Murli du jour du mercredi 8 décembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-12-2021 08-12-2021 08-12-2021 08-12-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/12/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableघड़ियों ghaṛiyō̃ ghaṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वॉस śvôs x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père à chaque souffle pendant ces instants inestimables de l'âge de confluence. 2Ne gaspillez pas le moindre souffle.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: En quoi votre vie humaine est-elle très précieuse en ce moment?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . . 4इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

4Réponse: Durant cette vie vous êtes les enfants du Père et vous prétendez à votre héritage complet. 5Tout en étant dans un corps humain, vous fournissez des efforts et vous changez de coquillages en êtres aussi précieux que des diamants, de mendiants en princes; de 100% insolvables vous devenez 100% solvables.

5बेगर beggar beggar mendiantसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince, , , , इनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableसे sē sē[postp.] avec100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सालवेन्ट solvent solvent solvableबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस समय is samay is samay[x] en ce momentको kō kō[postp.] àव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6C'est pourquoi vous ne devez pas gaspiller ce temps précieux. 7Accordez de la valeur à chaque souffle en restant dans le souvenir du Père.

6हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Restez dans le souvenir, même en travaillant.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xजा रहा है jā rahā hai jānā[pres.sg.m.prog.23] aller[pres.sg.m.prog.23]… … … …

9Chanson: Le temps passe!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]अमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11On dit qu'en ce moment, la vie des êtres humains est inestimable.

11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]मूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

12Les enfants, vous comprenez, et le Père explique aussi, que c'est votre dernière vie d'être humain et qu'elle est très précieuse; personne ne peut l'évaluer.

13वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13C'est un moment très précieux.

14तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeवा vā vā ouबेगर beggar beggar mendiantसे sē sē[postp.] avecप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] prince, , , , इनसालवेन्ट insolvent insolvent insolvableसे sē sē[postp.] avec100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %सालवेन्ट solvent solvent solvableबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Les enfants, vous savez que vous changez de coquillages en diamants, de mendiants en princes et d'insolvables en 100% solvables.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 16और aur aur etमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवैल्युबुल valuable valuable précieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

15Votre corps humain est très précieux, parce que vous êtes devenus les enfants du Père; le corps des autres êtres humains ne l'est pas autant.

17तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइस समय is samay is samay[x] en ce momentअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना चाहिए ganvānā chāhiē ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] (perdre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre[.oblig3]). . . . 18कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Ne gaspillez pas votre souffle en ce moment. 17Le Père vous explique comment vous pouvez l'utiliser de la bonne façon.

19श्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] à. . . .

18Souvenez-vous du Père à chaque souffle.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Les êtres humains du chemin de la dévotion ont toutes sortes de souvenirs.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

20Ils mélangent tout en se souvenant de beaucoup de gens.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

21Les enfants, ne vous souvenez que d'Un seul.

23समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseन na na[neg] ne..pasजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . .

22Vous réalisez que vous ne devez pas gaspiller votre souffle.

24श्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकर kar karnā[root] faire[root]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

23Essayez de vous souvenir du Père à chaque souffle.

25ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telडायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Vous recevez Ses instructions.

26इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25Ce n'est pas la peine de chanter quoi que ce soit.

27हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

26Notre religion originelle consiste à rester au-delà du son.

28इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle. . . .

27Nous jouons notre rôle à travers notre corps.

29आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28À l'origine, l'âme réside dans le monde de la paix.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअसुल asul asul ou asal[adj.] vraiशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Personne d'autre que nous ne peut prétendre avoir été dès l'origine un résident du monde de la paix.

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके लिए kē liē kē liē[x] pourपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहम ham ham[pn.pl.] nousफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

30Si l'on vous demande: "Où résidez-vous?" 31Répondez: "Nous, les âmes, sommes les résidentes du monde de la paix, mais dans ce monde-ci, nous résidons à tel endroit.

33शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixसे sē sē[postp.] avecयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Nous sommes venues ici du monde de la paix, nous avons adopté un corps et nous jouons notre rôle."

