Murli du jour du lundi 8 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-11-2021 08-11-2021 08-11-2021 08-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम कर देंगे badnām kar dēgē badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] diffamer' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, une fois que vous appartenez à Shiv Baba, ne faites plus d’erreur. 2Si vous commettez des erreurs, vous diffamerez le nom du Père.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: Qui possède la plus grande famille et pourquoi?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

4Réponse: La famille de Shiv Baba est la plus grande. 5Sur le chemin de la dévotion, tout le monde chante très fort : «Tu es la Mère et Tu es le Père».

4भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousत्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] xकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 5परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब तक jab tak jab tak[x] tant queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

6Par conséquent, Il est une personne de la famille; mais Il ne possède pas de famille tant qu'Il n'entre pas dans la forme corporelle, parce que les âmes sont en haut avec le Père dans la forme incorporelle.

6जब jab jab quandसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] entrerतो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7C'est quand Il entre en celui-là, dans la forme corporelle, qu'Il a la plus grande famille.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās tout spécialementऔर aur aur etदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mangue|général)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de ?  ?  ?  ?

9Ni Bharat en particulier, ni le monde en général, ne savent si le Père appartient au chemin de l'isolement ou de la famille.

9जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकह kah kahnā[root] dire[root]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]- - - -त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] Tu es la Mère et le Père… … … … तो tō tō alorsगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Quand le Père vient, Il vous appelle «Les enfants, les enfants!». 11Comme vous Lui dites: «Tu es la Mère et Tu es le Père», cela fait de Lui un membre de la famille.

10वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12Tout le monde sait que, là-bas, Shiva est Incorporel.

11भल bhal bhal même siशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Même si Shiva possède une forme, Il n'a pas d'enfant.

12अगर agar agar siहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

14Et s'Il en a, toutes les âmes sont Ses enfants.

13सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Tous les enfants sont identiques, si bien que les gens pensent tous que tout le monde est Dieu.

14आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Une âme est un point et l'Âme Suprême est aussi un Point.

15गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiनिवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Les chefs de famille chantent: «Tu es la Mère et Tu es le Père». 18Les sannyasis qui appartiennent au chemin de l'isolement disent que Dieu est «brahm».

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahत्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19Ils ne disent pas : «Tu es la Mère et Tu es le Père».

17उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Leur voie est différente.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])से sē sē[postp.] avecलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .या yā yā ouकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अचतम् achatam achatam xकेश्वम् kēśhvam kēśhavam[adj.] x. . . .. . . .भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्तुतियाँ stutiyā̃ stuti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] louangeतो tō tō alorsअथाह athāh athāh[adj.] xगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Ils font une erreur en allant devant Lakshmi et Narayanchanter la louange : «Tu es la Mère et Tu es le Père». 22Ou bien ils chantent une autre louange. 23Ils chantent beaucoup de louanges sur le chemin de la dévotion.

19वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etक्या kyā kyā quoiमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24En fait, Dieu est le Père ; alors, quel héritage recevez-vous de Lui et comment le recevez-vous?

20तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21इस is yah[pn.sg.o.] yahद्वारा dvārā dvārā à traversकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

25Les enfants, vous savez qu'Il est le Père et qu'Il est aussi Dada (le Grand-Père). 26Celui-là (Brahma) est la mère aînée et il est aussi Prajapita, le Père de l'Humanité. 27Il dit à travers celui-là: Les enfants, Je suis votre Père et Je dois aussi venir sur le chemin de la famille.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]युगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Lui, c’est Mon épouse et aussi Mon enfant.

23जब jab jab quandइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerतब tab tab alorsप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] devenir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

29Quand J'entre en celui-ci, Je deviens un membre de la famille.

24मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulसुप्रीम supreme supreme suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeटीचर teacher teacher professeur, , , , सुप्रीम supreme supreme suprêmeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Je suis appelé le Père, le Professeur et le Gourou. 31Un gourou vous guide vers la libération.

25गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouगाइड guide guide guideकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 26वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensonge. . . .

32Ce sont tous des faux gourous tandis que Lui, Il est le vrai Gourou.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vrai. . . . 28अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àट्रूथ truth truth véritéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33En anglais, Dieu est appelé la Vérité; alors quelle Vérité vient-Il vous dire?

29तो tō tō alorsट्रूथ truth truth véritéक्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Personne ne le sait. 35Ni vous ni moi ne le savions. 36C'est un nouvel aspect.

30हम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 31तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

37L'Océan de Connaissance est Celui qui établit le monde de la Vérité.

32वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33जरूर jarūr zarūr de toute façonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसच sach sach[adj.] de la véritéबताके batākē batānā[abs.] dire[abs.]गया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38C'est qu'Il a vraiment dû vous dire la Vérité à un certain moment, c'est pourquoi cette louange existe.

34सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéको kō kō[postp.] àहेविन heaven heaven paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Le monde de la Vérité s'appelle le paradis.

35वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basडीटी deity deity déitéसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40Ils représentent la souveraineté des déités, là-bas.

36अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Maintenant, c'est le vieux monde ensuite, cela deviendra le nouveau monde.

37पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] être mis à feu. . . .

42Le vieux monde va prendre feu.

38स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43On se souvient aussi de la destruction, au temps de l'établissement.

39करन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44On se souvient que Dieu était Karankaravanhar.

40ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Il accomplit l'établissement à travers Brahma.

41कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Comment fait-Il cela?

42वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

47Il vient Lui-même vous parler.

43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Les gens ne savent absolument rien.

44कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकरन-करावनहार karan-karāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Ils disent que Dieu est Karankaravanhar.

45और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ गया paṛ gayā paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

50Vous connaissez aussi le drama maintenant.

46कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . .

51Seule la confluence, entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or, doit être considérée comme élevée.

47कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके बाद kē bād kē bād[x] aprèsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or. . . .

52Après l'âge de fer, il y a l'âge d'or.

48फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे nīchē nīchē en basउतरना होता है utarnā hōtā hai utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] descendre[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

53Puis, vous descendez.

49स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54On se souvient du paradis et de l'enfer.

50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

55Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est allée au paradis.

51जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56Vous êtes certainement devenus les résidents du paradis, à un moment donné.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahखास khās khās tout spécialementभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57C'est le peuple de Bharat en particulier qui dit cela, parce que vous savez que Bharat est le pays le plus ancien.

53तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयही yahī yahī[pn.;d.] ceहेविन heaven heaven paradisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

58Par conséquent, ce fut sûrement le paradis.

54बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामानुसार ḍrāmānusār ḍrāmānusār xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]. . . .

59Ces points sont très simples. 60Mais en accord avec le drama, ils ne comprennent rien. 61C'est pourquoi le Père vient vous expliquer.

55पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62Ils appellent: «Ô, Baba, viens!

56आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

63Viens nous donner la Connaissance que Tu possèdes.

57पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64Viens purifier l’impur!».

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

65Ensuite, ils disent: «Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!». 66Par contre, ils ne savent pas quelle connaissance ou quel bonheur Il donnera.

59क्या kyā kyā quoiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 60अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecरचना हुई rachnā huī rachnā[past-part.f..oblig1] créer[past-part.f..oblig1]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

67Les enfants, maintenant vous savez qu'Il est le Père; alors la création doit aussi se faire à travers le Père.

61फादर father father pèreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur). . . .

68Le Père veut dire «le Créateur».

62बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅फादर father father pèreकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्रियेशन creation creation xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

69Quand les enfants disent "père", cela veut dire qu'ils sont la création.

63क्रियेशन creation creation xभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 64फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्रापर्टी property property xभी bhī bhī[p.] aussiदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

70La création a certainement été créée quelque part et les enfants auront reçu des biens.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulमुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ce sont des choses courantes, c'est pourquoi vous Me chantez: «Tu es la Mère et Tu es le Père».

66तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

72Ainsi, Baba est Le plus grand Chef de Famille.

67बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

73Vous appelez: «Oh, Mère et Père, viens! 74Viens nous purifier!».

68अब ab ab[adv.] maintenantफादर father father pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमदर mother mother mèreबिगर bigar bigar sansरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

75Il y a le Père, mais comment la création peut-elle se faire sans mère?

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)बाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Comment Baba crée-t-Il la création?

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

77C'est un aspect complètement nouveau.

71यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहरता ṭhahartā ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àफादर father father pèreकह kah kahnā[root] dire[root]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78Ici aussi, cela ne reste dans l'intellect de presque personne. 79Dans d'autres endroits, ils appellent l'Âme Suprême «le Père».

72यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मदर mother mother mèreफादर father father père, , , , तो tō tō alorsप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

80Ici, Il est à la fois la Mère et le Père. 81C’est donc le chemin de la Famille.

73वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफादर father father pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

82Là-bas, ils L'appellent simplement «le Père» et ils reçoivent donc l'héritage de la libération.

74वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiपीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

83Ils viennent plus tard.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

84Vous savez tous, qu'avant le Christianisme il y a eu la religion Bouddhiste et avant elle, il y a eu la religion de l'Islam.

76इस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

85Les autres religions ne sont pas représentées sur l'image de l'escalier, il faut donc les représenter sur l'image du Cycle.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

86Ceci est un lieu d'étude.

78अब ab ab[adv.] maintenantपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

87Dans un lieu d'étude il n'y a pas seulement un livre. 88Il y a aussi des cartes, etc.

79पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमैप्स maps map xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

89La connaissance de ce monde ne sera d'aucune utilité.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceतो tō tō alorsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

90Les gens seront capables de comprendre rapidement avec des cartes.

81मैप्स maps map xसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

91Voici vos principales cartes.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalमैप्स maps map xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 83कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] avecसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

92Tout vous est expliqué avec beaucoup de profondeur, et pourtant, ceux dont l'intellect est de pierre ne peuvent pas comprendre.

84बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93Baba a expliqué que vous devez d'abord expliquer «Trimurti».

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Celui-ci est votre Baba et celui-là est votre Dada.

86ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 87वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] donner[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

95Comment peut-Il vous donner la Connaissance et l'héritage?

88भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96Seul le peuple de Bharat recevra cet héritage.

89परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déité, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier3 3 3 3धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit les trois religions: Brahmanes, déités et guerriers.

90ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

98Il crée les Brahmanes à travers Brahma. 99Ceci est un feu sacrificiel et on l'appelle «le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra».

91और aur aur etभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] débuterक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

100Tous les autres feux sacrificiels du chemin de la dévotion commencent plus tard parce qu’au début il y a l'adoration de Shiva, et ensuite, il y a l'adoration des déités.

92उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

101Il n'y a pas de feu sacrificiel à ce moment-là.

93बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardयह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102C’est plus tard qu’ils commencent à faire des feux sacrificiels.

94पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])चढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Ils adorent d'abord les déités et ils leur offrent des fleurs.

95अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

104Vous n'êtes pas dignes d'être adorés pour le moment.

96लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensशिव śhiv śhiv Shivaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अक-धतूरा ak-dhatūrā x xक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Pourquoi les gens offrent-ils des fleurs uck à Shiva?

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

106Le Père explique: Vous étiez tous des ronces.

98उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसदा sadā sadā toujoursगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोतिया mōtiyā mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jasminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Certains deviennent des roses constantes, certains deviennent des roses et d'autres deviennent des fleurs de jasmin.

99कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])भी bhī bhī[p.] aussiबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

108Certains deviennent même des fleurs uck.

100पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

109Ceux qui n'étudient pas complètement deviennent des fleurs uck.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110Ils ne sont absolument d'aucune utilité.

102शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousकाँटे kāṇṭē kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] épineचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] fleurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiवैरायटी variety variety variétéबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

111Toutes les ronces sont offertes à Shiv Baba et ensuite elles deviennent des fleurs. 112Mais il y a toutes sortes de fleurs.

103बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jardinमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैरायटी variety variety variétéफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113Un jardin possède toutes sortes de fleurs.

104तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Vous aussi, vous êtes numberwise.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

115Certains s'assoient sur le trône du cœur tandis que d'autres deviennent autre chose. 116Seul le Père explique toutes ces choses. 117Personne d'autre ne peut les expliquer.

106भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Le chemin de la dévotion est si compliqué; malgré tout il n'y a absolument aucune connaissance.

108सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 109कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

119Les déités existaient à l'âge d'or, tandis qu'à l'âge de fer il n'y a pas une seule déité.

110तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeने nē nē[postp.] ∅मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

120Par conséquent, Dieu a certainement changé les êtres humains en déités.

111तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 112और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्या kyā kyā quoiसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

121Le Père était venu pour enseigner de telles actions,que les gens les avaient apprises, avaient assimilé les vertus divines et étaient devenus des déités.

113क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Que peuvent bien enseigner ceux des autres religions? 123Ils doivent descendre en suivant leur fondateur.

114तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Ils ne font que donner la connaissance de la pureté.

115क्राइस्ट Christ Christ Christजब jab jab quandआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Quand Christ vient, il n'y a pas de chrétiens.

116ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Tous le suivent en descendant de là-haut.

117बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]4 4 4 4, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . .

127Baba a expliqué qu'il y a quatre religions principales. 128L'écriture de ceux qui établissent une religion s'appelle une écriture religieuse.

118तो tō tō alorsमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]4 4 4 4धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

129Il y a donc quatre religions principales.

119बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Toutes les autres religions sont de petites religions qui grandissent progressivement.

120इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]), , , , बौद्धियों bauddhiyō̃ bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] Bouddhisteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root]). . . .

131La religion de l'Islam a sa propre écriture et les Bouddhistes ont leur propre écriture.

121तो tō tō alorsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयही yahī yahī[pn.;d.] ceठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

132Seules ces écritures sont les écritures religieuses.

122ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133La religion Brahmane appartient à cette époque.

123वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Ces gens chantent: «Salutations aux Brahmanes qui deviendront les déités». 135Vous devez donc expliquer, aux brahmanes de ce monde, que seuls les Brahmanes nés de la bouche et créés par Dieu à travers Brahma sont les vrais Brahmanes.

124तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Ils ne sont pas du tout les enfants de Prajapita Brahma.

125तुम tum tum[pn.pl.] tuसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137Ils s’appellent brahmanes parce qu'ils ne savent pas la signification de ce mot.

126ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanजब jab jab quandखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 127महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Quand ils mangent «Brahma bhojan», ils récitent des versets en sanscrit et louent «Brahma bhojan», mais toutes ces louanges sont inutiles.

128उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

139Vous devriez leur demander: «Comment pouvez-vous être brahmanes?

129पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiद्वारा dvārā dvārā à traversपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]). . . .

140Brahma, à travers qui Dieu peut créer le monde, doit d'abord exister. 141Nous sommes les vrais Brahmanes».

130तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tu. . . . 131ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142Les brahmanes sont représentés avec un lien au sommet (fait avec une mèche de cheveux).

132विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

143Ils ne représentent pas les Brahmanes sur l'image aux multiples formes.

133तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avec. . . .

144Alors, d'où les Brahmanes peuvent-ils bien venir?

134तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजब jab jab quandआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])तब tab tab alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

145Ils se disent brahmanes, mais c'est seulement quand l'Âme Suprême vient créer la Création à travers Brahma que vous pouvez être Brahmanes. 146Ensuite, de Brahmanes, vous devenez des déités.

135ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

147Les Brahmanes n’existent qu’à l'âge de confluence.

136कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

148À l'âge de fer ce sont tous des shudras.

137ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Les Brahmanes sont beaucoup loués.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Baba vous explique tous ces points.

139अल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc., , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]डीटेल detail detail détail. . . .

151Il y a juste Alpha et bêta; le reste c'est du détail.

140भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

152Vous devez aussi expliquer ce qu'est la dévotion.

141बाबा bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगत bhagat bhagat[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाबा bābā bābā Babaकब kab kab quandगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Baba dit: Vous n'êtes pas des dévots, n'est-ce pas? 154Jamais Baba ne se met en colère etc.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]तो tō tō alorsदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअगर agar agar siभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Le Père vous donnerait une explication, n’est-ce pas? 156Quel nom serait diffamé si les enfants font des erreurs?

143शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Shiv Baba. 158C'est pourquoi, les enfants, Baba vous donne des enseignements pour votre propre bénéfice.

144समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] transformer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Par exemple, si celui-ci fait une erreur, c'est fixé dans le drama et Celui-là doit rectifier l'erreur.

145उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

160Il y a également un bénéfice là-dedans parce que celui-ci est l'enfant aîné.

146सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

161Tout dépend de celui-ci et il ne peut y avoir de perte à travers lui.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकर kar karnā[root] faire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

162Si celui-ci dit : «Faites ceci», vous devez le faire.

148तो tō tō alorsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनिकल आयेगा nikal āyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] sortir[fut.m.sg.23.root+ānā]. . . .

163Et le bénéfice viendra même de la perte.

149नुकसान की nuksān kī nuksān karnā[past-part.f.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

164Il ne peut y avoir de perte.

150हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Il n'y a que du bénéfice dans chaque aspect.

151अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

166Toute perte est aussi fixée dans le drama.

152भूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)तो tō tō alorsसबसे sabsē sabsē le plusहोती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

167Tout le monde fait des erreurs.

153परन्तु parantu parantu[conj.] maisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

168Cependant, quelles que soient les circonstances, il doit y avoir du bénéfice parce que le Père est le Bienfaiteur.

154सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Tout le monde doit avoir un bénéfice.

155सबको sabkō sabkō tout le mondeसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

170Il accorde le salut à tous.

156अब ab ab[adv.] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] jugementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171Maintenant c'est le temps du règlement pour tous.

157पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

172Il y a un fardeau de péchés sur la tête de chacun, si bien, que chacun doit régler ses comptes karmiques.

158सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

173Il faut peu de temps pour recevoir une punition.

159सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोग सकते हैं bhōg saktē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 161शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174On se souvient: «Libération dans la vie en une seconde». 175Par conséquent, ne peut-on pas faire l’expérience de la punition en une seconde, comme à Kashi, lorsque les gens se sacrifient et quittent leur corps?

162परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

176Par contre, ils ne rencontrent pas Shiv Baba ; non!

163नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteचुक्तू chuktū chuktū régléहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नयेसिर nayēsir nayēsir depuis le débutशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

177Leurs comptes karmiques sont réglés et ensuite ils recommencent à nouveau.

164बीच bīch bīch centreसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] rentrerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

178Personne ne peut rentrer à la Maison au milieu du cycle.

165भल bhal bhal même siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसेकेण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])तो tō tō alorsपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Même si cette Connaissance ne prend qu'une seconde, vous devez quand même l'étudier.

166रोज़ rōz rōz jourशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180L'Âme de Shiv Baba, qui est l'Océan de Connaissance, vient vous enseigner tous les jours.

167कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 168पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Krishna est un être corporel et il passe par la réincarnation.

169बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsअजन्मा ajanmā ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Baba est au-delà de la naissance. 183Ceux qui ne veulent pas étudier feront certainement des obstacles.

170यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Il y aura des obstacles au feu sacrificiel.

171अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Il y aura des agressions contre les innocents.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

186Toutes les choses se produisent, comme elles se sont produites au cycle précédent.

173असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] démonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageफाड़ते हैं phāṛtē haĩ phāṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआग āg āg[n.f.;sg.] feuलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Les démons créent tellement de problèmes ; ils déchirent même les images. 188Parfois, ils n'hésitent pas à mettre le feu partout.

174हम ham ham[pn.pl.] nousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Que pouvons-nous faire?

175अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté, , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àरिपोर्ट report report rapportकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

190Intérieurement nous comprenons que c'est dans la destinée. 191Extérieurement nous devons porter plainte à la police.

176अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Intérieurement nous comprenons que ce qui est arrivé au cycle précédent arrivera à nouveau,; qu'il ne faut pas éprouver de peine pour cela.

177नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , धोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]छू chhū chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] (toucher[root]|x). . . . 178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

193S'il manque quelque chose à la blanchisserie, il y a une perte; mais on peut faire un autre vêtement.

179बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alors8 8 8 8दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके लिए kē liē kē liē[x] pourइनश्योरेन्स insurance insurance xकरा दो karā dō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 180कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचार्ज़ charge charge rechargerभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23]. . . .

194Baba vous a déjà dit: Quand vous organisez des expositions etc. faites assurer cet endroit pendant huit jours, et si la personne est bonne elle ne vous fera rien payer.

181न na na[neg] ne..pasइनश्योरेन्स insurance insurance xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

195Qu’est-ce que cela peut faire si vous n'avez pas d'assurance?

182फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196Ensuite, de bonnes nouvelles images seront créées.

183कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Des multimillions se gagnent à chaque pas.

184तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pas, , , , सेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondeबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Chacun de vos pas, chaque seconde, sont très précieux.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , 21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

199Vous devenez des multimillionnaires et vous obtenez votre héritage de Baba pour 21 vies. 200Vous devriez donc bien expliquer.

186वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अनगिनत anginat anginat[x] incalculableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

201Là-bas, au paradis, vous aurez des richesses illimitées.

187गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202Vous ne les compterez même pas.

188तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Baba vous rend si riches et si heureux.

189इनकम income income revenuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Le revenu que vous recevez est si grand.

190प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

205Les sujets seront si riches eux aussi.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenus21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

206Ceci est une source de revenu qui dure 21 vies.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

207C'est le lieu d'étude pour changer d'êtres humains en déités.

193पढ़ाता paṛhātā paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] enseigner[pres-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

208Qui vous enseigne?

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

209Le Père.

195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

210Par conséquent, vous ne devriez pas être négligents vis-à-vis de l'étude.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

211Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

213Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

214Essence pour la dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

215 1. Ayez toujours conscience qu'il y a un bénéfice en tout, pendant cet âge bénéfique. 216Nous ne pouvons faire l'expérience d'aucune perte.

201हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)सदा sadā sadā toujoursनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucisरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217En considérant qu'il y a un bénéfice en tout, vous ne vous ferez jamais de souci.

2022 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. Pour être constamment des roses, accordez une attention totale à l'étude.

203पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Ne soyez pas négligents dans l'étude.

204अक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Ne devenez pas des fleurs uck.

Bénédiction

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सबको sabkō sabkō tout le mondeरिगार्ड regard regard considérationदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रिकार्ड record record disqueठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

221Bénédiction: Puissiez-vous être chaleureux avec tous et garder un bon registre en donnant de la considération à tout le monde.

206जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरिकार्ड record record disqueको kō kō[postp.] àठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरख सकता है rakh saktā hai rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] garder[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

222 Plus vous apprécierez chacun, plus vous garderez un bon registre.

207दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगार्ड regard regard considérationरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रिकार्ड record record disqueबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Donner de la considération aux autres revient à s’assurer un bon registre.

208जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमदद madad madad[n.f.;sg.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरिगार्ड regard regard considérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरिगार्ड regard regard considérationलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224De même qu'être une aide pour le yagya signifie recevoir de l’aide ; donner de l'estime c’est recevoir de l'estime.

209एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

225Donnez une fois et vous aurez droit à un retour démultiplié.

210वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àरिगार्ड regard regard considérationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]रिगार्ड regard regard considérationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

226En général, on dit : «Donnez de l'amour au jeune et de l'estime aux aînés»; mais ceux qui considèrent tout le monde comme «des aînés» et leur donnent de la considération, sont aimés de tous.

211इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dans «  «  «  « पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आप āp āp[pn.pl.] vous' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Pour cela, appliquez fermement la leçon du «toi d'abord» en toute situation.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]शिक्षायें śhikṣhāyē̃ śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] enseignementसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Devise: L’effort intense (rapide) c’est se souvenir de l'enseignement que vous recevez de BapDada au moment opportun.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées