Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.
11रूहानी बाप ने कहा , यहाँ तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी हो बैठना होता है . rūhānī bāp nē kahā , yahā̃ tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī hō baiṭhnā hōtā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . spirituel père ∅ dire[past-part.m.sg.d.] , ici tu enfant à conscient de l'âme (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[pres.sg.m.23.oblig1] .
13Les enfants, le Père Spirituel vous a dit de vous asseoir ici en conscience d’âme.
12परमपिता परमात्मा और बच्चे अभी आकर मिले हैं . parampitā paramātmā aur bachchē abhī ākar milē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême et enfant maintenant venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14Le Père Suprême, l’Âme Suprême et vous les enfants, vous vous êtes maintenant rencontrés.
13इसको कहा जाता है आत्माओं और परमपिता परमात्मा का इस सृष्टि पर मेला . iskō kahā jātā hai ātmāō̃ aur parampitā paramātmā kā is sr̥iṣhṭi par mēlā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] mēlā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme et Père Suprême Âme Suprême de yah monde (sur|autre) mela .
15C’est ce que l’on appelle la rencontre dans le monde physique, des âmes et du Père Suprême, l’Âme Suprême.
14यह मेला एक ही बार होता है . yah mēlā ēk hī bār hōtā hai . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah mela un seul fois être[pres.sg.m.23] .
16Cette rencontre n’a lieu qu’une seule fois.
15आधाकल्प सतयुग त्रेता में कोई बुलाते ही नहीं . ādhākalp satyug trētā mē̃ kōī bulātē hī nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . moitié du cycle âge d'or âge d'argent dans certains faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
17Personne ne L’appelle pendant la moitié du cycle, aux âges d’Or et d’Argent.
16तुम बच्चे सुखी रहते हो , जो सुख तुम आत्मायें अभी पा रही हो . tum bachchē sukhī rahtē hō , jō sukh tum ātmāyē̃ abhī pā rahī hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] pānā[pres.pl.f.acc.2] . tu enfant heureux rester[pres.pl.m.2] , ceux qui bonheur tu âme maintenant obtenir[pres.pl.f.acc.2] .
18Les enfants, vous êtes heureux là-bas et c’est maintenant que vous recevez ce bonheur.
17तुम पहले सतोप्रधान थे , अभी तमोप्रधान पतित बन पड़े हो फिर बाप पावन बनाते हैं . tum pahlē satōpradhān thē , abhī tamōpradhān patit ban paṛē hō phir bāp pāvan banātē haĩ . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu (premier|d'abord) satopradhan être[past.pl] , maintenant tamopradhan impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) père purifier .
19Vous étiez satopradhan au début et maintenant vous êtes devenus tamopradhan et impurs et le Père est en train de vous purifier à nouveau.
18जब पुजारी बनते हो तो दुःखी होते हो . jab pujārī bantē hō tō duḥkhī hōtē hō . jab pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . quand adorateur devenir[pres.pl.m.2] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.2] .
20Lorsque vous êtes des adorateurs, vous êtes malheureux.
195 विकारों के कारण ही दुःख होता है . 5 vikārō̃ kē|K kāraṇ hī duḥkh hōtā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . 5 vice (de|K) parce que seul (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
21C’est à cause des 5 vices que vous ressentez de la peine.
20जितना-जितना सीढ़ी उतरते जाते हो उतना दुःखी होते जाते हो . jitnā-jitnā sīṛhī utartē jātē hō utnā duḥkhī hōtē jātē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . plus escalier descendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] plus (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .
22Plus vous descendez l’escalier, plus vous faites l’expérience de la peine.
21अभी तुम बच्चे जानते हो दुःख के पहाड़ गिरने हैं . abhī tum bachchē jāntē hō duḥkh kē|K pahāṛ girnē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] (peine|faire mal[root]) (de|K) montagne tomber[pres.pl.12hon3.oblig1] .
23Les enfants, vous savez que des montagnes de peine vont maintenant tomber.
22इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होना है . is purānī duniyā kā ab vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde de maintenant se dissiper .
24Ce vieux monde va maintenant être détruit.
23तुम्हारी बुद्धि जानती है - बाबा है निराकार , वह टीचर बनकर हम सालिग्रामों को पढ़ाते हैं . tumhārī buddhi jāntī hai - bābā hai nirākār , vah teacher bankar ham sāligrāmō̃ kō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - bābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] teacher bannā[abs.] ham[pn.pl.] sāligrām[x] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect connaitre[pres.sg.f.23] - Baba être[pres.sg.23] incorporel , vah professeur devenir[abs.] nous saligram à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
25Votre intellect sait que Baba est Incorporel. 26Il devient le Professeur et Il nous enseigne, les saligrams.
24कहते हैं बच्चों , हम फिर से तुमको विश्व का मालिक बनाने आया हूँ . kahtē haĩ bachchō̃ , ham phir sē tumkō viśhva kā mālik banānē āyā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ham[pn.pl.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , nous re- tu[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
27Il dit: Les enfants, Je suis revenu faire de vous les maîtres du monde.
255 हजार वर्ष पहले भी तुम स्वर्ग के मालिक थे , याद है ना . 5 hajār varṣh pahlē bhī tum svarg kē|K mālik thē , yād hai nā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi tu paradis (de|K) maître être[past.pl] , souvenir être[pres.sg.23] ∅ .
28Il y a 5000 ans également, vous étiez les maîtres du Paradis. 29Vous en souvenez-vous?
26संगम पर ही तुमको बनाया था . saṅgam par hī tumkō banāyā thā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] banānā[past-perf.m.sg.] . confluence (sur|autre) seul tu[.kō] faire[past-perf.m.sg.] .
30Vous êtes devenus cela, à l’âge de confluence.
27अभी फिर तुमको मनुष्य से देवता , बैकुण्ठ स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ . abhī phir tumkō manuṣhya sē dēvtā , baikuṇṭh svarg kā mālik banānē āyā hū̃ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , baikuṇṭh[x] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] être humain avec déité , x maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
31Maintenant, Je suis revenu pour vous transformer d’humains en déités – en maîtres du Paradis.
28तुमको यह वर्सा दिया था फिर तुमको 84 जन्म लेने पड़े . tumkō yah varsā diyā thā phir tumkō 84 janma lēnē paṛē . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] 84 janma lēnā[opt.sg.23.oblig2] . tu[.kō] yah héritage donner[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] 84 s'incarner .
32Je vous avais donné cet héritage et ensuite vous êtes nés 84 fois.
29अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . abhī tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kē] 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Je viens maintenant, alors que vos 84 vies arrivent à leur terme.
30अभी मैं आया हूँ , फिर तुमको पहले नम्बर जन्म से शुरू करना है . abhī maĩ āyā hū̃ , phir tumkō pahlē number janm sē śhurū karnā hai . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] , (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] (premier|d'abord) numéro (vie|naître[root]) avec début faire[pres.sg.23.oblig1] .
34Vous recommencerez ensuite votre vie numéro un. 35Je suis votre Père et Je vous enseigne également.
31मैं तुम्हारा बाप तुमको पढ़ाता भी हूँ . maĩ tumhārā bāp tumkō paṛhātā bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] père tu[.kō] enseigner[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] . 32अब बाप पढ़ाने की फी बच्चों से लेगा ? ab bāp paṛhānē kī|key fee bachchō̃ sē lēgā ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key fee bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[fut.m.sg.23] ? maintenant père enseigner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x enfant avec prendre[fut.m.sg.23] ? 33बच्चों से फी कैसे लेंगे ! bachchō̃ sē fee kaisē lē̃gē ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fee kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! enfant avec x comment prendre[fut.m.pl.12hon3] !
36Le Père prendrait-Il une participation financière pour enseigner à Ses propres enfants? 37Comment pourrait-Il prendre une participation financière à Ses enfants?
34एक पाई भी फी नहीं लेता हूँ . ēk pāī bhī fee nahī̃ lētā hū̃ . ēk[adj.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] bhī[p.] fee nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . un (x|obtenir[past-part.f.]) aussi x ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
38Il ne prend même pas la participation d’un centime.
35कितना दूर परमधाम से आता हूँ तुमको पढ़ाने . kitnā dūr paramdhām sē ātā hū̃ tumkō paṛhānē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . combien loin Paramdham avec venir[pres.sg.m.1] tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
39Il vient de si loin, de la demeure suprême, pour vous enseigner.
36यह नौकरी करने रोज़ आता हूँ . yah naukrī karnē rōz ātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] rōz ānā[pres.sg.m.1] . yah travail faire[inf.m.pl.,o.] jour venir[pres.sg.m.1] .
40J’effectue cette tâche tous les jours.
37कोई की नौकरी दूर कहाँ होती है तो रोज़ आना-जाना होता है ना . kōī kī|key naukrī dūr kahā̃ hōtī hai tō rōz ānā-jānā hōtā hai nā . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] dūr[adj.] kahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] tō rōz ānā-jānā[pres.sg.m.23.oblig1] nā . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) travail loin où être[pres.sg.f.23] alors jour allers et retours ∅ .
41Si le lieu de travail d’une personne est éloigné, il doit faire le trajet tous les jours.
38तुम जानते हो बाबा ज्ञान का सागर है , जो हमको सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं . tum jāntē hō bābā gyān kā sāgar hai , jō hamkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān dētē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Baba océan de connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.kō] monde (de|K) etc. milieu fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
42Vous savez que Baba est l’Océan de Connaissance et qu’Il vous donne la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
39भगवानुवाच - मैं निराकार परमात्मा हूँ , न कि कृष्ण . bhagvānuvāch - maĩ nirākār paramātmā hū̃ , na ki kr̥iṣhṇa . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , na[neg] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . Dieu parle - je incorporel Âme Suprême être[pres.sg.1] , ne..pas que Krishna .
43Dieu parle: Moi l’Incorporel, et non Krishna, Je suis l’Âme Suprême.
40तुम जिस कृष्ण को भगवान समझते हो , वह भगवान हो न सके . tum jis kr̥iṣhṇa kō bhagvān samajhtē hō , vah bhagvān hō na sakē . tum[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu ceux qui Krishna à Dieu comprendre[pres.pl.m.2] , vah Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
44Le Krishna que vous considérez comme étant Dieu ne peut être Dieu.
41वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . vah tō pūrē 84 janma lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors complet 84 s'incarner .
45Il prend les 84 vies en entier.
42भगवान को अपना शरीर नहीं है . bhagvān kō apnā śharīr nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dieu à (adopter[root]|son propre) corps ne pas être[pres.sg.23] .
46Dieu n’a pas de corps qui Lui appartienne.
43जैसे तुम आत्मा हो वह भी आत्मा है . jaisē tum ātmā hō vah bhī ātmā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) vah aussi âme être[pres.sg.23] .
47De même que vous êtes des âmes, Il est également une âme.
44परन्तु सिर्फ आत्मा कहने से तो सबके साथ मिल जायेंगे इसलिए मुझे परम आत्मा कहते हैं . parantu sirph ātmā kahnē sē tō sabkē sāth mil jāyēṅgē isliē mujhē param ātmā kahtē haĩ . parantu[conj.] sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē maĩ[pn.sg.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . mais seul âme dire[inf.m.pl.,o.] avec alors de tout le monde avec se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent je[.kō] suprême âme dire[pres.pl.m.12hon3] .
48Cependant, si vous L'appeliez simplement «âme», Il serait pareil aux autres. 49C’est pourquoi on M’appelle l’Âme Suprême.
45ड्रामा प्लैन अनुसार मुझ आत्मा का नाम शिव है . drama plan anusār mujh ātmā kā nām śhiv hai . drama plan anusār[x] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . en accord avec le plan du drama je âme de nom Shiva être[pres.sg.23] .
50En accord avec le plan du drama, Mon nom à Moi l'âme est Shiva.
46मैं हूँ निराकार . maĩ hū̃ nirākār . maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] . je être[pres.sg.1] incorporel .
51Je suis Incorporel; on M’appelle Shiv Baba.
47मुझे बुलाते ही हैं - शिवबाबा . mujhē bulātē hī haĩ - śhivbābā . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhivbābā . je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - Shiv Baba . 48असुल मेरा नाम एक ही है . asul mērā nām ēk hī hai . asul ou asal[adj.] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vrai je[.kā] nom un seul être[pres.sg.23] .
52En fait, Je n’ai qu’un seul nom mais ils M’ont donné de nombreux noms différents.
49बाकी भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं . bākī bhinn-bhinn nām rakh diyē haĩ . bākī|bākī bhinn[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (mais|les autres) différent x .
53Mon nom n’est pas Rudra. 54Krishna n'a pas créé le feu sacrificiel.
50मेरा नाम कोई रूद्र है नहीं . mērā nām kōī rūdra hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rūdra[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . je[.kā] nom certains Rudra être[pres.sg.23] ne pas .
55Toutes ces choses sont des mensonges.
51न कृष्ण ने कोई यज्ञ रचा है . na kr̥iṣhṇa nē kōī yagya rachā hai . na[neg] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . ne..pas Krishna ∅ certains feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
56Moi seul viens vous dire la vérité.
52यह सब है झूठ . yah sab hai jhūṭh . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah tous être[pres.sg.23] mensonge . 53मैं ही आकर तुमको सच बतलाता हूँ . maĩ hī ākar tumkō sach batlātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] sach[adj.] batlānā[pres.sg.m.1] . je seul venir[abs.] tu[.kō] de la vérité montrer[pres.sg.m.1] .
57Je suis vraiment venu pour vous changer d’humains ordinaires en Narayan.
54तुमको सच-सच नर से नारायण बनाने मैं आया हूँ . tumkō sach-sach nar sē nārāyaṇ banānē maĩ āyā hū̃ . tum[pn.pl.kō] sach[adj.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . tu[.kō] de la vérité être humain avec Narayan faire[inf.m.pl.,o.] je venir[pres-perf.sg.m.1] .
58Ma maison est très loin. 59Je viens vous enseigner à travers ce corps.
55मेरा घर बहुत दूर है . mērā ghar bahut dūr hai . maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] bahut dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] à la maison beaucoup loin être[pres.sg.23] . 56यहाँ आकर इस शरीर द्वारा तुमको पढ़ाता हूँ . yahā̃ ākar is śharīr dvārā tumkō paṛhātā hū̃ . yahā̃ ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . ici venir[abs.] yah corps à travers tu[.kō] enseigner[pres.sg.m.1] .
60Je ne reste pas dans celui-ci la journée entière. 61Je voyage un peu partout.
57सारा दिन इसमें बैठता नहीं हूँ . sārā din ismē̃ baiṭhtā nahī̃ hū̃ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . entier jour yah[.mē̃] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] . 58चक्र लगाता रहता हूँ . chakra lagātā rahtā hū̃ . chakra lagānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . faire le tour du cycle .
62Parce que vous M’avez diffamé, vous êtes très malheureux et très impurs.
59मेरी ग्लानी करने के कारण तुम बहुत दुःखी , महान पतित बन गये हो . mērī glānī karnē kē|K kāraṇ tum bahut duḥkhī , mahān patit ban gayē hō . maĩ[pn.sg.kī] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , mahān, mahā[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . je[.kī] diffamation faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tu beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , grand impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
63Certains appellent Brahma, «Adi Dev»; d’autres l’appellent «Adam» et d’autres encore «Mahavir».
60ब्रह्मा को भी कोई आदि देव कहते , कोई एडम कहते , कोई महावीर कहते , तुम प्रजापिता कहते हो . brahmā kō bhī kōī ādi dēv kahtē , kōī Adam kahtē , kōī mahāvīr kahtē , tum prajāpitā kahtē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] ādi dēv[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] prajāpitā[x] kahnā[pres.pl.m.2] . Brahma à aussi certains Adi Dev dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Adam dire[pres-part.m.pl.,o.] , certains Mahavir dire[pres-part.m.pl.,o.] , tu Prajapita dire[pres.pl.m.2] .
64Vous l'appelez Prajapita. 65Vous vous souvenez de Moi pendant la moitié du cycle et c’est pourquoi Je suis venu dans cette terre étrangère.
61तुमने मुझे आधाकल्प याद किया है , इसलिए मुझे इस पराये देश में आना पड़ा है . tumnē mujhē ādhākalp yād kiyā hai , isliē mujhē is parāyē dēśh mē̃ ānā paṛā hai . tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . tu[.nē] je[.kō] moitié du cycle se souvenir , par conséquent je[.kō] yah étranger terre dans venir[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .
66Tous sont impurs et malheureux. 67Tous sont orphelins; vous n’aviez ni Seigneur ni Maître.
62सब पतित दुःखी हैं . sab patit duḥkhī haĩ . sab[adj.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous impur faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] . 63आरफन्स हैं . orphans haĩ . orphan hōnā[pres.pl.12hon3] . orphelin être[pres.pl.12hon3] . 64धनी-धोरी है नहीं . dhanī-dhōrī hai nahī̃ . x hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x être[pres.sg.23] ne pas .
68Le Gouvernement ne prend aucune participation financière pour éduquer les orphelins.
65आरफन को पढ़ाने के लिए गवर्मेन्ट फी नहीं लेती है . orphan kō paṛhānē kē liē government fee nahī̃ lētī hai . orphan kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] government fee nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.f.23] . orphelin à enseigner[inf.m.pl.,o.] pour gouvernement x ne pas prendre[pres.sg.f.23] .
69Ce Gouvernement Spirituel est très grand. 70Personne ne connaît le Père Illimité.
66यह तो बहुत बड़ी रूहानी गवर्मेन्ट है . yah tō bahut baṛī rūhānī government hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] government hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup grand spirituel gouvernement être[pres.sg.23] . 67बेहद के बाप को कोई जानते नहीं हैं . bēhad kē|K bāp kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (de|K) père à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
71Ils chantent tant de chants, font tellement de tapasya, de dons et accomplissent tant de charité.
68कितने जप-तप , दान-पुण्य आदि करते हैं . kitnē jap-tap , dān-puṇya ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] , dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien chant et pénitence , x etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 69पूछा जाता है यह क्यों करते हो ? pūchhā jātā hai yah kyō̃ kartē hō ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) yah pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
72Lorsque vous leur demandez pourquoi ils le font, ils disent qu’ils atteindront Dieu en faisant tout cela.
70तो कहेंगे इससे भगवान के पास पहुँच जायेंगे . tō kahē̃gē issē bhagvān kē pās pahũch jāyēṅgē . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah[.sē] Dieu près de atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 71कोई जप-तप करने से पहुँचेगा , कोई शास्त्र पढ़ने से . kōī jap-tap karnē sē pahũchēgā , kōī śhāstra paṛhnē sē . kōī[pn.;d.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahuñchnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . certains chant et pénitence faire[inf.m.pl.,o.] avec atteindre[fut.m.sg.23] , certains écriture étudier[inf.m.pl.,o.] avec .
73Ils croient que certains parviendront là-bas en psalmodiant ou en faisant de la tapasya et que d’autres y parviendront en étudiant les écritures.
72बाप कहते हैं - ऐसे तो है नहीं . bāp kahtē haĩ - aisē tō hai nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Le Père dit - tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
74Le Père dit: Il n'en est pas ainsi.
73भक्ति करते-करते तो तुम और ही पतित बन गये हो . bhakti kartē-kartē tō tum aur hī patit ban gayē hō . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] aur hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] alors tu et seul impur devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
75En pratiquant la dévotion vous êtes devenus encore plus impurs.
74पंख टूट गये हैं . paṅkh ṭūṭ gayē haĩ . paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . aile se briser[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 75तुम उड़ नहीं सकते हो , जब तक तुम्हारे में ज्ञान-घृत न पड़े . tum uṛ nahī̃ saktē hō , jab tak tumhārē mē̃ gyān-ghr̥it na paṛē . tum[pn.pl.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] , jab tak[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān-ghr̥it[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . tu voler[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] , tant que tu[.kē] dans huile de la connaissance ne..pas (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) .
76Vos ailes se sont brisées; ainsi, tant que vous ne recevez pas l’huile de la Connaissance, vous êtes incapables de voler.
76घृत अथवा पेट्रोल खत्म हो जाने से ज्योत बुझ गई है . ghr̥it athavā petrol khatm hō jānē sē jyōt bujh gaī hai . ghr̥it[n.m.;sg.,d.] athavā petrol ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . x ou x fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec lumière x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
77La lumière s’est éteinte parce que l’huile – l’essence – est maintenant consommée.
77फिर मैं आकर भरता हूँ . phir maĩ ākar bhartā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] bharnā[pres.sg.m.1] . (tourner[root]|ensuite) je venir[abs.] emplir[pres.sg.m.1] .
78Je viens vous remplir.
78तुम जानते हो - बाबा आया हुआ है . tum jāntē hō - bābā āyā huā hai . tum jāntē hō[x] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vous savez - Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
79Vous savez que Baba est venu.
79यहाँ तुम खुशी में रहते हो . yahā̃ tum khuśhī mē̃ rahtē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . ici tu bonheur dans rester[pres.pl.m.2] . 80घर में जाने से तुम भूल जाते हो . ghar mē̃ jānē sē tum bhūl jātē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . à la maison dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec tu oublier[pres.pl.m.2] .
80Ici vous êtes heureux, mais dès que vous rentrez à la maison vous oubliez.
81तुमसे मैं इस पढ़ाई की फी नहीं लेता हूँ . tumsē maĩ is paṛhāī kī fee nahī̃ lētā hū̃ . tum[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] fee nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . tu[.sē] je yah enseigner[past-part.f..past-part+karnā] x ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
81Je ne prends aucune participation financière pour cette étude.
82तुम कहेंगे यह चावल मुट्ठी देते हैं . tum kahē̃gē yah chāval muṭṭhī dētē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah riz poignée donner[pres.pl.m.12hon3] .
82Vous dites que vous donnez une poignée de riz.
83यह चावल मुट्ठी तो तुम भक्ति मार्ग में देते आये हो , जिसका रिटर्न फिर दूसरे जन्म में मिलता है . yah chāval muṭṭhī tō tum bhakti mārg mē̃ dētē āyē hō , jiskā return phir dūsrē janm mē̃ miltā hai . yah[pn.sg.d.] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , jō[pn.sg.kā] return phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . yah riz poignée alors tu chemin de la dévotion dans donner[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , ceux qui[.kā] retour (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.m.23] .
83Sur le chemin de la dévotion vous aviez donné une poignée de riz et vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.
84अभी तो तुम जानते हो - बाप सम्मुख बैठे हैं , फ्री पढ़ाते हैं क्योंकि जानते हैं इन्हों के पास रखा ही क्या है . abhī tō tum jāntē hō - bāp sammukh baiṭhē haĩ , free paṛhātē haĩ kyōṅki jāntē haĩ inhō̃ kē pās rakhā hī kyā hai . ab[adv.hī] tō tum jāntē hō[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , free paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kē pās[x] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors vous savez - père devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , libre enseigner[pres.pl.m.12hon3] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah près de (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) seul quoi être[pres.sg.23] . 85तो बाप थोड़ेही तुमसे कुछ लेंगे . tō bāp thōṛēhī tumsē kuchh lē̃gē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī tum[pn.pl.sē] kuchh lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors père ne..pas tu[.sē] quoi que ce soit prendre[fut.m.pl.12hon3] .
84Vous savez que le Père est maintenant personnellement devant vous et qu’Il vous enseigne gratuitement. 85Il sait que vous n’avez rien, donc comment le Père pourrait-Il vous prendre quoi que ce soit ?
86उस पढ़ाई में तो कितना खर्चा करना पड़ता है . us paṛhāī mē̃ tō kitnā kharchā karnā paṛtā hai . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans alors combien dépenses faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
86Vous devez dépenser tant dans ces études-là.