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना चाहिए ganvānā chāhiē ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] (perdre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|perdre[.oblig3]). . . .

33C'est la dernière vie dans ce monde de la mort, alors faites en sorte de ne pas gaspiller votre souffle.

35वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबहुत bahut bahut beaucoupफास्ट fast fast rapide ( ( ( (व्रत vrat vrat[x] jeûne) ) ) ) रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ces gens font tant de jeûnes.

36उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiतुम tum tum[pn.pl.] tuटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

35Dites-leur: "Pourquoi gaspillez-vous votre temps? 36Au lieu de cela, souvenez-vous du Père Le plus élevé.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeजीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

37Jeûner jusqu'à la mort, c'est comme se suicider."

38आत्म-घात ātma-ghāt ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] suicide de l'âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38On ne peut pas appeler cela le suicide de l'âme, parce que l'âme ne meurt jamais.

39कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जीवघाती jīvaghātī x x, , , , महापापी mahāpāpī mahāpāpī[n.m.;sg.,d.] x. . . .

39On dit: "Ceux qui se suicident sont les plus grands pécheurs."

40इस समय is samay is samay[x] en ce momentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] très grand péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Causer des difficultés à votre corps en ce moment est aussi un grand péché.

41तुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avec. . . .

41Vous pouvez dire aux autres: "En ce moment, vous pouvez devenir de grandes âmes charitables en faisant des efforts."

42उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 44शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

42Ces gens ne savent pas que le Père est venu ici, ni qu'il s'agit de Shiv Baba et Brahma Dada, c'est-à-dire BapDada.

45प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Prajapita Brahma est très célèbre.

46वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवैल्युबुल valuable valuable précieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघात ghāt ghāt[n.m.;sg.,d.] suicideकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

44Vous pouvez au moins leur dire: "Mais pourquoi se suicider alors que ce corps est si précieux?

47इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]अथवा athavā athavā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsद्वारा dvārā dvārā à traversमैसेज message message messageभी bhī bhī[p.] aussiभेज सकते हो bhēj saktē hō bhējnā[pres.pl.m.2.root+saknā] envoyer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

45Mieux vaut être Manmanabhav, se souvenir du Père, et vous recevrez la libération dans la vie." 46En fait, vous pouvez faire passer le message par quelqu'un d'autre.

48देहली dēhlī dēhlī Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiभेज सकते हैं bhēj saktē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

47Les enfants de Delhi peuvent aussi envoyer un message disant: "Le monde est en train de changer."

49इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

48En faisant cet effort, vous pourrez recevoir la libération dans la vie.

50देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; सामने sāmnē sāmnē xमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

49Vous pouvez constater que la guerre du Mahabharat est devant vous. 50Par conséquent, les enfants, ne gaspillez pas un seul souffle.

51सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierनीचे nīchē nīchē en basउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.]एकदम ēkdam ēkdam xतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

51Vous êtes devenus complètement tamopradhan en descendant l'escalier pendant le cycle entier.

52अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

52Maintenant, vous devez devenir satopradhan et cela demande des efforts.

53मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

53Ce n'est pas aussi facile que d'aller chez sa tante!

54जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

54Comment Janak a-t-il reçu la libération dans la vie en une seconde?

55वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezऔर aur aur etलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 56जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिना binā binā sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

55Vous le savez et vous pouvez aussi écrire: "On peut recevoir la libération dans la vie en une seconde, sans dépenser un sou."

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56C'est la dernière vie dans le monde de la mort.

58अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti, , , , मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबन्ध bandh bandh[n.m.;sg.,d.] liens. . . .

57Dans le monde de l'immortalité vous êtes libérés dans la vie, alors que dans le monde de la mort vous êtes dans une vie de liens.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahभागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

58On s'en souvient aussi dans la Bhagavad Gîta.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसका sakā saknā[past-part.m.sg.d.] pouvoir[past-part.m.sg.d.]. . . .

59Ils ont inventé une histoire sur Janak qui cherchait quelqu'un susceptible de lui donner la connaissance.

61परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulब्रह्मा ज्ञान brahmā gyān brahmā gyān[x] Brahma-gyanकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Le Père Suprême, l'Âme Suprême donne la connaissance par l'intermédiaire de Brahma. 61C'est la connaissance de Brahma.

62ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

62Mais quelqu'un a bien dû d'abord la donner à Brahma!

63ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance et Il vient vous donner la connaissance à travers Brahma.

64त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

64Vous pouvez facilement expliquer en utilisant l'image de la Trimurti.

65कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअन्दर andar andar intérieurementआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]बोर्ड board board pancarteपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (étudier[past-part.m.sg.d.]|enseigner[root]), , , , क्या kyā kyā quoiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

65Quand une personne entre, demandez-lui: "Avez-vous lu ce qui est écrit sur le panneau à l'entrée?"

66बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

66Les BKs sont les enfants de Prajapita Brahma.

67प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariही hī hī[p.] seulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

67Prajapita peut-il n'avoir que des filles, des kumaris?

68जरूर jarūr zarūr de toute façonकुमार kumār kumār[x] kumarभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 69तो tō tō alorsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफैमली family family familleहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]. . . .

68Il doit certainement aussi avoir des fils, des kumars. 69C'est notre famille BK.

70ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant ?  ?  ?  ?

70Brahma est le père. 71Mais de qui Brahma est-il l'enfant?

71शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

72De Shiv Baba.

72इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)द्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73Il mène à bien l'établissement à travers lui.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahफैमली family family familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फैमली family family familleभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74C'est une famille et aussi une école. 75Seul le Père Unique accorde le salut à tous.

74सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

76Il est en train d'établir ce monde.

75वही vahī vahī ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77Par conséquent, le monde démoniaque doit vraiment finir.

76तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonडेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] monde démoniaqueखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

78"Grandeur et décadence", c'est pour Bharat.

77राईज़ rise rise ascensionऔर aur aur etफाल fall fall chuteभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 78भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहेविन heaven heaven paradisसे sē sē[postp.] avecहेल hell hell enferएकदम ēkdam ēkdam xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसे sē sē[postp.] avecनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] basबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

79C'est Bharat qui change de paradis en enfer, qui était la plus élevée et qui s'est le plus dégradée.

79हेविन heaven heaven paradisमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

80Le Paradis est le nouveau monde.

80बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] sageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

81Les plus intelligents comprendront que la religion originelle et éternelle des déités a bien existé.

81तुम tum tum[pn.pl.] tuलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queडिटीज्म Deityism Deityism déitismeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवन-मुक्ति jīvan-mukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .. . . .. . . ., , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Vous écrivez: "Venez comprendre comment le "déitisme" a été fondé et comment vous pouvez recevoir la libération dans la vie en une seconde."

82अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]बहुत bahut bahut beaucoupमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83जबकि jabki jabki lorsqueहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83Actuellement c'est le vieux monde et il est en train de changer en nouveau monde. 84Par conséquent, cette dernière vie est très précieuse et importante, parce que c'est maintenant que nous obtenons de Baba notre héritage. 85Les âmes de la religion originelle et éternelle des déités viendront pour obtenir leur héritage.

84अगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])यह yah yah[pn.sg.d.] yah84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86On comprend que celui qui ne l'obtient pas ne s'incarnera pas 84fois et ne fera pas partie de la dynastie du soleil; il viendra plus tard.

86जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]फुल full full empliज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreजगती है jagtī hai jagnā[pres.sg.f.23] s'éveiller[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Ceux dont la lampe s'allume totalement iront à l'âge d'or.

87पीछे pīchhē pīchhē puisदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Plus tard, au fur et à mesure, viendront ceux qui ont moins de pouvoir.

88महान mahān mahān, mahā[adj.] grandसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] des centaines de fois fortunéही hī hī[p.] seulएक्यूरेट accurate accurate précisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Seuls ceux qui sont grandement fortunés entreront dans le nouveau monde selon un mécanisme précis.

89रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

90Mieux vaut vivre dans un nouveau bâtiment.

9010-12 10-12 10-12 10-12वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

91À quoi bon fournir des efforts pour entrer dans un nouveau monde qui aurait déjà 10 ou 12 ans?

91मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

92Mama et Baba deviennent impératrice et empereur du nouveau monde, alors pourquoi ne le deviendriez-vous pas également?

92सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] augmenter[opt.pl.12hon3]. . . . 93बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]). . . .

93Les enfants, réfléchissez à la façon de faire grandir le service.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

94Le Père dit: aujourd'hui, Je vous dis des choses très profondes.

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहकदार hakdār hakdār[adj.] ayant un droitतो tō tō alorsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Dès que vous connaissez le Père, vous réclamez un droit à la libération dans la vie.

96ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

96La connaissance n'est jamais détruite.

97कई kaī kaī certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 98कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

97Certains êtres humains comprennent très bien, alors que d'autres ne comprennent rien; ils ne font que regarder, puis s'en vont.

99कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

98Certains disent qu'ils reviendront certainement, mais ensuite Maya leur fait tout oublier.

101माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Ne sous-estimez pas Maya, le chat.

102गुल gul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबकावली bakāvalī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भी bhī bhī[p.] aussiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100Il existe le jeu du chat et de la souris (Gul Bakavli).

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x]. . . .

101Cet exemple fait référence à vous.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Seul le Père explique ces points.

105यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन pahan pahannā[root] x[root]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

103Vous êtes venus ici pour conquérir Maya et devenir les conquérants du monde.

106इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

104On a écrit une histoire à ce sujet.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

105Vous maintenez le pouvoir du yoga pour conquérir Maya.

108परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatपासा pāsā x xफिरा देती है phirā dētī hai phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

106Mais Maya, le chat, rôde alentour.

109गुलबकावली gulabakāvalī gulbakāvalī[x] x, , , , अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] Allah-Avaldinयह yah yah[pn.sg.d.] yahइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahही hī hī[p.] seulअवलदीन avaladīn avaladīn[n.m.;sg.,d.] Aladin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Les histoires de Gul Bakavli et d'Aladin et sa lampe magique font référence à l'époque actuelle.

111हातमताई hātamtāī hātamtāī[x] Hatamtaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])भी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Allah établit la première religion des déités.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 113जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहो चुका है hō chukā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Le jeu d'Hatamtai (garder une perle dans sa bouche) en fait également partie. 110Quand vous ne vous souvenez pas du Père, Maya vient.

114जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबता batā batānā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Ils inventent des histoires sur ce qui est déjà arrivé.

115पास्ट past past passéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]ड्रामा drama drama dramaबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Mais ils ne peuvent rien dire sur ce qui va se passer.

116कंस kaṅs kaṅs[x] Kansवध vadh vadh[n.m.;sg.,d.] x, , , , अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarमंथन manthan manthan[x] barattage, , , , किसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 117वह vah vah[pn.sg.d.] vahबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113On crée des pièces de théâtre sur tout ce qui est arrivé dans le passé: la décapitation de Kans, le fait de baratter le nectar, etc.

118तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Ces pauvres gens ne connaissent pas le drama illimité.

119मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Vous savez que c'est un drama éternel et impérissable. 116Les êtres humains n'en connaissent pas la durée.

120भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat répéterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 121परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

117Même s'ils disent que l'histoire se répète, ils ne comprennent pas.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवैल्युबुल valuable valuable précieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Le Père vous explique toutes sortes de choses pour que vous gardiez à l'esprit que votre dernière vie est très précieuse.

123इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]टाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

119Alors ne gaspillez pas votre temps!

124हथ कार डे दिल यार डे hath kār ḍē dil yār ḍē hath kār ḍē dil yār ḍē[x] laissez vos mains faire le travail pendant que votre cœur reste occupé dans le souvenir de Baba. . . .. . . .. . . .दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

120Que vos mains travaillent tandis que votre cœur reste dans le souvenir.

125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Le cœur est dans l'âme. 122L'âme dit: "Ne m'importune pas!

126मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

123Ne me blesse pas le cœur!"

127बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23], , , , जज judge judge jugeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124L'intellect comprend et juge: "Telle chose me donne du bonheur, telle autre me donne de la peine."

128आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

125L'âme ne peut s'exprimer sans corps.

129आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसीखती है sīkhtī hai sīkhnā[pres.sg.f.23] apprendre[pres.sg.f.23]. . . .

126C'est l'âme qui apprend tout.

130संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] emplir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Les sanskars sont enregistrés dans l'âme.

131अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128Le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne en ce moment.

132तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129Vous savez que le Père est l'Océan de Connaissance et le Purificateur.

133वह vah vah[pn.sg.d.] vahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इसलिए isliē isliē par conséquentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut. . . .

130Il fait cadeau du paradis à Bharat. 131C'est pourquoi on s'est souvenu qu'Il accordait le salut à tous.

134उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बर्थ प्लेस birth place birth place[x] lieu de naissanceभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Son lieu de naissance est Bharat.

135सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Le Temple de Somnath se trouve aussi ici.

136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]तब tab tab alorsतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Shiv Baba est venu et ce temple a été bâti en souvenir de Lui.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , क्या kyā kyā quoiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Ils ne savent pas quand Il est venu ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

138लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहाँ kahā̃ kahā̃ oùगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahइस is yah[pn.sg.o.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Lakshmi et Narayan ont existé, mais où sont-ils partis? 137Les gens ne comprennent pas qu'ils sont ici dans le monde impur.

139सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

138Ils étaient satopradhan et ils ont fait le tour du cycle.

140नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeतो tō tō alorsबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

139Ils sont donc devenus tamopradhan.

141हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansफीचर्स features feature traitबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Ils ont changé de nom et d'apparence.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

141Leurs traits ont changé à chaque vie. 142Ce drama est prédestiné.

143फीचर्स features feature traitएक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

143Il ne peut connaître la moindre différence.

144बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजान लेवें jān lēvē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] connaitre[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 145मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentतो tō tō alorsपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

144Chaque individu a des traits qui lui sont propres. 145Baba éprouve de la miséricorde pour Ses enfants parce qu'ils devraient connaître leur Père.

146बी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (x|errer ici et là[past-part.m.sg.d.])पहनते रहेंगे pahantē rahē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146Vous savez que le nombre des BKs grandira. 147Un jour les gens viendront et tout le monde visitera vos expositions.

147तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

148Votre nom est glorifié jour après jour.

148दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

149Baba a fait imprimer un livre relatant les opinions des gens.

149बाबा bābā bābā Babaओपीनियन opinion opinion avisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreछपाते हैं chhapātē haĩ chhapānā[pres.pl.m.12hon3] faire imprimer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Ce sera utile. 151Il faudra l'envoyer à beaucoup de personnes.

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 151बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àभेज bhēj bhējnā[root] envoyer[root]देनी पड़ेगी dēnī paṛēgī dēnā[fut.f.sg.23.oblig2] donner[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

152Les enfants serviables doivent penser à cela toute la journée.

152बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourख्यालात khyālāt khyālāt penséesरखने पड़ते हैं rakhnē paṛtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

153Ils diront tout de suite: "Un BK peut venir nous rendre visite."

153वह vah vah[pn.sg.d.] vahझट jhaṭ jhaṭ xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भल bhal bhal même siबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिल सकती हैं mil saktī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 154भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] faimहड़ताल haṛtāl haṛtāl[n.f.;sg.] grèveरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors10-12 10-12 10-12 10-12दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

154Ceux qui font des grèves de la faim s'affaiblissent au bout de 10 ou 12 jours, puis ils n'arrivent même plus à parler.

155फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 156तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Les gens comprendront ce que vous dites et s'exclameront: "Voici vraiment le bon chemin pour obtenir la libération dans la vie!"

157सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Celui qui accorde le salut à tous est réellement le Père Unique.

158बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourou. . . .

157Tous les autres sont des gourous du chemin de la dévotion.

159गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

158Il y a de nombreux gourous.

160स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Un mari est le gourou de son épouse.

161कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Ceux qui racontent des histoires religieuses sont aussi des gourous.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Comprenez tous ces sujets.

163बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबहुत bahut bahut beaucoupविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

162Les enfants, votre cerveau doit être illimité pour faire du service.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Souvenez-vous du Père et obtenez la victoire sur Ravan.

165श्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Ne gaspillez pas votre souffle.

166जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

165On dit de ceux qui perdent leur temps qu'ils sont insensés.

167बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] !  !  !  !

166Le Père leur dira: vous ne faites pas le service de rendre la vie des autres, précieuse comme un diamant.

168कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवेस्ट ऑफ टाइम waste of time waste of time[x] x, , , , वेस्ट ऑफ एनर्जी waste of energy waste of energy[x] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

167Vous perdez tellement de temps et d'énergie!

169कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

168Vous ne comprenez rien, c'est pourquoi on dit que votre intellect est obturé.

170इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Ici, tout repose sur le yoga.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

170Souvenez-vous du Père et obtenez votre héritage.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

171Personne d'autre ne peut en comprendre la signification.

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

172Ces gens se souviennent de l'élément brahm.

174बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

173Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

175ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

174L'élément brahm est-il le Purificateur?

176पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur.

177ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

176Comment pourrait-il s'agir de l'élément brahm?

178बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreबहुत bahut bahut beaucoupभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177Ces pauvres gens sont totalement dans la confusion.

179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Le Père dit quand même aux enfants: les enfants, ne gaspillez pas votre temps!

180बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

179Souvenez-vous de Baba.

181बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitबहुत bahut bahut beaucoupटाइम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Il sait que certains enfants gaspillent beaucoup leur temps jour et nuit.

182सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181Ils ne font aucun effort pendant le jour.

183बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeभी bhī bhī[p.] aussiबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Baba cite son propre exemple.

184भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

183Quand il s'assoit pour prendre un repas, il se souvient de Baba.

185हम ham ham[pn.pl.] nousदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Nous mangeons tous les deux.

186शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

185Il y a deux âmes dans le corps.

187याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] oublier[pres.sg.m.1], , , , और-और aur-aur aur etख्यालात khyālāt khyālāt penséesआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

186Je me souviens de Lui puis je L'oublie. 187J'ai beaucoup d'autres pensées.

188इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

188Celui-ci a beaucoup de responsabilités.

189बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulख्यालात khyālāt khyālāt penséesआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuजास्ती jāstī jāstī plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकते हो rah saktē hō rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rester[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

189Il a de nombreuses pensées. 190C'est pourquoi, Baba dit: vous pouvez rester dans le souvenir davantage; lui, doit fournir des efforts.

190हमेशा hamēśhā hamēśhā xसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique.

191उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभूल जायेगा bhūl jāyēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] oublier[fut.m.sg.23]. . . .

192Souvenez-vous de Lui. 193En vous souvenant de Brahma, vous oublierez Shiv Baba.

192बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

194Les enfants, commencez par être bienveillants envers vous-mêmes, et ensuite envers les autres.

193कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Certains parviennent à être bienveillants envers les autres, et pourtant, ils ne le sont pas envers eux-mêmes.

194औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]खुद khud khud soi-mêmeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)गुम gum gum[adj.] disparuहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

196Ils rendent les autres comme eux, mais ils se perdent eux-mêmes.

195वन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

197C'est étonnant!

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

198Vous le comprenez.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Vous partagez vos expériences. 200Les gens n'expliquent pas de cette façon dans les autres assemblées.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

201Ici, vous vous imprégnez, numberwise.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण की जाती है dhāraṇ kī jātī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.passive] (assimiler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|assimiler[pres.sg.f.23.passive]). . . .

202Cette connaissance s'imprègne dans votre intellect.

200गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]भर दो bhar dō bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablier. . . .

203Les gens chantent: "Emplis mon tablier."

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरी जायेगी bharī jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|bharnā[fut.f.sg.23.passive] (emplir[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|emplir[fut.f.sg.23.passive])वा vā vā ouझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ?

204Mais cette connaissance emplira-t-elle votre intellect ou votre tablier?

202पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinऔर aur aur etपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

205On parle d'intellect divin et d'intellect de pierre.

203तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबहुत bahut bahut beaucoupअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 204इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Votre vie est inestimable, et c'est durant cette vie qu'il faut fournir des efforts!

205गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Faites tout ce que vous avez à faire chez vous.

206सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesदेखे जाते हैं dēkhē jātē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (voir[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|voir[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 207भल bhal bhal même siकुमार kumār kumār[x] kumarहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]भी bhī bhī[p.] aussiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208On prend en considération la situation personnelle de chacun. 209Si un kumar fait un très bon service, on le libérera de son travail.

208हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

210Les conseils varient selon la situation de chacun.

209सर्जन surgeon surgeon chirurgienनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]बिना binā binā sansराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

211Un chirurgien ne peut donner de conseil sans prendre le pouls.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . .

212Celui-ci est le Chirurgien Impérissable.

211आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्जेक्शन injection injection piqûreलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Il fait à l'âme une injection de Manmanabhav.

212इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulइन्जेक्शन injection injection piqûreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourएवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santéबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

214Il n'y a que cette injection qui vous assure une bonne santé pendant 21 vies.

213प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Prajapita Brahma a beaucoup d'enfants. 216C'est un si grand chef de famille.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportement. . . .

217Il s'agit d'un foyer illimité.

215यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

218Il est le véhicule de Shiv Baba, n'est-ce pas? 219Il reçoit un revenu si important!

216बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

220Le Père dit: Je vous donne la connaissance en entrant dans ce véhicule. 221De quelle autre façon pourrais-Je vous la donner?

217कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

222Krishna n'existe qu'au début de l'âge d'or.

218वही vahī vahī ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] laidबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrerइसलिए isliē isliē par conséquentभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

223Cette même âme est devenue laide, alors J'entre dans son corps quand c'est la dernière de ses nombreuses vies. 224C'est pourquoi on se souvient du "Véhicule Chanceux".

219अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

225Achcha.

220मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

226Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

221रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

227Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

228Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तथा tathā tathā etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 1. Continuez à servir pour que votre vie et celle des autres deviennent comme des diamants.

224टाइम time time temps, , , , मनी money|manī money|maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] (argent|joyau), , , , एनर्जी energy energy énergieबरबाद barbād barbād[adj.] détruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Ne gaspillez pas votre temps, votre argent ou votre énergie.

2252 2 2 2) ) ) ) दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231 2. De même que vous êtes bienveillants envers les autres, soyez aussi bienveillants envers vous-mêmes.

226बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Imprégnez-vous de joyaux de connaissance dans votre intellect et faites-en don.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirको kō kō[postp.] àत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

233Bénédiction: Puissiez-vous être des faiseurs d'efforts élevés qui ont renoncé à tous les désirs de récompense et qui font de bons efforts.

228श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

234 Un faiseur d'efforts élevé est celui qui n'a pas le moindre désir de récompense (de retour) pour ses efforts.

229जहाँ jahā̃ jahā̃ oùइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etसोचता sōchtā sōchnā[pres-part.m.sg.d.] penser[pres-part.m.sg.d.] ( ( ( (सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de) ) ) ) बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

235Dès qu'il y a des désirs, il n'y a plus de propreté et beaucoup de pensées.

230जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

236Ceux qui souhaitent faire l'expérience de leur récompense ici se privent d'accumuler un revenu pour le futur. 237Alors au lieu du mot "désir" (ichcha), souvenez-vous du mot "OK" (achcha).

231श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsसदा sadā sadā toujoursफ्लोलेस flawless flawless sans défautबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

238Un faiseur d'efforts élevé fait constamment des efforts pour devenir irréprochable. 239Il ou elle n'échoue jamais dans aucun domaine.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]यूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queये yē yah[pn.pl.d.] yahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]कर्मयोग karmyōg karmyōg[n.m.;sg.,d.] karma yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

240Devise: : Utilisez les conforts tels des fleurs de lotus parce qu'ils sont le fruit de votre karma yoga.

241*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées