Murli du jour du jeudi 3 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
003-03-2022 03-03-2022 03-03-2022 03-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाबा bābā bābā Babaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantट्रांसफर transfer transfer transférerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)से sē sē[postp.] avecगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Baba est venu faire de vous de vrais Vaishnavs. 2Vous êtes maintenant transférés et vous changez de laids en beaux. 3Question: Quel est le titre de ceux qui comblent les désirs de tous?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

4Quels sont désirs que vous devez combler?

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

5Réponse: Les enfants, vous êtes Kamdhenu, les enfants de la Mère du Monde, ceux qui comblent les désirs de tous. 6Tout le monde désire recevoir la libération et la libération dans la vie.

5सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . . 6तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Par conséquent, les enfants de la Mère du Monde et du Père du Monde doivent continuer à montrer à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : अम्बे ambē ambā mèreतू tū tū tuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जगदम्बे jagadambē jagadambā Jagadamba… … … …

8C'est votre travail. 9Chanson: Mère, Tu es la Mère du Monde!

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

11Cette louange chantée par les dévots s'adresse à Mama.

10कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रक्षा rakṣhā rakṣhā[n.f.;sg.] protectionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

12Ils disent "Ô toi qui protèges les dévots."

11अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

13C'est le chemin de la dévotion.

12मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14La louange de Mama vient après celle de Shiv Baba. 15Quand le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient, Il crée la Mère du Monde.

13रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ट्रांसफर transfer transfer transférerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

16"Créer" veut dire qu'Il transfère: Il change les laids en beaux.

14काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (au moment de|laid)को kō kō[postp.] àगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15इस समय is samay is samay[x] en ce momentजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17A présent, il n'y a qu'une seule Mère du Monde, de même qu'il n'y a qu'une seule image pour Shiva.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] x, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18Mais les gens Lui ont donné différents noms, différentes formes et ils Lui ont construit de nombreux temples.

17अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Ils chantent Sa louange de nombreuses différentes façons.

18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême.

19वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21De même, il n'y a qu'une seule Mère du Monde et elle a deux bras.

218 8 8 8भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

22Il ne peut exister de déité qui ait huit bras.

22प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaअथवा athavā athavā ouजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Le Père du Monde et la Mère du Monde ont chacun deux bras, eux aussi.

23जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजास्ती jāstī jāstī plusकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Il y a une grande louange pour la Mère du Monde à Calcutta.

24मशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काली kālī kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] (Kali|laid|x)कलकत्ते kalkattē kalkattā xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . .

25Kali, de Calcutta, est très célèbre.

25उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

26Les gens l'ont représentée effrayante.

26खप्पर khappar khappar[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaभी bhī bhī[p.] aussiपहनती है pahantī hai pahannā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

27Elle porte même un collier de crânes autour du cou.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotion. . . .

28Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

28जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

29Jagadamba ne peut pas accepter de sacrifice.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

30C'est elle qui crée le monde.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]अथवा athavā athavā ouवह vah vah[pn.sg.d.] vahमांसाहारी mānsāhārī mānsāhārī[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

31Comment pourrait-elle accepter un sacrifice? 32Cela veut dire, comment pourrait-elle être non-végétarienne?

31उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeन na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33De nombreux temples lui sont consacrés, et pas seulement à Calcutta, mais dans d'autres endroits aussi.

32माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलेगी lēgī lēnā[fut.f.sg.23] prendre[fut.f.sg.23]. . . .

34Une mère ne peut pas accepter que l'on sacrifie ses enfants.

33भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35La dévotion est si rude!

34अब ab ab[adv.] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]कि ki ki[conj.] queजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

36Il faut quelqu'un qui vienne expliquer aux gens que la Mère du Monde ne peut pas avoir une forme aussi effrayante et qu'elle n'accepte aucun sacrifice.

35न na na[neg] ne..pasऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . . 36उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मांसाहारी mānsāhārī mānsāhārī[adj.] x. . . .

37Il y a aussi une déesse Vaishnav (une déesse pure et végétarienne), tandis que l'autre est une déesse non-végétarienne.

37अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमांसाहारी mānsāhārī mānsāhārī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

38Celle qui était non-végétarienne devient Vaishnav en ce moment.

38भल bhal bhal même siमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शायद śhāyad śhāyad peut-êtreकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiखाया हो khāyā hō khānā[x] manger[x]. . . .

39Mama est une kumari et elle ne mange rien de non-végétarien.

39जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleकुमारी kumārī kumārī[x] kumariठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

40La Mère du Monde est une kumari, la fille de Brahma.

40अब ab ab[adv.] maintenantकुमारी kumārī kumārī[x] kumariको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Comment une kumari peut-elle être appelée Mère? 42C’est quelque chose qu’il faut comprendre.

41कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

43Elle est particulièrement adorée à Calcutta.

42बहुत bahut bahut beaucoupभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

44Les images effrayantes qu'ils ont créées ne peuvent pas être celles de la Mère du Monde.

43वह vah vah[pn.sg.d.] vahसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Elle comble les désirs de tous. 46C'est une vraie déesse Vaishnav.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] passéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonमांसाहारी mānsāhārī mānsāhārī[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavअथवा athavā athavā ouपावन pāvan pāvan[adj.] purदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] devenir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

47Peut-être n'était-elle pas végétarienne dans sa vie précédente, mais maintenant, elle est devenue Vaishnav, c'est-à-dire qu'elle est devenue pure avec des vertus divines.

47है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

48Tout ceci fait référence à l'âge de confluence.

48तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

49Vous devriez aller dans le temple de la Mère du Monde chanter sa louange.

49पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Tout d'abord, vous devez leur dire que le Père des âmes est l'Incorporel.

50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेती lētī lēnā[pres-part.f.] prendre[pres-part.f.]. . . .

51Ensuite, il n'y a qu'un seul Père corporel de l'Humanité, Brahma, et une seule Saraswati, la fille de Brahma. 52Elle n'accepte aucun sacrifice.

52पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुन्दर sundar sundar[adj.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] laidहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुन्दर sundar sundar[adj.] xबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]. . . .

53Au début, elle était belle, mais aujourd'hui elle est devenue laide et elle redevient belle.

53तो tō tō alorsसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiसुन्दर sundar sundar[adj.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

54Par conséquent, la famille entière va aussi devenir belle.

54बहुत bahut bahut beaucoupजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deही hī hī[p.] seulदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Dans de nombreux endroits, ils ont représenté Amba (la déesse) avec deux bras.

55समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)भी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56Si vous l'expliquez aux gens, peut-être que certains comprendront. 57Mais d'autres se mettront à argumenter.

56हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Il ne leur faut pas longtemps pour créer des problèmes.

57तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 58तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . .

59C'est pourquoi, on a besoin d'enfants perspicaces pour expliquer aux autres.

59मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभल bhal bhal même siपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगई थी gaī thī jānā[past-perf.f.] aller[past-perf.f.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचली थी chalī thī chalnā[past-perf.f.] continuer[past-perf.f.]. . . .

60Les enfants, vous êtes des bienfaiteurs. 61Même si Mama était à Calcutta, il n'y a jamais eu de murli comme celui-là.

60जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . .

62Il n'y a qu'une seule Mère du Monde.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 62नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63Vous êtes de nombreuses filles mais on ne mentionne que le nom d'une seule.

63एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

64Beaucoup de temples ont été bâtis pour une seule.

64अब ab ab[adv.] maintenantकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecछुड़ायें chhuṛāyē̃ chhuṛānā[opt.pl.12hon3] libérer[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

65Maintenant, comment pouvons-nous libérer les dévots de Calcutta de cette adoration?

65उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréतो tō tō alorsबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

66Ils doivent aussi devenir dignes d'être adorés.

66तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझावे samajhāvē samjhānā[opt.sg.23] expliquer[opt.sg.23]. . . . 67इस समय is samay is samay[x] en ce momentवह vah vah[pn.sg.d.] vahजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenu. . . .

67Par conséquent, une personne doit aller là-bas pour leur expliquer. 68A présent, la Mère du Monde, celle qui comble les désirs de tous, est ici.

69किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreवह vah vah[pn.sg.d.] vahकामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

69C'est Kamdhenu (la vache qui comble les désirs de tous).

70तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fille. . . .

70Personne ne sait comment elle comble les désirs de tous.

71सिर्फ sirph sirph[adj.] seulगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

71Vous êtes des Kamdhenu, les filles de la Mère du Monde.

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कामनायें kāmanāyē̃ kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] souhaitपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Non seulement les mères sont des vaches, mais les frères le sont aussi.

73तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

73Eux aussi comblent les désirs de beaucoup et votre tâche est de combler les désirs de tous.

74कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiसेन्टर्स centres centre centreचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Dans certains endroits, les frères sont responsables des centres.

75उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतावें batāvē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . .

75Ils comprennent qu’eux aussi doivent combler les désirs de tous, c'est-à-dire qu'ils doivent leur montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie et leur permettre d'obtenir un héritage.

76जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , वही vahī vahī ∅लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Ceux qui ont obtenu l'héritage du paradis il y a un cycle l'obtiendront de nouveau.

77हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Oui, vous recevez toutes sortes de bonheur là-bas.

78जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

78Shiv Baba est le Créateur du Père du Monde et de la Mère du Monde.

79इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमनोकामनायें manōkāmanāyē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

79Tant de désirs sont comblés à travers eux.

80कलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

80Il y a beaucoup d'adoration à Calcutta.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

81Certains croient en l'un et d'autres croient en un autre.

82कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] croire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Il y en a même qui croient en la déesse Vaishnav.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecझट jhaṭ jhaṭ xराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83Ils aimeront tout de suite les choses que vous leur direz.

84बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]इस is yah[pn.sg.o.] yahजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

84Dites-leur: Vous avez reçu votre fortune du royaume grâce à la Mère du Monde.

85जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

85Alors, de qui la Mère du Monde l'a-t-elle reçu?

86जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec. . . .

86Du Père du Monde!

87उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

87Et de qui l'a-t-il reçu?

88शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avec. . . . 89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

88De Shiv Baba, le Créateur du monde entier. 89Les enfants, vous pouvez très bien expliquer tout cela.

90जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àसब sab sab[adj.] tousमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Tout le monde croit en la Mère du Monde.

91जरूर jarūr zarūr de toute façonजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

91La Mère du Monde et le Père du Monde reçoivent réellement leur héritage de Shiv Baba et les enfants le reçoivent à travers eux.

92जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93बहुत bahut bahut beaucoupभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

92Il n'y a qu'une seule Mère du Monde et elle a deux bras; elle n'a pas de nombreux bras!

94सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissance. . . .

93Saraswati est la fille de Brahma et elle est la déesse de la connaissance.

95परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

94Mais les gens l'ont représentée sous une forme effrayante.

96तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Vous devez donc expliquer que la Mère du Monde n'a pas une forme aussi effrayante.

97सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Les êtres humains satopradhan deviennent tamopradhan et les êtres humains tamopradhan adorent les images des êtres satopradhan.

99जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97La Mère du Monde est un être humain parce que le monde humain existe ici.

100मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileको kō kō[postp.] àजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Le monde incorporel et la région subtile ne peuvent être appelés le monde humain.

101सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déité, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

99Les déités subtiles résident dans la région subtile et les âmes résident dans le monde incorporel.

102तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

100Vous devez expliquer toutes ces choses.

103बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

101Mais vous devez aussi vous souvenir du Père et de l'héritage.

10484 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसुनानी पड़े sunānī paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] raconter[opt.sg.23.oblig2]. . . .

102Racontez l'histoire des 84 vies aux habitants de Bharat.

105जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Ceux qui furent des déités ne le sont plus.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Seuls ceux qui sont les adorateurs des déités comprendront ces choses.

107वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Ils feront aussi des efforts pour obtenir un statut élevé.

108कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Beaucoup d'enfants pensent, que parce qu'ils sont devenus les enfants de Baba, ils obtiendront de toute façon un statut élevé.

109परन्तु parantu parantu[conj.] maisविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] bon statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Réfléchissez-y : seuls ceux qui étudient bien obtiendront un bon statut.

110पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] manger[fut.f.sg.23.oblig2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]नौकर naukar naukar[n.m.;sg.,d.] xचाकर chākar chākar[n.m.;sg.,d.] xदास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Si vous n'étudiez pas et que vous continuez à accomplir des actions pécheresses, vous ferez d'abord l'expérience de la punition, et ensuite vous deviendrez des serviteurs et des domestiques car il y aura un énorme fardeau de péchés sur vous.

111जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 112इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 113वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासियां dāsiyā̃ dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] domestiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

109Si vous devenez serviteurs ou domestiques durant de nombreuses vies et que vous obtenez un statut élevé plus tard, cela ne vaut pas grand-chose; mieux vaut devenir un sujet et recevoir des richesses car ils ne deviennent les serviteurs ou les domestiques de personne.

115बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे samjhā rahē samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] comprendre[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]तो tō tō alorsवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīही hī hī[p.] seulलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

110Comprenez tous ces points. 111La chose principale que le Père a expliquée, c'est que seule la déesse Vaishnav devient Lakshmi.

116लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandया yā yā ouवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grand ?  ?  ?  ?

112Le temple de Lakshmi est-il plus grand que celui de la déesse Vaishnav?

117महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113Qui reçoit la plus grande louange?

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissance. . . .

114Celle-ci est la déesse de la connaissance.

119लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115Lakshmi ne peut pas être appelée la déesse de la connaissance. 116C'est pourquoi cette louange est pour la Mère du Monde.

120बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

117Une immense assemblée a lieu en son nom.

121लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àदीप माला dīp mālā dīp mālā[x] Deepmalaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Les gens invoquent Lakshmi pour la fête des lumières (Diwali).

122यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

119C'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

123इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Aucun être humain ne comprend ces choses.

124समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)चलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

121Ceux qui parmi vous expliquent aux autres doivent être très perspicaces pour pouvoir accomplir cette tâche avec un grand amour et beaucoup de tact.

126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Alors tout le monde pourra comprendre que votre explication est correcte.

127श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f] !  !  !  !

123Shri Lakshmi est tellement belle!

128लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Toute l'adoration consacrée à Lakshmi et Narayan devrait être faite par de vrais Vaishnav.

129जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125La Mère du Monde est aussi une Vaishnav.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Le Père leur a enseigné le Raja Yoga et les a changés d'êtres humains en déités.

131तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Vous ne pouvez pas être adorés en ce moment parce que vos corps ne sont pas purs. 128Quand vous serez devenus complets, vous changerez de corps.

132तुम tum tum[pn.pl.] tuसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])लायक lāyak lāyak[x] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

129Seulement alors deviendrez-vous dignes d'être adorés. 130En fait, les sannyasis ne devraient pas être adorés.

133वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àपूजना pūjnā pūjnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

131De nos jours ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva) et ils acceptent qu'on les adore.

134आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsशिवोहम् śhivōham śhivōham xकह बैठ kah baiṭh kahnā[root.root+baiṭhnā] dire[root.root+baiṭhnā]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Parmi eux, il y aussi une secte qui n'accepte pas qu'on les adore.

135उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Shiva est Incorporel, alors comment pourrait-Il Se faire adorer?

136अब ab ab[adv.] maintenantशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] faire faire[opt.sg.23]. . . .

134Quand Shiv Baba entre en celui-ci, Il ne permet à personne de L'adorer.

137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Le Père vient et vous change d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés. 136Comment pourrait-Il vous enseigner l'adoration?

138बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Shiv Baba ne vous permet pas de faire de telles choses.

139पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखलायेंगे sikhlāyēṅgē sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

138Il dit: Votre bouche ne doit même pas dire "Ram, Ram".

140शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139Vous devez simplement vous souvenir du Père!

141कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Se souvenir de Lui ne consiste pas à chanter.

142केवल kēval kēval xबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143याद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Les enfants obtiennent un héritage de leur père, mais ils ne chantent pas son nom.

144बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Vous n'avez pas à chanter de mantras non plus.

145बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xजपेगा japēgā japnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] !  !  !  !

143Entre chanter des mantras et se souvenir de Baba, c'est le jour et la nuit.

146तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजपना है japnā hai japnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147जाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Vous continuez à recevoir beaucoup de nouveaux points pour les expliquer aux autres.

148प्वाइंट्स points point pointतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufमिलती रहती हैं miltī rahtī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

145Il est essentiel aussi de comprendre que Celui-ci est le Père et que vous recevez de Lui l'héritage illimité.

149यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Vous ne recevez qu'un héritage limité d'un père de ce monde.

150इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageऔर aur aur etलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritage. . . .

147Ce Père parlokik vous a déjà donné votre héritage il y a un cycle. 148Il est maintenant venu vous le redonner.

151इस is yah[pn.sg.o.] yahपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikने nē nē[postp.] ∅कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149Toute la connaissance grâce à laquelle les êtres humains peuvent devenir des déités devrait tourner dans votre intellect.

152बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदेवता बन जायें dēvtā ban jāyē̃ dēvtā bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . . 153देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

150Il faut faire beaucoup d'efforts pour expliquer aux autres ce qu'est le chemin de la connaissance grâce auquel la vie humaine peut devenir aussi précieuse qu'un diamant.

154जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

151Beaucoup de gens sont malheureux et continuent à se battre.

155दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

152Le Père vient créer la communauté divine puis Il en fait la communauté des déités.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles|se quereller[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

153C'est pourquoi il n'est pas question de se battre ou d'entrer en conflit. 154Aucune personne démoniaque ne peut rester à la Cour de Dieu.

157ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

155Aucun vêtement sale et impur n'a le droit de rester ici.

158मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vêtementको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहुक्म hukm hukm[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Le Père ne cesse d'expliquer: Les enfants, vous ne devriez jamais vous battre ou vous quereller.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

157Ceux qui diffament le Satgourou ne peuvent pas atteindre leur destination.

160सतगुरू का निंदक ठौर न पाये satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] x, , , , यानी yānī yānī xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

158Cela veut dire qu’ils ne peuvent pas obtenir de statut à l'âge d'or.

161सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23], , , , तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

159Si vous diffamez le Satgourou qui fait de vous des maîtres, vous ne pourrez pas obtenir de statut élevé.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 163परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] emmenerऔर aur aur etमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àडराते रहते हैं ḍarātē rahtē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

160Toutes ces choses s'appliquent ici, mais ces gens se les sont appliquées à eux-mêmes et cela a engendré de la peur.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Ici, vous devez devenir complètement purs.

165वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुरू कर लेते हैं gurū kar lētē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] adopter un gurūलेकिन lēkin lēkin maisपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Ces gens adoptent des gourous mais ils ne deviennent pas purs.

166गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Il n'y a aucun bénéfice à changer un chef de famille en gourou.

167यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

164C'est le gouvernement du peuple (le royaume des sujets) et il faut quelqu'un de puissant pour créer le royaume des déités.

168बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueको kō kō[postp.] àदैवी daivī daivī[adj.] divinबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

165Baba est venu changer le monde démoniaque en monde divin.

169दैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

166La religion des déités sera établie et les membres de toutes les autres religions seront détruits.

170कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

167Il est dit que Dieu viendra vous donner le fruit; cela veut dire que personne ne peut aller dans le monde de la libération.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

173बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

169Il dit: Je suis Votre Père Suprême, l'Âme Suprême.

174मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Moi seul possède la connaissance entière.

175मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Moi seul suis appelé le Purificateur.

176मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

172Je suis le Seul à vous enseigner le Raja Yoga.

177तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसिखलाना है sikhlānā hai sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Ensuite, vous devez enseigner aux autres.

178समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

174Ceux qui expliquent aux autres ne peuvent pas tous avoir le même niveau.

179तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नोट note note monnaieकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

175Vous devriez tout noter.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousप्वाइंट्स points point pointउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

176Mêmes ceux qui donnent de très bonnes conférences ne se souviennent pas de tous les points à ce moment-là.

181बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुनाना चाहता था sunānā chāhtā thā sunānā[hab-past.m.sg..inf+cāhnā] raconter[hab-past.m.sg..inf+cāhnā]. . . .

177Plus tard, ils pensent: J'aurais pu expliquer de cette façon.

182नोट note note monnaieजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178C'est pourquoi vous devriez tout noter.

183परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनोट note note monnaieकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])छोड़ दें chhōṛ dē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] lâcher[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

179Mais cela ne veut pas dire les laisser de côté et ne pas les étudier.

184धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

180C'est seulement si vous suivez Shrimat que vous pourrez vous imprégner de connaissance.

185सुबह subah subah[n.f.;sg.] matinअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठकर uṭhkar uṭhnā[abs.] se réveiller[abs.]बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

181Vous devriez vous éveiller tôt le matin à l'Amrit Vela et vous souvenir de Baba.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्वाइंटस points point pointरिपीट repeat repeat répéterकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3]. . . .

182C'est seulement si vous répétez les points et que vous en parlez aux autres que vous pourrez obtenir un statut élevé.

187राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183Devenir roi n'est pas aussi facile qu'aller chez sa tante!

188समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]). . . .

184Comprenez-vous?

189मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Vous devez faire des efforts!

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

186Achcha.

191मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

187Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

192रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

188Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

193धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

189Essence pour la dharna:

1941 1 1 1) ) ) ) पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190 1. Faites des efforts complets pour devenir dignes d'être adorés.

195अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Ne permettez pas que l’on vous vénère.

196आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulपूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] digne d'être adoréलायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192C'est seulement quand l'âme et le corps seront tous les deux purs que vous serez dignes d'être vénérés.

