028-01-2022
28-01-2022
28-01-2022
28-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 28/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, ayez un amour vrai pour Dieu seul.
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas'
'
'
''
'
'
'
2Ne faites venir que des enfants dignes, et non des enfants indignes, à la Cour d'Indra. 3Question: Quel effort devriez-vous faire sans cesse pour gagner à la plus grande des loteries, pour 21vies?
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलाटरी
lottery
lottery
loterieलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
4Réponse: Vous souvenir du Jeune Marié parlokik et suivre Sa shrimat. 5Si votre intellect est pris par le nom ou l'apparence d'une personne, continuez à en écarter le yoga de votre intellect. 6La nuit, quand vous avez du temps, souvenez-vous du Père avec amour et imprégnez-vous de vertus divines.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: एक
ēk
ēk[adj.]
unपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
etउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 4यदि
yadi
yadi
xकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectलटकी
laṭakī
laṭaknā[past-part.f.]
être accroché[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
être[pres-perf.pl.f.2]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectनिकालते जाओ
nikāltē jāō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
7Ainsi, vous gagnerez à la loterie pour 21 vies. 8Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous et nous ne nous détournerons jamais de Lui...
5रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाटरी
lottery
lottery
loterieमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
nous[.sē]जुदा
judā
judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
séparéहोगे
hōgē
hōnā[fut.m.pl.2]
être[fut.m.pl.2]…
…
…
… 7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 8दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
9Om shanti.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)से
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
10Dans ce monde, il n'y a que de la peine et le Père vient vous en libérer. 11Les enfants, on vous a expliqué que Krishna ne pouvait pas venir ici.
10उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
12Il n'y a aucune peine dans le monde de Krishna.
11दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कंसपुरी
kanspurī
kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Kansमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
13La peine n'existe que dans le monde de Kans, le démon.
12कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पुरी
purī
purī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde.
.
.
.
14Le monde de Krishna est le monde des déités élevées.
13हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Nous sommes en train de nous imprégner de vertus divines.
14अगर
agar
agar
siआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueरखते रहेंगे
rakhtē rahē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
garder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
16Si nous gardons notre caractère démoniaque, nous ne recevrons pas un bon statut dans la communauté des déités.
15अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
17Si nous n'obtenons pas ce statut maintenant, nous ne l'obtiendrons jamais, et ce, cycle après cycle.
16बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ce sera une perte immense.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघाटा-फायदा
ghāṭā-phāyadā
x
xतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Les pertes et profits habituels ne durent que pour une vie, mais ici, il est question de nombreuses vies.
19अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20Il y a de bonnes et de mauvaises actions.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21À l'âge d'or, il n'y a que de bonnes actions.
21बुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
22Ravan, qui vous fait commettre de mauvaises actions, n'existera pas là-bas.
22यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, 21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23Quelles que soient les actions accomplies par une personne ici, elle doit en recevoir le fruit pour 21 vies.
23या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)या
yā
yā
ouतो
tō
tō
alorsचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
24Vous suivez, soit shrimat, soit les instructions démoniaques.
24बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]गोया
gōyā
goyā
xआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, झट
jhaṭ
jhaṭ
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 25बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourतो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25Quand vous commettez de mauvaises actions, cela veut dire que vous avez suivi des instructions démoniaques, et très vite vous vous en rendez compte.
26ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonगोया
gōyā
goyā
xअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Vous devriez avoir un amour total pour Baba.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
27Si vous n'aimez pas Dieu, cela veut dire que vous aimez les démons.
28कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
28Ici, vous recevez l'amour de Dieu.
29प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक
ēk
ēk[adj.]
unतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29On dit: Ishwar Baba (Ishwar: Dieu). 30Vous avez fait la promesse de n'aimer que l'Unique.
30फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecमुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
amourरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecरखी
rakhī
rakhnā[past-part.f.]
garder[past-part.f.].
.
.
.
31Si vous aimez quelqu'un d'autre, cela veut dire que vous aimez une personne démoniaque.
31फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Et à votre tour vous devenez démoniaque.
32एक
ēk
ēk[adj.]
unकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
courथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
angeविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले आई
lē āī
lēnā[past-part.f..root+ānā]
prendre[past-part.f..root+ānā].
.
.
.
33Il existe une histoire où un ange fit venir une personne qui s'adonnait au vice à la Cour d'Indra.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àनीचे
nīchē
nīchē
en basफेंक दिया
phēṅk diyā
phēṅknā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
jeter[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
34Cette personne n'était pas digne, mais vicieuse. 35Tous deux furent maudits.
34ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telको
kō
kō[postp.]
àले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
36Parce qu'ils n'ont pas compris toute la connaissance, certains enfants font venir ici des personnes incapables de rester pures.
35तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबी
B|be
B|be
(x|être).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
mauditहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
37Ces enfants-là sont également maudits. 38L'autre personne est maudite, de toute façon.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
mauditहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Ceci est la Cour de Dieu, la Cour de la Connaissance d'Indra.
38ज्ञान वर्षा
gyān varṣhā
gyān varṣhā[x]
pluie de la connaissanceबरसाने
barsānē
barsānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Seul le Père fait tomber la pluie de la Connaissance.
39तो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रापित
śhrāpit
śhrāpit[adj.]
mauditहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41Vous ne devez donc faire venir des personnes qu'après mûre réflexion. 42Autrement, vous aussi vous serez maudits.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuले आते हो
lē ātē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.2.root+ānā]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeरूह
rūh
rūh[x]
espritके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceसे
sē
sē[postp.]
avecले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
43Vous êtes des guides spirituels et vous les faites venir à l'Esprit Suprême. 44Alors réfléchissez bien avant de les faire venir ici.
41यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कइयों
kaiyō̃
kaī
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसामने
sāmnē
sāmnē
xआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
45En fait, beaucoup de gens viennent rencontrer Baba. 46Baba doit en rencontrer certains. 47Cependant, un jour viendra où, peu importe l'importance d'une personne, si elle n'est pas pure, elle ne sera pas autorisée à venir.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
48Il serait très difficile de faire cela en ce moment.
43मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramव
va
va
xसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]लाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
49La destination est très élevée. 50Aucun de ces ashrams et de ces assemblées spirituelles n'a de but ou d'objectif. 51Ils ne comprennent pas où est le bénéfice.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
motमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifलिखी जाती है
likhī jātī hai
likhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|likhnā[pres.sg.f.23.passive]
(écrire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|écrire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
52Ici, le but et objectif est écrit en grosses lettres.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir une déité.
.
.
.
53Vous devez changer d'êtres humains en déités.
46सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
54Les Sikhs chantent: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." 55Les déités existent à l'âge d'or.
47तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
56C'est donc certainement Dieu qui a changé les êtres humains en déités.
48भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्या
kyā
kyā
quoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
57En quoi Dieu les change-t-Il?
49भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuऔर
aur
aur
etभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
58En dieux et déesses.
50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Nous les appelons des déités parce qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.
51ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarभी
bhī
bhī[p.]
aussiसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Brahma, Vishnou et Shankar ne sont que les résidents de la région subtile.
52लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanभी
bhī
bhī[p.]
aussiदैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Même Lakshmi et Narayan sont des êtres humains, avec des vertus divines.
53दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 54अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
62Mais ceux qui ont des vertus divines deviennent ensuite ceux qui possèdent des traits démoniaques.
55बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
63L'établissement se fait à travers Brahma. 64Baba dit: Je viens dans le monde impur, dans un corps impur.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastieसहित
sahit
sahit
y compris.
.
.
. 57पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनायेगा
pāvan banāyēgā
pāvan banānā[fut.m.sg.23]
purifier.
.
.
.
65Celui-ci, ainsi que sa dynastie s'incarnent 84 fois, alors que Celui-là est le Purificateur. 66Comment Krishna pourrait-il purifier ce qui est impur?
58कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
67Il ne vit qu'une seule fois sous ce nom et cette apparence.
59उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
68On ne peut le retrouver avec les mêmes traits qu'après 5000 ans.
60बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)तो
tō
tō
alorsभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Mais il a de nombreuses autres vies.
61यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantजगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadamba,
,
,
, जगत-पिता
jagat-pitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Lakshmi et Narayan sont actuellement la Mère et le Père du Monde. 71Ils sont conscients de ce qu'ils deviendront dans leur prochaine vie.
62फीचर्स
features
feature
traitजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबदल जायेंगे
badal jāyēṅgē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72Le visage qu'ils ont actuellement ne sera pas le même.
63तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]देख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
voir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 64तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecफीचर्स
features
feature
traitहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Vous pouvez voir dans la région subtile les visages qu'auront Lakshmi et Narayan à l'âge d'or.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
74Vous pouvez en avoir une vision.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
75C'est extraordinaire que personne d'autre que vous ne puisse avoir ces visions.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक्यूरेट
accurate
accurate
précisदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
voir[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
76Vous pouvez avoir une vision exacte de celui-là.
68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफोटो
phōṭō
photo
photoयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsनिकल
nikal
nikalnā[root]
sortir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
77Mais, dans la région subtile, vous ne pouvez pas prendre de photos.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफोटो
phōṭō
photo
photoतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Ces photos ont été créées ici.
70तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Vous savez qu'ils deviendront cela dans le futur.
71गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouनानक
nānak
nānak[n.m.;sg.,d.]
Nanakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक्यूरेट
accurate
accurate
précisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
80L'image exacte de Gourou Nanak sera recréée dans 5000 ans.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
81Vous êtes les seuls à savoir ces choses.
73ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और
aur
aur
etअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
82Vous devriez avoir un très bon yoga avec le Père, un yoga pur et inaltéré.
74कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसे
sē
sē[postp.]
avecप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
83Si vous avez de l'amour pour quelqu'un d'autre, votre yoga s'en trouvera altéré.
75शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuterतो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकही जाती है
kahī jātī hai
kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
84À l'époque où commence l'adoration de Shiva, la dévotion est pure.
76शिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Ils n'adorent que Shiva.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
86Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que de Shiv Baba.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectव्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
mélangéहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
87Le Père vous dit: Il ne faudrait pas qu'à la fin, le yoga de votre intellect soit altéré.
79कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
être[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àनिकालते जाओ
nikāltē jāō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
88Si vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un, faites-le sortir de votre intellect.
80माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकब
kab
kab
quandकहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, कब
kab
kab
quandकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखिलायेगी
khilāyēgī
khilānā[fut.f.sg.23]
nourrir[fut.f.sg.23].
.
.
.
89Mais Maya est telle qu'elle ne cessera de vous faire trébucher.
81कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमित्र-सम्बन्धी
mitra-sambandhī
mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.]
amis et membres de la familleयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90Vous vous souviendrez soit de vos amis, soit de vos parents.
82फट
phaṭ
phaṭ|phaṭnā[root]
(x|x[root])से
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 83बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम्पलीट
complete
complete
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Il vous est actuellement impossible de connecter en une seconde le yoga de votre intellect.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grand21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लाटरी
lottery
lottery
loterieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
92Baba dit: Jusque-là, personne n'est encore devenu complet. 93Cette loterie pour 21 vies est la plus grande qui soit.
85माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x,
,
,
, झट
jhaṭ
jhaṭ
xभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
94Mais elle requiert un grand effort. 95Maya est très puissante.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 87दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Jeune Mariéको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
96Elle vous fait vite oublier. 97Cela aussi est fixé dans le drama et c'est pourquoi vous devriez faire l'effort de vous souvenir de Baba pendant la nuit. 98Pendant la journée, vous n'avez pas le temps.
88श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Alors souvenez-vous du Jeune Marié parlokik pendant la nuit.
89अब
ab
ab[adv.]
maintenantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaकह दिया
kah diyā
kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और
aur
aur
etश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
100Vous ne vous élèverez qu'en suivant shrimat. 101Ils ont dit que Shri Krishna était le Dieu de la Gîta et ont oublié le nom de Celui qui l'avait rendu élevé.
90कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuऔर
aur
aur
etपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरने चाहिए
karnē chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
. 91तो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionउड़ जाये
uṛ jāyē
uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
102Pour mettre fin au concept d'omniprésence, vous devriez leur parler des vertus de Krishna comparées à celles du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
âge,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सुहावना
suhāvanā
suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurयुग
yug
yug[x]
âgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
103C'est l'âge de confluence, l'âge le plus beau et le plus bénéfique.
93सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àआस्पीसियस
auspicious
auspicious
bénéfiqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Ni l'âge d'or, ni l'âge de fer ne peuvent être appelés des âges propices.
94आस्पीसियस
auspicious
auspicious
bénéfiqueउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Quand une chose est bénéfique, on dit qu'elle est de bon augure.
95सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantअकल्याणकारी
akalyāṇkārī
akalyāṇkārī[adj.]
xयुग
yug
yug[x]
âgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
106L'âge d'or est bienveillant, de toute façon. 107Avant l'âge d'or existait un âge malveillant.
96तो
tō
tō
alorsमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]जबकि
jabki
jabki
lorsqueशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
108Ainsi, toute la louange va à l'âge de confluence, cet âge durant lequel Shiv Baba S'incarne.
97बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
109Baba dit: Je viens à l'âge de confluence du cycle.
98कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
110Le cycle prend fin et un nouveau cycle commence.
99पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferऔर
aur
aur
etनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
111L'âge de fer fait partie de l'ancien cycle, et l'âge d'or, du nouveau.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
112Actuellement c'est l'âge de confluence du cycle.
101उन्होने
unhōnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
113Ils ont prétendu que Dieu venait à chaque âge. 114Très bien.
102अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orऔर
aur
aur
etत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreऔर
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceतो
tō
tō
alorsचार
chār
chār[adj.]
quatreसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 103तो
tō
tō
alorsअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiचार
chār
chār[adj.]
quatreचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
115Dans ce cas, il devrait y avoir quatre âges de confluence: la confluence entre les âges d'or et d'argent, la confluence entre les âges d'argent et de cuivre, la confluence entre les âges de cuivre et de fer et la confluence entre les âges de fer et d'or.
104फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)24
24
24
24अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
116Il devrait donc y avoir quatre incarnations.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
117Alors pourquoi parlent-ils de 24 incarnations?
106बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecलिखवाया है
likhvāyā hai
likhvānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
118De façon très simple, Baba vous a fait écrire sur cette question: "Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême?"
107परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Si vous parlez du Père Suprême, cela veut dire que vous avez deux pères.
108प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Vous expliquez très bien toutes ces choses lors des expositions, mais personne ne les comprend vraiment.
109एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
121Personne n'en est réellement convaincu.
110भल
bhal
bhal
même siआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
122Même s'ils viennent écouter le murli, cela ne reste pas dans leur intellect. 123Ils ne réalisent pas que Baba est leur Père, qu'ils doivent Lui demander leur héritage et suivre Sa shrimat.
112हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
124Ils seront des milliers à venir, mais très peu auront la foi qu'Il est leur Père et qu'ils doivent suivre Ses instructions.
113पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)तो
tō
tō
alorsमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमुखड़ा
mukhṛā
mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
visageदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]).
.
.
.
125Ils devraient commencer par venir voir le visage de Celui qui est à la fois leur Mère et leur Père.
114परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
x.
.
.
.
126Très peu ont cette foi car Maya est très puissante.
115इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahप्रबल
prabal
prabal[adj.]
puissantमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
127Il faut faire beaucoup d'efforts pour se libérer du pouvoir de Maya.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x.
.
.
.
128Le Père dit: Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas atteindre leur destination.
117अगर
agar
agar
siबदचलन
badchalan
badchalan[adj.]
mauvais comportementहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Si vous avez de mauvais comportements, vous ne pourrez pas atteindre votre destination.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Votre but et objectif est très clair.
119आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
131Le chemin de la dévotion dure pendant la moitié du cycle.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
.
132C'est le niveau de descente.
121गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
133On a chanté: "En prenant le nom du Gourou, vous entrez dans le niveau ascendant."
122परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quel ?
?
?
?
134Mais de quel gourou s'agit-il?
123सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
. 124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou.
.
.
.
135Du Satgourou; vous Le connaissez. 136C'est Shiv Baba. 137Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.
125शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
138En vous souvenant de Shiv Baba, vous entrerez dans le niveau d'élévation.
12616
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Vous vous emplissez de 16 degrés célestes.
127फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसे
sē
sē[postp.]
avecउतरना है
utarnā hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Puis, peu à peu, vos degrés diminuent.
128मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]छूटना चाहते हैं
chhūṭnā chāhtē haĩ
chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
141Les gens disent qu'ils veulent être libérés du cycle, mais c'est impossible.
129परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisछूटना
chhūṭnā
chhūṭnā[inf.m.sg.d.]
laissé tomber[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 130चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascension,
,
,
, उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascension,
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
avecसतो
satō
satō, satōguṇ
sato.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र लगाना है
chakra lagānā hai
chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1]
faire le tour du cycle.
.
.
.
142Il y a le niveau d'élévation, le niveau de descente, puis de nouveau le niveau d'élévation. 143Vous devez faire le tour du cycle et devenir satopradhan, sato, rajo et tamo. 144Puis de tamo, vous devez redevenir satopradhan.
131इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145Tout le monde doit passer par ce cycle.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Vous faites le tour complet du cycle, alors que les autres n'en font qu'une partie.
133सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
134बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, जवान
javān
javān[adj.]
jeuneको
kō
kō[postp.]
àरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, बूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxको
kō
kō[postp.]
àतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148On dit d'un bébé qu'il est satopradhan. 149Puis, quand il grandit, il a le niveau sato. 150À l'adolescence, il a le niveau rajo et quand il devient adulte, il a le niveau tamo.
135हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
151Le rôle du bonheur et de la peine est fixé pour chacun.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डर
wonder
wonder
merveilleफुल
full
full
empliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
152Cette pièce de théâtre, que personne ne connaît, est vraiment merveilleuse!
137रॉयल
royal
royal
royalघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
153Les manières de ceux qui sont issus de familles royales sont très bonnes.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Ici, vous devez suivre shrimat.
139सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableतो
tō
tō
alorsचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Mais tout le monde ne suit pas shrimat dans la même mesure.
140बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)थर्ड क्लास
third class
third class[x]
de troisième catégorieराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Baba dit: Plutôt que devenir des servantes et des domestiques, et ensuite des rois et des reines de troisième ordre, devenez plutôt des sujets riches.
141दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
faire[root]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157Faites des dons, pratiquez la charité et devenez riches.
142दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
158Au moins, vous ne recevrez pas le titre de domestique ou de serviteur!
143भल
bhal
bhal
même siवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
serviteurदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxजास्ती
jāstī
jāstī
plusहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Même s'il y a des domestiques et des serviteurs dans les familles royales, les riches sont plus heureux qu'eux.
144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Ils n'ont pas le titre de domestique ou de serviteur mais sont des sujets très riches.
145यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]अगर
agar
agar
siश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsदास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
161Si vous ne suivez pas shrimat, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुकर्म
kukarm
kukarm[n.m.;sg.,d.]
action impureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
162Si vous commettez de mauvaises actions, vous deviendrez des serviteurs et des domestiques.
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
domestiqueहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरिस्पेक्टलेस
respectless
respectless
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Il y a de très bons serviteurs ainsi que des serviteurs irrespectueux.
148तो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificatभेज दो
bhēj dō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
envoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
164Par conséquent, vous devriez faire de très bons efforts. 165C'est pourquoi Baba écrit: Envoyez les certificats des enfants.
149कई
kaī
kaī
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àमिया मिट्ठू
miyā miṭṭhū
miyā miṭṭhū[x]
intelligentसमझ बैठ
samajh baiṭh
samajhnā[root.root+baiṭhnā]
comprendre[root.root+baiṭhnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Certains pensent qu'ils sont très intelligents.
150फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपोर्ट
report
report
rapportकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
167Mais qui peut le leur signaler afin de les mettre en garde?
151बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.],
,
,
, एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifतो
tō
tō
alorsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर लो
kar lō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā],
,
,
, विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरो
pirō
pirōnā[root]
faire parti[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 152आठ
āṭh
āṭh[adj.]
huitकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168C'est le devoir de Baba de vous expliquer. 169Vous avez votre but et objectif devant vous. 170Faites tous les efforts que vous pouvez afin de faire partie du chapelet de la victoire.
153108
108
108
108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 16108
16108
16108
16108की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 154वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
monde sans viceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Il y a le chapelet des 8, le chapelet des 108 et celui des 16108. Il y a peu de rois et de reines dans le monde sans vice.
155पीछे
pīchhē
pīchhē
puisबहुत
bahut
bahut
beaucoupहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172Plus tard, il y en a beaucoup plus. 173La plupart vivent à Bhârat.
156कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesse,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
174Il y a un si grand nombre de villes, de rois et de reines, de princes et de princesses. 175Ils sont si nombreux.
157बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandलिस्ट
list
list
listeनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Ils font des listes immenses.
158महाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereur,
,
,
, राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]कुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
177Il y a l'empereur, puis le roi, puis ceux de sa famille.
159डायरेक्टरी
directory
directory
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Les noms les plus importants sont indiqués dans le répertoire.
160वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
179Là-bas, ils ont un fils et une fille.
161बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचौड़ा
chauṛā
chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Calculer tout cela est très compliqué.
162फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181C'est pourquoi le Père dit: Avant tout, souvenez-vous du Père illimité qui vous donne votre héritage.
163गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
182Vous devez vivre chez vous, avec votre famille. 183C'est le chemin de la famille pure. 184Les gens s'appellent eux-mêmes Dieu parce qu'ils ne connaissent pas Dieu!
164जन्ममरण
janmamaraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
185Chacun doit passer par le cycle de la naissance et de la mort.
165अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहलाते रहते हैं
kahlātē rahtē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
186La mort prématurée survient et ils continuent quand même à dire qu'ils sont Dieu.
166तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezदेवताएं
dēvtāē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकाले
akālē
akālē
prématuréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Vous savez que les déités ne connaissent pas la mort prématurée.
167जब
jab
jab
quandटाइम
time
time
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 168अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188Le moment venu, elles ont la vision qu'elles doivent quitter leur vieux corps et en prendre un neuf. 189Comprenez bien tous ces points.
169बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasखाने हैं
khānē haĩ
khānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
manger[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonगिर पड़ेगे
gir paṛēgē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
190Souvenez-vous simplement de Baba. 191N'errez pas ici et là en tombant dans le piège du nom et de l'apparence.
170बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonसे
sē
sē[postp.]
avecउठाना पड़ता है
uṭhānā paṛtā hai
uṭhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
élever[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
192Autrement vous chuterez. 193Baba doit élever toutes sortes d'enfants.
171इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पधरामणी
padhrāmaṇī
padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]रीस
rīs
rīs[n.f.;sg.]
compétitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Shiv Baba S'est incarné en celui-ci. 195Ne vous comparez pas à lui.
172माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteबहुत
bahut
bahut
beaucoupलाती है
lātī hai
lānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xमिसल
misal
misāl[x]
commeपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(faire fluctuer[root]|devenir agité[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
196Maya provoque de nombreuses tempêtes. 197Devenez très forts, comme Hanuman, pour que Maya, Ravan, ne puisse pas vous faire trembler.
173आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devको
kō
kō[postp.]
àमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Adi Dev est aussi appelé Mahavir, Hanuman.
174नाम रख दिये हैं
nām rakh diyē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
199Ils lui ont simplement donné ce nom.
175बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
200Parmi les enfants, certains sont des maharathis.
176बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
201Tout cela se réfère à l'époque présente, de façon pratique.
177जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मालिस
mālis
māliśh[n.f.;sg.]
massageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमुरझाये
murjhāyē
murjhānā[past-part.m.pl.,o.]
se faner[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
être vu.
.
.
. 178ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मालिस
mālis
māliśh[n.f.;sg.]
massageसे
sē
sē[postp.]
avecलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202Ceux qui ne sont pas massés par la connaissance se flétrissent. 203Voyez combien Lakshmi et Narayan, qui ont bénéficié du massage de la connaissance, sont gais, souriants et attirants!
179अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
204Achcha.
180मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
181रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
182धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
207Essence pour la dharna:
1831
1
1
1)
)
)
) अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifको
kō
kō[postp.]
àसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementबहुत
bahut
bahut
beaucoupरॉयल
royal
royal
royalरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208 1. Faites des efforts élevés en gardant votre but et objectif face à vous. 209Ayez un comportement très royal et continuez à suivre shrimat.
1842
2
2
2)
)
)
) किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210 2. Ne vous souvenez du nom et de l'apparence d'aucun être corporel.
185एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
sans mélangeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
211Faites des efforts pour vivre dans le souvenir sans mélange du Père Unique.
186वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantमन्सा
mansā
mansā
par l'espritशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiव
va
va
xशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purद्वारा
dvārā
dvārā
à traversबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)
212Bénédiction: Puissiez-vous être des transformateurs du monde qui font un service illimité grâce au pouvoir de votre esprit puissant et de vos bons souhaits.
187विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
. 188जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
penséeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
faire[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
213 Afin de transformer le monde, des âmes avec un niveau subtil et puissant sont nécessaires, des âmes capables de transformer de nombreuses autres âmes grâce à leur attitude et leurs pensées élevées.
189बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantमन्सा
mansā
mansā
par l'espritशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à travers,
,
,
, शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purऔर
aur
aur
etशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
214Un service illimité et puissant a lieu grâce au pouvoir d'un esprit puissant, ainsi qu'aux bons souhaits et aux sentiments purs.
190तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourभावुक
bhāvuk
bhāvuk[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisऔरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment pur,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
bons souhaitsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरिवर्तित करो
parivartit karō
parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
transformer.
.
.
.
215Ne vous contentez pas d'avoir ces sentiments seulement pour vous-mêmes, mais transformez également les autres grâce à vos bons souhaits et vos sentiments purs.
191बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceवा
vā
vā
ouविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeप्रति
prati
prati
pourसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceबैलेन्स
balance
balance
équilibreवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
216Les âmes qui maintiennent cet équilibre sont capables de faire un service illimité et de servir le monde.
192तो
tō
tō
alorsभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
sentimentऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बैलेन्स
balance
balance
équilibreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविश्व परिवर्तक
viśhva parivartak
viśhva parivartak[x]
celui qui transforme le mondeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Devenez des transformateurs du monde grâce à l'équilibre entre les sentiments et la connaissance, l'amour et le yoga.
193स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
alorsपरीक्षाओं
parīkṣhāō̃
parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
prendre ses précautionsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहिलेंगे
hilē̃gē
hilnā[fut.m.pl.12hon3]
devenir agité[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
218Devise: : Placez la main de votre intellect dans la main de BapDada et vous ne serez plus secoués par l'océan des tests. 219*** OM SHANTI *** Expérience du niveau fondu dans l'amour:
194लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]195जब
jab
jab
quandमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attacher[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
220Puisque votre esprit appartient au Père, comment pouvez-vous concentrer votre esprit sur Lui?
196प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
221Comment pouvez-vous L'aimer?
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसदा
sadā
sadā
toujoursलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnification,
,
,
, मास्टर
master
master
maîtreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
222La question ne se pose pas parce que vous êtes fondus dans Son amour et que vous êtes devenus des incarnations de l'amour ainsi que des maîtres océans d'amour. 223Vous n'avez donc pas à "aimer" puisque vous êtes déjà des incarnations d'amour!
198जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
soleil de la connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)किरणें
kiraṇē̃
kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.]
rayonवा
vā
vā
ouप्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23],
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusही
hī
hī[p.]
seulज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
davantage deप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लहरें
laharē̃
lahar[n.f.+ē̃;pl.d.]
vagueउछलती हैं
uchhaltī haĩ
uchhalnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
224Plus vous vous emplirez de la lumière et des rayons du Soleil de la Connaissance, plus vous déborderez d'amour.