Murli du jour du dimanche 16 janvier 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
016-01-22 16-01-22 16-01-22 16-01-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser25-12-89 25-12-89 25-12-89 25-12-89मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]

0 16/01/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/12/89 1Maintenez votre ivresse spirituelle et devenez des empereurs sans souci.

2आज āj āj aujourd'huiबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divinसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Père le plus élevé félicite Ses enfants pour chaque jour de l’âge alokik divin de la confluence.

3दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएक ēk ēk[adj.] unबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Pour les gens du monde, seul un jour spécial est un grand jour et que font-ils un grand jour?

4वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

4Ils pensent qu’ils le fêtent avec un cœur généreux, mais vous savez bien quelle est leur célébration.

6उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबड़े-ते-बड़े baṛē-tē-baṛē x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

5Ils célèbrent, mais votre célébration, à vous, les enfants au cœur généreux du Père le plus élevé, est tout à fait unique et très belle.

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते-गाते nāchtē-gātē nāchnā-gānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Lors d’une grande occasion, les gens du monde chantent et dansent dans le bonheur et ils échangent également des vœux.

9ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceही hī hī[p.] seulबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7De même, l’âge de confluence est l’âge le plus élevé pour vous, les enfants.

10आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandयुग yug yug[x] âge «  «  «  « संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence' ' ' '' ' ' 'में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

8Bien qu’il soit très court, c’est l’âge le plus élevé de tous si l’on considère ses spécialités et aussi par le fait qu’il vous permet de faire tant d’acquisitions. 9Ainsi, chaque jour de l’âge de confluence est un grand jour pour vous parce que durant cet âge, vous rencontrez le Père le plus élevé.

12साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

10De plus, en ce moment, vous recevez également du Père les trésors les plus élevés.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x x «  «  «  « पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé' ' ' '' ' ' 'अब ab ab[adv.] maintenantबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11En cet âge, BapDada fait de tous les enfants les êtres humains les plus grands, les plus élevés.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशियां khuśhiyā̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bonheurमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]और aur aur etएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àगिफ्ट gift gift cadeauदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etफॉदर father father pèreद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulगिफ्ट gift gift cadeauमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12La spécialité d’aujourd’hui (Noël) est de célébrer dans le bonheur, de faire des cadeaux et d’échanger des vœux. 13On célèbre ce jour comme celui où l’on reçoit des cadeaux du Père.

15आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xगिफ्ट gift gift cadeauक्या kyā kyā quoiदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

14Quel est le plus grand cadeau que le Père vous ait fait à l’âge de confluence?

16बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

15BapDada dit toujours qu’Il a apporté la fortune du royaume du paradis sur la paume de Sa main.

17तो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16La fortune du paradis est donc entre les mains de chacun, n’est-ce pas?

18जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तिरी tirī tirī[n.m.;sg.,d.] paume de sa mainपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] paradis ( ( ( (हथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis) ) ) ) . . . .

17On a dit: «Le paradis dans la paume de sa main».

19इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगिफ्ट gift gift cadeauऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे सकता है dē saktā hai dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] donner[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

18Quelqu’un d’autre peut-il vous faire un cadeau plus élevé?

20कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगिफ्ट gift gift cadeauदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गिफ्ट gift gift cadeauके आगे kē āgē kē āgē[x] devantवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Peu importe la valeur des cadeaux qui vous sont donnés par une personne importante, que sont-ils comparés au cadeau du Père?

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilके आगे kē āgē kē āgē[x] devantदीपक dīpak dīpak[x] x. . . .

20Des lampes comparées au soleil.

22तो tō tō alorsसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeअन्य anya anya[adj.] autreधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरह गई हैं rah gaī haĩ rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] rester[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

21Ainsi, les mémoriaux, les signes de l’âge de confluence se perpétuent aussi dans les autres religions.

23आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xगिफ्ट gift gift cadeauदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père élevé vous a donné le cadeau le plus élevé en cet âge élevé. 23C’est pourquoi les dévots célèbrent ce jour élevé de cette façon.

24वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रिसमस फॉदर Christmas father Christmas Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Ils parlent du «Père Noël».

25फॉदर father father pèreसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de «  «  «  « दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur' ' ' '' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Le Père donne toujours à Ses enfants.

26चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -फॉदर father father pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

26Même à un niveau physique, un père donne toujours à ses enfants.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéफॉदर father father père. . . .

27Celui-ci est le Père illimité.

28बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéफॉदर father father pèreगिफ्ट gift gift cadeauभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28Le Père illimité donne un cadeau illimité.

29और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiगिफ्ट gift gift cadeauकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continuer[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Combien de temps peuvent durer les autres cadeaux?

30कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्ड card card carteगिफ्ट gift gift cadeauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahकार्ड card card carteको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30Les cadeaux et les cartes de vœux sont très beaux, mais une fois le jour «j» passé, que font-ils de ces cartes?

32थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलता हैं chaltā haĩ chalnā[x] continuer[x]ना nā nā ∅. . . .

31Elles ne durent que peu de temps.

33खाने-पीने khānē-pīnē khānā-pīnā[inf.m.pl.,o.] manger et boire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseभी bhī bhī[p.] aussiदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचलेंगी chalē̃gī chalnā[fut.f.pl.12hon3] continuer[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  !

32Même s’ils célèbrent autour d’un bon repas, combien de temps cela dure-t-il?

34कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

33Combien de temps peut durer une célébration heureuse?

35नाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] danser[fut.m.pl.12hon3], , , , गायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

34Ils danseront et chanteront pendant toute une nuit.

36लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगिफ्ट gift gift cadeauदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

35Alors que le Père vous fait un tel cadeau que non seulement vous le gardez toute votre vie, mais vous le garderez vie après vie.

37दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और aur aur etखाली khālī khālī[adj.] videहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

36Les gens dans le monde disent: «On vient les mains vides et on doit repartir les mains vides».

38लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Mais vous, que dites-vous?

39आप āp āp[pn.pl.] vousफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]खजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . .

38Vous dites, avec ivresse: «Nous, les âmes, nous repartirons emplies de tous les trésors reçus du Père et nous resterons emplies pendant de nombreuses vies».

4021 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahगिफ्ट gift gift cadeauसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

39Ce cadeau vous durera 21 vies.

41ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगिफ्ट gift gift cadeauकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

40Avez-vous déjà reçu un tel cadeau?

42चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiफॉरेन foreign foreign l’étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiवा vā vā ouरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] reineहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telगिफ्ट gift gift cadeauदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

41Même le roi ou la reine de n’importe quel pays étranger pourrait-il vous faire un tel cadeau?

43चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneदे देवें dē dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऑफर offer offer offreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneआप āp āp[pn.pl.] vousले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

42Même s’il ou elle vous offrait son trône, que feriez-vous? 43L’accepteriez-vous?

44आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] prendre[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Qu’est-ce que ce trône comparé au trône du cœur du Père?

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœurके आगे kē āgē kē āgē[x] devantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

45C’est pourquoi vous restez tous dans l’ivresse spirituelle.

46इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , फखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . .

46Quand on parle d’ivresse, il s’agit d’ivresse spirituelle.

47इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47Ceux qui maintiennent leur ivresse spirituelle ne s’inquiètent de rien; ils deviennent des empereurs sans souci.

48अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindreइसलिए isliē isliē par conséquentसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandऔर aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Ils deviennent des empereurs maintenant et ils reçoivent aussi un royaume dans le futur. 49La meilleure souveraineté, la plus élevée est donc cette souveraineté libre de tout souci.

49कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50और aur aur etप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबाल-बच्चों bāl-bachchō̃ bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

50Avez-vous des soucis, Ceux qui vivent dans leur foyer se font-ils des soucis pour leurs enfants?

51कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] àखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

51Les kumars ont plus de soucis… pour cuisiner! 52Quels soucis les kumaris ont-elles? 53Devez-vous vous inquiéter au sujet d’un travail?

52नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकि ki ki[conj.] queअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

54Devez-vous vous préoccuper de trouver un bon emploi?

53बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

55Vous êtes libres des soucis, non?

54जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasले सकेंगे lē sakē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

56Celui qui se fait du souci ne peut faire l’expérience du plaisir d’un royaume libre des soucis.

55विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alors20 20 20 20जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéऔर aur aur etदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] trône du cœur- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

57Vous aurez le royaume du monde pendant 20 vies mais vous recevez ce royaume libre des soucis ainsi que le trône du cœur pour cette seule vie, durant ce seul âge.

56तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58C’est donc important, n’est-ce pas?

57बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - - «  «  «  « ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souci' ' ' '' ' ' '. . . .

59BapDada dit toujours aux enfants que mener une vie brahmine signifie être un empereur sans souci.

58ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]- - - -पाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]सो पा sō pā sōnā[root.root+pānā] dormir[root.root+pānā]लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

60Quand Brahma Baba est devenu un empereur sans souci, quelle chanson a-t-il chantée? 61«J’ai trouvé ce que je devais trouver. 62Que reste-t-il à faire?» 63Et que dites-vous?

59सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकरावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64«Le service reste à faire. 65Mais le Père Karavanhar fait en sorte qu’il se fasse et cela continuera.» 66Si vous pensez que vous devez le faire, vous sentez un fardeau.

60हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

67Le Père le fait à travers vous. 68Avec cette conscience, vous vous libérerez des soucis.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -तो tō tō alorsबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

69Vous avez la foi qu’assurément, cette tâche élevée sera menée à bien. 70C’est déjà certain.

62निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellect, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] sans soucis, , , , बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71C’est pourquoi ceux qui ont la foi dans l’intellect restent libres des soucis et de toute inquiétude. 72Baba fait jouer les enfants au jeu du service afin de les garder occupés.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)करा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

73En faisant de vous des instruments, Il vous permet de recevoir le fruit du service dans le présent et dans le futur.

64निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74C’est le travail du Père, mais c’est le nom des enfants qui est loué.

65काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

75Il donne le fruit aux enfants; Lui-même ne le mange pas.

66फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] nourrir[pres-part.m.pl.,o.], , , , खुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76Vous êtes donc libres de tout souci, n’est-ce pas?

67तो tō tō alorsबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 68सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]. . . .

77La méthode facile pour obtenir le succès dans le service est de rester conscient que Celui qui m’inspire est Celui qui fait tout.

69अगर agar agar si «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]' ' ' '' ' ' 'तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

78Si vous pensez que c’est vous, le fruit que vous recevez pour un tel service est alors proportionnel à votre propre capacité.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] faire faire[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

79Si vous pensez que c’est le Père qui vous permet de le faire, le Père est le Tout-Puissant et donc le fruit reçu pour l’action est élevé.

72तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéवा vā vā ouहथेली hathēlī hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] paumeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गॉडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Restez toujours conscients du cadeau divin du royaume libre de tout souci que vous avez reçu de BapDada et de la fortune du royaume du paradis qu’Il a déposé sur la paume de votre main.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etगिफ्ट gift gift cadeauदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiलेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबड़े-ते-बड़ी baṛē-tē-baṛī x xघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81En vous souvenant du Père et de Son cadeau, non pas chaque jour, mais à tout instant, vous ferez l’expérience que chaque jour et chaque moment sont les plus élevés.

74दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Dans le monde, les gens ne font qu’échanger des vœux.

75क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Que disent-ils?

76हैप्पी happy happy xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , हेल्दी-वेल्दी healthy-wealthy healthy-wealthy riche et bien portantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … … कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

84«Soyez heureux, en bonne santé et riches», mais ils ne le deviennent pas.

77लेकिन lēkin lēkin maisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourहेल्थ-वेल्थ health-wealth health wealth xहैपी happy happy xवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

85Alors que le Père vous donne des vœux tels que santé, bonheur et richesses restent avec vous tout le temps sous la forme d’une bénédiction.

79सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकह kah kahnā[root] dire[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

86Il ne se contente pas de vous le dire, mais Il vous rend effectivement ainsi. 87Et le devenir signifie célébrer; car les rencontres du Père impérissable sont elles aussi impérissables.

80तो tō tō alorsमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

88Les vœux deviennent donc des bénédictions.

81आप āp āp[pn.pl.] vousतना tanā tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] troncसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

89Vous êtes tous nés du tronc de l’arbre.

82यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90Tous les autres sont les branches. 91Toutes les religions sont vos branches, n’est-ce pas?

83कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखायें śhākhāyē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्रिसमस ट्री Christmas tree Christmas tree[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Ce sont les branches de l’arbre kalpa. 93L’arbre de Noël symbolise cet arbre. 94Avez-vous déjà vu un sapin de Noël décoré?

84क्रिसमस ट्री Christmas tree Christmas tree[x] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसजी sajī sajnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]देखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

95(Il y a deux sapins de Noël sur la scène).

85इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

96Qu’a-t-on montré dedans?

86 ( ( ( (स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)क्रिसमस Christmas Christmas xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])रखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] garder[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

97On met tout particulièrement des ampoules allumées. 98On le décore avec des ampoules minuscules.

87विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जगे jagē jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बल्ब bulb bulb xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Qu’est-ce que cela signifie? 100Vous êtes les âmes brillantes de cet arbre kalpa.

88छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबल्बों balbō̃ bulb[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसजाते हैं sajātē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Les fondateurs des religions sont également satopradhan à leur façon.

90कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आप āp āp[pn.pl.] vousचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपितायें pitāyē̃ pitā[n.f.+ē̃;pl.d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] de l'âge d'orआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeअन्य anya anya[adj.] autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शाखाएं śhākhāē̃ śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] brancheभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeमनाते रहते हैं manātē rahtē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

102C’est pourquoi les âmes brillent à leur niveau d’âge d’or. 103Ce symbole de l’arbre kalpa est donc célébré chaque année par les branches, les autres religions. 104Baba est l’arrière-arrière-grand-père de l’arbre entier, n’est-ce pas? 105Quel père est l’arrière-arrière-grand-père?

91सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैंड grand grand xफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106Le Père a placé Brahma devant. 107Il est le père originel des âmes du monde corporel.

92कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैंड grand grand xफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

108Brahma est Adinath (le seigneur originel); c’est pourquoi il est l’arrière-arrière-grand-père.

94साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , आदिनाथ ādināth ādināth[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Et vous êtes tous aussi avec Adi Dev (la première déité), n’est-ce pas, ou bien, est-il tout seul? 110Vous, les premières âmes, êtes à présent avec Adi Dev et vous serez également avec lui dans le futur. 111Avez-vous une telle ivresse?

96आप āp āp[pn.pl.] vousआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112Vous chantez constamment des chansons de bonheur, n’est-ce pas, ou ne les chanterez-vous qu’aujourd’hui?

97खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursगाते रहते हो gātē rahtē hō gānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआज āj āj aujourd'huiगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113Aujourd’hui est tout particulièrement destiné aux doubles-étrangers.

98आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99आप āp āp[pn.pl.] vousके लिए kē liē kē liē[x] pourरोज़ rōz rōz jourबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआज āj āj aujourd'huiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Chaque jour est-il un grand jour pour vous ou seulement aujourd’hui?

100चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutदेश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vu. . . .

115Partout, les enfants de ce pays et de l’étranger sont vus comme les étoiles étincelantes de l’arbre kalpa.

101सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 102वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

116Tous sont parvenus à Madhuban dans la forme subtile et vous célébrez tous, dans la forme angélique.

103आप āp āp[pn.pl.] vousसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

117Vous célébrez dans la forme corporelle.

104सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गॉडली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाच रहा है nāch rahā hai nāchnā[pres.sg.m.prog.23] danser[pres.sg.m.prog.23]. . . .

118L’esprit de chaque enfant danse de bonheur en voyant le cadeau divin du Père.

105बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 106सदा sadā sadā toujoursदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखाते रहो khātē rahō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] manger[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

119BapDada présente également à tous les enfants Ses vœux spéciaux, dans la forme corporelle et dans la forme subtile; Il leur souhaite de rester toujours joyeux, de toujours manger le toli qui donne du bonheur au cœur (Dilkush) et de chanter des chansons d’acquisitions.

107ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120Selon le drama, ceux de Bharat ont reçu une fortune spéciale.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 109सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurने nē nē[postp.] ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queरोज़ rōz rōz jourमनाती हो manātī hō manānā[pres.pl.f.2] célébrer[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

121Tous les professeurs ont-ils célébré le grand jour ou le célébrez-vous chaque jour?

110बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Le Père est grand et vous tous êtes grands également; c’est pourquoi vous donnez de l’importance aux jours importants des gens du monde.

111इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand, , , , छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

123De cette façon, vous, les aînés, donnez de l’enthousiasme à vos cadets.

112सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

124Les professeurs, vous êtes tous des empereurs sans souci, n’est-ce pas?

113बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéउड़ाता है uṛātā hai uṛānā[pres.sg.m.23] faire voler[pres.sg.m.23]. . . .

125Etre un empereur veut dire être constamment stable dans sa foi et son ivresse, parce que la foi rend victorieux et l’ivresse fait voler haut, dans le bonheur. 126Vous êtes donc des empereurs sans souci, n’est-ce pas?

