Murli du jour du lundi 8 novembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

08-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

08-11-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

08-11-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

08-11-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 08/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - शिवबाबा का बनकर कोई भी भूल नहीं करना , भूल करने से बाप का नाम बदनाम कर देंगे ' '

«  mīṭhē bachchē - śhivbābā kā bankar kōī bhī bhūl nahī̃ karnā , bhūl karnē sē bāp kā nām badnām kar dēgē ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] kōī bhī[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ' '

«  doux enfants - Shiv Baba de devenir[abs.] n'importe quel (erreur|oublier[root]) ne pas faire[inf.m.sg.d.] , (erreur|oublier[root]) faire[inf.m.pl.,o.] avec père de nom diffamer ' '

¹Essence: Doux enfants, une fois que vous appartenez à Shiv Baba, ne faites plus d’erreur. ²Si vous commettez des erreurs, vous diffamerez le nom du Père.

Question

प्रश्न  : सबसे बड़ी प्रवृत्ति किसकी है और कैसे  ?

praśhna  : sabsē baṛī pravr̥itti kiskī hai aur kaisē  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

question  : le plus grand family qui[.kī] être[pres.sg.23] et comment  ?

³Question: Qui possède la plus grande famille et pourquoi?

Réponse

उत्तर  : शिवबाबा की सबसे बड़ी प्रवृत्ति है .

uttar  : śhivbābā key|kī sabsē baṛī pravr̥itti hai .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

réponse  : Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) le plus grand family être[pres.sg.23] .

⁴Réponse: La famille de Shiv Baba est la plus grande. ⁵Sur le chemin de la dévotion, tout le monde chante très fort : «Tu es la Mère et Tu es le Père».

⁴

भक्ति में सब त्वमेव माताश्च पिता कहकर पुकारते हैं तो प्रवृत्ति वाला हुआ ना .

bhakti mē̃ sab tvamēv mātāśhcha pitā kahkar pukārtē haĩ tō pravr̥itti vālā huā nā .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] tō pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

dévotion dans tous x dire[abs.] appeler[pres.pl.m.12hon3] alors family celui de être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁵

परन्तु जब तक वह साकार में न आये तब तक उनकी कोई प्रवृत्ति नहीं क्योंकि ऊपर में तो आत्मायें बाप के साथ निराकारी रूप में रहती हैं .

parantu jab tak vah sākār mē̃ na āyē tab tak unkī kōī pravr̥itti nahī̃ kyōṅki ūpar mē̃ tō ātmāyē̃ bāp kē sāth nirākārī rūp mē̃ rahtī haĩ .

parantu[conj.] jab tak[x] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tak[x] vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] pravr̥itti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki ūpar mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] .

mais tant que vah sakar dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x vah[.kī] certains family ne pas parce que là-haut dans alors âme père avec incorporel Rup dans rester[pres.pl.f.12hon3] .

⁶Par conséquent, Il est une personne de la famille; mais Il ne possède pas de famille tant qu'Il n'entre pas dans la forme corporelle, parce que les âmes sont en haut avec le Père dans la forme incorporelle.

⁶

जब साकार में आकर इनमें प्रवेश करते हैं तो सबसे बड़ी प्रवृत्ति है .

jab sākār mē̃ ākar inmē̃ pravēśh kartē haĩ tō sabsē baṛī pravr̥itti hai .

jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

quand sakar dans venir[abs.] yah[.mē̃] entrer alors le plus grand family être[pres.sg.23] .

⁷C'est quand Il entre en celui-là, dans la forme corporelle, qu'Il a la plus grande famille.

Murli

⁷

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁸Om shanti.

⁸

भारत खास और दुनिया आम यह नहीं जानते कि बेहद का बाप निवृत्ति वाला है या प्रवृत्ति वाला  ?

bhārat khās aur duniyā ām yah nahī̃ jāntē ki bēhad kā bāp nivr̥itti vālā hai yā pravr̥itti vālā  ?

bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

Bharat tout spécialement et monde (mangue|général) yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Père illimité x celui de être[pres.sg.23] ou family celui de  ?

⁹Ni Bharat en particulier, ni le monde en général, ne savent si le Père appartient au chemin de l'isolement ou de la famille.

⁹

जब बाप आते हैं , तो बच्चे-बच्चे कह बुलाते हैं क्योंकि उनको पुकारा भी जाता है - त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव … तो गृहस्थी बन जाते .

jab bāp ātē haĩ , tō bachchē-bachchē kah bulātē haĩ kyōṅki unkō pukārā bhī jātā hai - tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv … tō gr̥ihasthī ban jātē .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] pukārnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x] … tō gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

quand père venir[pres.pl.m.12hon3] , alors enfant dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kō] appeler[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - Tu es la Mère et le Père … alors x (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰Quand le Père vient, Il vous appelle «Les enfants, les enfants!». ¹¹Comme vous Lui dites: «Tu es la Mère et Tu es le Père», cela fait de Lui un membre de la famille.

¹⁰

वहाँ तो सब जानते हैं - शिव निराकार है .

vahā̃ tō sab jāntē haĩ - śhiv nirākār hai .

vahā̃ tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - śhiv nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Shiva incorporel être[pres.sg.23] .

¹²Tout le monde sait que, là-bas, Shiva est Incorporel.

¹¹

भल शिव का आकार है परन्तु बाल बच्चे तो नहीं हैं .

bhal śhiv kā ākār hai parantu bāl bachchē tō nahī̃ haĩ .

bhal śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

même si Shiva de subtil être[pres.sg.23] mais cheveu enfant alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹³Même si Shiva possède une forme, Il n'a pas d'enfant.

¹²

अगर हैं भी तो सब आत्मायें बच्चे हैं .

agar haĩ bhī tō sab ātmāyē̃ bachchē haĩ .

agar hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

si être[pres.pl.12hon3] aussi alors tous âme enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴Et s'Il en a, toutes les âmes sont Ses enfants.

¹³

सब एक जैसे बच्चे हैं , इसलिए समझते हैं सब परमात्मा हैं .

sab ēk jaisē bachchē haĩ , isliē samajhtē haĩ sab paramātmā haĩ .

sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous un comme enfant être[pres.pl.12hon3] , par conséquent comprendre[pres.pl.m.12hon3] tous Âme Suprême être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵Tous les enfants sont identiques, si bien que les gens pensent tous que tout le monde est Dieu.

¹⁴

आत्मा भी बिन्दी रूप है , परमात्मा का भी बिन्दी रूप है .

ātmā bhī bindī rūp hai , paramātmā kā bhī bindī rūp hai .

ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

âme aussi point Rup être[pres.sg.23] , Âme Suprême de aussi point Rup être[pres.sg.23] .

¹⁶Une âme est un point et l'Âme Suprême est aussi un Point.

¹⁵

गृहस्थी लोग ही गाते हैं त्वमेव माताश्च पिता . . संन्यासी निवृत्ति मार्ग वाले कह देते परमात्मा ब्रह्म है .

gr̥ihasthī lōg hī gātē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . sannyāsī nivr̥itti mārg vālē kah dētē paramātmā brahm hai .

gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x gens seul chanter[pres.pl.m.12hon3] x . . sannyasi x chemin celui de dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] Âme Suprême brahm être[pres.sg.23] .

¹⁷Les chefs de famille chantent: «Tu es la Mère et Tu es le Père». ¹⁸Les sannyasis qui appartiennent au chemin de l'isolement disent que Dieu est «brahm».

¹⁶

वह त्वमेव माताश्च पिता नहीं कहेंगे .

vah tvamēv mātāśhcha pitā nahī̃ kahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] tvamēv mātāśhcha pitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah x ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹Ils ne disent pas : «Tu es la Mère et Tu es le Père».

¹⁷

उनका मार्ग अलग है .

unkā mārg alag hai .

vah[pn.pl.kā] mārg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kā] chemin différent être[pres.sg.23] .

²⁰Leur voie est différente.

¹⁸

यह भी भूल से लक्ष्मी-नारायण के आगे जाकर महिमा गाते हैं - त्वमेव माताश्च पिता . . या कहेंगे अचतम् केश्वम् . . भक्ति मार्ग में स्तुतियाँ तो अथाह गाते हैं .

yah bhī bhūl sē lakṣhmī-nārāyaṇ kē āgē jākar mahimā gātē haĩ - tvamēv mātāśhcha pitā . . yā kahē̃gē achatam kēśhvam . . bhakti mārg mē̃ stutiyā̃ tō athāh gātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achatam kēśhavam[adj.] . . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] stuti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō athāh[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah aussi (erreur|oublier[root]) avec Lakshmi et Narayan devant aller[abs.] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - x . . ou dire[fut.m.pl.12hon3] x x . . chemin de la dévotion dans louange alors x chanter[pres.pl.m.12hon3] .

²¹Ils font une erreur en allant devant Lakshmi et Narayanchanter la louange : «Tu es la Mère et Tu es le Père». ²²Ou bien ils chantent une autre louange. ²³Ils chantent beaucoup de louanges sur le chemin de la dévotion.

¹⁹

वास्तव में परमात्मा बाप है , उनसे वर्सा कैसे और क्या मिलना है .

vāstav mē̃ paramātmā bāp hai , unsē varsā kaisē aur kyā milnā hai .

vāstav mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] .

x Âme Suprême père être[pres.sg.23] , vah[.sē] héritage comment et quoi se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴En fait, Dieu est le Père ; alors, quel héritage recevez-vous de Lui et comment le recevez-vous?

²⁰

तुम बच्चे जानते हो - वह बाप भी है , दादा भी है , बड़ी माँ भी है , प्रजापिता भी है .

tum bachchē jāntē hō - vah bāp bhī hai , dādā bhī hai , baṛī mā̃ bhī hai , prajāpitā bhī hai .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - vah père aussi être[pres.sg.23] , Dada aussi être[pres.sg.23] , grand mère aussi être[pres.sg.23] , Prajapita aussi être[pres.sg.23] .

²¹

इस द्वारा कहते हैं बच्चे , मैं तुम्हारा बाप भी हूँ फिर मुझे भी प्रवृत्ति मार्ग में आना पड़ता है .

is dvārā kahtē haĩ bachchē , maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ phir mujhē bhī pravr̥itti mārg mē̃ ānā paṛtā hai .

yah[pn.sg.o.] dvārā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

yah à travers dire[pres.pl.m.12hon3] enfant , je tu[.kā] père aussi être[pres.sg.1] (ensuite|tourner[root]) je[.kō] aussi chemin de la famille dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

²⁵Les enfants, vous savez qu'Il est le Père et qu'Il est aussi Dada (le Grand-Père). ²⁶Celui-là (Brahma) est la mère aînée et il est aussi Prajapita, le Père de l'Humanité. ²⁷Il dit à travers celui-là: Les enfants, Je suis votre Père et Je dois aussi venir sur le chemin de la famille.

²²

यह मेरी युगल भी है , बच्चा भी है .

yah mērī yugal bhī hai , bachchā bhī hai .

yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] yugal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah je[.kī] couple aussi être[pres.sg.23] , enfant aussi être[pres.sg.23] .

²⁸Lui, c’est Mon épouse et aussi Mon enfant.

²³

जब इसमें प्रवेश करता हूँ तब प्रवृत्ति वाला बन जाता हूँ .

jab ismē̃ pravēśh kartā hū̃ tab pravr̥itti vālā ban jātā hū̃ .

jab yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tab pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

quand yah[.mē̃] entrer alors family celui de devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] .

²⁹Quand J'entre en celui-ci, Je deviens un membre de la famille.

²⁴

मुझे ही सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम गुरू भी कहते हैं .

mujhē hī supreme bāp , supreme teacher , supreme gurū bhī kahtē haĩ .

maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

je[.kō] seul suprême père , suprême professeur , suprême gourou aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰Je suis appelé le Père, le Professeur et le Gourou. ³¹Un gourou vous guide vers la libération.

²⁵

गुरू गाइड करते हैं मुक्ति के लिए .

gurū guide kartē haĩ mukti kē liē .

gurū[n.m.;sg.,d.] guide karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] .

gourou guide faire[pres.pl.m.12hon3] mukti pour .

²⁶

वह तो है सब झूठ .

vah tō hai sab jhūṭh .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] .

vah alors être[pres.sg.23] tous mensonge .

³²Ce sont tous des faux gourous tandis que Lui, Il est le vrai Gourou.

²⁷

यह है सत्य .

yah hai satya .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] vrai .

²⁸

अंग्रेजी में परमात्मा को ट्रूथ कहते हैं .

aṅgrējī mē̃ paramātmā kō truth kahtē haĩ .

aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

anglais dans Âme Suprême à vérité dire[pres.pl.m.12hon3] .

³³En anglais, Dieu est appelé la Vérité; alors quelle Vérité vient-Il vous dire?

²⁹

तो ट्रूथ क्या आकर सत्य बताते हैं , यह किसको पता नहीं .

tō truth kyā ākar satya batātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ .

tō truth kyā ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

alors vérité quoi venir[abs.] vrai dire[pres.pl.m.12hon3] , yah qui[.kō] savoir ne pas .

³⁴Personne ne le sait. ³⁵Ni vous ni moi ne le savions. ³⁶C'est un nouvel aspect.

³⁰

हम तुमको भी पता नहीं था .

ham tumkō bhī patā nahī̃ thā .

ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] .

nous tu[.kō] aussi savoir ne pas être[past.m.sg] .

³¹

तो जैसे नई बात हो गई ना .

tō jaisē naī bāt hō gaī nā .

tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors comme neuf question être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

³⁷L'Océan de Connaissance est Celui qui établit le monde de la Vérité.

³²

वह ज्ञान का सागर , सचखण्ड स्थापन करने वाला है .

vah gyān kā sāgar , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā hai .

vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah océan de connaissance , terre de la vérité établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

³³

जरूर कभी सच बताके गया है तब ही तो गायन है .

jarūr kabhī sach batākē gayā hai tab hī tō gāyan hai .

zarūr kabhī[adv.] sach[adj.] batānā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] tab hī[p.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

de toute façon déjà de la vérité dire[abs.] aller[pres-perf.sg.m.23] alors seul alors x être[pres.sg.23] .

³⁸C'est qu'Il a vraiment dû vous dire la Vérité à un certain moment, c'est pourquoi cette louange existe.

³⁴

सचखण्ड को हेविन कहते हैं .

sachkhaṇḍ kō heaven kahtē haĩ .

sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

terre de la vérité à paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹Le monde de la Vérité s'appelle le paradis.

³⁵

वहाँ डीटी सावरन्टी दिखाते हैं .

vahā̃ deity sovereignty dikhātē haĩ .

vahā̃ deity sovereignty dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas déité souveraineté montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁰Ils représentent la souveraineté des déités, là-bas.

³⁶

अभी है पुरानी दुनिया , फिर नई दुनिया होने वाली है .

abhī hai purānī duniyā , phir naī duniyā hōnē vālī hai .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant être[pres.sg.23] vieux monde , (ensuite|tourner[root]) neuf monde être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .

⁴¹Maintenant, c'est le vieux monde ensuite, cela deviendra le nouveau monde.

³⁷

पुरानी दुनिया को आग लगनी है .

purānī duniyā kō āg lagnī hai .

purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux monde à être mis à feu .

⁴²Le vieux monde va prendre feu.

³⁸

स्थापना के समय विनाश भी गाया जाता है .

sthāpanā K|kē samay vināśh bhī gāyā jātā hai .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

établissement (K|de) temps destruction aussi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

⁴³On se souvient aussi de la destruction, au temps de l'établissement.

³⁹

करन-करावनहार परमात्मा गाया हुआ है .

karan-karāvanhār paramātmā gāyā huā hai .

karankarāvanhār paramātmā[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

Karankaravanhar Âme Suprême chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁴⁴On se souvient que Dieu était Karankaravanhar.

⁴⁰

ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं .

brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma à travers établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁵Il accomplit l'établissement à travers Brahma.

⁴¹

कैसे कराते हैं  ?

kaisē karātē haĩ  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

comment faire faire[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁴⁶Comment fait-Il cela?

⁴²

वह तो खुद ही आकर बतायेंगे .

vah tō khud hī ākar batāyēṅgē .

vah[pn.sg.d.] tō khud hī[p.] ānā[abs.] batānā[fut.m.pl.12hon3] .

vah alors soi-même seul venir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁷Il vient Lui-même vous parler.

⁴³

मनुष्य कुछ भी नहीं जानते .

manuṣhya kuchh bhī nahī̃ jāntē .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

être humain peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴⁸Les gens ne savent absolument rien.

⁴⁴

कहते हैं परमात्मा करन-करावनहार है .

kahtē haĩ paramātmā karan-karāvanhār hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême Karankaravanhar être[pres.sg.23] .

⁴⁹Ils disent que Dieu est Karankaravanhar.

⁴⁵

और फिर ड्रामा का भी पता पड़ गया .

aur phir drama kā bhī patā paṛ gayā .

aur phir[adv.]|phirnā[root] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

et (ensuite|tourner[root]) drama de aussi savoir tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

⁵⁰Vous connaissez aussi le drama maintenant.

⁴⁶

कलियुग अन्त , सतयुग आदि . . . . इस संगम को ही ऊंच मानना चाहिए .

kaliyug ant , satyug ādi . . . . is saṅgam kō hī ūñch mānnā chāhiē .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . . . . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] .

âge de fer fin , âge d'or etc. . . . . yah confluence à seul élevé (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .

⁵¹Seule la confluence, entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or, doit être considérée comme élevée.

⁴⁷

कलियुग के बाद आता है सतयुग .

kaliyug kē bād ātā hai satyug .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] .

âge de fer après venir[pres.sg.m.23] âge d'or .

⁵²Après l'âge de fer, il y a l'âge d'or.

⁴⁸

फिर नीचे उतरना होता है .

phir nīchē utarnā hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] nīchē utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] .

(ensuite|tourner[root]) en bas descendre[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁵³Puis, vous descendez.

⁴⁹

स्वर्ग , नर्क गाया हुआ है .

svarg , nark gāyā huā hai .

svarg[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

paradis , enfer chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁴On se souvient du paradis et de l'enfer.

⁵⁰

मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ .

manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁵Quand une personne meurt, les gens disent qu'elle est allée au paradis.

⁵¹

जरूर कोई समय स्वर्गवासी हुए हैं .

jarūr kōī samay svargvāsī huē haĩ .

zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

de toute façon certains temps résident du paradis être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁵⁶Vous êtes certainement devenus les résidents du paradis, à un moment donné.

⁵²

यह खास भारतवासी ही कहते हैं क्योंकि जानते हैं भारत सबसे प्राचीन है .

yah khās bhāratvāsī hī kahtē haĩ kyōṅki jāntē haĩ bhārat sabsē prāchīn hai .

yah[pn.sg.d.] khās bhāratvāsī[adj.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē prāchīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tout spécialement habitant de Bharat seul dire[pres.pl.m.12hon3] parce que connaitre[pres.pl.m.12hon3] Bharat le plus ancien être[pres.sg.23] .

⁵⁷C'est le peuple de Bharat en particulier qui dit cela, parce que vous savez que Bharat est le pays le plus ancien.

⁵³

तो जरूर यही हेविन होगा .

tō jarūr yahī heaven hōgā .

tō zarūr yahī[pn.;d.] heaven hōnā[fut.m.sg.23] .

alors de toute façon ce paradis être[fut.m.sg.23] .

⁵⁸Par conséquent, ce fut sûrement le paradis.

⁵⁴

बातें कितनी सहज हैं परन्तु ड्रामानुसार समझते नहीं हैं तब तो बाप आते हैं समझाने .

bātē̃ kitnī sahaj haĩ parantu ḍrāmānusār samajhtē nahī̃ haĩ tab tō bāp ātē haĩ samjhānē .

bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ḍrāmānusār samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] .

question combien facile être[pres.pl.12hon3] mais x comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors alors père venir[pres.pl.m.12hon3] expliquer[inf.m.pl.,o.] .

⁵⁹Ces points sont très simples. ⁶⁰Mais en accord avec le drama, ils ne comprennent rien. ⁶¹C'est pourquoi le Père vient vous expliquer.

⁵⁵

पुकारते भी हैं बाबा आओ .

pukārtē bhī haĩ bābā āō .

pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶²Ils appellent: «Ô, Baba, viens!

⁵⁶

आपमें जो नॉलेज है वह आकर हमें दो .

āpmē̃ jō knowledge hai vah ākar hamē̃ dō .

āp[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] .

vous[.mē̃] ceux qui connaissance être[pres.sg.23] vah venir[abs.] nous[.kō] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .

⁶³Viens nous donner la Connaissance que Tu possèdes.

⁵⁷

पतितों को पावन बनाने आओ .

patitō̃ kō pāvan banānē āō .

patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁴Viens purifier l’impur!».

⁵⁸

फिर कहते हैं हमारा दुःख हरकर सुख दो , परन्तु यह पता नहीं कि क्या नॉलेज देंगे  !

phir kahtē haĩ hamārā duḥkh harkar sukh dō , parantu yah patā nahī̃ ki kyā knowledge dēgē  !

phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] kyā knowledge dēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

(ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] (faire mal[root]|peine) x[abs.] bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) , mais yah savoir ne pas que quoi connaissance donner[fut.m.pl.12hon3]  !

⁶⁵Ensuite, ils disent: «Enlève notre peine et accorde-nous le bonheur!». ⁶⁶Par contre, ils ne savent pas quelle connaissance ou quel bonheur Il donnera.

⁵⁹

क्या सुख देंगे  !

kyā sukh dēgē  !

kyā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3]  !

quoi bonheur donner[fut.m.pl.12hon3]  !

⁶⁰

अब तुम बच्चे जानते हो वह बाप है तो जरूर बाप से रचना हुई होगी .

ab tum bachchē jāntē hō vah bāp hai tō jarūr bāp sē rachnā huī hōgī .

ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rachnā[past-part.f..oblig1] hōnā[fut.f.sg.23] .

maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] vah père être[pres.sg.23] alors de toute façon père avec créer[past-part.f..oblig1] être[fut.f.sg.23] .

⁶⁷Les enfants, maintenant vous savez qu'Il est le Père; alors la création doit aussi se faire à travers le Père.

⁶¹

फादर माना रचता .

father mānā rachtā .

father mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

père (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) .

⁶⁸Le Père veut dire «le Créateur».

⁶²

बच्चे ने फादर कहा तो क्रियेशन ठहरे .

bachchē nē father kahā tō creation ṭhaharē .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] father kahnā[past-part.m.sg.d.] tō creation ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

enfant ∅ père dire[past-part.m.sg.d.] alors x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁶⁹Quand les enfants disent "père", cela veut dire qu'ils sont la création.

⁶³

क्रियेशन भी जरूर कहाँ से पैदा हुई होगी .

creation bhī jarūr kahā̃ sē paidā huī hōgī .

creation bhī[p.] zarūr kahā̃ sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

x aussi de toute façon où avec né être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

⁶⁴

फिर बच्चों को प्रापर्टी भी दी होगी .

phir bachchō̃ kō property bhī the|dī hōgī .

phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] property bhī[p.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) enfant à x aussi (x|donner[past-part.f.]) être[fut.f.sg.23] .

⁷⁰La création a certainement été créée quelque part et les enfants auront reçu des biens.

⁶⁵

यह तो कॉमन बात है , इसलिए ही मुझको त्वमेव माताश्च पिता कहते हैं .

yah tō common bāt hai , isliē hī mujhkō tvamēv mātāśhcha pitā kahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , isliē hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] tvamēv mātāśhcha pitā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors ordinaire question être[pres.sg.23] , par conséquent seul je[.kō] x dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁷¹Ce sont des choses courantes, c'est pourquoi vous Me chantez: «Tu es la Mère et Tu es le Père».

⁶⁶

तो बाबा बड़ा गृहस्थी हुआ ना .

tō bābā baṛā gr̥ihasthī huā nā .

tō bābā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors Baba grand x être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷²Ainsi, Baba est Le plus grand Chef de Famille.

⁶⁷

बुलाते भी हैं हे मात पिता आओ , आकर पावन बनाओ .

bulātē bhī haĩ hē māt pitā āō , ākar pāvan banāō .

bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x x père venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] purifier .

⁷³Vous appelez: «Oh, Mère et Père, viens! ⁷⁴Viens nous purifier!».

⁶⁸

अब फादर तो है परन्तु मदर बिगर रचना कैसे हो सकती है .

ab father tō hai parantu mother bigar rachnā kaisē hō saktī hai .

ab[adv.] father tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] mother bigar rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

maintenant père alors être[pres.sg.23] mais mère sans (créer[inf.m.sg.d.]|création) comment être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁷⁵Il y a le Père, mais comment la création peut-elle se faire sans mère?

⁶⁹

यह फिर यहाँ रचना बाबा कैसे रचते हैं .

yah phir yahā̃ rachnā bābā kaisē rachtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah (ensuite|tourner[root]) ici (créer[inf.m.sg.d.]|création) Baba comment créer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶Comment Baba crée-t-Il la création?

⁷⁰

यह है बिल्कुल नई बात .

yah hai bilkul naī bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] complètement neuf question .

⁷⁷C'est un aspect complètement nouveau.

⁷¹

यहाँ भी बहुतों की बुद्धि में ठहरता नहीं है और सब जगह सिर्फ परमात्मा को फादर कह बुलाते हैं .

yahā̃ bhī bahutō̃ key|kī buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ hai aur sab jagah sirph paramātmā kō father kah bulātē haĩ .

yahā̃ bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] father kahnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] .

ici aussi beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] et tous x seul Âme Suprême à père dire[root] faire appel[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁸Ici aussi, cela ne reste dans l'intellect de presque personne. ⁷⁹Dans d'autres endroits, ils appellent l'Âme Suprême «le Père».

⁷²

यहाँ दोनों हैं मदर फादर , तो प्रवृत्ति मार्ग हुआ ना .

yahā̃ dōnō̃ haĩ mother father , tō pravr̥itti mārg huā nā .

yahā̃ dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] mother father , tō pravr̥itti mārg[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

ici x être[pres.pl.12hon3] mère père , alors chemin de la famille être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁸⁰Ici, Il est à la fois la Mère et le Père. ⁸¹C’est donc le chemin de la Famille.

⁷³

वहाँ सिर्फ फादर कहने से उन्हों को मुक्ति का वर्सा मिलता है .

vahā̃ sirph father kahnē sē unhō̃ kō mukti kā varsā miltā hai .

vahā̃ sirph[adj.] father kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

là-bas seul père dire[inf.m.pl.,o.] avec vah à mukti de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

⁸²Là-bas, ils L'appellent simplement «le Père» et ils reçoivent donc l'héritage de la libération.

⁷⁴

वह आते भी पीछे हैं .

vah ātē bhī pīchhē haĩ .

vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi puis être[pres.pl.12hon3] .

⁸³Ils viennent plus tard.

⁷⁵

यह तो सब जानते हैं क्रिश्चियन धर्म के आगे बौद्धी धर्म था , उनके आगे इस्लामी धर्म था .

yah tō sab jāntē haĩ kriściyan dharm kē āgē bauddhī dharm thā , unkē āgē islāmī dharm thā .

yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kē] āgē islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] chrétien religion devant Bouddhiste religion être[past.m.sg] , vah[.kē] auparavant ceux de l'Islam religion être[past.m.sg] .

⁸⁴Vous savez tous, qu'avant le Christianisme il y a eu la religion Bouddhiste et avant elle, il y a eu la religion de l'Islam.

⁷⁶

इस सीढ़ी में और धर्म तो हैं नहीं इसलिए गोले के बाजू में रखना चाहिए .

is sīṛhī mē̃ aur dharm tō haĩ nahī̃ isliē gōlē K|kē bājū mē̃ rakhnā chāhiē .

yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bājū mē̃[x] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] .

yah escalier dans et religion alors être[pres.pl.12hon3] ne pas par conséquent cycle (K|de) x (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .

⁸⁵Les autres religions ne sont pas représentées sur l'image de l'escalier, il faut donc les représenter sur l'image du Cycle.

⁷⁷

यह है पाठशाला .

yah hai pāṭhśhālā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] pathshala .

⁸⁶Ceci est un lieu d'étude.

⁷⁸

अब पाठशाला में सिर्फ एक किताब थोड़ेही होगा .

ab pāṭhśhālā mē̃ sirph ēk kitāb thōṛēhī hōgā .

ab[adv.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] kitāb[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant pathshala dans seul un livre ne..pas être[fut.m.sg.23] .

⁸⁷Dans un lieu d'étude il n'y a pas seulement un livre. ⁸⁸Il y a aussi des cartes, etc.

⁷⁹

पाठशाला में तो मैप्स भी चाहिए .

pāṭhśhālā mē̃ tō maps bhī chāhiē .

pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō map bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

pathshala dans alors x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁸⁹La connaissance de ce monde ne sera d'aucune utilité.

⁸⁰

वह जिस्मानी विद्या तो काम में नहीं आयेगी .

vah jismānī vidyā tō kām mē̃ nahī̃ āyēgī .

vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] .

vah physique connaissance alors (tâche|luxure) dans ne pas venir[fut.f.sg.23] .

⁹⁰Les gens seront capables de comprendre rapidement avec des cartes.

⁸¹

मैप्स से मनुष्य झट समझ जायेंगे .

maps sē manuṣhya jhaṭ samajh jāyēṅgē .

map sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

x avec être humain x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹¹Voici vos principales cartes.

⁸²

यह तुम्हारे मुख्य मैप्स हैं .

yah tumhārē mukhya maps haĩ .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] mukhya[adj.] map hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah tu[.kē] principal x être[pres.pl.12hon3] .

⁸³

कितना विस्तार से समझाया जाता है फिर भी पत्थरबुद्धि समझते नहीं .

kitnā vistār sē samjhāyā jātā hai phir bhī pattharbuddhi samajhtē nahī̃ .

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] phir bhī[x] patthar buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

combien expansion avec (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) mais intellect de pierre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁹²Tout vous est expliqué avec beaucoup de profondeur, et pourtant, ceux dont l'intellect est de pierre ne peuvent pas comprendre.

⁸⁴

बाबा ने समझाया है - प्रदर्शनी में त्रिमूर्ति पर ही पहले समझाना है .

bābā nē samjhāyā hai - pradarśhanī mē̃ trimūrti par hī pahlē samjhānā hai .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - exposition dans Trimurti (sur|autre) seul (premier|d'abord) expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

⁹³Baba a expliqué que vous devez d'abord expliquer «Trimurti».

⁸⁵

यह तुम्हारा बाबा है , वह दादा है .

yah tumhārā bābā hai , vah dādā hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah tu[.kā] Baba être[pres.sg.23] , vah Dada être[pres.sg.23] .

⁹⁴Celui-ci est votre Baba et celui-là est votre Dada.

⁸⁶

ज्ञान कैसे देवे  ?

gyān kaisē dēvē  ?

gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]  ?

connaissance comment donner[opt.sg.23]  ?

⁸⁷

वर्सा कैसे देवे  ?

varsā kaisē dēvē  ?

varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.23]  ?

héritage comment donner[opt.sg.23]  ?

⁹⁵Comment peut-Il vous donner la Connaissance et l'héritage?

⁸⁸

भारतवासियों को ही वर्सा मिलना है .

bhāratvāsiyō̃ kō hī varsā milnā hai .

bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

habitant de Bharat à seul héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁶Seul le peuple de Bharat recevra cet héritage.

⁸⁹

परमपिता परमात्मा ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय 3 धर्म की स्थापना करते हैं .

parampitā paramātmā brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya 3 dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême brahmine , déité , guerrier 3 religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁷Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit les trois religions: Brahmanes, déités et guerriers.

⁹⁰

ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण ही रचते हैं , यह है यज्ञ , इसको कहा जाता है रूद्र ज्ञान यज्ञ .

brahmā dvārā brāhmaṇ hī rachtē haĩ , yah hai yagya , iskō kahā jātā hai rūdra gyān yagya .

brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yagya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūdra[x] gyān yagya[x] .

Brahma à travers brahmine seul créer[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] feu sacrificiel , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Rudra feu sacrificiel de la connaissance .

⁹⁸Il crée les Brahmanes à travers Brahma. ⁹⁹Ceci est un feu sacrificiel et on l'appelle «le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra».

⁹¹

और भक्ति मार्ग के जो यज्ञ हैं - वह देरी से शुरू होते हैं क्योंकि पहले-पहले होती है शिव की पूजा फिर देवताओं की पूजा .

aur bhakti mārg K|kē jō yagya haĩ - vah dērī sē śhurū hōtē haĩ kyōṅki pahlē-pahlē hōtī hai śhiv key|kī pūjā phir dēvtāō̃ key|kī pūjā .

aur bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.f.23] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁰Tous les autres feux sacrificiels du chemin de la dévotion commencent plus tard parce qu’au début il y a l'adoration de Shiva, et ensuite, il y a l'adoration des déités.

⁹²

उस समय कोई यज्ञ नहीं होता .

us samay kōī yagya nahī̃ hōtā .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

vah temps certains feu sacrificiel ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰¹Il n'y a pas de feu sacrificiel à ce moment-là.

⁹³

बाद में यह यज्ञ करना शुरू करते हैं .

bād mē̃ yah yagya karnā śhurū kartē haĩ .

bād mē̃[x] yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

plus tard yah feu sacrificiel faire[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰²C’est plus tard qu’ils commencent à faire des feux sacrificiels.

⁹⁴

पहले देवताओं की पूजा करते हैं , फूल चढ़ाते हैं .

pahlē dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē haĩ , fool|phūl chaṛhātē haĩ .

¹⁰³Ils adorent d'abord les déités et ils leur offrent des fleurs.

⁹⁵

अब तुम पूजा लायक नहीं हो .

ab tum pūjā lāyak nahī̃ hō .

ab[adv.] tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

maintenant tu (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰⁴Vous n'êtes pas dignes d'être adorés pour le moment.

⁹⁶

लोग शिव के ऊपर जाकर अक-धतूरा क्यों चढ़ाते हैं  ?

lōg śhiv kē ūpar jākar ak-dhatūrā kyō̃ chaṛhātē haĩ  ?

log[n.m.;sg.,d.] śhiv kē ūpar[x] jānā[abs.] x kyō̃ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ?

gens Shiva sur aller[abs.] x pourquoi x[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹⁰⁵Pourquoi les gens offrent-ils des fleurs uck à Shiva?

⁹⁷

बाप समझाते हैं - तुम सब काँटे थे .

bāp samjhātē haĩ - tum sab kāṇṭē thē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sab[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu tous épine être[past.pl] .

¹⁰⁶Le Père explique: Vous étiez tous des ronces.

⁹⁸

उनसे फिर कोई सदा गुलाब , कोई गुलाब , कोई मोतिया बनते हैं .

unsē phir kōī sadā gulāb , kōī gulāb , kōī mōtiyā bantē haĩ .

vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] mōtiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

vah[.sē] (ensuite|tourner[root]) certains toujours rose , certains rose , certains jasmin devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷Certains deviennent des roses constantes, certains deviennent des roses et d'autres deviennent des fleurs de jasmin.

⁹⁹

कोई फिर अक के फूल भी बन पड़ते हैं .

kōī phir ak K|kē fool|phūl bhī ban paṛtē haĩ .

kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

certains (ensuite|tourner[root]) uck (K|de) (x|fleur|x[root]) aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

¹⁰⁸Certains deviennent même des fleurs uck.

¹⁰⁰

पूरा नहीं पढ़ते तो अक बन जाते हैं .

pūrā nahī̃ paṛhtē tō ak ban jātē haĩ .

pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

complet ne pas étudier[pres-part.m.pl.,o.] alors uck devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁰⁹Ceux qui n'étudient pas complètement deviennent des fleurs uck.

¹⁰¹

कोई काम के नहीं रहते .

kōī kām K|kē nahī̃ rahtē .

kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

certains (tâche|luxure) (K|de) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹¹⁰Ils ne sont absolument d'aucune utilité.

¹⁰²

शिवबाबा पर सब काँटे चढ़ते हैं , फिर उन्हों को फूल बनाते हैं परन्तु फूलों की भी वैरायटी बन जाती है .

śhivbābā par sab kāṇṭē chaṛhtē haĩ , phir unhō̃ kō fool|phūl banātē haĩ parantu phūlō̃ key|kī bhī variety ban jātī hai .

śhivbābā par[postp.]|par[adj.] sab[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] variety bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹¹¹Toutes les ronces sont offertes à Shiv Baba et ensuite elles deviennent des fleurs. ¹¹²Mais il y a toutes sortes de fleurs.

¹⁰³

बगीचे में वैरायटी फूल होते हैं ना .

bagīchē mē̃ variety fool|phūl hōtē haĩ nā .

bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] variety fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

jardin dans variété (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹³Un jardin possède toutes sortes de fleurs.

¹⁰⁴

तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं .

tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁴Vous aussi, vous êtes numberwise.

¹⁰⁵

कोई तख्तनशीन बनेंगे , कोई क्या बनेंगे - यह सब बातें बाप ही समझाते हैं और कोई समझा न सके .

kōī takhtnaśhīn banē̃gē , kōī kyā banē̃gē - yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ aur kōī samjhā na sakē .

kōī[pn.;d.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

certains assis sur le trône devenir[fut.m.pl.12hon3] , certains quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] - yah tous question père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹¹⁵Certains s'assoient sur le trône du cœur tandis que d'autres deviennent autre chose. ¹¹⁶Seul le Père explique toutes ces choses. ¹¹⁷Personne d'autre ne peut les expliquer.

¹⁰⁶

भक्ति मार्ग कितना लम्बा चौड़ा है .

bhakti mārg kitnā lambā chauṛā hai .

bhakti mārg[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

chemin de la dévotion combien grand x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

परन्तु उसमें ज्ञान जरा भी नहीं .

parantu usmē̃ gyān jarā bhī nahī̃ .

parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

mais vah[.mē̃] connaissance un peu aussi ne pas .

¹¹⁸Le chemin de la dévotion est si compliqué; malgré tout il n'y a absolument aucune connaissance.

¹⁰⁸

सतयुग में देवी-देवता थे .

satyug mē̃ dēvī-dēvtā thē .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] .

âge d'or dans déités être[past.pl] .

¹⁰⁹

कलियुग में एक भी देवता नहीं .

kaliyug mē̃ ēk bhī dēvtā nahī̃ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

âge de fer dans un aussi déité ne pas .

¹¹⁹Les déités existaient à l'âge d'or, tandis qu'à l'âge de fer il n'y a pas une seule déité.

¹¹⁰

तो जरूर परमात्मा ने मनुष्यों को देवता बनाया होगा .

tō jarūr paramātmā nē manuṣhyō̃ kō dēvtā banāyā hōgā .

tō zarūr paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

alors de toute façon Âme Suprême ∅ être humain à déité faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹²⁰Par conséquent, Dieu a certainement changé les êtres humains en déités.

¹¹¹

तो बाप आकर ऐसा कर्म सिखलाते हैं जो मनुष्य सीखकर , दैवीगुण धारण कर देवी-देवता बन गये .

tō bāp ākar aisā karma sikhlātē haĩ jō manuṣhya sīkhkar , daivīguṇ dhāraṇ kar dēvī-dēvtā ban gayē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors père venir[abs.] tel karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui être humain apprendre[abs.] , vertu divine assimiler[root] déités devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹²

और धर्म वाले क्या सिखलायेंगे  ?

aur dharm vālē kyā sikhlāyēṅgē  ?

aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

et religion celui de quoi enseigner[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹²¹Le Père était venu pour enseigner de telles actions,que les gens les avaient apprises, avaient assimilé les vertus divines et étaient devenus des déités.

¹¹³

क्योंकि उन्हों को तो ऊपर से उनके पिछाड़ी में आना है .

kyōṅki unhō̃ kō tō ūpar sē unkē pichhāṛī mē̃ ānā hai .

kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō ūpar sē[postp.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

parce que vah à alors là-haut avec vah[.kē] plus tard venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹²²Que peuvent bien enseigner ceux des autres religions? ¹²³Ils doivent descendre en suivant leur fondateur.

¹¹⁴

तो वह सिर्फ पवित्रता का ज्ञान देते हैं .

tō vah sirph pavitratā kā gyān dētē haĩ .

tō vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah seul pureté de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Ils ne font que donner la connaissance de la pureté.

¹¹⁵

क्राइस्ट जब आता है तो क्रिश्चियन तो कोई है नही .

Christ jab ātā hai tō kriściyan tō kōī hai nahī .

Christ jab ānā[pres.sg.m.23] tō Christian tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

Christ quand venir[pres.sg.m.23] alors chrétien alors certains être[pres.sg.23] ne pas .

¹²⁵Quand Christ vient, il n'y a pas de chrétiens.

¹¹⁶

ऊपर से उनके पिछाड़ी आते हैं .

ūpar sē unkē pichhāṛī ātē haĩ .

ūpar sē[postp.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī ānā[pres.pl.m.12hon3] .

là-haut avec vah[.kē] fin venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Tous le suivent en descendant de là-haut.

¹¹⁷

बाबा ने समझाया है मुख्य धर्म हैं 4 , जो धर्म स्थापन करते हैं , उनका जो शास्त्र है , उनको कहा जाता है धर्म शास्त्र .

bābā nē samjhāyā hai mukhya dharm haĩ 4 , jō dharm sthāpan kartē haĩ , unkā jō śhāstra hai , unkō kahā jātā hai dharm śhāstra .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 , jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] principal religion être[pres.pl.12hon3] 4 , ceux qui religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] ceux qui écriture être[pres.sg.23] , vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) religion écriture .

¹²⁷Baba a expliqué qu'il y a quatre religions principales. ¹²⁸L'écriture de ceux qui établissent une religion s'appelle une écriture religieuse.

¹¹⁸

तो मुख्य हैं 4 धर्म .

tō mukhya haĩ 4 dharm .

tō mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] .

alors principal être[pres.pl.12hon3] 4 religion .

¹²⁹Il y a donc quatre religions principales.

¹¹⁹

बाकी सब हैं छोटे-छोटे धर्म जो वृद्धि को पाते रहेंगे .

bākī sab haĩ chhōṭē-chhōṭē dharm jō vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

tous les autres être[pres.pl.12hon3] petit religion ceux qui croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹³⁰Toutes les autres religions sont de petites religions qui grandissent progressivement.

¹²⁰

इस्लामी धर्म का शास्त्र अपना , बौद्धियों का अपना .

islāmī dharm kā śhāstra apnā , bauddhiyō̃ kā apnā .

islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] , bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] .

ceux de l'Islam religion de écriture (son propre|adopter[root]) , Bouddhiste de (son propre|adopter[root]) .

¹³¹La religion de l'Islam a sa propre écriture et les Bouddhistes ont leur propre écriture.

¹²¹

तो धर्म शास्त्र सिर्फ यही ठहरे .

tō dharm śhāstra sirph yahī ṭhaharē .

tō dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

alors religion écriture seul ce (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

¹³²Seules ces écritures sont les écritures religieuses.

¹²²

ब्राह्मण धर्म तो अभी का है .

brāhmaṇ dharm tō abhī kā hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine religion alors maintenant de être[pres.sg.23] .

¹³³La religion Brahmane appartient à cette époque.

¹²³

वो लोग गाते हैं ब्राह्मण देवता नमः . . . तो उन ब्राह्मणों को समझाना है कि परमात्मा जब ब्रह्मा द्वारा आकर ब्रह्मा मुख वंशावली रचते हैं , वही सच्चे ब्राह्मण हैं .

vō lōg gātē haĩ brāhmaṇ dēvtā namaḥ . . . tō un brāhmaṇō̃ kō samjhānā hai ki paramātmā jab brahmā dvārā ākar brahmā mukh vaṅśhāvalī rachtē haĩ , vahī sachchē brāhmaṇ haĩ .

vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ . . . tō vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[abs.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah gens chanter[pres.pl.m.12hon3] brahmine déité Salutations . . . alors vah brahmine à expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Âme Suprême quand Brahma à travers venir[abs.] création née de la bouche de Brahma créer[pres.pl.m.12hon3] , ∅ vrai brahmine être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁴Ces gens chantent: «Salutations aux Brahmanes qui deviendront les déités». ¹³⁵Vous devez donc expliquer, aux brahmanes de ce monde, que seuls les Brahmanes nés de la bouche et créés par Dieu à travers Brahma sont les vrais Brahmanes.

¹²⁴

तुम तो प्रजापिता ब्रह्मा की औलाद हो ही नहीं .

tum tō prajāpitā brahmā key|kī aulād hō hī nahī̃ .

tum[pn.pl.] tō prajāpitā brahmā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] .

tu alors Prajapita Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) x (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas .

¹³⁶Ils ne sont pas du tout les enfants de Prajapita Brahma.

¹²⁵

तुम सिर्फ अपने को ब्राह्मण कहलाते हो , परन्तु अर्थ नहीं जानते .

tum sirph apnē kō brāhmaṇ kahlātē hō , parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

tum[pn.pl.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

tu seul son propre à brahmine appeler[pres.pl.m.2] , mais (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁷Ils s’appellent brahmanes parce qu'ils ne savent pas la signification de ce mot.

¹²⁶

ब्रह्मा भोजन जब खाते हैं तो संस्कृत में श्लोक पढ़ ब्रह्मा भोजन की महिमा गाते हैं .

brahmā bhōjan jab khātē haĩ tō saṅskr̥it mē̃ śhlōk paṛh brahmā bhōjan key|kī mahimā gātē haĩ .

brahmā bhōjan[x] jab khānā[pres.pl.m.12hon3] tō saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[root] brahmā bhōjan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] .

Brahma bhojan quand manger[pres.pl.m.12hon3] alors sanskrit dans x étudier[root] Brahma bhojan (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁷

महिमा सारी फालतू करते हैं .

mahimā sārī phāltū kartē haĩ .

mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] phāltū[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

louange entier inutile faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁸Quand ils mangent «Brahma bhojan», ils récitent des versets en sanscrit et louent «Brahma bhojan», mais toutes ces louanges sont inutiles.

¹²⁸

उनसे पूछना चाहिए कि तुम ब्राह्मण कैसे ठहरे  ?

unsē pūchhnā chāhiē ki tum brāhmaṇ kaisē ṭhaharē  ?

vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]  ?

vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que tu brahmine comment (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ?

¹³⁹Vous devriez leur demander: «Comment pouvez-vous être brahmanes?

¹²⁹

पहले तो ब्रह्मा चाहिए - जिस द्वारा परमात्मा सृष्टि रचे .

pahlē tō brahmā chāhiē - jis dvārā paramātmā sr̥iṣhṭi rachē .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - jō[pn.sg.o.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] .

(premier|d'abord) alors Brahma (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - ceux qui à travers Âme Suprême monde (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) .

¹⁴⁰Brahma, à travers qui Dieu peut créer le monde, doit d'abord exister. ¹⁴¹Nous sommes les vrais Brahmanes».

¹³⁰

तो सच्चे ब्राह्मण हो तुम .

tō sachchē brāhmaṇ hō tum .

tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] .

alors vrai brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) tu .

¹³¹

ब्राह्मणों को तो चोटी दिखाते हैं ना .

brāhmaṇō̃ kō tō chōṭī dikhātē haĩ nā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō chōṭī[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

brahmine à alors top knot montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁴²Les brahmanes sont représentés avec un lien au sommet (fait avec une mèche de cheveux).

¹³²

विराट रूप में फिर ब्राह्मण दिखाते नहीं .

virāṭ rūp mē̃ phir brāhmaṇ dikhātē nahī̃ .

virāṭ rūp[x] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

image à la forme variée dans (ensuite|tourner[root]) brahmine montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

¹⁴³Ils ne représentent pas les Brahmanes sur l'image aux multiples formes.

¹³³

तो ब्राह्मण आये कहाँ से .

tō brāhmaṇ āyē kahā̃ sē .

tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kahā̃ sē[postp.] .

alors brahmine (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) où avec .

¹⁴⁴Alors, d'où les Brahmanes peuvent-ils bien venir?

¹³⁴

तुम अपने को ब्राह्मण कहलाते हो तो परमात्मा जब आकर ब्रह्मा द्वारा नई रचना रचे तब ब्राह्मण हो , फिर ब्राह्मण ही देवता बनते हैं .

tum apnē kō brāhmaṇ kahlātē hō tō paramātmā jab ākar brahmā dvārā naī rachnā rachē tab brāhmaṇ hō , phir brāhmaṇ hī dēvtā bantē haĩ .

tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.pl.m.2] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] jab ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] tab brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phir[adv.]|phirnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tu son propre à brahmine appeler[pres.pl.m.2] alors Âme Suprême quand venir[abs.] Brahma à travers neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23]) alors brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , (ensuite|tourner[root]) brahmine seul devenir une déité .

¹⁴⁵Ils se disent brahmanes, mais c'est seulement quand l'Âme Suprême vient créer la Création à travers Brahma que vous pouvez être Brahmanes. ¹⁴⁶Ensuite, de Brahmanes, vous devenez des déités.

¹³⁵

ब्राह्मण होते ही हैं संगम पर .

brāhmaṇ hōtē hī haĩ saṅgam par .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

brahmine être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .

¹⁴⁷Les Brahmanes n’existent qu’à l'âge de confluence.

¹³⁶

कलियुग में सब शूद्र हैं .

kaliyug mē̃ sab śhūdra haĩ .

kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âge de fer dans tous shudra être[pres.pl.12hon3] .

¹⁴⁸À l'âge de fer ce sont tous des shudras.

¹³⁷

ब्राह्मणों की बहुत महिमा करते हैं .

brāhmaṇō̃ key|kī bahut mahimā kartē haĩ .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁹Les Brahmanes sont beaucoup loués.

¹³⁸

यह सब बातें बाबा समझाते हैं .

yah sab bātē̃ bābā samjhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah tous question Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁰Baba vous explique tous ces points.

¹³⁹

अल्फ बे , बाकी है डीटेल .

alpha bē , bākī hai detail .

alpha bē[x] , bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] detail .

Alpha, beta, etc. , (les autres|mais) être[pres.sg.23] détail .

¹⁵¹Il y a juste Alpha et bêta; le reste c'est du détail.

¹⁴⁰

भक्ति का भी समझाना पड़े .

bhakti kā bhī samjhānā paṛē .

bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] .

dévotion de aussi expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁵²Vous devez aussi expliquer ce qu'est la dévotion.

¹⁴¹

बाबा कह देते तुम कोई भगत हो , बाकी बाबा कब गुस्सा आदि नहीं करते हैं .

bābā kah dētē tum kōī bhagat hō , bākī bābā kab gussā ādi nahī̃ kartē haĩ .

bābā kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bhagat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī|bākī bābā kab gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] tu certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) , (les autres|mais) Baba quand colère etc. ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵³Baba dit: Vous n'êtes pas des dévots, n'est-ce pas? ¹⁵⁴Jamais Baba ne se met en colère etc.

¹⁴²

बाप समझानी तो देगा ना क्योंकि बच्चे अगर भूल करते हैं तो नाम बदनाम किसका होगा  ?

bāp samjhānī tō dēgā nā kyōṅki bachchē agar bhūl kartē haĩ tō nām badnām kiskā hōgā  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.f.] tō dēnā[fut.m.sg.23] nā kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

père expliquer[inf.f.] alors donner[fut.m.sg.23] ∅ parce que enfant si (erreur|oublier[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] alors nom diffamé qui[.kā] être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁵⁵Le Père vous donnerait une explication, n’est-ce pas? ¹⁵⁶Quel nom serait diffamé si les enfants font des erreurs?

¹⁴³

शिवबाबा का इसलिए बाबा बच्चों के कल्याण अर्थ शिक्षा देते हैं .

śhivbābā kā isliē bābā bachchō̃ K|kē kalyāṇ arth|earth śhikṣhā dētē haĩ .

śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba de par conséquent Baba enfant (K|de) bienveillance (sens|terre) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁷Shiv Baba. ¹⁵⁸C'est pourquoi, les enfants, Baba vous donne des enseignements pour votre propre bénéfice.

¹⁴⁴

समझो इनसे कोई भूल हो जाती है तो भी उसको सुधारने के लिए ड्रामा में नूँध है .

samjhō insē kōī bhūl hō jātī hai tō bhī uskō sudhārnē kē liē drama mē̃ nūndh hai .

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bhī[x] vah[pn.sg.kō] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] certains (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ vah[.kō] transformer[inf.m.pl.,o.] pour drama dans fixé être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹Par exemple, si celui-ci fait une erreur, c'est fixé dans le drama et Celui-là doit rectifier l'erreur.

¹⁴⁵

उससे भी फायदा निकलेगा क्योंकि यह बड़ा बच्चा है ना .

ussē bhī phāydā nikalēgā kyōṅki yah baṛā bachchā hai nā .

vah[pn.sg.sē] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vah[.sē] aussi bénéfice sortir[fut.m.sg.23] parce que yah grand enfant être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁶⁰Il y a également un bénéfice là-dedans parce que celui-ci est l'enfant aîné.

¹⁴⁶

सारा मदार इस पर है , इनसे कोई नुकसान नहीं होगा .

sārā madār is par hai , insē kōī nuksān nahī̃ hōgā .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

entier dependance yah (sur|autre) être[pres.sg.23] , yah[.sē] certains perte ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹⁶¹Tout dépend de celui-ci et il ne peut y avoir de perte à travers lui.

¹⁴⁷

यह कहते हैं ऐसे करो तो कर देना चाहिए .

yah kahtē haĩ aisē karō tō kar dēnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] .

yah dire[pres.pl.m.12hon3] tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .

¹⁶²Si celui-ci dit : «Faites ceci», vous devez le faire.

¹⁴⁸

तो नुकसान से भी फायदा निकल आयेगा .

tō nuksān sē bhī phāydā nikal āyēgā .

tō nuksān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā] .

alors perte avec aussi bénéfice sortir[fut.m.sg.23.root+ānā] .

¹⁶³Et le bénéfice viendra même de la perte.

¹⁴⁹

नुकसान की कोई बात नहीं .

nuksān kī kōī bāt nahī̃ .

nuksān karnā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

x certains question ne pas .

¹⁶⁴Il ne peut y avoir de perte.

¹⁵⁰

हर बात में कल्याण ही कल्याण है .

har|her bāt mē̃ kalyāṇ hī kalyāṇ hai .

harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|x|son) question dans bienveillance seul bienveillance être[pres.sg.23] .

¹⁶⁵Il n'y a que du bénéfice dans chaque aspect.

¹⁵¹

अकल्याण भी ड्रामा में था .

akalyāṇ bhī drama mē̃ thā .

akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] .

vouloir causer du tort à autrui aussi drama dans être[past.m.sg] .

¹⁶⁶Toute perte est aussi fixée dans le drama.

¹⁵²

भूलें तो सबसे होती रहेंगी .

bhūlē̃ tō sabsē hōtī rahē̃gī .

bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sabsē hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

(oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) alors le plus être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

¹⁶⁷Tout le monde fait des erreurs.

¹⁵³

परन्तु अन्त में कल्याण तो कोई भी हालत में होना है क्योंकि बाप है कल्याणकारी .

parantu ant mē̃ kalyāṇ tō kōī bhī hālat mē̃ hōnā hai kyōṅki bāp hai kalyāṇkārī .

parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] .

mais fin dans bienveillance alors n'importe quel situation dans être[pres.sg.23.oblig1] parce que père être[pres.sg.23] bienfaiteur .

¹⁶⁸Cependant, quelles que soient les circonstances, il doit y avoir du bénéfice parce que le Père est le Bienfaiteur.

¹⁵⁴

सबका कल्याण करना है .

sabkā kalyāṇ karnā hai .

sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

de tout le monde bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁹Tout le monde doit avoir un bénéfice.

¹⁵⁵

सबको सद्गति दे देते हैं .

sabkō sadgati dē dētē haĩ .

sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tout le monde salut donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷⁰Il accorde le salut à tous.

¹⁵⁶

अब सबकी कयामत का समय है .

ab sabkī kayāmat kā samay hai .

ab[adv.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant de tout le monde jugement de temps être[pres.sg.23] .

¹⁷¹Maintenant c'est le temps du règlement pour tous.

¹⁵⁷

पापों का बोझा सबके सिर पर है तो सबका हिसाब-किताब चुक्तू होगा .

pāpō̃ kā bōjhā sabkē sir par hai tō sabkā hisāb-kitāb chuktū hōgā .

pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[fut.m.sg.23] .

péché de fardeau de tout le monde x (sur|autre) être[pres.sg.23] alors de tout le monde comptes réglé être[fut.m.sg.23] .

¹⁷²Il y a un fardeau de péchés sur la tête de chacun, si bien, que chacun doit régler ses comptes karmiques.

¹⁵⁸

सजायें मिलने में देरी नहीं लगती है .

sajāyē̃ milnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] .

punition se trouver[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas sembler[pres.sg.f.23] .

¹⁷³Il faut peu de temps pour recevoir une punition.