87कितने इम्तहान पास करने पड़ते हैं . kitnē imtahān pās|pass karnē paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . combien examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
87Vous devez passer tant d’examens.
88मैं तो एक ही पढ़ाई पढ़ाता हूँ . maĩ tō ēk hī paṛhāī paṛhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . je alors un seul (enseigner[past-part.f.]|étude) enseigner[pres.sg.m.1] .
88Je ne vous enseigne qu’une seule étude.
89स्कूल में जो आते जाते हैं , उनको एड करता जाता हूँ . school mē̃ jō ātē jātē haĩ , unkō add kartā jātā hū̃ . school mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vah[pn.pl.kō] add karnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] . école dans ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , vah[.kō] ajouter faire[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] .
89J’inclus tous les nouveaux qui viennent à l’école.
90हाँ जो लेट आते हैं , उनको थोड़ी मेहनत जास्ती करनी पड़ती है . hā̃ jō lēṭ ātē haĩ , unkō thōṛī mēhnat jāstī karnī paṛtī hai . hā̃ jō[pn.;d.] lēṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] jāstī karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . oui ceux qui x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , vah[.kō] court effort plus faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
90Oui, ceux qui viennent un peu tard doivent faire un peu plus d’efforts.
91उनके बदले में फिर देरी से आने वालों को अच्छी प्वाइंटस मिलती हैं . unkē badlē|badalē mē̃ phir dērī sē ānē vālō̃ kō achchhī points miltī haĩ . vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) dans (tourner[root]|ensuite) x avec (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de à bien point se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
91En revanche, ceux qui viennent tard reçoivent de très bons points.
92जो जल्दी-जल्दी पढ़ते उनको कुछ घाटा नहीं है . jō jaldī-jaldī paṛhtē unkō kuchh ghāṭā nahī̃ hai . jō[pn.;d.] jaldī paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] kuchh ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui très vite étudier[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] quoi que ce soit perte ne pas être[pres.sg.23] .
92Ceux qui étudient rapidement ne font l'expérience d'aucun manque.
93नई-नई अच्छी प्वाइंट्स मिलने से पुरानों से भी तीखे जाते हैं . naī-naī achchhī points milnē sē purānō̃ sē bhī tīkhē jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . neuf bien point se trouver[inf.m.pl.,o.] avec vieux avec aussi x aller[pres.pl.m.12hon3] .
93En recevant beaucoup de bons et nouveaux points, ils dépassent les aînés.
94बाप कहते हैं - शुरू में जो आये वह कितने भागन्ती हो गये . bāp kahtē haĩ - śhurū mē̃ jō āyē vah kitnē bhāgantī hō gayē . bāp kahtē haĩ[x] - śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Le Père dit - début dans ceux qui (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) vah combien courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94Le Père dit: Beaucoup de ceux qui sont venus au début se sont enfuis.
95अच्छा हुआ जो तुम देरी से आये सो फिर तुमको गुह्य ते गुह्य प्वाइंट्स मिलती हैं . achchhā huā jō tum dērī sē āyē sō phir tumkō guhya tē guhya points miltī haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] sē guhya[adj.] point milnā[pres.pl.f.12hon3] . bien être[past-part.m.sg.d.] ceux qui tu x avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] profond avec profond point se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
95C’est bien que vous soyez venus tard, parce que vous recevez les points les plus profonds.
96बाप कहते हैं - जिस्मानी पढ़ाई भी पढ़ो . bāp kahtē haĩ - jismānī paṛhāī bhī paṛhō . bāp kahtē haĩ[x] - jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - physique (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Le Père dit: Etudiez également une étude de ce monde.
97शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा धोरी भल करो सिर्फ मुझे याद करो और चक्र को याद करो . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā dhōrī bhal karō sirph mujhē yād karō aur chakra kō yād karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps subsistance (sens|terre) travail travail même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul souvenez-vous de Moi et (cycle|x) à se souvenir . 98यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
97Vous pouvez faire votre travail etc. pour subvenir aux besoins du corps, mais souvenez-vous simplement de Moi ainsi que du cycle.
99यह तो समझते हो ना कि अब हमारे 84 जन्मों का अन्त है . yah tō samajhtē hō nā ki ab hamārē 84 janmō̃ kā ant hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que maintenant nous[.kē] 84 vie de fin être[pres.sg.23] .
98N’oubliez pas cela. 99Vous comprenez que maintenant c’est la fin de vos 84 vies.
100बाप समझाते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp samjhātē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100Le Père explique: Souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
101याद तो तुम बाप को भी करते हो , पति को भी करते हो . yād tō tum bāp kō bhī kartē hō , pati kō bhī kartē hō . yād[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . souvenir alors tu père à aussi faire[pres.pl.m.2] , mari à aussi faire[pres.pl.m.2] .
101Vous vous souvenez de votre père et aussi de votre mari.
102अब मैं तुम्हारा पतियों का पति , बापों का बाप हूँ , टीचर भी हूँ . ab maĩ tumhārā patiyō̃ kā pati , bāpō̃ kā bāp hū̃ , teacher bhī hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant je tu[.kā] mari de mari , père de père être[pres.sg.1] , professeur aussi être[pres.sg.1] .
102Maintenant Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères et aussi votre Professeur.
103मैं तुम्हारा सब कुछ हूँ . maĩ tumhārā sab kuchh hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.1] . je tu[.kā] tout être[pres.sg.1] .
103Je suis tout pour vous.
104सुख देने वाला हूँ . sukh dēnē vālā hū̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
104Je vous donne du bonheur.
105वह पतित सम्बन्धी आदि तो तुमको दुःख ही देंगे . vah patit sambandhī ādi tō tumkō duḥkh hī dēgē . vah[pn.sg.d.] patit[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah impur parent etc. alors tu[.kō] (peine|faire mal[root]) seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
105Les relations proches impures vous donnent de la peine.
106सतयुग में कोई किसको दुःख नहीं देते . satyug mē̃ kōī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans certains qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
106A l’Âge d’Or, personne ne donne de la peine à personne.
107अब मैं आया हूँ सतयुग का राज्य-भाग्य देने . ab maĩ āyā hū̃ satyug kā rājya-bhāgya dēnē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] âge d'or de x donner[inf.m.pl.,o.] .
107Maintenant Je suis venu vous donner votre fortune du royaume de l’Âge d’Or.
108तुम जानते हो इस संगम पर ही बाप से हम वर्सा लेते हैं . tum jāntē hō is saṅgam par hī bāp sē ham varsā lētē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez yah confluence (sur|autre) seul père avec nous héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
108Vous savez que ce n’est qu’à l’Âge de Confluence que vous prétendez à cet héritage du Père.
109अब जितना तुम पढ़ेंगे . ab jitnā tum paṛhē̃gē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant plus tu étudier[fut.m.pl.12hon3] .
109Cela dépend de votre étude maintenant.
110पढ़ाई भी बहुत सहज है . paṛhāī bhī bahut sahaj hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] .
110L’étude est très facile.
111यह है ही सहज ज्ञान , सहज याद . yah hai hī sahaj gyān , sahaj yād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] seul facile connaissance , facile souvenir .
111C’est la Connaissance facile et le souvenir facile.
112मौत भी सामने खड़ा है . maut bhī sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi x debout être[pres.sg.23] .
112La mort est juste devant.
113मैं आया हूँ तुम सबको ले जाने इसलिए मुझे कालों का काल भी कहते हैं . maĩ āyā hū̃ tum sabkō lē jānē isliē mujhē kālō̃ kā kāl bhī kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] isliē maĩ[pn.sg.kō] kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je venir[pres-perf.sg.m.1] tu tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) par conséquent je[.kō] la Mort de toutes les morts aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
113Je suis venu pour vous remmener tous à la Maison. 114C’est pourquoi on M’appelle la Mort de toutes les morts.
114यह भी कहते हैं कि इनको काल खा गया . yah bhī kahtē haĩ ki inkō kāl khā gayā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kō] x manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
115On dit également: «La mort l’a emporté».
115काल शरीर को खाता है , आत्मा को तो खा न सके . kāl śharīr kō khātā hai , ātmā kō tō khā na sakē . kal śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[pres.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x corps à manger[pres.sg.m.23] , âme à alors manger[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
116La mort vient pour le corps, pas pour l’âme.
116आत्मा तो एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेती है . ātmā tō ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme alors un corps lâcher[root] autre aller[abs.] prendre[pres.sg.f.23] .
117Une âme se défait d’un corps pour en prendre un autre.
117पार्ट बजाती है . part bajātī hai . part bajānā[pres.sg.f.23] . jouer son rôle .
118Une âme joue son rôle.
118अभी तुम जानते हो एक ही धक से यह सब खलास हो जायेगा , मौत ऐसा होना है जो कोई किसके लिए रोयेगा नहीं . abhī tum jāntē hō ēk hī dhak sē yah sab khalās hō jāyēgā , maut aisā hōnā hai jō kōī kiskē liē rōyēgā nahī̃ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ēk[adj.] hī[p.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , maut[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vous savez un seul x avec yah tous et que tout prenne fin être[fut.m.sg.23.root+jānā] , x tel être[pres.sg.23.oblig1] ceux qui certains qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) pleurer[fut.m.sg.23] ne pas .
119Vous savez que tout cela va être détruit d’un coup, maintenant. 120Il y aura une mort telle que personne ne pleurera personne.
119सभी को वापिस जाना ही है . sabhī kō vāpis jānā hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis jānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous à rentrer seul être[pres.sg.23] .
121Tout le monde doit rentrer à la Maison.
120रोते तब हैं जबकि पुनर्जन्म फिर फिर दुःख की दुनिया में ही लेते हैं . rōtē tab haĩ jabki punarjanma phir phir duḥkh kī|key duniyā mē̃ hī lētē haĩ . rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki punarjanma[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . pleurer[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] lorsque réincarnation (tourner[root]|ensuite) (tourner[root]|ensuite) (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans seul prendre[pres.pl.m.12hon3] .
122Les gens pleurent lorsqu’ils doivent se réincarner sans cesse dans le monde de la peine.
121तुम बाप को बुलाते भी इसलिए ही हो कि बाबा हमको अपने साथ ले जाओ . tum bāp kō bulātē bhī isliē hī hō ki bābā hamkō apnē sāth lē jāō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] isliē hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi par conséquent seul (être[root]|être[pres.pl.2]) que Baba nous[.kō] son propre avec emmener .
123Vous appelez le Père pour qu’Il vienne vous remmener à la Maison avec Lui.
122तो अब बाबा आया हुआ है , जो भी मनुष्य मात्र हैं सबको ले जाते हैं . tō ab bābā āyā huā hai , jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkō lē jātē haĩ . tō ab[adv.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] tout le monde emmener .
124Maintenant que Baba est venu, Il remmènera toutes les âmes humaines à la Maison avec Lui.
123विनाश होगा तो सब मरेंगे . vināśh hōgā tō sab marē̃gē . vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō sab[adj.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . se dissiper alors tous mourir[fut.m.pl.12hon3] .
125Lorsque la destruction aura lieu, tout le monde mourra.
124रहेगा कोई नहीं . rahēgā kōī nahī̃ . rahnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . rester[fut.m.sg.23] certains ne pas .
126Personne ne restera.
125गवर्मेन्ट अपना प्लैन बना रही है . government apnā plan banā rahī hai . government apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] plan bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . gouvernement (adopter[root]|son propre) plan (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.f.prog.23]) .
127Le Gouvernement fait ses propres plans.
126मनुष्य सृष्टि तो बढ़ती ही जाती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi tō baṛhtī hī jātī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . monde humain alors augmenter[pres-part.f.] seul aller[pres.sg.f.23] .
128Le monde humain continue à grandir.
127छोटी-छोटी टाल टालियों में भी कितने पत्ते निकल आते हैं . chhōṭī-chhōṭī ṭāl ṭāliyō̃ mē̃ bhī kitnē pattē nikal ātē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . petit (branche|x[root]) brindille dans aussi combien feuille sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
129Tant de feuilles naissent, même sur les plus petites branches et ramilles.
128झाड़ तो बढ़ेगा ही . jhāṛ tō baṛhēgā hī . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō baṛhnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . arbre alors augmenter[fut.m.sg.23] seul . 129परन्तु उनकी आयु भी जरूर है . parantu unkī āyu bhī jarūr hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . mais vah[.kī] x aussi de toute façon être[pres.sg.23] .
130L’arbre grandira, mais il a également une durée de vie limitée.
130कल्प वृक्ष की आयु कोई लाखों वर्ष थोड़ेही हो सकती है . kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu kōī lākhō̃ varṣh thōṛēhī hō saktī hai . kalpa vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . arbre kalpa (faire[past-part.f.]|de|clé) x certains 100 000 an ne..pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
131La durée de l’arbre kalpa ne peut être de centaines de milliers d’années.
131अभी बाप तुमको पढ़ा रहे हैं , पूज्य देवी-देवता बनाने के लिए . abhī bāp tumkō paṛhā rahē haĩ , pūjya dēvī-dēvtā banānē kē liē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant père tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , digne d'être adoré déités faire[inf.m.pl.,o.] pour .
132Maintenant le Père vous enseigne afin de faire de vous des déités dignes d’adoration.
132पहले-पहले बाप तुमको ही मिलता है और धर्म वाले तो आते ही पिछाड़ी में हैं . pahlē-pahlē bāp tumkō hī miltā hai aur dharm vālē tō ātē hī pichhāṛī mē̃ haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pichhāṛī mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) père tu[.kō] seul se trouver[pres.sg.m.23] et religion celui de alors venir[pres-part.m.pl.,o.] seul plus tard être[pres.pl.12hon3] .
133Le Père vient vous rencontrer en tout premier. 134Ceux des autres religions viennent plus tard, à la fin.
133सतयुग में तुम आते हो . satyug mē̃ tum ātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . âge d'or dans tu venir[pres.pl.m.2] . 134पढ़ाता भी तुमको हूँ . paṛhātā bhī tumkō hū̃ . paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.1] . enseigner[pres-part.m.sg.d.] aussi tu[.kō] être[pres.sg.1] .
135Vous allez à l’Âge d’Or et c’est à vous que J’enseigne.
135सिर्फ कहता हूँ पावन दुनिया में चलना है तो विकार में मत जाओ . sirph kahtā hū̃ pāvan duniyā mē̃ chalnā hai tō vikār mē̃ mat jāō . sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.sg.m.1] pur monde dans continuer[pres.sg.23.oblig1] alors vice dans directives aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Je vous dis simplement: Si vous voulez aller dans le monde pur, ne vous adonnez pas aux vices.
136फिर भी तुम मानते क्यों नहीं हो , विष बिगर तुम रह नहीं सकते हो ? phir bhī tum māntē kyō̃ nahī̃ hō , viṣh bigar tum rah nahī̃ saktē hō ? phir bhī[x] tum[pn.pl.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viṣh[n.m.;sg.,d.] bigar tum[pn.pl.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] ? mais tu croire[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , poison sans tu rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] ?
137Alors pourquoi ne M’écoutez-vous pas? 138Êtes-vous incapables de rester sans poison?
137मेरी मत पर नहीं चलेंगे तो ऊंच पद भी नहीं पायेंगे . mērī mat par nahī̃ chalē̃gē tō ūñch pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . je[.kī] directives (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut aussi ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
139Si vous ne suivez pas Mes directives, vous serez incapables de prétendre à un statut élevé.
138तुम्हारी आश ही थी कृष्णपुरी में जाने की . tumhārī āśh hī thī kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kī|key . tum[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.f] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu[.kī] désir seul être[past.f] monde de Krishna dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
140Votre désir était d’aller dans la terre de Krishna.
139तो कृष्ण की राजधानी में जायेंगे वा प्रजा में ? tō kr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī mē̃ jāyēṅgē vā prajā mē̃ ? tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vā prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? alors Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou sujets dans ?