114तो tō tō alorsबेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciही hī hī[p.] seulहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

127Avez-vous des soucis? 128«Comment le service prendra-t-il de l’expansion?».

115कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 116सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienजिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

129Vous ne vous en faites pas, n’est-ce pas, en vous demandant quand apparaîtront de bons étudiants ou pendant combien de temps vous allez devoir faire du service; vous ne vous posez pas ces questions, n’est-ce pas?

117असोच asōch asōch[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23], , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

130Vous ferez grandir le service en n’y pensant pas. 131Vous ne le ferez pas grandir en y pensant.

118असोच asōch asōch[adj.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àफ्री free free libreरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Si vous vous libérez des pensées et que vous gardez votre intellect libre,vous ferez l’expérience du pouvoir du Père sous la forme d’une aide.

119सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबिजी busy busy occupéरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टचिंग touching touching touché, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] éclipseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

133Si vous maintenez votre intellect occupé en pensant tout le temps, vous serez incapables de capter les inspirations (touchings) du Père et de vous imprégner de Son pouvoir.

120बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nous- - - -कम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharऔर aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 121इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]असोच asōch asōch[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir. . . .

134«Baba et moi, nous sommes combinés. 135Baba est Karavanhar (Celui qui fait en sorte que les choses se fassent) et je suis l’âme instrument pour les faire».

122शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

136C’est ce qu’on entend par le niveau où l’âme ne pense pas, c’est-à-dire le souvenir de l’Unique.

123जहाँ jahā̃ jahā̃ oùचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pensées pures et positivesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Ceux qui maintiennent des pensées pures et positives (chintan) ne se font jamais de soucis (chinta). 138Les soucis ne peuvent coexister avec les pensées pures.

124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

139Achcha.

125चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गाडॅली गिफ्ट godly gift godly gift[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआदि ādi ādi[adj.] etc.आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversमुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xऔर aur aur etआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] x- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

140A tous les enfants de partout qui ont droit au cadeau de Dieu; aux âmes les plus fortunées qui appartiennent au Père le plus élevé; aux âmes originelles qui sont toujours les compagnes d’Adi Pita (le premier père); à toutes les âmes, dans la forme subtile et dans la forme corporelle, qui ont reçu les vœux d’amour et les bénédictions éternelles du Père le plus élevé; à tous les enfants, en plus du toli qui donne du bonheur au cœur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

126पूना-बीदर pūnā-bīdar x xग्रुप group group groupe :  :  :  : रोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

141BapDada rencontre un groupe de Pune et du Bidar : 142Chaque jour, à l’amrit vela, mangez-vous un toli Dilkush?

127जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Ceux qui mangent un toli Dilkush tous les jours à l’amrit vela restent heureux toute la journée et les autres deviennent également heureux en les voyant.

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थित paristhit x xआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneको kō kō[postp.] àरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

144C’est tellement nourrissant que, quelles que soient les situations, ce toli Dilkush les rendra très petites et changera les montagnes (de difficultés) en boules de coton.

129इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureमें mē̃ mē̃[postp.] dans !  !  !  !

145Cette nourriture spirituelle a un tel pouvoir!

130जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] en bonne santéवा vā vā ouशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileपार करेगा pār karēgā pār karnā[fut.m.sg.23] traverser[fut.m.sg.23]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiघबरा जायेगा ghabrā jāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23.root+jānā] avoir peur[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 131कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneसे sē sē[postp.] avecरूई rūī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

146Ceux qui sont en bonne santé et forts physiquement se sentent capables de surmonter toutes les situations alors que ceux qui sont faibles prendront peur au moindre incident. 147Face aux personnes faibles, les situations paraissent très importantes, alors que pour celles qui sont fortes et emplies de pouvoir, les montagnes deviennent comme des boules de coton.

132तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])सदा sadā sadā toujoursदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . .

148Ainsi, manger un toli Dilkush chaque jour veut dire que votre cœur restera constamment heureux.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

149Ce bonheur alokik dure tellement peu de jours.

134देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Il y a une différence entre le bonheur des déités et celui des Brahmines.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परमात्म-खुशी paramātm-khuśī x x, , , , अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151Vous ne ferez pas l’expérience du bonheur divin de cette vie Brahmine, cette expérience de la joie au-delà des sens, même dans votre vie de déité. 152Par conséquent, célébrez ce bonheur autant que vous le voulez.

136रोज़ rōz rōz jourसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]आज āj āj aujourd'huiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Considérez chaque jour comme une occasion de célébrer votre bonheur.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबढ़ गई है baṛh gaī hai baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

154Votre bonheur s’est encore accru en venant ici, n’est-ce pas?

138यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] descendre[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Il ne va pas diminuer dès que vous redescendrez de la montagne, n’est-ce pas?

139उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 140तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etबढ़ती जायेगी baṛhtī jāyēgī baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

156Vous avez maintenant atteint votre niveau volant et vous allez continuer à vous nourrir de tout ce que vous avez acquis. 157Restez conscients d’être ceux qui mangent le toli Dilkush et partagez-le avec les autres, parce que plus vous le donnez, plus il (le bonheur) augmente.

141देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageसबको sabkō sabkō tout le mondeअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousमें mē̃ mē̃[postp.] dansघबराया ghabrāyā ghabrānā[past-part.m.sg.d.] avoir peur[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158Tout le monde aime voir des visages heureux! 159Vous n’aimeriez pas quelqu’un qui montre un visage d’agitation et de tristesse, n’est-ce pas?

142जब jab jab quandदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]). . . .

160Puisque vous n’aimez pas un tel visage chez les autres, vous n’aimeriez pas que le vôtre soit ainsi.

143तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

161Donc, continuez toujours à servir avec un visage heureux.

144मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

162Les mères font-elles un tel service?

145घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

163Les membres de votre famille devraient être heureux en vous voyant.

146चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mauvaisभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Même si les autres considèrent que ce chemin de la connaissance est mauvais, en voyant votre vie emplie de bonheur, ils se diront que vous avez trouvé quelque chose qui vous permet de rester heureux.

147बाहर bāhar bāhar à l'extérieurअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementमहसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआखिर ākhir ākhir enfinतो tō tō alorsझुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Et même s’ils ne disent rien, par orgueil, c’est quelque chose qu’ils sentiront intérieurement et ils finiront par l’admettre (vous saluer).

148आज āj āj aujourd'huiगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कल kal kal xचरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 149कहाँ kahā̃ kahā̃ oùझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166Aujourd’hui, ils vous insultent et demain, ils tomberont à vos pieds.

150 «  «  «  « अहो ahō ahō Ohप्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu' ' ' '' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]झुकना jhuknā jhuknā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Ils s’inclineront et s’exclameront: «O Prabhu!»

151तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsझुकेंगे jhukē̃gē jhuknā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

168Mais ils ne vous salueront que lorsque vous aurez atteint un tel niveau.

152कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantझुकता है jhuktā hai jhuknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ापन baṛāpan baṛēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un adulteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झुकता है jhuktā hai jhuknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

169Les gens ne s’inclinent devant quelqu’un que lorsqu’ils reconnaissent en cette personne une certaine grandeur ou une spécialité. 170Personne ne salue sans raison.

153ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasझुकेगा jhukēgā jhuknā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 154दिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Cela doit leur apparaître clairement que personne d’autre n’a une vie comme la vôtre et que vous restez toujours heureux.

155रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

172Même au milieu des pleurs, restez heureux. 173Faites en sorte que votre esprit reste heureux.

156ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहंसते रहो hanstē rahō hãsnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisमन man man[n.m.;sg.,d.] espritखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

174Il ne s’agit pas de rire fort, mais votre esprit doit être heureux.

157पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaक्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

175Qu’en pensent les Pandavs?

158ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] diminuer ?  ?  ?  ?

176N’êtes-vous que peu à faire cette expérience en ce moment?

159खुशमिजाज़ khuśhmijāz khuśhmizāj[adj.] xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Ceux qui restent heureux intérieurement font beaucoup de service par leur visage.

160मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

178Que vous parliez ou non, votre visage révèlera automatiquement votre compréhension de la connaissance.

161तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] Dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखिलानी है khilānī hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] nourrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Souvenez-vous simplement que vous devez manger le toli Dilkush et le partager avec les autres.

162जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

180Ceux qui s’en nourrissent ne peuvent pas s’empêcher de le partager.

163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

181Achcha.

164बेलगाम bēlagām x x, , , , सोलापुर sōlāpur x xग्रुपः group group groupeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

182BapDada rencontre un groupe de Belgam et de Solapur : 183Etes-vous heureux en voyant votre vie élevée?

165क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Cette vie est aussi précieuse qu’un diamant.

166हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valeurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

185Un diamant est précieux, n’est-ce pas?

167तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Effectuez chaque action en considérant que votre vie est précieuse.

168ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

187Une vie Brahmine est une vie spirituelle, alokik.

169अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

188Or, on ne peut pas avoir un comportement ordinaire dans une vie alokik.

170जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

189Que chacune de vos actions soit alokik et non ordinaire.

171अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतब tab tab alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 172स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])- - - -एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

190Lorsque votre conscience est alokik, vos actions le sont également parce que votre niveau dépend de votre conscience. 191Gardez toujours à l’esprit que vous appartenez seulement au Père et à personne d’autre.

173तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

192En restant dans cette conscience du Père, vous resterez constamment emplis de pouvoir. 193Et vos actions seront également élevées et alokik.

174सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantयही yahī yahī[pn.;d.] ceमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sembler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attacher[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅ !  !  !  !

194Dans la vie de tous les jours, vous continuez à dire “à moi, à moi” mais désormais, ces mots “à moi” sont utilisés pour le Père.

175अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

195Toute autre forme de “à moi” est maintenant terminée.

176ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

196Etre un Brahmine signifie que tout est “à Toi”.

177यह yah yah[pn.sg.d.] yahगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , तेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]को kō kō[postp.] àमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

197Vous ne faites pas l’erreur de mélanger les “à Toi” et les “à moi”, n’est-ce pas?

178जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]. . . .

198Lorsque votre motivation est égoïste, vous dites “à moi”, autrement, c’est: “à Toi”. 199Vous dites “à moi” au lieu de dire “Mon Baba”!

179मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin mais «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 180बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]एक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . .

200Enlevez tous ces “à moi” et faites en sorte que le seul vrai “à moi” soit l’Unique.

181एक ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] descendre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

201En disant que l’Unique est “à moi”, vous vous libérerez de tout labeur et tous les fardeaux disparaîtront.

182नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

202Autrement, la vie quotidienne peut-être un tel fardeau.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerडबल लाइट double light double light[x] double-lightहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 184उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xरूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] s'arrêter[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूकना rūknā ruknā[inf.m.sg.d.] s'arrêter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

203Vous êtes devenus légers, et même “double-light”, légers et emplis de lumière, et c’est pourquoi vous pouvez atteindre le niveau volant. 204Restez-y! 205N’en redescendez jamais!

185सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Continuez toujours à voler.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])- - - -सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

207Gardez constamment le bonheur que le Père fait en sorte que vous soyez toujours avec Lui.

187वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकर kar karnā[root] faire[root]नम्बरवन number one number one numéro unबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

208Bénédiction: : Devenez emplis de toutes les vertus et réclamez le n°1 en laissant ressortir les vertus ainsi que la connaissance.

188वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209 A l’heure actuelle, il est nécessaire d’être des donneurs de vertus par vos actions entre vous, les uns avec les autres. 210Pour ce faire, laissez ressortir les vertus ainsi que la connaissance.

189यही yahī yahī[pn.;d.] ceसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सदा sadā sadā toujoursगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सबको sabkō sabkō tout le mondeगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

211Dites-vous: «Je dois toujours être une image de vertus et mener à bien la tâche spéciale de faire de tous les autres des images de vertus». 212Vous n’aurez plus alors de temps pour voir, entendre ni faire quoi que ce soit de ruineux ou d’inutile.

190दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्जैम्पल example example exempleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नम्बरवन number one number one numéro unहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213Au lieu de regarder les autres, tout en suivant le Père Brahma, continuez à faire le don des vertus à chaque seconde, et vous deviendrez des exemples emplis de toutes les vertus, qui emplissent tous les autres de vertus et deviennent n°1.

191स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversनिगेटिव negative negative négatifको kō kō[postp.] àपॉजिटिव positive positive positifमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

214Devise: Transformer le négatif en positif avec le pouvoir du silence, c’est servir avec l’esprit.

192लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]193यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने लगेंगे jhūlnē lagē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] se balancer[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]. . . .

215*** Om Shanti *** Expérience du niveau absorbé dans l’amour: L’amour de Dieu procure tant de bonheur que si vous vous absorbez dans cet amour, ne serait-ce qu’une seconde, vous oublierez toutes les nombreuses sortes de peine et commencerez à vous bercer dans la balançoire du bonheur pour toujours.

Abréviations utilisées