Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने यह गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē yah gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ yah chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Les très doux enfants spirituels ont entendu la chanson.
11बच्चे ही लकी सितारे गाये जाते हैं . bachchē hī lucky sitārē gāyē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . enfant seul chanceux étoile (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
11Les enfants, on se souvient de vous en tant qu'étoiles chanceuses.
12ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा , ज्ञान लकी सितारे . gyān sūrya , gyān chandramā , gyān lucky sitārē . gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . soleil de la connaissance , connaissance lune , connaissance chanceux étoile . 13वह सूर्य चन्द्रमा तो माण्डवे को रोशनी करते हैं , इसलिए तुम्हारी महिमा गाई हुई है . vah sūrya chandramā tō māṇḍavē kō rōśhnī kartē haĩ , isliē tumhārī mahimā gāī huī hai . vah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē tum[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . vah soleil lune alors scène à lumière faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent tu[.kī] louange chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
12Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et vous, les étoiles chanceuses de la connaissance. 13Le soleil et la lune physiques éclairent la scène de leur lumière et c'est pourquoi vous êtes loués.
14तुम हो ज्ञान सितारे , उनको ज्ञान सितारे नहीं कहा जाता . tum hō gyān sitārē , unkō gyān sitārē nahī̃ kahā jātā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance étoile , vah[.kō] connaissance étoile ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
14Vous êtes les étoiles de la connaissance. 15Ces étoiles-là ne peuvent pas être appelées ainsi.
15ज्ञान सूर्य नाम सुनकर समझते हैं कि शायद वह सूर्य ज्ञान स्वरूप है क्योंकि समझते हैं पत्थर-भित्तर में भगवान है तो सूर्य को बहुत मानते हैं . gyān sūrya nām sunkar samajhtē haĩ ki śhāyad vah sūrya gyān svarūp hai kyōṅki samajhtē haĩ patthar-bhittar mē̃ bhagvān hai tō sūrya kō bahut māntē haĩ . gyān sūrya[x] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhāyad vah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] patthar-bhittar mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3] . soleil de la connaissance nom entendre[abs.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que peut-être vah soleil connaissance personnification être[pres.sg.23] parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] x dans Dieu être[pres.sg.23] alors soleil à beaucoup croire[pres.pl.m.12hon3] .
16En entendant le nom "Soleil de connaissance", ils pensent que Sa forme est comme celle du soleil. 17Ils croient également que Dieu est dans les pierres et les cailloux. 18Beaucoup de gens croient au soleil.
16अपने को सूर्यवंशी कहलाते हैं . apnē kō sūryavanśhī kahlātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sūryavanśhī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à (partie) de la dynastie du soleil appeler[pres.pl.m.12hon3] .
19Ils disent d'eux-mêmes qu'ils sont la dynastie du soleil.
17सूर्य की पूजा करते हैं , झण्डा भी सूर्य का है . sūrya kī|key pūjā kartē haĩ , jhaṇḍā bhī sūrya kā hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soleil (faire[past-part.f.]|de|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , drapeau aussi soleil de être[pres.sg.23] .
20Ils vénèrent le soleil et ont aussi un drapeau sur lequel figure le symbole du soleil.
18तुम्हारा है त्रिमूर्ति का झण्डा . tumhārā hai trimūrti kā jhaṇḍā . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu[.kā] être[pres.sg.23] Trimurti de drapeau .
21Votre drapeau est la Trimurti.
19कितना वन्डरफुल है . kitnā wonderful hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . combien merveilleux être[pres.sg.23] .
22C'est si merveilleux!
20इसमें लिखा हुआ भी है सत्य मेव जयते . ismē̃ likhā huā bhī hai satya mēv jayatē . yah[pn.sg.mē̃] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] satya[n.m.;sg.,d.] satyamēv jayatē satyamēv jayatē . yah[.mē̃] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] vrai la vérité l’emporte la vérité l’emporte .
23Il est écrit dessus: "La vérité mène à la victoire."
21सचमुच विश्व पर विजय तो वही प्राप्त कराते हैं . sachmuch viśhva par vijay tō vahī prāpt karātē haĩ . sachmuch viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō vahī prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . x monde (sur|autre) victoire alors ∅ atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
24Il vous permet vraiment d'obtenir la victoire sur le monde.
22तुम हो शिव शक्ति पाण्डव सेना . tum hō śhiv śhakti pāṇḍav sēnā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) armée Shiv Shakti Pandava .
25Vous êtes l'Armée Shiv Shakti Pandavs.
23उन्होंने नाम रख दिया है - त्रिमूर्ति मार्ग , त्रिमूर्ति हाउस . unhōnnē nām rakh diyā hai - trimūrti mārg , trimūrti house . vah[pn.pl.nē] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] house . vah[.nē] x - Trimurti chemin , Trimurti maison .
26Ils ont nommé des bâtiments et des rues: "rue de la Trimurti", "maison de la Trimurti".
24इनका अर्थ भी बाप समझाते हैं कि इन त्रिमूर्ति से मैं क्या कर्तव्य कराता हूँ . inkā arth|earth bhī bāp samjhātē haĩ ki in trimūrti sē maĩ kyā kartavya karātā hū̃ . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . yah[.kā] (sens|terre) aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que (en|yah) Trimurti avec je quoi tâche faire faire[pres.sg.m.1] .
27Le Père en explique la signification ainsi que les activités qu'Il inspire à travers la Trimurti.
25ब्रह्मा द्वारा स्थापना . . . . . brahmā dvārā sthāpanā . . . . . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . . . . . Brahma à travers établissement . . . . .
28Il mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
26उन्होंने त्रिमूर्ति से शिव को निकाल चित्र खण्डित कर दिया है . unhōnnē trimūrti sē śhiv kō nikāl chitra khaṇḍit kar diyā hai . vah[pn.pl.nē] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kō[postp.] nikālnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] khaṇḍit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] Trimurti avec Shiva à extirper[root] image x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
29Ils ont retiré de la Trimurti le nom de Shiva et en ont falsifié l'image.
27अब तुम जानते हो इस त्रिमूर्ति के चित्र में कितना राज़ है . ab tum jāntē hō is trimūrti kē|K chitra mē̃ kitnā rāz hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez yah Trimurti (de|K) image dans combien secret être[pres.sg.23] .
30Vous savez maintenant quel secret se cache sur ce poster.
28सत्य शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा राजाई देते हैं . satya śhivbābā brahmā dvārā rājāī dētē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai Shiv Baba Brahma à travers royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
31Le vrai Shiv Baba vous donne le royaume par l'intermédiaire de Brahma.
29हम बच्चे शिवबाबा द्वारा कल्प पहले मिसल फिर से पवित्रता , सुख-शान्ति और सम्पत्ति का राज्य ले रहे हैं . ham bachchē śhivbābā dvārā kalp pahlē misal phir sē pavitratā , sukh-śhānti aur sampatti kā rājya lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā dvārā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] phir sē[x] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] aur sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous enfant Shiv Baba à travers cycle (premier|d'abord) comme re- pureté , bonheur et paix et biens de royaume prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Nous, les enfants, sommes en train de prétendre à nouveau à notre royaume de pureté, de bonheur, de paix et de prospérité auprès de Shiv Baba, exactement comme nous l'avons fait il y a un cycle.
30पढ़ाई हमेशा ब्रह्मचर्य में ही पढ़ी जाती है . paṛhāī hamēśhā brahmcharya mē̃ hī paṛhī jātī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hamēśhā brahmcharya[x] mē̃[postp.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhnā[pres.sg.f.23.passive] . (étude|enseigner[past-part.f.]) x chasteté dans seul (étudier[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|étudier[pres.sg.f.23.passive]) .
33On suit toujours des études quand on est célibataire.
31अभी तो कोई-कोई शादी के बाद भी कोर्स उठा लेते हैं क्योंकि आमदनी जास्ती हो जाती है . abhī tō kōī-kōī śhādī kē bād bhī course uṭhā lētē haĩ kyōṅki āmdanī jāstī hō jātī hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] bhī[p.] course uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] kyōṅki āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors certains mariage après aussi cours élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] parce que gain d'argent plus être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
34Aujourd'hui, certaines personnes prennent même des cours après leur mariage pour augmenter leurs revenus.
32यहाँ तुम्हारी आमदनी अनगिनत है . yahā̃ tumhārī āmdanī anginat hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] anginat[x] hōnā[pres.sg.23] . ici tu[.kī] gain d'argent incalculable être[pres.sg.23] .
35Ici, votre revenu est illimité.
33बच्चे जानते हैं कि शिवबाबा हमको विश्व का मालिक बनाने आया है . bachchē jāntē haĩ ki śhivbābā hamkō viśhva kā mālik banānē āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Shiv Baba nous[.kō] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
36Les enfants, vous savez que Shiv Baba est venu pour faire de vous les maîtres du monde.
34श्रीमत श्रेष्ठ गाई हुई है . śhrīmat śhrēṣhṭh gāī huī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . shrimat élevé chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
37On dit que shrimat est ce qu'il y a de plus élevé.
35बाबा का बच्चा बना तो जरूर बाप की मत पर चलेगा . bābā kā bachchā banā tō jarūr bāp kī|key mat par chalēgā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.sg.23] . Baba de enfant (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors de toute façon père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[fut.m.sg.23] . 36भाई की मत पर नहीं . bhāī kī mat par nahī̃ . bhānā[past-part.f..past-part+karnā] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . être aimé[past-part.f..past-part+karnā] directives (sur|autre) ne pas .
38Dès que quelqu'un devient l'enfant de Baba, il suit Ses directives et non celles de ses frères.
37वह तो अनेक जन्म चले , उनसे कुछ फायदा नहीं हुआ . vah tō anēk janm chalē , unsē kuchh phāydā nahī̃ huā . vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] janamnā[opt.sg.23.root+calnā] , vah[pn.pl.sē] kuchh fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . vah alors nombreux naître[opt.sg.23.root+calnā] , vah[.sē] quoi que ce soit bénéfice ne pas être[past-part.m.sg.d.] . 38अब बाबा की मत पर चलना है . ab bābā kī|key mat par chalnā hai . ab[adv.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.sg.23.oblig1] . 39साधू-सन्त आदि सब भाई हैं . sādhū-santa ādi sab bhāī haĩ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . sage et homme saint etc. tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
39Vous avez suivies les directives de vos frères pendant de nombreuses vies et cela ne vous a rien apporté; vous suivez maintenant celles de Baba.
40अब बाप आया है ऊंची मत देने . ab bāp āyā hai ūñchī mat dēnē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] élevé directives donner[inf.m.pl.,o.] .
40Tous les sages et les hommes saints sont frères.
41नेचर-क्योर की भी बहुत दवाइयाँ करते हैं . nature-cure kī|key bhī bahut davāiyā̃ kartē haĩ . nature cure karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . cure naturelle (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
41Le Père est maintenant venu pour vous donner des directives élevées.
42वह हैं सब अल्पकाल के लिए . vah haĩ sab alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah être[pres.pl.12hon3] tous période temporaire pour .
42Beaucoup de gens se soignent en faisant des cures.
43यह है 21 जन्मों के लिए नेचर-क्योर . yah hai 21 janmō̃ kē liē nature-cure . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nature cure . yah être[pres.sg.23] 21 vie pour cure naturelle .
43Tout cela n'est que pour une période temporaire.
44वह कहेंगे ठण्डे पानी में स्नान करो . vah kahē̃gē ṭhaṇḍē pānī mē̃ snān karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah dire[fut.m.pl.12hon3] frais (eau|obtenir[inf.f.]) dans bain faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 45यह करो , खान-पान की परहेज करो . yah karō , khān-pān kī|key parhēj karō . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , manger et boire (faire[past-part.f.]|de|clé) précaution faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46यहाँ वह खान-पान की बात नहीं . yahā̃ vah khān-pān kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici vah manger et boire (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
44Cette cure dure 21 vies. 45Ces gens vous disent de vous baigner dans l'eau froide, de faire ceci ou cela, et même de faire attention à ce que vous mangez et buvez.
47यहाँ तो स्वीट फादर बच्चों को कहते हैं अब मुझे याद करो तो तुम बहुत स्वीट बन जायेंगे . yahā̃ tō sweet father bachchō̃ kō kahtē haĩ ab mujhē yād karō tō tum bahut sweet ban jāyēṅgē . yahā̃ tō sweet father bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] bahut sweet bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ici alors doux père enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant souvenez-vous de Moi alors tu beaucoup doux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46Ici, ce n'est pas une question de nourriture et de boisson. 47Les enfants, ici, le doux Père vous dit: maintenant, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez très doux.
48देवतायें स्वीट हैं ना , उनमें कितनी आकर्षण रहती है . dēvtāyē̃ sweet haĩ nā , unmē̃ kitnī ākarṣhaṇ rahtī hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweet hōnā[pres.pl.12hon3] nā , vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ākarṣhaṇ[x] rahnā[pres.sg.f.23] . déité doux être[pres.pl.12hon3] ∅ , vah[.mē̃] combien attirance rester[pres.sg.f.23] .
48Les déités sont douces. 49Elles sont si attirantes!
49आगे शिव के मन्दिर भी ऊंची-ऊंची पहाड़ियों पर बनते थे . āgē śhiv kē|K mandir bhī ūñchī-ūñchī pahāṛiyō̃ par bantē thē . āgē śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bannā[hab-past.pl.m.] . auparavant Shiva (de|K) temple aussi élevé montagnes (sur|autre) devenir[hab-past.pl.m.] .
50Au début, les temples de Shiva étaient construits très haut sur les montagnes.
50मनुष्य पैदल कर दीदार करने जाते थे क्योंकि प्योरिटी खींचती थी . manuṣhya paidal kar dīdār karnē jātē thē kyōṅki purity khīñchtī thī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paidal karnā[root] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[hab-past.pl.m.] kyōṅki purity khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.f.] . être humain à pied faire[root] x faire[inf.m.pl.,o.] aller[hab-past.pl.m.] parce que pureté attirer[hab-past.f.] .
51Les gens y allaient à pied pour en avoir un aperçu parce que cette pureté les attirait.
51देवतायें जब पवित्र थे तो विश्व पर राज्य करते थे . dēvtāyē̃ jab pavitra thē tō viśhva par rājya kartē thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . déité quand pur être[past.pl] alors monde (sur|autre) régner .
52Lorsque les déités étaient pures, elles régnaient sur le monde.
52अब उनके चित्रों के आगे जाकर वन्दना नमन करते हैं . ab unkē chitrō̃ kē āgē jākar vandanā naman kartē haĩ . ab[adv.] vah[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vandanā[n.f.;sg.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah[.kē] image devant aller[abs.] x x[pres.pl.m.12hon3] .
53Aujourd'hui, les gens vont s'incliner devant leurs représentations et les saluer.
53अब उस स्वीट फादर को याद तो सब करते हैं . ab us sweet father kō yād tō sab kartē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] sweet father kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah doux père à souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Tout le monde se souvient du doux Père.
54उनको आना भी यहाँ ही है . unkō ānā bhī yahā̃ hī hai . vah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi ici seul être[pres.sg.23] .
55Il doit venir ici.
55जरूर उनसे वैकुण्ठ के सुख घनेरे मिलते हैं तब तो उनको याद करते हैं . jarūr unsē vaikuṇṭha kē|K sukh ghanērē miltē haĩ tab tō unkō yād kartē haĩ . zarūr vah[pn.pl.sē] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon vah[.sē] paradis (de|K) bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors alors vah[.kō] se souvenir .
56Ils reçoivent assurément beaucoup de bonheur au Paradis grâce à Lui. 57C'est pourquoi ils se souviennent de Lui.
56जब रावण राज्य का अन्त होगा तब तो बाप आकर स्वर्ग की राजाई देंगे . jab rāvaṇ rājya kā ant hōgā tab tō bāp ākar svarg kī rājāī dēgē . jab rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg kī rājāī[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . quand royaume de Ravan de fin être[fut.m.sg.23] alors alors père venir[abs.] royaume du paradis donner[fut.m.pl.12hon3] .
58Le Père vient donner le royaume du Paradis lorsque c'est la fin du royaume de Ravan.
57बाबा आते भी भारत में हैं . bābā ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] .
59Baba ne vient qu'à Bharat.
58शिव जयन्ती भी भारत में मनाते हैं परन्तु उनसे क्या मिलता है , किसको पता नहीं . śhiv jayantī bhī bhārat mē̃ manātē haĩ parantu unsē kyā miltā hai , kiskō patā nahī̃ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kyā milnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Shiva Jayanti aussi Bharat dans célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.sē] quoi se trouver[pres.sg.m.23] , qui[.kō] savoir ne pas .
60Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva à Bharat, mais ils ne savent pas ce qu'ils reçoivent en faisant cela.
59बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुम बच्चों को स्वीट बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō sweet banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sweet banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu enfant à doux faire[inf.m.pl.,o.] .
61Le Père dit: les enfants, Je suis venu pour vous rendre doux. 62Vous étiez si sales!
60तुम कितने छी-छी बन गये थे . tum kitnē chhī-chhī ban gayē thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . tu combien sale devenir[past-perf.pl.m..root+jānā] . 61बाबा नॉलेजफुल है , अब तुमको सब नॉलेज मिल रही है . bābā knowledgeful hai , ab tumkō sab knowledge mil rahī hai . bābā knowledgeful hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . Baba empli de connaissance être[pres.sg.23] , maintenant tu[.kō] tous connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
63Baba est empli de connaissance et vous êtes en train de recevoir toute cette connaissance.
62बीज को ही सारी नॉलेज होगी ना . bīj kō hī sārī knowledge hōgī nā . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[fut.f.sg.23] nā . graine à seul entier connaissance être[fut.f.sg.23] ∅ .
64Seule la Graine la possède toute entière.
63वह है बीज , सत है , चैतन्य है और फिर ज्ञान का सागर है , सत्य बोलते हैं . vah hai bīj , sat hai , chaitanya hai aur phir gyān kā sāgar hai , satya bōltē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] graine , vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) océan de connaissance être[pres.sg.23] , vrai parler[pres.pl.m.12hon3] .
65Il est la Graine, la Vérité, l'Être vivant et aussi l'Océan de connaissance. 66Lui seul dit la Vérité.
64वह भी आत्मा है , परन्तु परम है . vah bhī ātmā hai , parantu param hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] param[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi âme être[pres.sg.23] , mais suprême être[pres.sg.23] .
67Lui aussi est une âme, mais Il est l'Âme Suprême.
65परम आत्मा माना परमात्मा . param ātmā mānā paramātmā . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . suprême âme (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Âme Suprême .
68Âme Suprême signifie Dieu.
66वह सदैव परमधाम में रहते हैं , ऊंचे ते ऊंचा है . vah sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ , ūñchē tē ūñchā hai . vah[pn.sg.d.] sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah toujours Paramdham dans rester[pres.pl.m.12hon3] , élevé avec élevé être[pres.sg.23] .
69Il réside toujours dans la demeure Suprême et Il est Le plus élevé.
67बहुत कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है . bahut kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] nom et forme avec unique être[pres.sg.23] . 68परन्तु नाम-रूप से न्यारी कोई भी वस्तु होती नहीं है . parantu nām-rūp sē nyārī kōī bhī vastu hōtī nahī̃ hai . parantu[conj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais nom et forme avec unique n'importe quel chose être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 69उनका नाम शिव है . unkā nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] nom Shiva être[pres.sg.23] .
70Beaucoup de gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, mais rien ne peut être sans nom ni forme. 71Son nom est Shiva et tout le monde Le vénère.
70सभी उनकी पूजा करते हैं , वह निराकार है . sabhī unkī pūjā kartē haĩ , vah nirākār hai . sab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tous vah[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah incorporel être[pres.sg.23] .
72Il est l'Incorporel et Il est maintenant venu.
71अब आया हुआ है . ab āyā huā hai . ab[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 72आगे हम देह-अभिमानी थे . āgē ham dēh-abhimānī thē . āgē ham[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . auparavant nous conscient du corps être[past.pl] . 73अब बाप कहते हैं बच्चे , आत्म-अभिमानी भव . ab bāp kahtē haĩ bachchē , ātma-abhimānī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit enfant , conscient de l'âme (puissiez-vous être|x) .
73Avant, nous étions conscients du corps, mais le Père dit désormais: les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme.
74गीता में भी है मन्मनाभव . gītā mē̃ bhī hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] Manmanabhav .
74Dans la Gîta, il est également écrit "Manmanabhav!".
75सिर्फ उसमें शिव के बदले कृष्ण का नाम डालने से खण्डन हो गई है . sirph usmē̃ śhiv kē badlē kr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē khaṇḍan hō gaī hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.mē̃] śhiv kē badlē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khaṇḍan[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . seul vah[.mē̃] Shiva au lieu de Krishna de nom offrir[inf.m.pl.,o.] avec faux être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
75C'est juste que, au lieu de Shiva, ils ont mis le nom de Krishna et l'ont ainsi falsifiée.
76फिर भी किताब पढ़ने से थोड़ेही राजाई मिलेगी . phir bhī kitāb paṛhnē sē thōṛēhī rājāī milēgī . phir bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . mais livre étudier[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas royaume se trouver[fut.f.sg.23] .
76On ne peut recevoir un royaume en lisant des livres.
77राजाई होती है सतयुग में . rājāī hōtī hai satyug mē̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . royaume être[pres.sg.f.23] âge d'or dans .
77Le royaume existe à l'âge d'or.
78जरूर बाप संगम पर आयेगा . jarūr bāp saṅgam par āyēgā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.sg.23] . de toute façon père confluence (sur|autre) venir[fut.m.sg.23] .
78Le Père doit venir à l'âge de confluence.
79अभी ड्रामा अनुसार भक्ति पूरी होती है . abhī drama anusār bhakti pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] drama anusār bhakti[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant drama selon dévotion (puri|complet) être[pres.sg.f.23] .
79À présent, en accord avec le drama, la dévotion touche à sa fin.
80भक्ति के बाद है ज्ञान . bhakti kē bād hai gyān . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . dévotion après être[pres.sg.23] connaissance .
80Après la dévotion vient la connaissance.
81यह है पुरानी दुनिया , सतयुग है नई दुनिया . yah hai purānī duniyā , satyug hai naī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] vieux monde , âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde .
81Voici le vieux monde, tandis que l'âge d'or est le nouveau monde.
82सतयुग में सूर्यवंशी राज्य करते थे . satyug mē̃ sūryavanśhī rājya kartē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil régner .
82La dynastie du Soleil a régné sur l'âge d'or.
83यह है राजयोग . yah hai rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Raja Yoga . 84नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने का . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kā . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] de .
83C'est le Raja Yoga grâce auquel vous changez d'hommes ordinaires en Narayan, et de femmes ordinaires en Lakshmi.
85सतयुग में इन्हों का राज्य था . satyug mē̃ inhō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans yah de royaume être[past.m.sg] . 86अब कलियुग में देखो क्या है ! ab kaliyug mē̃ dēkhō kyā hai ! ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] ! maintenant âge de fer dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi être[pres.sg.23] !
84L'âge d'or était leur royaume, mais voyez un peu ce qu'il y a à l'âge de fer aujourd'hui!
87अब तुम सतयुग में जाने के लिए फिर पढ़ रहे हो . ab tum satyug mē̃ jānē kē liē phir paṛh rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu âge d'or dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour (ensuite|tourner[root]) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
85A présent, vous étudiez à nouveau pour aller à l'âge d'or.
88भक्ति मार्ग के जो भी इतने वेद-शास्त्र आदि हैं उनको छोड़ना पड़ता है . bhakti mārg kē|K jō bhī itnē vēd-śhāstra ādi haĩ unkō chhōṛnā paṛtā hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] . chemin de la dévotion (de|K) ceux qui aussi aussi Vedas et écritures etc. être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] lâcher[pres.sg.m.23.oblig2] .
86On doit renoncer à tous les védas et les écritures du chemin de la dévotion.
89ज्ञान मिल गया फिर भक्ति की दरकार नहीं . gyān mil gayā phir bhakti kī|key darkār nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . connaissance se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
87Une fois que vous avez reçu la connaissance, la dévotion n'est plus nécessaire.
90ज्ञान से हम विश्व के मालिक बनते हैं . gyān sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance avec nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
88Nous devenons les maîtres du monde grâce à la connaissance.
91बाबा आया है - भक्ति का फल देने . bābā āyā hai - bhakti kā phal dēnē . bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] - bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba venir[pres-perf.sg.m.23] - dévotion de fruit donner[inf.m.pl.,o.] .
89Le Père est venu nous donner le fruit de la dévotion.
92ज्ञान सुना रहे हैं . gyān sunā rahē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90Il nous donne la connaissance.
93अब हमको पतित से पावन भी जरूर बनना ही है क्योंकि पतित तो वापिस जा नहीं सकते . ab hamkō patit sē pāvan bhī jarūr bannā hī hai kyōṅki patit tō vāpis jā nahī̃ saktē . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki patit[adj.] tō vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant nous[.kō] impur avec pur aussi de toute façon devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] parce que impur alors rentrer ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
91Nous devons vraiment changer d'impurs en purs parce que les impurs ne peuvent pas retourner à la Maison.
94मुक्तिधाम में भी सब पावन आत्मायें रहती हैं . muktidhām mē̃ bhī sab pāvan ātmāyē̃ rahtī haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre de la libération dans aussi tous pur âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
92Toutes les âmes pures résident dans la terre de la libération.
95सुखधाम में भी सब पवित्र रहती हैं . sukhdhām mē̃ bhī sab pavitra rahtī haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . terre du bonheur dans aussi tous pur rester[pres.pl.f.12hon3] .
93Dans la terre du bonheur aussi, toutes les âmes sont pures.
96अभी कलियुग में सब पतित हैं . abhī kaliyug mē̃ sab patit haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant âge de fer dans tous impur être[pres.pl.12hon3] .
94Maintenant à l'âge de fer, tous sont impurs.
97अब उनको पावन कौन बनायेगा ? ab unkō pāvan kaun banāyēgā ? ab[adv.] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[fut.m.sg.23] ? maintenant vah[.kō] pur qui faire[fut.m.sg.23] ? 98पतित-पावन है एक बाप . patit-pāvan hai ēk bāp . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purificateur être[pres.sg.23] un père .
95Qui les purifie? 96Seul le Père unique est le Purificateur.
99अब बाप कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में आता हूँ . ab bāp kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ ātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit je yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans venir[pres.sg.m.1] .
97Il dit: Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.
100सबसे जास्ती नम्बरवन भगत यह दादा था . sabsē jāstī number one bhagat yah dādā thā . sabsē jāstī number one bhagat[adj.] yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . le plus plus numéro un x yah Dada être[past.m.sg] .
98Le plus grand dévot numéro un était ce Dada.
101फिर ब्रह्मा कहो या लक्ष्मी-नारायण की आत्मा कहो . phir brahmā kahō yā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ātmā kahō . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) Brahma dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) âme dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Vous pouvez l'appeler Brahma ou l'âme de Lakshmi ou Narayan.
102यह बड़ी गूढ़ बात है समझने की . yah baṛī gūṛh bāt hai samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] gūṛh[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah grand profond question être[pres.sg.23] comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
100C'est un aspect profond que vous devez comprendre.
103विष्णु की नाभी से ब्रह्मा और ब्रह्मा की नाभी से विष्णु निकला . . . . . . विष्णु 84 जन्मों के बाद ब्रह्मा बनते हैं . viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā aur brahmā kī|key nābhī sē viṣhṇu nikalā . . . . . . viṣhṇu 84 janmō̃ kē bād brahmā bantē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Brahma et Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec Vishnou sortir[past-part.m.sg.d.] . . . . . . Vishnou 84 vie après Brahma devenir[pres.pl.m.12hon3] .
101Brahma sort du nombril de Vishnou, et Vishnou de celui de Brahma. 102Vishnou devient Brahma après 84 vies.
104यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
103Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.
105बाप भी गीता पाठी था . bāp bhī gītā pāṭhī thā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . père aussi Gîta ceux qui étudient être[past.m.sg] .
104Le père lisait aussi la Gîta.
106जब ज्ञान आया , देखा बाबा तो विश्व की बादशाही देते हैं . jab gyān āyā , dēkhā bābā tō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . jab gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bābā tō viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand connaissance venir[past-part.m.sg.d.] , voir[past-part.m.sg.d.] Baba alors souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] . 107विष्णु का भी साक्षात्कार हुआ फिर फट से गीता आदि छूट गई . viṣhṇu kā bhī sākṣhātkār huā phir phaṭ sē gītā ādi chhūṭ gaī . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] chhūṭnā[past-part.f..root+jānā] . Vishnou de aussi vision être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) (x[root]|x) avec Gîta etc. laissé tomber[past-part.f..root+jānā] .