141Alors, irez-vous dans le royaume de Krishna ou ferez-vous partie des sujets ?
140कृष्ण के साथ खेल-पाल प्रिन्स-प्रिन्सेज ही करेंगे . kr̥iṣhṇa kē sāth khēl-pāl prince-princess hī karē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] prince-princess hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna avec plaisir et jeux prince et princesse seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
142Seuls les princes et les princesses joueront avec Krishna.
141प्रजा थोड़ेही करेगी . prajā thōṛēhī karēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[fut.f.sg.23] . sujets ne..pas faire[fut.f.sg.23] .
143Les sujets ne joueront pas avec lui.
142यह मम्मा बाबा भी पढ़ रहे हैं . yah mama bābā bhī paṛh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah x Baba aussi étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Même Mama et Baba étudient.
143तुम जानते हो यह राधे-कृष्ण फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . tum jāntē hō yah rādhē-kr̥iṣhṇa phir svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] rādhēkr̥iṣhṇa phirnā[root]|phir[adv.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez yah Radhe et Krishna (tourner[root]|ensuite) mariage après Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
145Vous savez que Radhe et Krishna deviendront Lakshmi et Narayan après leur mariage.
144राजाई वालों की ही माला बनती है ना . rājāī vālō̃ kī|key hī mālā bantī hai nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā . royaume celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) seul mala devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
146Le chapelet est composé de ceux qui font partie du royaume.
1458 दाने में आओ , अच्छा 8 में नहीं तो 108 में तो आओ . 8 dānē mē̃ āō , achchhā 8 mē̃ nahī̃ tō 108 mē̃ tō āō . 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 8 mē̃[postp.] nahī̃ tō[x] 108 mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 8 perle dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien 8 dans sinon 108 dans alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146कम से कम 16108 में तो आओ . kam sē kam 16108 mē̃ tō āō . kam sē kam[x] 16108 mē̃[postp.] tō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . au moins 16108 dans alors venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 147यह है ही राजयोग . yah hai hī rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul Raja Yoga .
147Faites partie du chapelet des 8. Si ce n’est pas des 8, alors faites au moins partie du chapelet des 108; ou au moins, faites partie du chapelet des 16.108. C’est le Raja Yoga.
148बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए . bāp kī|key śhrīmat par chalnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
148Vous devriez suivre la shrimat du Père.
149घर के भातियों को भी समझाओ . ghar kē|K bhātiyō̃ kō bhī samjhāō . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison (de|K) membre à aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Expliquez également cela aux membres de votre famille.
150बाप तुमको समझाते हैं , औरों को समझाने के लिए . bāp tumkō samjhātē haĩ , aurō̃ kō samjhānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , autres à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
150Le Père vous explique afin que vous expliquiez aux autres.
151पुरानी दुनिया का विनाश होना ही है . purānī duniyā kā vināśh hōnā hī hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
151Le vieux monde doit être détruit.
152महाभारत की लड़ाई भी प्रसिद्ध है जबकि भगवान आया था . mahābhārat kī|key laṛāī bhī prasiddh hai jabki bhagvān āyā thā . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] jabki bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] . Mahabharata (faire[past-part.f.]|de|clé) (guerre|x[past-part.f.]) aussi x être[pres.sg.23] lorsque Dieu venir[past-perf.m.sg.] .
152La guerre du Mahabharat, lorsque le Père est venu, est également très connue.
153भगवान ने ही आकर राजयोग सिखलाया था , स्वर्ग की स्थापना और नर्क का विनाश हुआ , यह समय वही है . bhagvān nē hī ākar rājyōg sikhlāyā thā , svarg kī|key sthāpanā aur nark kā vināśh huā , yah samay vahī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . Dieu ∅ seul venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] , paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement et enfer de se dissiper , yah temps ∅ être[pres.sg.23] .
153Dieu est venu vous enseigner le Raja Yoga. 154Il a établi le Paradis et détruit l’enfer. 155C’est la même période.
154फिर राजधानी स्थापन हो जायेगी . phir rājdhānī sthāpan hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) royaume établissement être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
156Le royaume sera établi à nouveau.
155सतयुग में दूसरा धर्म होता ही नहीं . satyug mē̃ dūsrā dharm hōtā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans autre religion être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
157Il n’y a aucune autre religion à l’Âge d’Or.
156भारत कितना सिरताज था , कितना साहूकार था , क्रिश्चियन लोग सब यहाँ से ही साहूकार हुए हैं . bhārat kitnā sirtāj thā , kitnā sāhūkār thā , kriściyan lōg sab yahā̃ sē hī sāhūkār huē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , Christian log[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yahā̃ sē[postp.] hī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat combien couronne être[past.m.sg] , combien riche être[past.m.sg] , chrétien gens tous ici avec seul riche être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
158Bharat était la couronne; elle était si prospère. 159C’est de Bharat que les Chrétiens sont devenus si prospères.
157सोमनाथ के मन्दिर से भी कितना माल ले गये , ऊंट भरकर . sōmnāth kē|K mandir sē bhī kitnā māl lē gayē , ūṇṭ bharkar . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] , ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] . Somnath (de|K) temple avec aussi combien nourriture riche emmener , chameau emplir[abs.] .
160Les Musulmans ont emporté du temple de Somnath tant de chargements de richesses, à dos de chameaux.
158यह तो एक मन्दिर की बात है . yah tō ēk mandir kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors un temple (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 159भारत में बहुत मन्दिर थे . bhārat mē̃ bahut mandir thē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . Bharat dans beaucoup temple être[past.pl] .
161Ce n’était qu’un seul temple et il y a tant de temples à Bharat.
160बाप सारे झाड़ का राज़ समझाते हैं . bāp sārē jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père entier arbre de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
162Le Père vous dit les secrets de l’arbre entier.
161मैं बीज ऊपर में हूँ . maĩ bīj ūpar mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . je graine là-haut dans être[pres.sg.1] .
163Moi, la Graine, Je suis en haut.
162यह उल्टा झाड़ है ना . yah ulṭā jhāṛ hai nā . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah à l'envers arbre être[pres.sg.23] ∅ .
164C’est un arbre inversé.
163नॉलेजफुल मैं हूँ . knowledgeful maĩ hū̃ . knowledgeful maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . empli de connaissance je être[pres.sg.1] .
165Je suis Empli de Connaissance.
164तुम मुझे पुकारते ही हो पतित-पावन आओ . tum mujhē pukārtē hī hō patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu je[.kō] appeler[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Vous M’appelez: O Purificateur, viens !
165फिर भी कह देते नाम रूप से न्यारा है . phir bhī kah dētē nām rūp sē nyārā hai . phir bhī[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] .
167Et pourtant, on dit qu’Il est au-delà du nom et de la forme.
166रावण ने सबको एकदम बेसमझ बना दिया है . rāvaṇ nē sabkō ēkdam bēsamajh banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō ēkdam bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ tout le monde x insensé (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
168Ravan a rendu tout le monde complètement insensé.
167अब तुमको स्मृति आई है , हमारा बाप कौन है . ab tumkō smr̥iti āī hai , hamārā bāp kaun hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kō] conscience venir[pres-perf.sg.f.23] , nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] . 168यह चक्र कैसे फिरता है . yah chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
169Maintenant vous vous souvenez Qui est votre Père et de quelle façon ce cycle tourne.
169सबकी समझ तो एक नहीं होती . sabkī samajh tō ēk nahī̃ hōtī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . de tout le monde (compréhension|comprendre[root]) alors un ne pas être[pres-part.f.] .
170Tout le monde n’a pas la même compréhension.
170एक की समझ न मिले दूसरे से . ēk kī|key samajh na milē dūsrē sē . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un (faire[past-part.f.]|de|clé) (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
171Deux personnes ne peuvent avoir la même compréhension.
171एक के फीचर्स न मिले दूसरे से . ēk kē|K features na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un (de|K) trait ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) autre avec .
172Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.
172तो अब तुम बच्चों को बाप का बनना चाहिए ना . tō ab tum bachchō̃ kō bāp kā bannā chāhiē nā . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . alors maintenant tu enfant à père de (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
173Par conséquent, les enfants, maintenant vous devez appartenir au Père.
173वह बाप भी है , टीचर भी तो सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī tō satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] tō satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi alors Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
174Il est le Père, le Professeur et aussi le Satguru.
174तुम जानते हो यह फी कुछ लेते नहीं हैं . tum jāntē hō yah fee kuchh lētē nahī̃ haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] fee kuchh lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez yah x quoi que ce soit prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
175Vous savez qu’Il ne prend aucune participation financière.
175बिगर कौड़ी खर्चा तुमको 21 जन्मों के लिए राजाई मिल जाती है . bigar kauṛī kharchā tumkō 21 janmō̃ kē liē rājāī mil jātī hai . bigar kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sans coquillage dépenses tu[.kō] 21 vie pour royaume se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
176Vous recevez le royaume pendant 21 vies en ne dépensant même pas un coquillage.
176तुम भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ कुछ देते थे तो दूसरे जन्म में तुमको मिलता था . tum bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth kuchh dētē thē tō dūsrē janm mē̃ tumkō miltā thā . tum[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh dēnā[hab-past.pl.m.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[hab-past.m.sg.] . tu chemin de la dévotion dans Dieu (sens|terre) quoi que ce soit donner[hab-past.pl.m.] alors autre (vie|naître[root]) dans tu[.kō] se trouver[hab-past.m.sg.] .
177Vous donniez quelque chose au nom de Dieu sur le chemin de la dévotionet vous en avez reçu le retour dans votre vie suivante.
177अभी तो मैं डायरेक्ट आकर भारत को स्वर्ग बनाता हूँ . abhī tō maĩ direct ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ . ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.d.] direct ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant alors je direct venir[abs.] Bharat à paradis faire[pres.sg.m.1] .
178Maintenant Je suis venu pour transformer directement Bharat en paradis.
178इसमें जो कुछ खर्चा लगता है , वह बच्चों का ही लगता है . ismē̃ jō kuchh kharchā lagtā hai , vah bachchō̃ kā hī lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] jō kuchh[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] tout ce que dépenses sembler[pres.sg.m.23] , vah enfant de seul sembler[pres.sg.m.23] .
179Toutes les dépenses pour cela sont payées par les enfants.
179बच्चों को ही कहेंगे खर्चा करना है . bachchō̃ kō hī kahē̃gē kharchā karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à seul dire[fut.m.pl.12hon3] dépenses faire[pres.sg.23.oblig1] .
180Il dit simplement à Ses enfants de payer.
180इस एक ब्रह्मा को अच्छी तरह पकड़ा खर्चा करने के लिए . is ēk brahmā kō achchhī tarah pakaṛā kharchā karnē kē liē . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . yah un Brahma à bien x x[past-part.m.sg.d.] dépenses faire[inf.m.pl.,o.] pour .
181Il S’est très bien accroché à ce Baba pour qu’il règle toutes les dépenses.
181इनमें प्रवेश कर इनसे सब कुछ कराया . inmē̃ pravēśh kar insē sab kuchh karāyā . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.sē] sab kuchh[x] karānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] entrer yah[.sē] tout faire faire[past-part.m.sg.d.] .
182Il est entré en lui et lui a tout fait faire.
182यह तो झट स्वाहा हो गया . yah tō jhaṭ svāhā hō gayā . yah[pn.sg.d.] tō jhaṭ svāhā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah alors x sacrifié être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
183Il (Brahma) s’est très rapidement dédié.
183सब कुछ जो इनके पास था , सब दे दिया . sab kuchh jō inkē pās|pass thā , sab dē diyā . sab kuchh[x] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[past.m.sg] , sab[adj.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . tout ceux qui yah[.kē] (x|réussir) être[past.m.sg] , tous donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
184Il a donné tout ce qu’il avait.
184बाबा बोले , बेगर बन जाओ तो फिर ऐसा प्रिन्स बनाऊंगा , साक्षात्कार करा दिया . bābā bōlē , beggar ban jāō tō phir aisā prince banāūṅgā , sākṣhātkār karā diyā . bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] , beggar bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) , mendiant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) tel prince faire[fut.m.sg.1] , vision faire faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
185Baba dit: Devenez des mendiants et Je ferai de vous des princes, comme celui-ci. 186Ensuite, Il lui a accordé une vision.
185ख्याल आया - अब यह क्या करेंगे . khyāl āyā - ab yah kyā karē̃gē . khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . pensée venir[past-part.m.sg.d.] - maintenant yah quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
187Il a alors pensé: Que ferais-je de tout cela?
186विनाश होना ही है . vināśh hōnā hī hai . vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . se dissiper seul être[pres.sg.23] .
188La destruction doit avoir lieu.
187बाबा ने कहा बन्दर मुआफिक मुट्ठी बन्द नहीं करो , खोल दो . bābā nē kahā bandar muāphik muṭṭhī band nahī̃ karō , khōl dō . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bandar[n.m.;sg.,d.] muāphik muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] singe x poignée fermé ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
189Baba a dit: «Ne ferme pas ton poing comme un singe, ouvre-le !». 190Alors, il l’a rapidement ouvert.
188झट खोल दी . jhaṭ khōl dī . jhaṭ khōlnā[past-part.f..root+dēnā] . x ouvrir[past-part.f..root+dēnā] . 189नहीं तो इतने बच्चों का खर्चा कैसे चलता . nahī̃ tō itnē bachchō̃ kā kharchā kaisē chaltā . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] . sinon aussi enfant de dépenses comment continuer[pres-part.m.sg.d.] .
191De quelle autre façon les dépenses pour tous ces enfants auraient-elles pu être réglées?
190बच्चू बादशाह , पीरू वजीर यह हो गया . bachchū bādśhāh , pīrū vajīr yah hō gayā . bachchā bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , pīrū[n.m.;sg.,d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . enfant empereur , x conseiller yah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 191एक को ही पैसे के लिए पकड़ लिया . ēk kō hī paisē kē liē pakaṛ liyā . ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . un à seul argent pour x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
192Les enfants sont devenus les empereurs, et l’ancêtre est devenu le conseiller.
192तुम बच्चों की भट्ठी बननी थी . tum bachchō̃ kī|key bhaṭṭhī bannī thī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past.f.oblig1] . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bhatthi devenir[past.f.oblig1] . 193स्कूल भी बने थे . school bhī banē thē . school bhī[p.] bannā[past-perf.pl.m.] . école aussi devenir[past-perf.pl.m.] .
193Cela signifie qu’Il s’est accroché à lui pour fournir l’argent.
194अभी तुम होशियार हो फिर औरों को भी पढ़ाते हो . abhī tum hōśhiyār hō phir aurō̃ kō bhī paṛhātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu intelligent (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) autres à aussi enseigner[pres.pl.m.2] .
194Une bhatti (fournaise) a dû être créée pour vous, les enfants.
195तुम कितनों का कल्याण करते हो . tum kitnō̃ kā kalyāṇ kartē hō . tum[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu combien de bienveillance faire[pres.pl.m.2] .
195Une école a également été ouverte.
196बाप है ही कल्याणकारी , सबको नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाते हैं . bāp hai hī kalyāṇkārī , sabkō nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] , sabkō nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père être[pres.sg.23] seul bienfaiteur , tout le monde enfer avec extirper[root] paradis dans emmener .
196Maintenant vous êtes intelligents et vous enseignez aussi aux autres. 197Vous apportez du bénéfice à beaucoup.
197अब जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . ab jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
198Le Père est le Bienfaiteur, Il vous retire tous de l’enfer pour vous emmener au Paradis.
198प्रजा के लिए भी प्रदर्शनियों आदि की युक्तियाँ और भी निकलती रहेंगी . prajā kē liē bhī pradarśhaniyō̃ ādi kī|key yuktiyā̃ aur bhī nikaltī rahē̃gī . prajā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur bhī[p.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sujets pour aussi exposition etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode et aussi sortir[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 199ढेर प्रजा बनती जायेगी . ḍhēr prajā bantī jāyēgī . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . un tas sujets devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
199Plus vous ferez des efforts, plus vous réclamerez un statut élevé. 200Vous continuez à recevoir plus d’idées pour les expositions etc. afin de créer des sujets.
200राजा-रानी तो थोड़े होते हैं . rājā-rānī tō thōṛē hōtē haĩ . rājā rānī tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi et reine alors court être[pres.pl.m.12hon3] .
201De nombreux sujets continueront à émerger.
201प्रजा तो करोड़ों के अन्दाज में होती है ना . prajā tō karōṛō̃ kē|K andāj mē̃ hōtī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō krōṛ[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . sujets alors 10 millions (de|K) x dans être[pres.sg.f.23] ∅ .
202Il n’y a que quelques rois et reines, mais des millions de sujets.
202किंग क्वीन तो एक है . king queen tō ēk hai . king queen tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . roi x alors un être[pres.sg.23] .
203Il n’y a qu’un seul roi et qu’une seule reine.
203वहाँ लड़ाई झगड़ा आदि होता नहीं . vahā̃ laṛāī jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . là-bas (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) etc. être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
204Il n’y aucune lutte ni querelle, là-bas.
204बच्चे जानते हैं - अब तो मौत सामने खड़ा है . bachchē jāntē haĩ - ab tō maut sāmnē khaṛā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] - maintenant alors x x debout être[pres.sg.23] .
205Les enfants, vous savez que la mort est maintenant juste devant vous.
205जितना योग में रहेंगे उतना पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बनेंगे और कोई उपाय है नहीं . jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā pāp ātmā sē puṇya ātmā banē̃gē aur kōī upāya hai nahī̃ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus âme pécheresse avec charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre méthode être[pres.sg.23] ne pas .
206Plus vous resterez en yoga, plus vous changerez d’âmes pécheresses en âmes charitables. 207Il n’y a pas d’autres méthodes.
206सपूत बच्चे माँ-बाप को फालो करते हैं . sapūt bachchē mā̃-bāp kō follow kartē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . digne enfant parents à suivre faire[pres.pl.m.12hon3] .
208Les enfants obéissants suivent leur Mère et leur Père.
207बाप पावन बने , बच्चा न बने तो वह कपूत बच्चा ठहरा ना . bāp pāvan banē , bachchā na banē tō vah kapūt bachchā ṭhahrā|ṭhaharā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . père pur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , enfant ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors vah indigne enfant (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ∅ .
209Si un père devient pur et que ses enfants ne le deviennent pas, ce sont des enfants désobéissants.
208इसमें तो नष्टोमोहा बनना होता है . ismē̃ tō naṣhṭōmōhā bannā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . yah[.mē̃] alors destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
210Devenez des destructeurs de l’attachement.
209मेरा तो एक शिवबाबा दूसरा न कोई . mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . je[.kā] alors un Shiv Baba autre ne..pas certains .
211Seul Shiv Baba m’appartient et personne d’autre.
210वर्सा भी उनसे मिलेगा . varsā bhī unsē milēgā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[fut.m.sg.23] . héritage aussi vah[.sē] se trouver[fut.m.sg.23] .
212Vous recevrez votre héritage de Lui.
211अब बाप से वर्सा पाना है नई दुनिया का , तो पतित मत बनो . ab bāp sē varsā pānā hai naī duniyā kā , tō patit mat banō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō patit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] neuf monde de , alors impur directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213Maintenant vous prétendez à votre héritage auprès du Père, pour le nouveau monde. 214Par conséquent, ne devenez pas impurs.
212पावन बनने बिगर नई दुनिया में जा नहीं सकेंगे . pāvan bannē bigar naī duniyā mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans neuf monde dans aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
215Vous ne pouvez pas aller dans le nouveau monde sans être devenus purs.
213जन्म-जन्मान्तर के पाप किये हुए हैं , उनकी सज़ा भोगनी पड़ती है . janma-janmāntar kē|K pāp kiyē huē haĩ , unkī sazā bhōgnī paṛtī hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] . vie après vie (de|K) péché faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] punition faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] .
216Il doit y avoir une punition pour les péchés qui ont été commis vie après vie.
214जैसेकि 63 जन्मों के पापों की सजा मिलती है . jaisēki 63 janmō̃ kē|K pāpō̃ kī|key sajā miltī hai . jaisēki 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . x 63 vie (de|K) péché (faire[past-part.f.]|de|clé) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.23] .
217C’est comme si on recevait une punition pour les péchés commis durant 63 vies.
215गर्भजेल में भी सजा भोगते हैं . garbhajail mē̃ bhī sajā bhōgtē haĩ . garbh jēl mē̃[postp.] bhī[p.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . prison du ventre maternel dans aussi (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
218La punition est également expérimentée dans la prison du ventre maternel.
216सतयुग में कोई जेल आदि होती नहीं है . satyug mē̃ kōī jēl ādi hōtī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] jēl[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans certains prison etc. être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
219Il n’y a aucune prison etc. à l’Âge d’Or.
217है ही स्वर्ग . hai hī svarg . hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] seul paradis .
220C’est le Paradis.
218अब बाप साधारण तन में आये हैं , इसलिए बाप को पहचानते नहीं हैं . ab bāp sādhāraṇ tan mē̃ āyē haĩ , isliē bāp kō pahchāntē nahī̃ haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père simple corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , par conséquent père à reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
221Maintenant, le Père est entré dans un corps ordinaire et c’est pourquoi personne ne Le reconnaît.
219बाप के साथ योग लगाने से ही आत्मा पावन बनेगी . bāp kē sāth yōg lagānē sē hī ātmā pāvan banēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . père avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] avec seul âme pur devenir[fut.f.sg.23] .
222Ce n’est qu’en ayant du yoga avec le Père que l’âme peut devenir pure.
220बाप कहते हैं - मैं पतित दुनिया , पतित शरीर में आता हूँ फिर इनको नम्बरवन पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ patit duniyā , patit śharīr mē̃ ātā hū̃ phir inkō number one pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kō] number one pāvan banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit - je impur monde , impur corps dans venir[pres.sg.m.1] (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] numéro un purifier .
223Le Père dit: J’entre dans le monde impur, dans un corps impur, et Je fais de lui l’âme pure numéro un. 224La même chose s’applique à vous.
221तत त्वम् . tat tvam . tat tvam . x x .
225Vous aussi devenez purs.
222तुम भी पावन बनते हो . tum bhī pāvan bantē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu aussi pur devenir[pres.pl.m.2] .
226Vous êtes devenus les enfants du Père.
223तुम बाप के बच्चे बने हो . tum bāp kē|K bachchē banē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
227Vous êtes également les enfants de Prajapita Brahma.
224प्रजापिता ब्रह्मा के भी बच्चे हो इसलिए बापदादा कहा जाता है . prajāpitā brahmā kē|K bhī bachchē hō isliē bāpdādā kahā jātā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāpdādā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita Brahma (de|K) aussi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent BapDada (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
228Par conséquent, vous dites: «BapDada». 229Le Père explique: Maintenant, il reste très peu de temps.
225बाप समझाते हैं अब टाइम बहुत थोड़ा है . bāp samjhātē haĩ ab time bahut thōṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
230Il n’y a aucune garantie pour le corps.
226शरीर पर भरोसा नहीं है . śharīr par bharōsā nahī̃ hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . corps (sur|autre) garantie ne pas être[pres.sg.23] . 227बाप को याद करते रहो , स्वदर्शन चक्रधारी बनो . bāp kō yād kartē rahō , svadarśhan chakradhārī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir , swadarshanchakradhari devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
231Continuez à vous souvenir du Père et soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation du soi.
228सारा दिन यही बातें ख्याल में रहे . sārā din yahī bātē̃ khyāl mē̃ rahē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . entier jour ce question pensée dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
232Maintenez ces pensées durant la journée entière.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
233Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
234Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
235Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.