¹⁵⁹

सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है तो क्या सेकेण्ड में पापों की सज़ा नहीं भोग सकते हैं  !

second mē̃ jīvanmukti miltī hai tō kyā second mē̃ pāpō̃ key|kī sazā nahī̃ bhōg saktē haĩ  !

second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō kyā second mē̃[postp.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] alors quoi seconde dans péché (clé|faire[past-part.f.]|de) punition ne pas faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

¹⁶⁰

जैसे काशी कलवट में होता है .

jaisē kāśhī kalvaṭ mē̃ hōtā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] .

comme x dans être[pres.sg.m.23] .

¹⁶¹

शरीर छूट जाता है .

śharīr chhūṭ jātā hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

corps laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁷⁴On se souvient: «Libération dans la vie en une seconde». ¹⁷⁵Par conséquent, ne peut-on pas faire l’expérience de la punition en une seconde, comme à Kashi, lorsque les gens se sacrifient et quittent leur corps?

¹⁶²

परन्तु ऐसे नहीं शिवबाबा से जाकर मिले .

parantu aisē nahī̃ śhivbābā sē jākar milē .

parantu[conj.] aisē nahī̃[x] śhivbābā sē[postp.] jānā[abs.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] .

mais ne pensez pas Shiv Baba avec aller[abs.] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .

¹⁷⁶Par contre, ils ne rencontrent pas Shiv Baba ; non!

¹⁶³

नहीं , सिर्फ पिछला पापों का हिसाब चुक्तू हो फिर नयेसिर शुरू हो जाता है .

nahī̃ , sirph pichhlā pāpō̃ kā hisāb chuktū hō phir nayēsir śhurū hō jātā hai .

nahī̃[neg] , sirph[adj.] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] nayēsir śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ne pas , seul passé péché de compte réglé (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) depuis le début débuter .

¹⁷⁷Leurs comptes karmiques sont réglés et ensuite ils recommencent à nouveau.

¹⁶⁴

बीच से कोई वापिस जा नहीं सकता .

bīch sē kōī vāpis jā nahī̃ saktā .

bīch sē[postp.] kōī[pn.;d.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

centre avec certains rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁸Personne ne peut rentrer à la Maison au milieu du cycle.

¹⁶⁵

भल ज्ञान सेकेण्ड का है परन्तु पढ़ाई तो पढ़नी है .

bhal gyān second kā hai parantu paṛhāī tō paṛhnī hai .

bhal gyān[n.m.;sg.,d.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

même si connaissance seconde de être[pres.sg.23] mais (étude|enseigner[past-part.f.]) alors étudier[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁹Même si cette Connaissance ne prend qu'une seconde, vous devez quand même l'étudier.

¹⁶⁶

रोज़ शिवबाबा की आत्मा जो ज्ञान का सागर है , वही आकर पढ़ाते हैं .

rōz śhivbābā key|kī ātmā jō gyān kā sāgar hai , vahī ākar paṛhātē haĩ .

rōz śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

jour Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) âme ceux qui océan de connaissance être[pres.sg.23] , ∅ venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁰L'Âme de Shiv Baba, qui est l'Océan de Connaissance, vient vous enseigner tous les jours.

¹⁶⁷

कृष्ण तो देहधारी है .

kr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Krishna alors être corporel être[pres.sg.23] .

¹⁶⁸

पुनर्जन्म में आते हैं .

punarjanma mē̃ ātē haĩ .

punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

réincarnation dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸¹Krishna est un être corporel et il passe par la réincarnation.

¹⁶⁹

बाबा तो अजन्मा है , जिनको पढ़ना नहीं है वह तो जरूर विघ्न डालेंगे .

bābā tō ajanmā hai , jinkō paṛhnā nahī̃ hai vah tō jarūr vighna ḍālē̃gē .

bābā tō ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] paṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō zarūr vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] .

Baba alors x être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] étudier[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] vah alors de toute façon obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸²Baba est au-delà de la naissance. ¹⁸³Ceux qui ne veulent pas étudier feront certainement des obstacles.

¹⁷⁰

यज्ञ में विघ्न तो पड़ेंगे .

yagya mē̃ vighna tō paṛē̃gē .

yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[fut.m.pl.12hon3] .

feu sacrificiel dans obstacle alors tomber[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁴Il y aura des obstacles au feu sacrificiel.

¹⁷¹

अबलाओं पर अत्याचार होंगे .

ablāō̃ par atyāchār hōṅgē .

ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

pauvre femme innocente (sur|autre) x être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁵Il y aura des agressions contre les innocents.

¹⁷²

वह सब कुछ हो रहा है कल्प पहले मुआफिक .

vah sab kuchh hō rahā hai kalp pahlē muāphik .

vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik .

vah tout être[pres.sg.m.prog.23] cycle (premier|d'abord) x .

¹⁸⁶Toutes les choses se produisent, comme elles se sont produites au cycle précédent.

¹⁷³

असुर कैसे हंगामा करते हैं , चित्र फाड़ते हैं , कोई समय आग लगाने में भी देरी नहीं करेंगे .

asur kaisē haṅgāmā kartē haĩ , chitra phāṛtē haĩ , kōī samay āg lagānē mē̃ bhī dērī nahī̃ karē̃gē .

asur[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] āg[n.f.;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

démon comment chaos faire[pres.pl.m.12hon3] , image x[pres.pl.m.12hon3] , certains temps feu attacher[inf.m.pl.,o.] dans aussi x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁷Les démons créent tellement de problèmes ; ils déchirent même les images. ¹⁸⁸Parfois, ils n'hésitent pas à mettre le feu partout.

¹⁷⁴

हम क्या करेंगे .

ham kyā karē̃gē .

ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] .

nous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁸⁹Que pouvons-nous faire?

¹⁷⁵

अन्दर में समझते भावी , बाहर में पुलिस आदि को रिपोर्ट करनी पड़ेगी .

andar mē̃ samajhtē bhāvī , bāhar mē̃ pulis ādi kō report karnī paṛēgī .

andar mē̃[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāhar mē̃[postp.] pulis[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] report karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

intérieurement dans comprendre[pres-part.m.pl.,o.] volonté , à l'extérieur dans police etc. à rapport faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹⁹⁰Intérieurement nous comprenons que c'est dans la destinée. ¹⁹¹Extérieurement nous devons porter plainte à la police.

¹⁷⁶

अन्दर में जानते हैं कल्प पहले जो हुआ था सो होगा , इसमें दुःख की कोई बात नहीं .

andar mē̃ jāntē haĩ kalp pahlē jō huā thā sō hōgā , ismē̃ duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ .

andar mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[past-perf.m.sg.] sō|sōnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

¹⁹²Intérieurement nous comprenons que ce qui est arrivé au cycle précédent arrivera à nouveau,; qu'il ne faut pas éprouver de peine pour cela.

¹⁷⁷

नुकसान हुआ , धोबी के घर से गई छू .

nuksān huā , dhōbī K|kē ghar sē gaī chhū .

nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dhōbī[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānā[past-part.f.] chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.] .

perte être[past-part.m.sg.d.] , x (K|de) à la maison avec aller[past-part.f.] (toucher[root]|x) .

¹⁷⁸

फिर दूसरा बन जायेगा .

phir dūsrā ban jāyēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) autre devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁹³S'il manque quelque chose à la blanchisserie, il y a une perte; mais on peut faire un autre vêtement.

¹⁷⁹

बाबा ने कह दिया है - जहाँ प्रदर्शनी आदि करते हो तो 8 दिन के लिए इनश्योरेन्स करा दो .

bābā nē kah diyā hai - jahā̃ pradarśhanī ādi kartē hō tō 8 din kē liē insurance karā dō .

bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - jahā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō 8 din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] insurance karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - où exposition etc. faire[pres.pl.m.2] alors 8 jour pour x faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

¹⁸⁰

कोई अच्छा आदमी होगा तो चार्ज़ भी नहीं लेगा .

kōī achchhā ādmī hōgā tō charge bhī nahī̃ lēgā .

kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō charge bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.sg.23] .

certains bien personne être[fut.m.sg.23] alors recharger aussi ne pas prendre[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁴Baba vous a déjà dit: Quand vous organisez des expositions etc. faites assurer cet endroit pendant huit jours, et si la personne est bonne elle ne vous fera rien payer.

¹⁸¹

न इनश्योरेन्स किया तो भी क्या होगा .

na insurance kiyā tō bhī kyā hōgā .

na[neg] insurance karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kyā hōnā[fut.m.sg.23] .

ne..pas x faire[past-part.m.sg.d.] ∅ quoi être[fut.m.sg.23] .

¹⁹⁵Qu’est-ce que cela peut faire si vous n'avez pas d'assurance?

¹⁸²

फिर नये अच्छे चित्र बन जायेंगे .

phir nayē achchhē chitra ban jāyēṅgē .

phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(ensuite|tourner[root]) neuf bien image devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁶Ensuite, de bonnes nouvelles images seront créées.

¹⁸³

कदम-कदम में पदम हैं .

kadam-kadam mē̃ padam haĩ .

kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹⁷Des multimillions se gagnent à chaque pas.

¹⁸⁴

तुम्हारा कदम-कदम , सेकेण्ड-सेकेण्ड बहुत वैल्युबुल है .

tumhārā kadam-kadam , second-second bahut valuable hai .

tum[pn.pl.kā] kadam[n.m.;sg.,d.] , second bahut valuable hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] pas , seconde beaucoup précieux être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸Chacun de vos pas, chaque seconde, sont très précieux.

