī rōgī haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] raurav nark[x] , sab[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah être[pres.sg.23] les profondeurs extrêmes de l'enfer , tous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) malade être[pres.pl.12hon3] . 57घर-घर में देखो क्या लगा पड़ा है . ghar-ghar mē̃ dēkhō kyā lagā paṛā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . à la maison dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
61Ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer et tous sont malheureux et malades.
58दुःख ही दुःख , इसलिए पुकारते हैं बाबा हमारे दुःख हरो , सुख दो . duḥkh hī duḥkh , isliē pukārtē haĩ bābā hamārē duḥkh harō , sukh dō . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] , isliē pukārnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . (faire mal[root]|peine) seul (faire mal[root]|peine) , par conséquent appeler[pres.pl.m.12hon3] Baba nous[.kē] (faire mal[root]|peine) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
62Voyez ce qui se passe dans chaque foyer! 63Il y a de la peine et rien d’autre.
59भारत में ही सदा सुख था , अब दुःख है . bhārat mē̃ hī sadā sukh thā , ab duḥkh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans seul toujours bonheur être[past.m.sg] , maintenant (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
64C’est pourquoi ils appellent: Baba, enlève notre peine et donne-nous du bonheur!
60भारत की बात है और खण्ड तो हैं ही अलग . bhārat key|kī bāt hai aur khaṇḍ tō haĩ hī alag . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] alag[adj.] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] et terre alors être[pres.pl.12hon3] seul différent .
65Le bonheur était constant à Bharat, mais maintenant, il y a de la peine.
61वह तो आते ही बाद में हैं . vah tō ātē hī bād mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul plus tard être[pres.pl.12hon3] .
66Cela concerne Bharat, pas les autres pays.
62कोई 60 जन्म , कोई इनसे भी कम जन्म लेते हैं . kōī 60 janm , kōī insē bhī cum|kam janma lētē haĩ . kōī[pn.;d.] 60 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] cum|kam[adj.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains 60 (naître[root]|vie) , certains yah[.sē] aussi (x|moins) s'incarner .
67Ils apparaissent plus tard. 68Certains ont 60 vies et d’autres moins que cela.
6384 जन्म देवता धर्म वाले लेते हैं . 84 janm dēvtā dharm vālē lētē haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) déité religion celui de prendre[pres.pl.m.12hon3] .
69Ceux qui appartiennent à la religion des déités ont 84 vies.
64तो इस हिसाब से आधाकल्प के बाद जो आयेंगे उनको 84 से आधे जन्म लेने पड़ेंगे . tō is hisāb sē ādhākalp kē bād jō āyēṅgē unkō 84 sē ādhē janma lēnē paṛē̃gē . tō yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] 84 sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . alors yah compte avec moitié du cycle après ceux qui venir[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] 84 avec demi s'incarner .
70En accord avec ce calcul, ceux qui viennent après la moitié du cycle devraient avoir la moitié des 84 vies.
65ऐसे नहीं कि सब 84 का चक्र खाते हैं . aisē nahī̃ ki sab 84 kā chakra khātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adj.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas que tous 84 de (x|cycle) manger[pres.pl.m.12hon3] .
71Tout le monde ne fait pas le tour du cycle des 84 vies.
66मनुष्यों को तो जो आता है सो बोल देते हैं . manuṣhyō̃ kō tō jō ātā hai sō bōl dētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain à alors ceux qui venir[pres.sg.m.23] (x|dormir[root]) parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Les gens disent tout ce qui leur passe par la tête.
67अब तुम बच्चे बाप द्वारा अविनाशी ज्ञान रत्नों की झोली भर रहे हो . ab tum bachchē bāp dvārā avināśhī gyān ratnō̃ key|kī jhōlī bhar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant père à travers impérissable connaissance joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier emplir[pres.pl.m.prog.2] .
73Les enfants, vous remplissez vos poches auprès du Père avec les joyaux impérissables de la connaissance.
68रत्न तो बहुत वैल्युबुल हैं . ratna tō bahut valuable haĩ . ratna[n.m.;sg.,d.] tō bahut valuable hōnā[pres.pl.12hon3] . joyau alors beaucoup précieux être[pres.pl.12hon3] .
74Les joyaux ont une très grande valeur.
69बाप समझाते भी बहुत सहज है . bāp samjhātē bhī bahut sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] .
75Le Père vous explique très facilement.
70बाप कहते हैं तुम बुलाते आये हो हे पतित-पावन आकर हमें पावन बनाओ तो बाप आये हैं . bāp kahtē haĩ tum bulātē āyē hō hē patit-pāvan ākar hamē̃ pāvan banāō tō bāp āyē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bulānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu faire appel[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] x Purificateur venir[abs.] nous[.kō] purifier alors père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Il dit: Vous avez appelé : O Purificateur! 77Viens nous rendre purs! 78C’est pourquoi le Père est venu.
71अब तुम समझते हो हम पावन बनेंगे तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे . ab tum samajhtē hō ham pāvan banē̃gē tō svarg K|kē mālik banē̃gē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors paradis (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
79Maintenant, vous comprenez que si vous devenez purs, vous deviendrez les maîtres du paradis.
72शिवबाबा हमको पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि , पत्थरनाथ से पारसनाथ बनाने आये हैं . śhivbābā hamkō pattharbuddhi sē pārasbuddhi , pattharnāth sē pārasnāth banānē āyē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] , pattharnāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pārasnāth[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] intellect de pierre avec intellect divin , seigneur de la pierre avec seigneur de la divinité faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80Shiv Baba est venu pour nous changer de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin, de seigneurs de la pierre en seigneurs de la divinité.
73भक्ति मार्ग के चित्र सब पत्थरों के बने हुए हैं . bhakti mārg K|kē chitra sab pattharō̃ K|kē banē huē haĩ . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion (K|de) image tous pierre (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
81Toutes les idoles du chemin de la dévotion sont sculptées dans la pierre.
74पत्थरों से माथा मारते हैं . pattharō̃ sē māthā mārtē haĩ . patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . pierre avec x punir[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils continuent à se taper la tête contre la pierre.
75बाप कहते हैं - तुम भल कितनी भी मेहनत करो , फायदा कुछ नहीं होना है . bāp kahtē haĩ - tum bhal kitnī bhī mēhnat karō , phāydā kuchh nahī̃ hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] bhal kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - tu même si combien aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénéfice quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
83Le Père dit: Peu importent les efforts que vous faites, il n’y aura aucun bénéfice. 84Avant, vous aviez coutume de vous sacrifier.
76आगे तो तुम बलि चढ़ते थे . āgē tō tum bali chaṛhtē thē . āgē tō tum[pn.pl.] bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors tu se sacrifier .
85Quel bénéfice y avez-vous trouvé?
77फिर भी क्या फायदा हुआ ? phir bhī kyā phāydā huā ? phir bhī[x] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? mais quoi bénéfice être[past-part.m.sg.d.] ? 78करके देवी का दीदार होगा फिर जैसे के तैसे . karkē dēvī kā dīdār hōgā phir jaisē K|kē taisē . karnā[abs.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taisē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . faire[abs.] dēvī de x être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) comme (K|de) x .
86Tout au plus, vous avez pu avoir une vision d’une déesse ensuite, vous étiez les mêmes qu’avant.
79पतित-पावन बाप आते हैं - एक बार संगम पर . patit-pāvan bāp ātē haĩ - ēk bār saṅgam par . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Purificateur père venir[pres.pl.m.12hon3] - un fois confluence (sur|autre) .
87Le Père Purificateur vient une seule fois, à l’âge de confluence.
80सतयुग में तो भक्ति मार्ग की बातें होती ही नहीं . satyug mē̃ tō bhakti mārg key|kī bātē̃ hōtī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres-part.f.] seul ne pas .
88À l’âge d’or, rien du chemin de la dévotion n’existe.
81बाप तो कहते नहीं कि गला काटो . bāp tō kahtē nahī̃ ki galā kāṭō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que (x[root]|gorge|x[past-part.m.sg.d.]) mordre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82यह करो . yah karō . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83भक्ति मार्ग में अनेक प्रकार से क्या-क्या करते हैं . bhakti mārg mē̃ anēk prakār sē kyā-kyā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans nombreux façon avec quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
89Le Père ne vous demande pas de vous trancher la gorge ou de faire ceci ou cela. 90Ils font tant de choses sur le chemin de la dévotion.
84आगे देवियों पर मनुष्य की बलि चढ़ाते थे . āgē dēviyō̃ par manuṣhya key|kī bali chaṛhātē thē . āgē dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[hab-past.pl.m.] . auparavant dēvī (sur|autre) être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) sacrifice x[hab-past.pl.m.] .
91Avant, ils offraient des sacrifices humains aux déesses.
85बाप कहते हैं तुम सुधरेले थे तो देवता थे . bāp kahtē haĩ tum sudharēlē thē tō dēvtā thē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sudharnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . Le Père dit tu être transformé[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] être[past.pl] alors déité être[past.pl] .
92Le Père dit: Lorsque vous étiez bons, vous étiez des déités.
86अब कितने पत्थरबुद्धि बन पड़े हो . ab kitnē pattharbuddhi ban paṛē hō . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant combien intellect de pierre devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
93Maintenant, vous êtes devenus ceux qui ont un intellect de pierre.
87तुमको स्वर्ग की बादशाही दी थी . tumkō svarg kī bādśhāhī dī thī . tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[past-perf.f.] . tu[.kō] souveraineté du paradis donner[past-perf.f.] .
94On vous a donné la souveraineté du paradis.
88कितने सोने , हीरे-जवाहरों के महल थे , अथाह धन था . kitnē sōnē , hīrē-javāharō̃ K|kē mahal thē , athāh dhan thā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] , hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . combien (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) , diamants et joyaux (K|de) palais être[past.pl] , x richesse être[past.m.sg] .