1972 2 2 2) ) ) ) होशियारी hōśhiyārī hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरख rakh rakhnā[root] garder[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193 2. Devenez sensés et perspicaces et faites du service tout en ayant des sentiments bienveillants.

198दैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Devenez de vrais Vaishnav avec des vertus divines.

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Mayaभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

195Bénédiction: Puissiez-vous être résistants à l’épreuve de Maya et avec l’amour de Dieu, voler au-dessus de toute attraction terrestre. 196 L’amour de Dieu est le moyen grâce auquel vous pouvez voler au-delà de toute attraction terrestre.

200परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Ceux qui restent au-delà de cette attraction c'est-à-dire au-delà de la conscience du corps, ne peuvent pas être attirés par Maya.

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओर ōr ōr directionखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

198Peu importe combien attirante est la forme que prend Maya, celle-ci ne peut atteindre aucun d’entre vous qui êtes dans le niveau volant.

202कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceआप āp āp[pn.pl.] vousउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deपहुंच pahuñch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

199Tout comme une fusée va au-delà de la gravité terrestre, vous aussi devez aller au-delà. 200Cela consiste à devenir détachés et à vous fondre dans l’amour du Père unique.

203जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराकेट rocket rocket fuséeधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

201Vous deviendrez ainsi résistants à l’épreuve de Maya.

204ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]मायाप्रूफ māyāproof māyāproof à l'épreuve de Mayaबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्व sva sva xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautन na na[neg] ne..pasकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 206अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau- - - - ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxडायरी diary diary[x] agendaसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) 207ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationअथवा athavā athavā ouथुर thur thur[n.m.;sg.,d.] troncहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiफाउण्डेशन foundation foundation fondationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Devise: Rendez votre niveau tellement puissant qu’aucune situation ne peut l’ébranler.

208अगर agar agar siफाउण्डेशन foundation foundation fondationपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

203*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de connaissance extraits de vieux carnets de notes des Dadis

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)सब sab sab[adj.] tousधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमौजूद maujūd maujūd[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204La connaissance est la fondation c'est-à-dire le tronc du bonheur sur lequel dépend l’arbre de la vie.

210परन्तु parantu parantu[conj.] maisहम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सर्वदा sarvadā sarvadā xके लिए kē liē kē liē[x] pourस्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]क्योकि kyōki kyōṅki parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके पास kē pās kē pās[x] près deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Si la fondation n’est pas solide, alors le bonheur ne dure que peu de temps. 206Les gens influencés par Maya disent qu’ils sont heureux car ils possèdent des richesses et des biens.

211यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]आपेही āpēhī āpēhī automatiquementखा लेवे khā lēvē khānā[opt.sg.23.root+lēnā] manger[opt.sg.23.root+lēnā]और aur aur etउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]छिलका chhilkā chhilkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] copeaux de canneफेंक देवे phēṅk dēvē phēṅknā[opt.sg.23.root+dēnā] jeter[opt.sg.23.root+dēnā], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreउठा ले uṭhā lē uṭhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā] (se réveiller[opt.sg.23.past-part+lēnā]|élever[opt.sg.23.root+lēnā])और aur aur etउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreखा जाता है khā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] manger[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

207Cependant nous savons qu’ils ne peuvent avoir un bonheur permanent car ils n’ont aucune fondation de connaissance. 208C’est comme une personne riche qui mangerait toute la chair nutritive d’un fruit et en jetterait la peau à une personne pauvre qui la ramasserait en pensant qu’elle possède ce fruit. 209Cependant, la chair a bien été mangée par le maître.

212वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireमायावी māyāvī māyāvī[adj.] sous l'influence de Mayaसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurको kō kō[postp.] àतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuस्थाई sthāī sthāī[adj.] xअतिन्द्रिय atindriy atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] atteindreऔर aur aur etवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] à, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finचटक chaṭak chaṭaknā[root] x[root], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahही hī hī[p.] seulघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210C’est ainsi que nous voyons que le bonheur temporaire que Maya procure est de courte échéance. 211Nous recevons de cette connaissance impérissable, un bonheur divin permanent au-delà des sens. 212Ils s’accrochent à Maya pour un bonheur de courte durée, momentané qui au bout du compte ne procure aucun bonheur. 213Ils goûtent un peu à la douceur du goût sucré qu’ils considèrent comme étant le bonheur et ils ont l’arrogance de croire qu’ils possèdent aussi les fruits.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

214Achcha. 215Om Shanti

Abréviations utilisées