105Lorsqu'il a reçu la connaissance, il a eu une vision de Vishnou et il a vu que Baba lui donnait le royaume du monde; il a immédiatement cessé de lire la Gîta.
108बाबा की प्रवेशता थी ना . bābā kī|key pravēśhtā thī nā . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[past.f] ∅ .
106Baba était entré en lui.
109फिर कभी हाथ भी नहीं लगाया . phir kabhī hāth bhī nahī̃ lagāyā . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) déjà main aussi ne pas attacher[past-part.m.sg.d.] .
107Après cela, il ne l'a jamais plus touchée.
110एक बाप को ही याद करने लगा . ēk bāp kō hī yād karnē lagā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . un père à seul souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) .
108Il a commencé à ne se souvenir que du Père unique.
111यह कहते हैं मैं भी उस बाप से सुनने लगा . yah kahtē haĩ maĩ bhī us bāp sē sunnē lagā . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi vah père avec entendre[inf.m.pl.,o.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) .
109Il dit: "J'ai commencé à écouter le Père."
112शिवबाबा कहते हैं - हम जब बच्चों को सुनाते थे तो यह भी सुनते थे . śhivbābā kahtē haĩ - ham jab bachchō̃ kō sunātē thē tō yah bhī suntē thē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[hab-past.pl.m.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[hab-past.pl.m.] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - nous quand enfant à raconter[hab-past.pl.m.] alors yah aussi entendre[hab-past.pl.m.] .
110Shiv Baba dit: Quand Je parlais aux enfants, lui aussi écoutait.
113इनके तन में मैं प्रवेश कर आया हूँ , इसलिए इनका नाम रखा है अर्जुन . inkē tan mē̃ maĩ pravēśh kar āyā hū̃ , isliē inkā nām rakhā hai arjun . yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] , isliē yah[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] arjun . yah[.kē] corps dans je entrer , par conséquent yah[.kā] x Arjuna . 114शास्त्रों में घोड़े का रथ दिखाते हैं . śhāstrō̃ mē̃ ghōṛē kā rath dikhātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . écriture dans cheval de char montrer[pres.pl.m.12hon3] .
111Je suis entré dans son corps et c'est pourquoi on l'appelle Arjuna. 112Dans les écritures, ils ont représenté un char tiré par des chevaux. 113C'est tellement différent!
115कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] . 116घोड़े गाड़ी में एक को बैठ ज्ञान दिया क्या ? ghōṛē gāṛī mē̃ ēk kō baiṭh gyān diyā kyā ? ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? cheval voiture dans un à s'asseoir[root] connaissance donner[past-part.m.sg.d.] quoi ?
114Se trouve-t-Il dans un char tiré par des chevaux et n'a-t-Il donné la connaissance qu'à un seul?
117अभी तुम समझते हो यह कैसे हो सकता है . abhī tum samajhtē hō yah kaisē hō saktā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
115Vous comprenez maintenant pourquoi c'est impossible.
118तुम प्रैक्टिकल देख रहे हो - बाबा कैसे पढ़ाते हैं . tum practical dēkh rahē hō - bābā kaisē paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] practical dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] - bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu concret voir[pres.pl.m.prog.2] - Baba comment enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
116Vous voyez comment Baba vous enseigne de façon concrète.
119कितने सेन्टर्स हैं . kitnē centres haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . combien centre être[pres.pl.12hon3] .
117Il y a tant de centres!
120तो पढ़ाने के लिए जरूर पाठशाला चाहिए , न कि युद्ध का मैदान . tō paṛhānē kē liē jarūr pāṭhśhālā chāhiē , na ki yuddha kā maidān . tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr pāṭhśhālā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , na[neg] ki[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] . alors enseigner[inf.m.pl.,o.] pour de toute façon pathshala (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ne..pas que combat de x .
118C'est donc bien une école qui est nécessaire pour vous enseigner, pas un champ de bataille.
121बाबा राजयोग सिखाता है . bābā rājyōg sikhātā hai . bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23] . Baba Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.23] .
119Baba vous enseigne le Raja Yoga.
122सतयुग में कोई शास्त्र होता नहीं . satyug mē̃ kōī śhāstra hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains écriture être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
120A l'âge d'or, il n'y a pas d'écritures.
123मैंने अब ज्ञान सुनाया बस , सतयुग में दरकार ही नहीं . mainnē ab gyān sunāyā bas , satyug mē̃ darkār hī nahī̃ . maĩ[pn.sg.nē] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . je[.nē] maintenant connaissance raconter[past-part.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) , âge d'or dans besoin seul ne pas .
121Je vous donne cette connaissance en ce moment. 122Elle n'est pas nécessaire à l'âge d'or.
124पुरानी दुनिया का जो कुछ है यह सब खाक में मिल जायेगा . purānī duniyā kā jō kuchh hai yah sab khāk mē̃ mil jāyēgā . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vieux monde de tout ce que être[pres.sg.23] yah tous cendres dans se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
123Tout ce qu'il y a dans le vieux monde redeviendra poussière.
125यह राजस्व अश्वमेध यज्ञ है . yah rājasva aśhvamēdh yagya hai . yah[pn.sg.d.] rājasva[n.m.;sg.,d.] aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah x x feu sacrificiel être[pres.sg.23] . 126अश्व इस रथ को कहा जाता है , इनको भी स्वाहा करना है . aśhva is rath kō kahā jātā hai , inkō bhī svāhā karnā hai . aśhva[x] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . cheval yah char à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah[.kō] aussi x[pres.sg.23.oblig1] .
124C'est le feu sacrificiel de la connaissance dans lequel un cheval est sacrifié. 125Ce char (le corps) est appelé un cheval.
127आत्मा बाप की बनी फिर यह पुराना शरीर भी खत्म हो जायेगा . ātmā bāp kī|key banī phir yah purānā śharīr bhī khatm hō jāyēgā . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bannā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . âme père (faire[past-part.f.]|de|clé) devenir[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) yah vieux corps aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
126Il doit être sacrifié. 127L'âme appartient au Père, alors le vieux corps sera détruit.
128कृष्णपुरी में यह छी-छी शरीर थोड़ेही ले जायेंगे . kr̥iṣhṇapurī mē̃ yah chhī-chhī śharīr thōṛēhī lē jāyēṅgē . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . monde de Krishna dans yah sale corps ne..pas emmener .
128Vous n'emmènerez pas ce corps sale dans la terre de Krishna.
129आत्मा अमर है . ātmā amar hai . ātmā[n.f.;sg.] amar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme immortel être[pres.sg.23] .
129L'âme est immortelle.
130होली में दिखाते हैं - कोकी जल जाती है , धागा नहीं जलता है . hōlī|holy mē̃ dikhātē haĩ - kōkī jal jātī hai , dhāgā nahī̃ jaltā hai . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] jalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jalnā[pres.sg.m.23] . (Holi|pur) dans montrer[pres.pl.m.12hon3] - koki brûler[pres.sg.f.23.root+jānā] , fil ne pas brûler[pres.sg.m.23] .
130Lorsqu'ils brûlent Holika, ils jettent un chappatti sucré dans le feu, mais le fil qui le tient ne brûle pas.
131बाबा फिर बेहद की बात समझाते हैं - अब तक जो सुना है वह भूल जाओ . bābā phir bēhad kī|key bāt samjhātē haĩ - ab tak jō sunā hai vah bhūl jāō . bābā phir[adv.]|phirnā[root] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.] tak jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (ensuite|tourner[root]) illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question expliquer[pres.pl.m.12hon3] - maintenant jusqu'à ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] vah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Baba vous explique des aspects illimités. 132Oubliez tout ce que vous avez entendu jusqu'à présent.
132अब भारत झूठ खण्ड बन गया है , कल सचखण्ठ था . ab bhārat jhūṭh khaṇḍ ban gayā hai , kal sacakhaṇṭha thā . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , kal x hōnā[past.m.sg] . maintenant Bharat terre du mensonge devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , x x être[past.m.sg] .
133Bharat est aujourd'hui la terre de la fausseté. 134Hier c'était la terre de la vérité.
133सचखण्ड बाप ने बनाया फिर रावण ने झूठ खण्ड बनाया . sachkhaṇḍ bāp nē banāyā phir rāvaṇ nē jhūṭh khaṇḍ banāyā . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jhūṭh khaṇḍ[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . terre de la vérité père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Ravan ∅ terre du mensonge faire[past-part.m.sg.d.] .
135Baba l'a transformée en terre de la vérité, et ensuite Ravan en a fait la terre de la fausseté.
134यह रावण सबका पुराना दुश्मन है . yah rāvaṇ sabkā purānā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Ravan de tout le monde vieux ennemi être[pres.sg.23] .
136Ravan est le plus vieil ennemi de tout le monde.
135बस कोई ने जो बोला उस पर चल पड़ते हैं . bas kōī nē jō bōlā us par chal paṛtē haĩ . basnā[root]|bas kōī[pn.;d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (rester[root]|simplement) certains ∅ ceux qui parler[past-part.m.sg.d.] vah (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
137Ils ne font que suivre ce que les uns ou les autres disent.
136जैसे देलवाड़ा मन्दिर में आदि देव का नाम महावीर रख दिया है . jaisē dēlvāṛā mandir mē̃ ādi dēv kā nām mahāvīr rakh diyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . comme Dilwala temple dans Adi Dev de nom Mahavir garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
138Par exemple, dans le temple de Dilwala, ils ont appelé Adi Dev "Mahavir". 139Mahavir est Hanuman.
137महावीर हनूमान को कहा जाता है . mahāvīr hanūmān kō kahā jātā hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Mahavir x à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
140Il y a une telle différence entre eux!
138अब कहाँ वह , कहाँ यह . ab kahā̃ vah , kahā̃ yah . ab[adv.] kahā̃ vah[pn.sg.d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] . maintenant où vah , où yah .
141Votre mémorial précis est dans ce temple.
139इस मन्दिर में हूबहू तुम्हारा यादगार है . is mandir mē̃ hūbahū tumhārā yādgār hai . yah[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hūbahū tum[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah temple dans exactement tu[.kā] mémorial être[pres.sg.23] .
142En haut, c'est le Paradis et en dessous, vous êtes en tapasya.
140ऊपर स्वर्ग , नीचे तपस्या . ūpar svarg , nīchē tapasyā . ūpar svarg[n.m.;sg.,d.] , nīchē tapasyā[n.f.;sg.] . là-haut paradis , en bas tapasya .
143Ils ont fabriqué une image en or de Adinath.
141आदिनाथ की मूर्ति गोल्डन बनाई है . ādināth kī|key mūrti golden banāī hai . ādināth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] golden banānā[pres-perf.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) image d'or faire[pres-perf.sg.f.23] .
144Ils disent que Bharat était "le Moineau en Or".
142कहते हैं ना - भारत सोने की चिड़िया थी . kahtē haĩ nā - bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Bharat (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) oiseau être[past.f] . 143भारत जितना सोना और कोई जगह नहीं . bhārat jitnā sōnā aur kōī jagah nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Bharat plus (dormir[inf.m.sg.d.]|or) quelqu'un d'autre x ne pas .
145Il n'y a pas autant d'or ailleurs qu'il n'y en avait à Bharat.
144सोने के महल बने थे . sōnē kē|K mahal banē thē . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[past-perf.pl.m.] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) palais devenir[past-perf.pl.m.] .
146Il y avait des palais en or.
145छतों में दीवारों में हीरे जवाहर लगे हुए थे . chhatō̃ mē̃ dīvārō̃ mē̃ hīrē javāhar lagē huē thē . chhat[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-perf.pl.m.] . toit dans mur dans diamant pierre précieuse (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) être[past-perf.pl.m.] .
147Les toits et les murs étaient sertis de diamants et de joyaux.
146मन्दिरों में कितने हीरे-जवाहर थे जो फिर लूट गये . mandirō̃ mē̃ kitnē hīrē-javāhar thē jō phir lūṭ gayē . mandir[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] lūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . temple dans combien diamants et joyaux être[past.pl] ceux qui (ensuite|tourner[root]) x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
148Il y avait tant de diamants et de joyaux dans les temples! 149Ils ont ensuite été pillés.
147मस्जिदों में जाकर लगाये . masjidō̃ mē̃ jākar lagāyē . masjid[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] . mosquée dans aller[abs.] attacher[past-part.m.pl.,o.] .
150Ils les ont mis dans les mosquées.
148तो उस समय क्या वैल्यु होगी . tō us samay kyā value hōgī . tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā value hōnā[fut.f.sg.23] . alors vah temps quoi Values être[fut.f.sg.23] .
151Quelle était leur valeur à cette époque?
149अकीचार धन था तब तो लूटकर ले गये . akīchār dhan thā tab tō lūṭkar lē gayē . akīchār[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tab tō lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . en abondance richesse être[past.m.sg] alors alors x[abs.] emmener .
152Il y avait beaucoup de richesses et c'est pourquoi on les a pillées.
150यह सब जानते हैं कि प्राचीन भारत बहुत साहूकार था . yah sab jāntē haĩ ki prāchīn bhārat bahut sāhūkār thā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que ancien Bharat beaucoup riche être[past.m.sg] . 151अब कितना गरीब बन गया है . ab kitnā garīb ban gayā hai . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant combien pauvre devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
153Tout le monde sait que l'ancienne Bharat était très prospère et qu'elle est aujourd'hui si pauvre!
152गरीब पर तरस पड़ता है . garīb par taras paṛtā hai . garīb[adj.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . pauvre (sur|autre) miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
154On a de la compassion pour les pauvres.
153रावण ने कितना इनसालवेन्ट बनाया है . rāvaṇ nē kitnā insolvent banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] insolvent banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ combien insolvable faire[pres-perf.sg.m.23] .
155Ravan vous a rendus insolvables.
154बाप फिर सालवेन्ट बनाते हैं . bāp phir solvent banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] solvent banānā[pres.pl.m.12hon3] . père (ensuite|tourner[root]) solvable faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Maintenant le Père vous rend à nouveau solvables.
155यह बेहद का नाटक है , इसके आदि-मध्य-अन्त को कोई भी नहीं जानते . yah bēhad kā nāṭak hai , iskē ādi-madhy-ant kō kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kē] ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] , yah[.kē] du début à la fin à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
157C'est une pièce de théâtre illimitée, mais personne n'en connaît le début, le milieu et la fin.
156बाप नॉलेजफुल है . bāp knowledgeful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . père empli de connaissance être[pres.sg.23] .
158Le Père est empli de connaissance.
157ऐसे नहीं कि सबके अन्दर को बैठ देखता हूँ . aisē nahī̃ ki sabkē andar kō baiṭh dēkhtā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.sg.m.1] . ne pensez pas que de tout le monde intérieurement à s'asseoir[root] voir[pres.sg.m.1] .
159Cela ne signifie pas qu'Il vient voir ce qu'il y a en chacun.
158यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
160Tout cela est fixé dans le drama.
159पाप जो करते हैं उनकी सज़ा तो मिलती ही है . pāp jō kartē haĩ unkī sazā tō miltī hī hai . pāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] sazā[n.f.;sg.] tō milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . péché ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] punition alors se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .
161Quels que soient les péchés commis par quelqu'un, il en recevra de toute façon la punition.
160मेरे को तो कहते ही हैं नॉलेजफुल , पतित-पावन . mērē kō tō kahtē hī haĩ knowledgeful , patit-pāvan . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] knowledgeful , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . je[.kē] à alors dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] empli de connaissance , Purificateur .
162On M'appelle Celui qui est empli de connaissance ainsi que le Purificateur.
161पुकारते हैं हे बाबा आओ , आकर हमको नॉलेज दो . pukārtē haĩ hē bābā āō , ākar hamkō knowledge dō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] knowledge dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . appeler[pres.pl.m.12hon3] x Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] connaissance (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
163Les gens appellent: "Ô, Baba viens!
162पावन बनाओ . pāvan banāō . pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . purifier . 163तो मैं यह कार्य आकर करता हूँ . tō maĩ yah kārya ākar kartā hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] karnā[pres.sg.m.1] . alors je yah tâche venir[abs.] faire[pres.sg.m.1] .
164Viens nous donner la connaissance et purifie-nous."
164बाकी शास्त्रों की जो बातें हैं , वह बाप कहते हैं भूल जाओ और जो मैं सुनाता हूँ वह सुनो . bākī śhāstrō̃ kī|key jō bātē̃ haĩ , vah bāp kahtē haĩ bhūl jāō aur jō maĩ sunātā hū̃ vah sunō . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ[x] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (les autres|mais) écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui question être[pres.pl.12hon3] , vah Le Père dit oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] et ceux qui je raconter[pres.sg.m.1] vah entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Je viens accomplir cette tâche. 166Le Père dit: oubliez toutes les écritures et n'écoutez que ce que Je vous dis.
165अब बाप द्वारा राजयोग सीख रहे हो . ab bāp dvārā rājyōg sīkh rahē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant père à travers Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
167Vous êtes en train d'étudier le Raja yoga avec le Père.
166फिर सूर्यवंशी बनेंगे . phir sūryavanśhī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (partie) de la dynastie du soleil devenir[fut.m.pl.12hon3] . 167फिर चन्द्रवंशी , वैश्यवंशी , शूद्रवंशी बनेंगे . phir chandravanśhī , vaiśhyavanśhī , śhūdravanśhī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] , vaiśhyavanśhī[adj.] , śhūdravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune , x , x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
168Vous ferez partie de la dynastie du Soleil, puis de celle de la Lune, des marchands et enfin de celle des shudras.
168यह ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . yah gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
169Cette connaissance est dans votre intellect.
169सतयुग में सब भूल जायेगा . satyug mē̃ sab bhūl jāyēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans tous oublier[fut.m.sg.23] .
170Vous aurez tout oublié à l'âge d'or.
170वहाँ बाप को कोई याद नहीं करते हैं . vahā̃ bāp kō kōī yād nahī̃ kartē haĩ . vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas père à certains souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Personne ne se souvient du Père là-bas.
171वर्सा मिल गया फिर याद किसलिए करेंगे . varsā mil gayā phir yād kisliē karē̃gē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kisliē karnā[fut.m.pl.12hon3] . héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) souvenir x faire[fut.m.pl.12hon3] . 172कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
172Une fois qu'ils ont reçu leur héritage, pourquoi se souviendraient-ils de Lui? 173On vous explique tout si bien!
173यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
174Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.
174वृक्षपति है ही बाप . vr̥ikṣhapati hai hī bāp . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Seigneur de l'Arbre être[pres.sg.23] seul père .
175La Graine de l'arbre est le Père unique.
175वह कहते हैं मुझे याद करो . vah kahtē haĩ mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
176Il dit: souvenez-vous de Moi!
176क्रियेटर एक होता है कि पत्थर-ठिक्कर भी क्रियेटर होंगे ? creator ēk hōtā hai ki patthar-ṭhikkar bhī creator hōṅgē ? creator ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] creator hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? créateur un être[pres.sg.m.23] que pierres et cailloux aussi créateur être[fut.m.pl.12hon3] ? 177बाप कहते हैं कि रावण ने तुम्हारी बुद्धि कितनी खराब कर दी है . bāp kahtē haĩ ki rāvaṇ nē tumhārī buddhi kitnī kharāb kar dī hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kharāb[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Le Père dit que Ravan ∅ tu[.kī] intellect combien mauvais faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
177N'y a-t-il qu'Un seul Créateur, ou bien les pierres et les cailloux sont-ils aussi des créateurs? 178Le Père dit: Ravan a tellement abîmé votre intellect!
178बड़े-बड़े विद्वानों को अहंकार कितना है . baṛē-baṛē vidvānō̃ kō ahaṅkār kitnā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . grand érudit à arrogance combien être[pres.sg.23] .
179Tous les grands érudits ont beaucoup d'arrogance.
179बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 180न रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं . na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ . na[neg] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
180Ils ne connaissent pas du tout le Père, pas plus que le début, le milieu et la fin de la création.
181बाप कहते हैं - मैंने तुमको राजाई दे दी . bāp kahtē haĩ - mainnē tumkō rājāī dē dī . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . Le Père dit - je[.nē] tu[.kō] royaume donner[past-part.f..root+dēnā] .
181Le Père dit: Je vous ai donné le royaume.
182तुमने सब धन-दौलत खत्म कर दिया , अब भीख मांग रहे हो , इसलिए आसुरी सम्प्रदाय कहा गया है . tumnē sab dhan-daulat khatm kar diyā , ab bhīkh māṅg rahē hō , isliē āsurī sampradāy kahā gayā hai . tum[pn.pl.nē] sab[adj.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ab[adv.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.prog.2] , isliē āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . tu[.nē] tous x fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , maintenant x demander[pres.pl.m.prog.2] , par conséquent démoniaque communauté (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
182Vous avez ensuite gaspillé toutes vos richesses et aujourd'hui vous mendiez. 183C'est pourquoi on se souvient de la communauté démoniaque.
183देवताओं की कितनी महिमा गाई है . dēvtāō̃ kī|key kitnī mahimā gāī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) combien louange chanter[pres-perf.sg.f.23] . 184फिर कहते हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . phir kahtē ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] nous x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas .
184Ils chantent tellement la louange des déités, puis ils disent: "Nous sommes sans vertus, nous n'avons aucunes vertus."
185अब तुम बच्चों को गुण धारण करने हैं , अवगुणों को निकाल दो . ab tum bachchō̃ kō guṇ dhāraṇ karnē haĩ , avguṇō̃ kō nikāl dō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . maintenant tu enfant à vertu assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] , défaut à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
185Les enfants, vous devez maintenant vous imprégner de vertus. 186Enlevez les défauts.
186रावण ने तुमको बन्दर मिसल बना दिया है . rāvaṇ nē tumkō bandar misal banā diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ tu[.kō] singe comme (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 187अब बाप तुमको देवता बनाते हैं . ab bāp tumkō dēvtā banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
187Ravan vous a changés en singes et maintenant le Père fait de vous des déités.
188जिसमें 5 विकार हैं उनको बन्दर कहा जाता है . jismē̃ 5 vikār haĩ unkō bandar kahā jātā hai . jō[pn.sg.mē̃] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bandar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui[.mē̃] 5 vice être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] singe (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 189 ( नारद का मिसाल ) अभी तुम्हारी सीरत बदलती जाती है फिर हम देवता बन जायेंगे . ( nārad kā misāl ) abhī tumhārī sīrat badaltī jātī hai phir ham dēvtā ban jāyēṅgē . ( nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] sīrat[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ( x de comme ) maintenant tu[.kī] x changer[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) nous devenir une déité .
188On dit de ceux qui ont les 5 vices en eux que ce sont des singes (l'exemple de Narad). 189Votre caractère est en train de changer et vous serez ensuite des déités.
190इस ज्ञान सरोवर में डुबकी मार हम ज्ञान परी बन जाते हैं . is gyān sarōvar mē̃ ḍubkī mār ham gyān parī ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[root] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah Gyan Sarovar dans x punir[root] nous connaissance ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
190En plongeant dans ce lac de connaissance, vous devenez des anges de connaissance.
191उन्होंने फिर पानी को मान-सरोवर समझ लिया है . unhōnnē phir pānī kō mān-sarōvar samajh liyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) (eau|obtenir[inf.f.]) à Mansarovar comprendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
191Ils ont ensuite cru qu'il s'agissait d'un vrai lac.
192यह है ज्ञान स्नान की बात . yah hai gyān snān kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] connaissance bain (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
192Il s'agit d'un bain de connaissance.
193यह तो बच्चे जानते हैं , बाबा हूबहू 5 हजार वर्ष पहले मिसल हमको समझा रहे हैं , इसमें कोई संशय पड़ नहीं सकता . yah tō bachchē jāntē haĩ , bābā hūbahū 5 hajār varṣh pahlē misal hamkō samjhā rahē haĩ , ismē̃ kōī sanśhay paṛ nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā hūbahū 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , Baba exactement 5 1000 an (premier|d'abord) comme nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] certains doute tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
193Les enfants, vous savez que Baba vous explique à nouveau, comme Il l'a fait il y a 5000 ans. 194Il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.
194पतित-पावन बाप को और विष्णुपुरी को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . patit-pāvan bāp kō aur viṣhṇupurī kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur viṣhṇupurī[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Purificateur père à et monde de Vishnou à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
195Souvenez-vous du Père purificateur et de la terre de Vishnou, et vous deviendrez purs.
195मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं परन्तु घर का किसको भी पता नहीं है . manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ parantu ghar kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain mukti pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] mais à la maison de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
196Les gens se donnent tellement de mal pour recevoir la libération, mais personne ne connaît la Maison.
196कोई समझते हैं आत्मा लीन हो जायेगी . kōī samajhtē haĩ ātmā līn hō jāyēgī . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] līn[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme fondu être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 197कोई समझते हैं आत्मा दूसरा शरीर लेती नहीं . kōī samajhtē haĩ ātmā dūsrā śharīr lētī nahī̃ . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme autre corps prendre[pres-part.f.] ne pas .
197Certains pensent que les âmes disparaitront, et d'autres qu'elles ne se réincarneront pas.
198अनेक मत हैं , बाप को कोई जानता ही नहीं . anēk mat haĩ , bāp kō kōī jāntā hī nahī̃ . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . nombreux directives être[pres.pl.12hon3] , père à certains connaitre[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
198Il y a d'innombrables opinions. 199Personne ne connaît le Père.
199सारी दुनिया समझती है कृष्ण भगवानुवाच . sārī duniyā samajhtī hai kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . entier monde comprendre[pres.sg.f.23] Krishna Dieu parle .
200Le monde entier pense que c'est Dieu Krishna qui parle.
200यहाँ बाप कहते हैं शिव भगवानुवाच . yahā̃ bāp kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] śhiv bhagvānuvāch . ici Le Père dit Shiva Dieu parle .
201Ici, le Père dit: c'est Dieu Shiva qui parle.
201कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
202C'est le jour et la nuit.
202नाम ही एकदम बदल दिया है . nām hī ēkdam badal diyā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēkdam badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . nom seul x changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
203Ils ont complètement changé le nom.
203अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
204Achcha.
204मीठे-मीठे बच्चों , बापदादा दोनों कहते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bāpdādā dōnō̃ kahtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bāpdādā dōnō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . doux enfant , BapDada x dire[pres.pl.m.12hon3] . 205दोनों के बच्चे हैं ना . dōnō̃ kē|K bachchē haĩ nā . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
205Bap et Dada disent tous les deux "Très doux…" parce que vous êtes les enfants des deux.
206यह भी स्टूडेन्ट , तुम भी स्टूडेन्ट . yah bhī student , tum bhī student . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] student , tum[pn.pl.] bhī[p.] student . yah aussi étudiant , tu aussi étudiant .
206Lui est un étudiant, et vous êtes également des étudiants.
207यह भी पढ़ रहे हैं . yah bhī paṛh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah aussi étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
207Lui aussi étudie.
208जो भारत को पावन बनाने की सर्विस में हैं , वही बच्चे ठहरे . jō bhārat kō pāvan banānē kī|key service mē̃ haĩ , vahī bachchē ṭhaharē . jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . ceux qui Bharat à pur faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans être[pres.pl.12hon3] , ∅ enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
208Ceux qui sont engagés dans le service de purifier Bharat sont les enfants.
209जो पावन नहीं बनते उनको देखते भी बाबा नहीं देखते . jō pāvan nahī̃ bantē unkō dēkhtē bhī bābā nahī̃ dēkhtē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bābā nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Baba ne pas voir[pres-part.m.pl.,o.] . 210समझते हैं सजायें खाकर फिर आकर बबोरची बनेंगे . samajhtē haĩ sajāyē̃ khākar phir ākar babōrchī banē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] babōrchī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] punition manger[abs.] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
209Baba voit, mais Il ne voit pas ceux qui ne sont pas purs. 210Ils ressentent qu'ils feront l'expérience de la punition et deviendront ensuite des cuisiniers (à l'âge d'or).
211जो पावन बनते हैं , वह विश्व के मालिक बनेंगे . jō pāvan bantē haĩ , vah viśhva kē|K mālik banē̃gē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui pur devenir[pres.pl.m.12hon3] , vah monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
211Ceux qui deviennent purs deviendront les maîtres du monde.
212अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
212Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.