95Il y avait tellement de palais incrustés de diamants et de joyaux et il y avait d’immenses richesses.
89वह क्या किया ? vah kyā kiyā ? vah[pn.sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? vah quoi faire[past-part.m.sg.d.] ?
96Qu’est-il arrivé à tout cela?
90अब तुम कितने दुःखी हो पड़े हो . ab tum kitnē duḥkhī hō paṛē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu combien faire mal[pres-perf.pl.f.2] tomber[pres-perf.pl.m.2] .
97Maintenant, vous êtes devenus si malheureux.
91तुम असुल देवी-देवता धर्म के थे ना . tum asul dēvī-dēvtā dharm K|kē thē nā . tum[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] nā . tu vrai déités religion (K|de) être[past.pl] ∅ .
98À l’origine, vous faisiez partie de la religion des déités.
92अब सिर्फ तुम रजो तमो में आये हो . ab sirph tum rajō tamō mē̃ āyē hō . ab[adv.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant seul tu x x dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
99À présent, vous avez atteint les niveaux rajo et tamo.
93तुम तो देवता धर्म के थे फिर अपने को हिन्दू क्यों कहलाते ? tum tō dēvtā dharm K|kē thē phir apnē kō hindū kyō̃ kahlātē ? tum[pn.pl.] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kyō̃ kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] ? tu alors déité religion (K|de) être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) son propre à hindou pourquoi appeler[pres-part.m.pl.,o.] ?
100Vous apparteniez à la religion des déités, alors pourquoi vous appelez-vous des Hindous?
94और सब धर्म वाले अपने-अपने धर्म को ही मानते हैं . aur sab dharm vālē apnē-apnē dharm kō hī māntē haĩ . aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . et tous religion celui de son propre religion à seul croire[pres.pl.m.12hon3] .
101Ceux qui appartiennent aux autres religions ne croient qu’à leur religion.
95धर्म तो एक ही होता है ना . dharm tō ēk hī hōtā hai nā . dharm[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . religion alors un seul être[pres.sg.m.23] ∅ .
102Chacun n’a qu’une seule religion.
96मुसलमानों का मुस्लिम धर्म , क्रिश्चियन का क्रिश्चियन धर्म चला आता है . musalmānō̃ kā muslim dharm , kriściyan kā kriściyan dharm chalā ātā hai . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] muslim[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] , Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . Musulman de x religion , chrétien de chrétien religion exister .
103Les musulmans ont la religion musulmane et les Chrétiens ont la religion chrétienne.
97तुमको क्या हुआ ? tumkō kyā huā ? tum[pn.pl.kō] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.kō] quoi être[past-part.m.sg.d.] ?
104Que vous est-il arrivé?
98तुम बहुत सुखी , पवित्र , सम्पूर्ण निर्विकारी थे . tum bahut sukhī , pavitra , sampūrṇ nirvikārī thē . tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] , pavitr[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . tu beaucoup heureux , pur , complet sans vice être[past.pl] .
105Vous étiez très heureux, purs et complètement sans vices.
99अभी कितने विकारी बन पड़े हो . abhī kitnē vikārī ban paṛē hō . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant combien vicieux devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
106Vous êtes devenus si vicieux désormais.
100किसको पता ही नहीं - बरोबर हम सम्पूर्ण निर्विकारी थे फिर सम्पूर्ण विकारी कैसे बनें ? kiskō patā hī nahī̃ - barōbar ham sampūrṇ nirvikārī thē phir sampūrṇ vikārī kaisē banē̃ ? kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] - barōbar ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? qui[.kō] savoir seul ne pas - x nous complet sans vice être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) complet vicieux comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
107Personne ne sait vraiment à quel point vous étiez sans vices ou comment vous êtes ensuite devenus complètement tamopradhan et impurs.
10184 जन्म लेते सतो से तमो बनें , अब बिल्कुल ही तमोप्रधान पतित हैं . 84 janm lētē satō sē tamō banē̃ , ab bilkul hī tamōpradhān patit haĩ . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] satō, satōguṇ sē[postp.] tamō ou tamōguṇ bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 84 (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] sato avec x devenir[opt.pl.12hon3] , maintenant complètement seul tamopradhan impur être[pres.pl.12hon3] .
108Nous devons vraiment traverser les âges, depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer.
102सतयुग से कलियुग जरूर आना है . satyug sē kaliyug jarūr ānā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] . âge d'or avec âge de fer de toute façon venir[pres.sg.23.oblig1] . 103सब धर्मो को सतो-रजो-तमो में आना ही है . sab dharmō kō satō-rajō-tamō mē̃ ānā hī hai . sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous religion à x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
109Toutes les religions doivent traverser les niveaux, sato, rajo et tamo.
104वृद्धि को पाना है . vr̥iddhi kō pānā hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . croissance à obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
110L'expansion doit avoir lieu.
105तुम भी झाड़ में हो ना . tum bhī jhāṛ mē̃ hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu aussi arbre dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
111Vous faites aussi partie de l'arbre.
106झाड़ में देखो - अन्त में ब्रह्मा खड़ा है , झाड़ के ऊपर चोटी में ब्रह्मा ही 84 जन्म ले जाकर अन्त में खड़ा है . jhāṛ mē̃ dēkhō - ant mē̃ brahmā khaṛā hai , jhāṛ kē ūpar chōṭī mē̃ brahmā hī 84 janma lē jākar ant mē̃ khaṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] chōṭī[x] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] jānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . arbre dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - fin dans Brahma debout être[pres.sg.23] , arbre sur top knot dans Brahma seul 84 s'incarner aller[abs.] fin dans debout être[pres.sg.23] .
112Regardez l’image de l'arbre: Brahma se tient debout, au sommet de l'arbre. 113Au sommet de l'arbre, Brahma se tient debout, à la fin de ses 84 vies.
107तुम भी जो नीचे ब्राह्मण बैठे हो वही फिर अन्त में पतित शूद्र बने हो . tum bhī jō nīchē brāhmaṇ baiṭhē hō vahī phir ant mē̃ patit śhūdra banē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] nīchē brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] vahī phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi ceux qui en bas brahmine s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ∅ (ensuite|tourner[root]) fin dans impur shudra devenir[pres-perf.pl.m.2] .
114Vous tous, les Brahmanes, qui êtes assis en bas (en tapasya), étiez devenus des shudras impurs à la fin.
108फिर नीचे राजयोग सीख रहे हो . phir nīchē rājyōg sīkh rahē hō . phir[adv.]|phirnā[root] nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . (ensuite|tourner[root]) en bas Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
115Vous êtes en train d’étudier le Raja Yoga, tout en bas.
109तुम भी शूद्र थे , अब ब्राह्मण बने हो . tum bhī śhūdra thē , ab brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu aussi shudra être[past.pl] , maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
116Vous étiez aussi des shudras et vous êtes maintenant devenus des Brahmanes.
110यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
117Il faut comprendre ces points.
111अभी झाड़ में बहुत अच्छी समझानी है . abhī jhāṛ mē̃ bahut achchhī samjhānī hai . ab[adv.hī] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant arbre dans beaucoup bien expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
118L'arbre donne une très bonne explication.
112अभी तुम राजयोग की तपस्या कर रहे हो , तुम्हारा ही यादगार खड़ा है . abhī tum rājyōg key|kī tapasyā kar rahē hō , tumhārā hī yādgār khaṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu Raja Yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) tapasya faire[pres.pl.m.prog.2] , tu[.kā] seul mémorial debout être[pres.sg.23] .
119Maintenant, vous faites la tapasya du Raja Yoga et là-bas, c’est votre mémorial.
113यह चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर , वह जड़ . yah chaitanya dēlvāṛā mandir , vah jaṛ . yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] . yah vivant Dilwala temple , vah (x|non-vivant|incruster[root]) .
120Voici le Temple Dilwala vivant et là, c’est le temple non vivant.
114सतयुग में यह नहीं था . satyug mē̃ yah nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans yah ne pas être[past.m.sg] .
121Il n’existait pas à l’âge d’or.
115इस समय तुम अपना यादगार देखते हो . is samay tum apnā yādgār dēkhtē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yādgār[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu (son propre|adopter[root]) mémorial voir[pres.pl.m.2] .
122Vous pouvez voir votre mémorial, en ce moment.
116तुम प्रैक्टिकल में सच्चे-सच्चे देलवाड़ा मन्दिर में चैतन्य में बैठे हो . tum practical mē̃ sachchē-sachchē dēlvāṛā mandir mē̃ chaitanya mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu concret dans vrai Dilwala temple dans vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
123Vous êtes assis dans le temple Dilwala réel, dans la forme vivante et de manière concrète.
117स्वर्ग की स्थापना हो रही है . svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
124Le paradis est en train d'être établi.
118फिर स्वर्ग में आयेंगे तो यह मन्दिर आदि कुछ होंगे नहीं . phir svarg mē̃ āyēṅgē tō yah mandir ādi kuchh hōṅgē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors yah temple etc. quoi que ce soit être[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
125Quand vous partirez au paradis, il ne restera aucun de ces temples etc.
119यह मम्मा बाबा और हम बच्चे बैठे हैं . yah mama bābā aur ham bachchē baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bābā aur ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah x Baba et nous enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
126C’est Mama, Baba et nous, les enfants, qui sommes assis ici.
120हूबहू यह तुम्हारा मन्दिर है . hūbahū yah tumhārā mandir hai . hūbahū yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . exactement yah tu[.kā] temple être[pres.sg.23] .
127C’est votre temple, la réplique identique.
121नाम ही रखा है मधुबन , चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर . nām hī rakhā hai madhuban , chaitanya dēlvāṛā mandir . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] . nom seul garder[pres-perf.sg.m.23] Madhuban , vivant Dilwala temple .
128On l’appelle Madhuban, le temple Dilwala vivant.
122फिर जब भक्ति मार्ग शुरू होगा तो फिर यह मन्दिर बनायेंगे . phir jab bhakti mārg śhurū hōgā tō phir yah mandir banāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) quand chemin de la dévotion débuter alors (ensuite|tourner[root]) yah temple faire[fut.m.pl.12hon3] .
129Ensuite, quand le chemin de la dévotion commencera, vous bâtirez des temples etc.
123बाप ने तुमको बहुत धनवान बनाया था तो तुम ही फिर उनका मन्दिर बनाते हो . bāp nē tumkō bahut dhanvān banāyā thā tō tum hī phir unkā mandir banātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bahut dhanvān[adj.] banānā[past-perf.m.sg.] tō tum[pn.pl.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] . père ∅ tu[.kō] beaucoup x faire[past-perf.m.sg.] alors tu seul (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] temple faire[pres.pl.m.2] .
130Le Père vous a rendus très riches ensuite, vous Lui bâtissez des temples. 131Ce n’est pas une seule personne qui bâtit des temples pour Shiva.
124शिव का मन्दिर एक नहीं बनाते हैं , सब बनाते हैं , यथा योग्य यथा शक्ति . śhiv kā mandir ēk nahī̃ banātē haĩ , sab banātē haĩ , yathā yōgya yathā śhakti . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , yathā yōgya[adj.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva de temple un ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , tous faire[pres.pl.m.12hon3] , selon digne selon Shakti . 125तुम जानते हो हम पूज्य थे फिर द्वापर में पुजारी बने हैं . tum jāntē hō ham pūjya thē phir dvāpar mē̃ pujārī banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez nous digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
132Ils les bâtissent en fonction de leurs moyens. 133Vous savez que vous étiez dignes d’être adorés et qu’ensuite, vous êtes devenus des adorateurs à l’âge de cuivre. 134Shiv Baba vous rend tellement riches.
126शिवबाबा जो इतना साहूकार बनाते हैं , भक्ति में फिर तुम ही उनका मन्दिर बनायेंगे . śhivbābā jō itnā sāhūkār banātē haĩ , bhakti mē̃ phir tum hī unkā mandir banāyēṅgē . śhivbābā jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba ceux qui aussi riche faire[pres.pl.m.12hon3] , dévotion dans (ensuite|tourner[root]) tu seul vah[.kā] temple faire[fut.m.pl.12hon3] .
135C’est pourquoi vous Lui bâtissez des temples plus tard sur le chemin de la dévotion. 136Vous comprenez ces aspects en ce moment.
127इन बातों को अभी तुम ही जानते हो . in bātō̃ kō abhī tum hī jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . (en|yah) question à maintenant tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
137Alors, faites des ef sans vices et ils les adorent.
128तो अब पुरुषार्थ कर फिर राजाओं का राजा बनना चाहिए . tō ab puruṣhārth kar phir rājāō̃ kā rājā bannā chāhiē . tō ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . alors maintenant effort faire[root] (ensuite|tourner[root]) roi de roi (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
138Ils commencent par bâtir un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.
129सतयुग में कहा जाता है महाराजायें . satyug mē̃ kahā jātā hai mahārājāyē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âge d'or dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empereur .
139C’est vous qui construisez des temples et qui les adorez.
130त्रेता में कहा जाता है राजा . trētā mē̃ kahā jātā hai rājā . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rājā[n.m.;sg.,d.] . âge d'argent dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) roi . 131फिर दुनिया पतित बनती है तो महाराजायें भी पतित , राजायें भी पतित होते हैं . phir duniyā patit bantī hai tō mahārājāyē̃ bhī patit , rājāyē̃ bhī patit hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] tō mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] patit[adj.] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) monde impur devenir[pres.sg.f.23] alors empereur aussi impur , roi aussi impur être[pres.pl.m.12hon3] .
140Vous prenez 84 vies. 141Vous êtes dignes d’être adorés pendant la moitié du Cycle puis vous êtes des adorateurs pendant l'autre forts maintenant pour devenir les rois des rois.
132वह निर्विकारी , महाराजाओं का मन्दिर बनाकर पूजते हैं . vah nirvikārī , mahārājāō̃ kā mandir banākar pūjtē haĩ . vah[pn.sg.d.] nirvikārī[adj.] , mahārājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sans vice , empereur de temple faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
142À l’âge d’or, on les appelle des empereurs et à l’âge d’argent, on les appelle des rois.
133पहले-पहले शिव का मन्दिर बनाते हैं फिर देवताओं का बनाते , खुद ही मन्दिर बनाकर पूजते हैं , 84 जन्म तो भोगते हैं ना . pahlē-pahlē śhiv kā mandir banātē haĩ phir dēvtāō̃ kā banātē , khud hī mandir banākar pūjtē haĩ , 84 janm tō bhōgtē haĩ nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , khud hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (premier|d'abord) Shiva de temple faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) déité de faire[pres-part.m.pl.,o.] , soi-même seul temple faire[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] , 84 (naître[root]|vie) alors faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
143Ensuite, quand le monde devient impur, les empereurs deviennent impurs et les rois deviennent impurs, eux aussi. 144Ils bâtissent des temples pour les empereurs vicieux et les adorent ensuite.
134आधाकल्प तुम पूज्य फिर आधाकल्प पुजारी बनते हो . ādhākalp tum pūjya phir ādhākalp pujārī bantē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . moitié du cycle tu digne d'être adoré (ensuite|tourner[root]) moitié du cycle adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
145Ils bâtissent d’abord un temple pour Shiva et ensuite pour les déités.
135मनुष्य फिर समझते हैं भगवान आपेही पूज्य आपेही पुजारी है . manuṣhya phir samajhtē haĩ bhagvān āpēhī pūjya āpēhī pujārī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] Dieu automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur être[pres.sg.23] .
146Vous-mêmes construisez des temples et les adorer. 147Vous avez 84 vies.
136सब कुछ आपेही देते हैं , आपेही छीन लेते हैं . sab kuchh āpēhī dētē haĩ , āpēhī chhīn lētē haĩ . sab kuchh[x] āpēhī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , āpēhī chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . tout automatiquement donner[pres.pl.m.12hon3] , automatiquement prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 137अच्छा जबकि उसने दिया और लिया फिर तुमको क्यों चिंता लगती है . achchhā jabki usnē diyā aur liyā phir tumkō kyō̃ chintā lagtī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabki vah[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] kyō̃ chintā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . bien lorsque vah[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] et prendre[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] pourquoi souci sembler[pres.sg.f.23] .
148Vous êtes dignes d’être adorées pendant un demi-cycle et ensuite adorateurs pendant l’autre moitié du cycle. 149Les gens pensent que Dieu est digne d’être adoré et adorateur.
138तुम तो ट्रस्टी हो गये . tum tō trustee hō gayē . tum[pn.pl.] tō trustee hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu alors gérant être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 139फिर रोने की क्या दरकार है ! phir rōnē key|kī kyā darkār hai ! phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] !
150Ils disent que c’est Lui qui donne tout et qu’ensuite, Il le reprend.
140बाप बैठ आत्माओं को समझाते हैं . bāp baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 141अब तुम आत्म-अभिमानी बनते हो , नम्बरवार . ab tum ātma-abhimānī bantē hō , number-vār . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , number-wār . maintenant tu conscient de l'âme devenir[pres.pl.m.2] , numberwise .
151Très bien, alors, s’Il a tout donné et qu’Il l’a repris, pourquoi vous faites-vous du souci?
142कोई तो बिल्कुल बाप को याद करते ही नहीं है . kōī tō bilkul bāp kō yād kartē hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains alors complètement père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
152Vous n’êtes que des gérants. 153Alors, à quoi bon pleurer?
143देही-अभिमानी रहते ही नहीं हैं . dēhī-abhimānī rahtē hī nahī̃ haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscient d’être l’âme rester[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
154Le Père est ici pour donner des explications aux âmes.
144यहाँ कितना समझाया जाता है - अरे तुम आत्मा हो , परमात्मा तुमको पढ़ाते हैं . yahā̃ kitnā samjhāyā jātā hai - arē tum ātmā hō , paramātmā tumkō paṛhātē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - arē tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) - Oh ! tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , Âme Suprême tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
155Maintenant, vous devenez conscients de l’âme, numberwise. 156Certains ne se souviennent pas du tout du Père.
145आत्मा में ही संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme dans seul sanskar rester[pres.pl.m.12hon3] .
157Ils ne restent absolument pas conscients qu’ils sont des âmes.
146आत्मा ही बैरिस्टर आदि बनती है , आत्मा मैजिस्ट्रेट बनती है . ātmā hī barrister ādi bantī hai , ātmā maijisṭrēṭ bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.;sg.] x bannā[pres.sg.f.23] . âme seul avocat etc. devenir[pres.sg.f.23] , âme x devenir[pres.sg.f.23] .
158Ici, vous recevez tant d’explications: Vous êtes des âmes et l’Âme Suprême vous enseigne.
147कल क्या बनेंगे ? kal kyā banē̃gē ? kal kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? x quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
159Les sanskars sont dans l’âme.
148अगर आत्मा बाप को अच्छी रीति याद करती रहेगी तो फिर अमरलोक में जाकर जन्म लेगी . agar ātmā bāp kō achchhī rīti yād kartī rahēgī tō phir amarlōk mē̃ jākar janma lēgī . agar ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.f.sg.23] . si âme père à bien manière se souvenir alors (ensuite|tourner[root]) terre de l'immortalité dans aller[abs.] s'incarner . 149मृत्युलोक में फिर दूसरा जन्म नहीं लेंगे . mr̥ityulōk mē̃ phir dūsrā janm nahī̃ lē̃gē . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . monde de la mort dans (ensuite|tourner[root]) autre (naître[root]|vie) ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
160C’est l’âme qui devient avocat ou magistrat etc. 161Que deviendrez-vous, demain? 162Les âmes, si vous continuez à bien vous souvenir du Père, vous irez vivre dans le monde de l’immortalité.
150अगर कुछ हिसाब-किताब रहा हुआ होगा तो सज़ा खानी पड़ेगी . agar kuchh hisāb-kitāb rahā huā hōgā tō sazā khānī paṛēgī . agar kuchh hisāb-kitāb[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . si quoi que ce soit comptes (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors punition manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
163Vous n’aurez pas une autre vie dans le monde de la mort.
151कर्मभोग , भोग कर चुक्तू करना होगा फिर पद ऊंच नहीं मिलेगा . karmabhōg , bhōg kar chuktū karnā hōgā phir pad ūñch nahī̃ milēgā . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] , bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] karnā[root] chuktū karnā[fut.m.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . souffrance du karma , (bhog|faire l'expérience[root]) faire[root] réglé faire[fut.m.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) statut élevé ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
164S’il reste encore des comptes karmiques, il faudra faire l’expérience d’une punition.
152यह कर्मो की गुह्य गति बाप बच्चों को ही बैठ समझाते हैं . yah karmō key|kī guhya gati bāp bachchō̃ kō hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah karma (clé|faire[past-part.f.]|de) profond vitesse père enfant à seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 153यह भी बच्चे जानते हैं - सतयुग है सतोप्रधान . yah bhī bachchē jāntē haĩ - satyug hai satōpradhān . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - âge d'or être[pres.sg.23] satopradhan .
165Il faudra régler toutes ces choses à travers la souffrance du karma ensuite, vous n’obtiendrez pas un statut élevé.
154हर चीज़ वहाँ सतोप्रधान होती है . har|her chīz vahā̃ satōpradhān hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] vahā̃ satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose là-bas satopradhan être[pres.sg.f.23] . 155कहते हैं कृष्ण गऊ सम्भालते थे . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa gaū sambhāltē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gaū[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[hab-past.pl.m.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Krishna x prendre soin[hab-past.pl.m.] .
166Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer la philosophie profonde du karma.
156राजायें गऊ सम्भालते हैं क्या ? rājāyē̃ gaū sambhāltē haĩ kyā ? rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? roi x prendre soin[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
167Les enfants, vous savez que l’âge d’or est satopradhan.
157ऐसी बात तो हो नहीं सकती है . aisī bāt tō hō nahī̃ saktī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . tel question alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
168Là-bas, tout est satopradhan.
158यह दिखाते हैं - सतयुग में गऊयें भी बड़ी फर्स्टक्लास होती हैं , उनको कामधेनु कहा जाता है . yah dikhātē haĩ - satyug mē̃ gaūyē̃ bhī baṛī first class hōtī haĩ , unkō kāmdhēnu kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kāmdhēnu[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah montrer[pres.pl.m.12hon3] - âge d'or dans x aussi grand de première classe être[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] Kamdhenu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
169Ils disent que Krishna gardait les vaches. 170Les rois gardent-ils les vaches? 171Ce n’est pas possible!
159जगत अम्बा सरस्वती भी कामधेनु है . jagat ambā sarasvatī bhī kāmdhēnu hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] bhī[p.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère Saraswati aussi Kamdhenu être[pres.sg.23] .
172Les vaches de l’âge d’or sont de première classe.
16021 जन्म लिए सबकी मनोकामनायें पूरी करती है . 21 janma liē sabkī manōkāmanāyē̃ pūrī kartī hai . 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.f.23] . 21 s'incarner de tout le monde désir (puri|complet) faire[pres.sg.f.23] .
173On les appelle Kamdhenu (celle qui comble tous les désirs).
161तुम भी कामधेनु हो . tum bhī kāmdhēnu hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] kāmdhēnu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi Kamdhenu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174Jagadamba Saraswati est aussi Kamdhenu.
162वही नाम फिर गऊ पर रख दिया है , जो बहुत दूध देती है . vahī nām phir gaū par rakh diyā hai , jō bahut dūdh dētī hai . vahī nām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] gaū[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] bahut dūdh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . ∅ nom (ensuite|tourner[root]) x (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , ceux qui beaucoup lait donner[pres.sg.f.23] .
175Et puis ils ont donné ce nom aux vaches qui donnent beaucoup de lait.
163राजाओं के घर में बड़ी फर्स्टक्लास गायें होती हैं . rājāō̃ K|kē ghar mē̃ baṛī first class gāyē̃ hōtī haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . roi (K|de) à la maison dans grand de première classe x être[pres.pl.f.12hon3] .
176Il y a des vaches de première classe dans les palais des rois.
164जबकि यहाँ भी राजाओं के पास ऐसी अच्छी-अच्छी हैं तो स्वर्ग में कैसी सुन्दर होंगी ! jabki yahā̃ bhī rājāō̃ kē pās aisī achchhī-achchhī haĩ tō svarg mē̃ kaisī sundar hōṅgī ! jabki yahā̃ bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ! lorsque ici aussi roi près de tel bien être[pres.pl.12hon3] alors paradis dans comment x être[fut.f.pl.12hon3] !
177Alors, si les rois d’ici ont de si de bonnes vaches, imaginez un peu comme elles seront belles à l’âge d’or!
165वहाँ कोई बांस ( बदबू ) आदि बिल्कुल नहीं होती है . vahā̃ kōī bāns ( badbū ) ādi bilkul nahī̃ hōtī hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] bāns[n.f.;sg.] ( badbū[n.f.;sg.] ) ādi[adj.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . là-bas certains mauvaise odeur ( x ) etc. complètement ne pas être[pres.sg.f.23] .
178Là-bas, il n’y absolument aucune mauvaise odeur.
166अब बाप बच्चों को कहते हैं कि मैं आया हूँ तुमको गुल-गुल बनाकर साथ ले जाऊंगा . ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki maĩ āyā hū̃ tumkō gul-gul banākar sāth lē jāūṅgā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . maintenant père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] fleur faire[abs.] avec emmener .
179Les enfants, maintenant, le Père vous dit: Je suis venu vous rendre beaux et vous ramener à la maison avec Moi.
167मुझे बुलाते ही हैं हे पतित-पावन आओ . mujhē bulātē hī haĩ hē patit-pāvan āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
180Vous M’avez appelé: O Purificateur, viens!
168पतित दुनिया , पतित शरीर में आओ . patit duniyā , patit śharīr mē̃ āō . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impur monde , impur corps dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Viens dans ce monde impur, dans un corps impur.
169यह है पतित , वह है पावन फरिश्ता . yah hai patit , vah hai pāvan phariśhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] impur , vah être[pres.sg.23] pur ange .
182Celui-là est impur, et celui-ci est un ange pur.
170भेंट दिखलाते हैं . bhēṇṭ dikhlātē haĩ . bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . x montrer[pres.pl.m.12hon3] .
183On les compare.
171तुम भी पतित से ऐसा पावन फरिश्ता बनेंगे . tum bhī patit sē aisā pāvan phariśhtā banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] patit[adj.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi impur avec tel pur ange devenir[fut.m.pl.12hon3] .
184D’impurs, vous deviendrez aussi des anges purs comme cela.
172सतयुगी देवताओं को डीटी कहते हैं . satyugī dēvtāō̃ kō deity kahtē haĩ . satyugī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] deity kahnā[pres.pl.m.12hon3] . de l'âge d'or déité à déité dire[pres.pl.m.12hon3] . 173सूक्ष्मवतनवासी हैं फरिश्ते . sūkṣhmavatanvāsī haĩ phariśhtē . sūkṣhmavatanvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . résidents de la région subtile être[pres.pl.12hon3] ange .
185Les déités de l’âge d’or sont appelées des déités, et dans la région subtile, on les appelle des anges.
174अब तुम फरिश्ते पवित्र बनते हो . ab tum phariśhtē pavitra bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu ange pur devenir[pres.pl.m.2] .
186Les anges, vous devenez purs, maintenant.
175बाप कितनी सहज शिक्षा देते हैं . bāp kitnī sahaj śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père combien facile enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
187Le Père vous donne ces enseignements si facilement.
176यहाँ जब आते हैं तो कोई भी बाहर वाले मित्र सम्बन्धी , घरघाट धन्धाधोरी आदि याद नहीं करना है . yahā̃ jab ātē haĩ tō kōī bhī bāhar vālē mitr sambandhī , gharghāṭ dhandhādhōrī ādi yād nahī̃ karnā hai . yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kōī bhī[x] bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ici quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors n'importe quel à l'extérieur celui de ami parent , monde travail etc. souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
188Quand vous venez ici, vous ne devez vous souvenir ni de vos amis, vos parents, votre maison, votre famille ou votre travail.
177बाप के सम्मुख आये हो ना . bāp K|kē sammukh āyē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . père (K|de) devant venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
189Vous êtes venus face à face devant le Père.
178यहाँ आये ही हो - योग की कमाई करने तो इसमें लग जाना चाहिए . yahā̃ āyē hī hō - yōg key|kī kamāī karnē tō ismē̃ lag jānā chāhiē . yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.mē̃] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) - yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) (revenu|gagner[past-part.f.]) faire[inf.m.pl.,o.] alors yah[.mē̃] sembler[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
190Vous êtes venus ici pour gagner un revenu grâce au yoga. 191Alors, vous devriez vous engager en cela.
179अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
180मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.