¹⁸⁵

तुम पदमपति बनते हो , 21 जन्मों के लिए बाबा से वर्सा लेते हो तो कितना अच्छी रीति समझाना चाहिए .

tum padampati bantē hō , 21 janmō̃ kē liē bābā sē varsā lētē hō tō kitnā achchhī rīti samjhānā chāhiē .

tum[pn.pl.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] .

tu multimillionnaire devenir[pres.pl.m.2] , 21 vie pour Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.2] alors combien bien manière (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .

¹⁹⁹Vous devenez des multimillionnaires et vous obtenez votre héritage de Baba pour 21 vies. ²⁰⁰Vous devriez donc bien expliquer.

¹⁸⁶

वहाँ स्वर्ग में तुम्हारे पास अनगिनत धन होगा .

vahā̃ svarg mē̃ tumhārē pās|pass anginat dhan hōgā .

vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass anginat[x] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

là-bas paradis dans tu[.kē] (x|réussir) incalculable richesse être[fut.m.sg.23] .

²⁰¹Là-bas, au paradis, vous aurez des richesses illimitées.

¹⁸⁷

गिनती की बात नहीं .

gintī key|kī bāt nahī̃ .

ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(x[pres-part.f.]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .

²⁰²Vous ne les compterez même pas.

¹⁸⁸

तो कितना बाबा तुमको धनवान सुखी बनाते हैं .

tō kitnā bābā tumkō dhanvān sukhī banātē haĩ .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tum[pn.pl.kō] dhanvān[adj.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors combien Baba tu[.kō] x heureux faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁰³Baba vous rend si riches et si heureux.

¹⁸⁹

इनकम कितनी बड़ी है .

income kitnī baṛī hai .

income kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

revenu combien grand être[pres.sg.23] .

²⁰⁴Le revenu que vous recevez est si grand.

¹⁹⁰

प्रजा भी कितनी साहूकार बनती है .

prajā bhī kitnī sāhūkār bantī hai .

prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] .

sujets aussi combien riche devenir[pres.sg.f.23] .

²⁰⁵Les sujets seront si riches eux aussi.

¹⁹¹

यह है सोर्स ऑफ इनकम 21 जन्म के लिए .

yah hai source of income 21 janm kē liē .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] source of income[x] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] .

yah être[pres.sg.23] source de revenus 21 (naître[root]|vie) pour .

²⁰⁶Ceci est une source de revenu qui dure 21 vies.

¹⁹²

यह है मनुष्य से देवता बनने की पाठशाला .

yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī pāṭhśhālā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) pathshala .

²⁰⁷C'est le lieu d'étude pour changer d'êtres humains en déités.

¹⁹³

पढ़ाता कौन है  ?

paṛhātā kaun hai  ?

paṛhānā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

enseigner[pres-part.m.sg.d.] qui être[pres.sg.23]  ?

²⁰⁸Qui vous enseigne?

¹⁹⁴

बाप .

bāp .

bāp[n.m.;sg.,d.] .

père .

²⁰⁹Le Père.

¹⁹⁵

फिर ऐसी पढ़ाई में ग़फलत नहीं करनी चाहिए .

phir aisī paṛhāī mē̃ ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] .

(ensuite|tourner[root]) tel (étude|enseigner[past-part.f.]) dans x ne pas faire[.oblig3] .

²¹⁰Par conséquent, vous ne devriez pas être négligents vis-à-vis de l'étude.

¹⁹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²¹¹Achcha.

¹⁹⁷

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²¹³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

¹⁹⁹

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁰

1 ) सदा स्मृति रहे कि इस कल्याणकारी युग में हर बात में कल्याण है , हमारा अकल्याण हो नहीं सकता .

1 ) sadā smr̥iti rahē ki is kalyāṇkārī yug mē̃ har|her bāt mē̃ kalyāṇ hai , hamārā akalyāṇ hō nahī̃ saktā .

1 ) sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kā] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

1 ) toujours conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que yah bienfaiteur âge dans (x[root]|x|son) question dans bienveillance être[pres.sg.23] , nous[.kā] vouloir causer du tort à autrui (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

²¹⁵ 1. Ayez toujours conscience qu'il y a un bénéfice en tout, pendant cet âge bénéfique. ²¹⁶Nous ne pouvons faire l'expérience d'aucune perte.

²⁰¹

हर बात में कल्याण समझ सदा निश्चिंत रहना है .

har|her bāt mē̃ kalyāṇ samajh sadā niśhchint rahnā hai .

harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sadā niśhchint[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

(x[root]|x|son) question dans bienveillance (comprendre[root]|compréhension) toujours sans soucis rester[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁷En considérant qu'il y a un bénéfice en tout, vous ne vous ferez jamais de souci.

²⁰²

2 ) सदा गुलाब बनने के लिए पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान देना है .

2 ) sadā gulāb bannē kē liē paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

2 ) sadā gulāb[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) toujours rose devenir[inf.m.pl.,o.] pour (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁸ 2. Pour être constamment des roses, accordez une attention totale à l'étude.

²⁰³

पढ़ाई में ग़फलत नहीं करनी है .

paṛhāī mē̃ ġaphlat nahī̃ karnī hai .

paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(étude|enseigner[past-part.f.]) dans x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .

²¹⁹Ne soyez pas négligents dans l'étude.

²⁰⁴

अक का फूल नहीं बनना है .

ak kā fool|phūl nahī̃ bannā hai .

ak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

uck de (x|fleur|x[root]) ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁰Ne devenez pas des fleurs uck.

Bénédiction

²⁰⁵

वरदान  : सबको रिगार्ड देते हुए अपना रिकार्ड ठीक रखने वाले सर्व के स्नेही भव

vardān  : sabkō regard dētē huē apnā record ṭhīk rakhnē vālē sarv K|kē snēhī bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sabkō regard dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] record ṭhīk[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : tout le monde considération donner[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) disque ça va garder[inf.m.pl.,o.] celui de tout (K|de) aimant (puissiez-vous être|x)

²²¹Bénédiction: Puissiez-vous être chaleureux avec tous et garder un bon registre en donnant de la considération à tout le monde.

²⁰⁶

जितना जो सभी को रिगार्ड देता है उतना ही अपने रिकार्ड को ठीक रख सकता है .

jitnā jō sabhī kō regard dētā hai utnā hī apnē record kō ṭhīk rakh saktā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] regard dēnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record kō[postp.] ṭhīk[adj.] rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

plus ceux qui tous à considération donner[pres.sg.m.23] plus seul son propre disque à ça va garder[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²²² Plus vous apprécierez chacun, plus vous garderez un bon registre.

²⁰⁷

दूसरों का रिगार्ड रखना अपना रिकार्ड बनाना है .

dūsrō̃ kā regard rakhnā apnā record banānā hai .

dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] record banānā[pres.sg.23.oblig1] .

autre de considération garder[inf.m.sg.d.] (son propre|adopter[root]) disque faire[pres.sg.23.oblig1] .

²²³Donner de la considération aux autres revient à s’assurer un bon registre.

²⁰⁸

जैसे यज्ञ के मददगार बनना ही मदद लेना है , वैसे रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है .

jaisē yagya K|kē madadgār bannā hī madad lēnā hai , vaisē regard dēnā hī regard lēnā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

comme feu sacrificiel (K|de) aide devenir[inf.m.sg.d.] seul x prendre[pres.sg.23.oblig1] , x considération donner[inf.m.sg.d.] seul considération prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²²⁴De même qu'être une aide pour le yagya signifie recevoir de l’aide ; donner de l'estime c’est recevoir de l'estime.

²⁰⁹

एक बार देना और अनेक बार लेने के हकदार बन जाना .

ēk bār dēnā aur anēk bār lēnē K|kē hakdār ban jānā .

ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] .

un fois donner[inf.m.sg.d.] et nombreux fois prendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) ayant un droit (devenir[root]|x) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .

²²⁵Donnez une fois et vous aurez droit à un retour démultiplié.

²¹⁰

वैसे कहते हैं छोटों को प्यार और बड़ों को रिगार्ड दो लेकिन जो सभी को बड़ा समझकर रिगार्ड देते हैं वह सबके स्नेही बन जाते हैं .

vaisē kahtē haĩ chhōṭō̃ kō pyār aur baṛō̃ kō regard dō lēkin jō sabhī kō baṛā samajhkar regard dētē haĩ vah sabkē snēhī ban jātē haĩ .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] regard dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] lēkin jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] regard dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x dire[pres.pl.m.12hon3] petit à amour et grand à considération (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais ceux qui tous à grand comprendre[abs.] considération donner[pres.pl.m.12hon3] vah de tout le monde aimant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²²⁶En général, on dit : «Donnez de l'amour au jeune et de l'estime aux aînés»; mais ceux qui considèrent tout le monde comme «des aînés» et leur donnent de la considération, sont aimés de tous.

²¹¹

इसके लिए हर बात में «  पहले आप ' ' का पाठ पक्का करो .

iskē liē har|her bāt mē̃ «  pahlē āp ' ' kā pāṭh pakkā karō .

yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] «  pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) (x[root]|x|son) question dans «  (premier|d'abord) vous ' ' de leçon ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁷Pour cela, appliquez fermement la leçon du «toi d'abord» en toute situation.

Slogan

²¹²

स्लोगन  : बापदादा की मिली हुई शिक्षायें समय पर याद आना ही तीव्र पुरुषार्थ है .

slōgan  : bāpdādā key|kī milī huī śhikṣhāyē̃ samay par yād ānā hī tīvr puruṣhārth hai .

slogan  : bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

slogan  : BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] enseignement temps (sur|autre) souvenir (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul intense effort être[pres.sg.23] .

²²⁸Devise: L’effort intense (rapide) c’est se souvenir de l'enseignement que vous recevez de BapDada au moment opportun.

²²⁹*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier