Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
16Om shanti.
12मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरने
dharnē
dharnā[inf.m.pl.,o.]
adopter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Les êtres humains demandent à leurs semblables d'être patients lorsqu'ils sont malades ou malheureux.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 14तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल रहे हो
chal rahē hō
chalnā[pres.pl.m.prog.2]
continuer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
18Ici, vous ne suivez pas les directives des êtres humains, vous suivez les directives de Dieu.
15सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
19Mais tous ne le font pas!
16ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतो
tō
tō
alorsनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Les directives de Dieu, qui est appelé le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou sont très célèbres.
17भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदी थी
dī thī
dēnā[past-perf.f.]
donner[past-perf.f.].
.
.
. 18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथवा
athavā
athavā
ouदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
21Dieu a donné shrimat aux êtres humains pour les changer en déités, c'est-à-dire pour faire d'eux les maîtres du monde des déités.
19इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 20तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22Personne d'autre ne peut donner de telles directives élevées. 23Quand tous les êtres humains sont impurs et corrompus, les directives qu'ils donnent le sont aussi.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24Les enfants, vous seuls savez que Shiv Baba vous donne des directives.
22ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Les directives du plus élevé des pères sont les plus élevées.
23उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26Personne ne dirait qu'Il est corrompu ou impur.
24पतित
patit
patit[adj.]
impurही
hī
hī[p.]
seulउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
entendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Seuls ceux qui sont impurs appellent le Père incorporel. 28Il ne s'agit pas d'un être corporel, et c'est pour cela que l'on dit: N'écoutez pas les directives des êtres humains.
25हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
ne rien voir de mal.
.
.
..
.
.
.भल
bhal
bhal
même siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
œilमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsदेखती हैं
dēkhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]
voir[pres.pl.f.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 26और
aur
aur
etउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
29"N'entendez aucun mal, ne voyez aucun mal!…" 30Même si vos yeux voient les êtres humains, vous avez reçu le 3ème œil grâce auquel vous devez vous souvenir du Père tout en les voyant.
27दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]तीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेख सके
dēkh sakē
dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā]
voir[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
31Personne d'autre que vous n'a reçu le 3ème œil qui vous permet de voir le Père.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32Quand vous venez voir le Père, vous comprenez qu'Il est une âme. 33Vous regardez l'âme.
29तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2].
.
.
. 30जीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
être vivantकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]).
.
.
.
34En fait, vous devriez dire que vous regardez "un être humain".
31सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Quand vous dites juste "sœur", vous oubliez l'âme.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36Ici, on vous explique que vous devez oublier ce corps.
33अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
37Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
34उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]दिव्य
divya
divya[adj.]
divinचक्षु
chakṣhu
chakṣhu[n.m.;sg.,d.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
38Regardez-Le avec votre œil divin.
35तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lumièreमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कि
ki
ki[conj.]
queहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
! 36कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 37उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
39Les âmes, vous avez été éclairées sur l'identité de votre Père, Son lieu de résidence et ce que vous allez recevoir de Lui.
38तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मिसल
misal
misāl[x]
commeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
40Sur terre, personne ne fait d'efforts comme vous pour réclamer son héritage auprès du Père.
39जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
41Comment peut-on réclamer son héritage auprès du Pèresans devenir un enfant ?
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsबेशुमार
bēśhumār
bēśhumār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Son héritage est sans limites.
41ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
43L'héritage le plus élevé consiste à devenir roi ou reine de la dynastie du soleil.
42बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xभल
bhal
bhal
même siपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Bien que certains réussissent leur examen pour devenir avocat, ils sont numberwise.
43कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकमाते
kamātē
kamānā[pres-part.m.pl.,o.]
gagner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
estomacभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileभरते
bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
emplir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45Certains gagnent beaucoup d'argent alors que d'autres ont à peine de quoi se nourrir.
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त कर रहे हैं
prāpt kar rahē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
atteindre.
.
.
.
46Vous comprenez maintenant que vous prétendez au royaume de Dieu.
45कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकब
kab
kab
quandकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
47Aucun être humain ne peut dire d'un autre être humain qu'il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou. 48Tous les autres sont des gourous.
46सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Seul le Satgourou unique dit la vérité.
47बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
50Tous les autres mentent.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51Ils ne peuvent accorder le vrai salut à personne.
49सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
52Nous non plus ne connaissions pas la louange du Satgourou.
50कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Personne ne comprend qu'Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou. 54En disant qu'Il est omniprésent, ils détruisent tout.
51वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55Ils ne considèrent pas l'Âme Suprême comme étant un Être à part entière; ils ne comprennent pas qu'Il est le Père et que nous sommes Ses enfants.
53कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56Ils disent que tout un chacun est le Père.
54इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनीचे
nīchē
nīchē
en basठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àठोक
ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
57Ils ont même rabaissé Dieu encore plus bas en disant qu'Il était dans les pierres et les cailloux.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Le Père explique: Il n'en est rien!
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसत
sat
sat[adj.]
véritéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Les enfants, à présent ayez la foi que Baba est assurément le vrai Père, le vrai Professeur et le Satgourou.
57उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
60Personne ne Le connaît.
58अगर
agar
agar
siजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजा
jā
jānā[root]
aller[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 59किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]जाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना जा सकता है
jānā jā saktā hai
jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
connaitre[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
. 60नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
61S'ils Le connaissaient, ils seraient alors capables de rentrer à la Maison. 62Si vous connaissez quelqu'un, vous connaissez également son nom, son apparence, son époque et le lieu où il vit etc.
61मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशान्ति
śhānti
śhānti
paixचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Autrement, quel bénéfice y aurait-il à connaître cette personne?
62उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Tous les êtres humains font l'expérience de la peine et c'est pour cela qu'ils aspirent à la paix.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelशान्ति
śhānti
śhānti
paixहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Ils ne savent pas qu'ils étaient, à l'origine, les résidents de la terre de la paix.
65बाबा
bābā
bābā
Babaगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66La religion originelle de l'âme est la paix. 67Je viens de là-bas.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahडराते हैं
ḍarātē haĩ
ḍarānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनिंदक
nindak
nindak[adj.]
celui qui diffame le nom du Pèreठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
ne..pasपावे
pāvē
pānā[opt.sg.23]
obtenir[opt.sg.23].
.
.
.
68Baba explique que les gourous ne peuvent accorder le salut à personne.
67वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Ils se contentent de faire peur aux gens en disant: "Ceux qui diffament le gourou ne peuvent pas obtenir de statut!" 70En fait, tout cela s'applique au Père illimité.
68संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
diffamationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 69कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
x ?
?
?
?
71Si vous Me diffamez, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé à l'âge d'or. 72Les sannyasis ne peuvent pas dire qu'en les diffamant vous n'obtiendrez pas de statut.
70ठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Quel statut? 74Ils n'en savent rien.
71साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
75Ils font des efforts spirituels, mais malgré cela ils ne peuvent pas obtenir de salut.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Seul le Père vient vous donner la patience.
73तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबरोबर
barōbar
barōbar
x84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
77Vous savez que vous avez réellement fait le tour du cycle des 84 vies. 78Vous étiez très malheureux.
74जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment !
!
!
! 75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Tant que vous n'avez pas eu de vision de la terre du bonheur, comment pouvez-vous comprendre quoi que ce soit concernant la terre de la peine?
76इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
80Vous savez maintenant qu'ici, c'est la terre de la peine où le bonheur n'est qu'éphémère.
77समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiने
nē
nē[postp.]
∅राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Quel bonheur y a-t-il dans ce royaume éphémère? 82Ils pensent que Gandhiji a établi le royaume de Rama.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
83Mais ce n'est pas le cas. 84C'est devenu encore plus le royaume de Ravan.
79सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Les gens disent qu'ils sont devenus impurs et corrompus.
80आगे
āgē
āgē
auparavantसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin.
.
.
.
86Avant, ils étaient simplement impurs, mais aujourd'hui ils disent même qu'ils sont corrompus.
82कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienरिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
corruptionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87C'est la fin de l'âge de fer.
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantधैर्य
dhairya
dhairya[n.m.;sg.,d.]
patienceधरो
dharō
dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
88Il y a tant de corruption! 89Le Père vient dire aux êtres humains du monde entier: Soyez patients!
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Mais personne ne L'écoute.
85पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
91A la fin, tout le monde le saura.
86प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àहटाए
haṭāē
haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23]
(enlever[past-part.m.pl.,o.]|enlever[opt.sg.23])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
92On montre également dans les expositions comment le monde de la peine disparaît et comment le monde du bonheur est créé.
87आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementसब
sab
sab[adj.]
tousसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
93Le monde finira par l'entendre.
88एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeगले
galē
galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)घुटती रहती है
ghuṭtī rahtī hai
ghuṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 89दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
94D'un côté Maya étrangle tout le monde, et de l'autre, le Père se présente Lui-même à vous.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
aider[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Ce son doit maintenant atteindre beaucoup de gens.
91जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
96Plus la louange du Père sera chantée, plus tout cela sera imprimé dans les journaux.
92फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बहुत
bahut
bahut
beaucoupआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Alors, beaucoup viendront ici.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Cela demande des efforts.
94धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअथवा
athavā
athavā
ouमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
secteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99C'est très facile d'établir une religion ou une secte.
95बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)एक
ēk
ēk[adj.]
unस्पीच
speech
speech
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, 60-70
60-70
60-70
60-70हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteबना लिये
banā liyē
banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
faire[past-part.m.pl.,o..root+lēnā].
.
.
.
100Un jour, un Bouddhiste a créé 60 à 70000 disciples simplement en prononçant un discours.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Ici, il y a davantage d'efforts à faire.
97माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसामना करती है
sāmnā kartī hai
sāmnā karnā[pres.sg.f.23]
faire face[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Maya s'oppose à vous avec une grande force.
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Dans leur cas il n'est nullement question de se battre contre Maya.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Ici, les efforts font partie de la bataille contre Maya.
100मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
105L'aspect principal est la pureté.
101और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
106Dans aucun autre endroit il n'est question de pureté.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitचोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधारण कर लेते हैं
dhāraṇ kar lētē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentचोरों
chōrō̃
chōr[n.m.+ō̃;pl.o.]
voleurको
kō
kō[postp.]
àपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementको
kō
kō[postp.]
àसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.डी
D
D
x.
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखने पड़ते हैं
rakhnē paṛtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
107Eux (les sannyasis) ont du dégoût pour leur foyer. 108Par exemple, si quelqu'un a volé quelque chose, alors il adopte le renoncement. 109C'est pour cela que le Gouvernement doit employer des sannyasis afin d'attraper les voleurs.
103दलालों
dalālō̃
dalāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
agentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, व्यापारियों
vyāpāriyō̃
vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
homme d'affairesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.डी
D
D
x.
.
.
.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Ils doivent employer des agents du CID qui se font passer pour des sannyasis. 111Des agents du CID se font même passer pour des hommes d'affaires.
104पुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)बहुत
bahut
bahut
beaucoupचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
112La police fait beaucoup de travail d'une façon incognito.
105दोस्ती
dōstī
dōstī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बहाने
bahānē
bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.]
(verser[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|verser[inf.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)व्यापारियों
vyāpāriyō̃
vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
homme d'affairesसे
sē
sē[postp.]
avecमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
113En cachant leurs véritables sentiments, ils deviennent amis avec ceux qui font le commerce de l'or, et ensuite ils peuvent tout savoir.
106धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
travailभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x).
.
.
.डी
D
D
x.
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Ceux qui agissent ainsi continuent de pratiquer leur business ainsi que l'espionnage.
107दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबहुत
bahut
bahut
beaucoupमुसीबतों
musībatō̃
musībat[n.f.+ō̃;pl.o.]
difficultéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसी
phansī
phansnā[past-part.f.]
être piégé[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
115Le monde est englué dans d'énormes difficultés.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)सब
sab
sab[adj.]
tousमुसीबतों
musībatō̃
musībat[n.f.+ō̃;pl.o.]
difficultéसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
à l'écart deनिकल आये हो
nikal āyē hō
nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]
sortir[pres-perf.pl.m.2.root+ānā].
.
.
.
116Vous avez beaucoup de chance d'avoir été mis à l'écart de tous ces problèmes.
109दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsमुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultéपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मुसीबत
musībat
musībat[n.f.;sg.]
difficultéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Dans le monde extérieur, les problèmes s'accumulent.
110तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
118Vous, vous accumulez un tel revenu!
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Alors que ces gens meurent malheureux.
112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
120Vous êtes assis ici afin d'abandonner vos corps.
113कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
121Lorsque nos vieux corps auront vécu, nous pourrons rentrer à la Maison avec Baba.
114दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecतो
tō
tō
alorsपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeक्या
kyā
kyā
quoiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
122Une fois que votre cœur s'est attaché au Père et au nouveau monde, à quoi peut bien servir le vieux monde?
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 116इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
123Ce n'est qu'un vieux vêtement usé et vous devez avoir du dégoût pour lui.
117संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]-
-
-
-घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
124Les sannyasis ont du dégoût pour leur foyer et leur famille.
118स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àनागिन
nāgin
nāgin[n.f.;sg.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Ils considèrent que les femmes sont des serpents.
119तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Votre désintérêt est un véritable désintérêt.
120गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionऔर
aur
aur
etवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
.
127On dit: "Gyan, bhakti, veyrag." 128(Connaissance, dévotion et désintérêt).
121ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129On vous apprend à avoir du dégoût pour ce vieux monde qui va devenir un cimetière.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130Leur renoncement est limité.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Ils ne savent pas que le vieux monde doit être détruit. 132Ils disent: "Nous ne pouvons pas vivre ensemble sous le même toit."
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
133Ils doivent donc avoir du dégoût pour leur foyer. 134Ils partent dans les jungles. 135Votre désintérêt est illimité mais personne ne le sait.
125तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
. 126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Vous dites que vous avez du dégoût pour ce vieux monde, ce cimetière.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137C'est le royaume de Ravan. 138Qui serait assez insensé pour attacher son cœur au vieux monde?
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 129ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiमूर्ख
mūrkh
mūrkh[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurलगायेगा
lagāyēgā
lagānā[fut.m.sg.23]
attacher[fut.m.sg.23].
.
.
. 130जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
139C'est seulement lorsque tous les préparatifs auront eu lieu et qu'il sera temps pour l'âge d'or de venir, que la guerre commencera.
131सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)लगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
.
140Beaucoup disent: "Nous vivons chez nous et nous ne savons pas quoi faire.
132कई
kaī
kaī
certainsलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभल
bhal
bhal
même siबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
. 133ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementअगर
agar
agar
siनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
garder[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसम्भाल
sambhāl
sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.]
(prendre soin[root]|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
141Nous sommes dans la confusion. 142Comment nous occuper de nos enfants si nous ne devons pas avoir d'attachement pour eux?"
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयहॉ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 135परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionअब
ab
ab[adv.]
maintenantनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
143Baba dit: Les enfants, vous devez vivre ici, mais votre intellect devrait maintenant être attiré vers le nouveau monde.
136सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
144Votre véritable amour devrait aller vers lui.
137इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 138देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêt.
.
.
. 139तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
145Vous avez du dégoût pour le vieux monde, vous avez du dégoût pour ce corps, et donc que reste-t-il d'autre?
140बहुत
bahut
bahut
beaucoupपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéतोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
assumer ses responsabilités.
.
.
.
146Beaucoup d'enfants disent: "Baba, Tu nous demandes de remplir nos responsabilités des deux côtés.
141सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 142अगर
agar
agar
siतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(briser[root]|responsabilités)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिभायेंगे
nibhāyēṅgē
nibhānā[fut.m.pl.12hon3]
remplir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मिसल
misal
misāl[x]
commeहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
147Nous devons le faire, et si nous ne remplissons pas nos responsabilités, nous deviendrons comme des sannyasis."
143गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
148Tout en vivant chez vous, restez purs!
144देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
149Faites l’effort d’être conscients de l'âme et de relier le yoga de votre intellect au Père.
145मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
150Je suis une âme et je dois aller vers le Père.
146बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Il dit: Tout en vivant chez vous, devenez comme des lotus.
147ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsलटक पड़ेंगे
laṭak paṛē̃gē
laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être accroché[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
152Si vous n'avez ni connaissance ni yoga, vous serez tiraillés.
148हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जन्म पत्री
janma patrī
janma patrī[x]
horoscopeअलग
alag
alag[adj.]
différentअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153L'horoscope de chacun est différent.
149हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 150कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Chacun reçoit une méthode différente. 155Si vous avez un problème, vous pouvez en parler à Baba.
151कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
156Le mercure de votre bonheur devrait grimper en toutes circonstances.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
157Nous allons rentrer à la Maison, et ensuite nous irons dans le nouveau monde.
153बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Il reste maintenant très peu de temps.
154पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
. 155ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachementतोड़ते
tōṛtē
tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
briser[pres-part.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
159Nous devons jouer notre rôle et en finir avec nos attachements.
156हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueअलग
alag
alag[adj.]
différentअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Les liens karmiques de chacun sont différents.
157कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
léger,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Certains ont très peu de liens karmiques, alors que d'autres ont des liens très sévères.
158बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]धैर्यता
dhairyatā
dhairya[n.f.;sg.]
patienceसे
sē
sē[postp.]
avecकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueको
kō
kō[postp.]
àकाटते
kāṭtē
kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
mordre[pres-part.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
162Vous devriez écouter les méthodes que Baba vous donne et rompre patiemment tous vos liens karmiques. 163Cela demande des efforts incognito.
159बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164L'effort principal consiste à emmener l'intellect en pèlerinage.
160घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectटूट पड़ता है
ṭūṭ paṛtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
165Mais le yoga de votre intellect se brise encore et encore.
161अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureबन जावें
ban jāvē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauआ जाये
ā jāyē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
166Si votre niveau devenait réellement ferme, vous atteindriez votre niveau karmateet.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकारों
prakārō̃
prakār[n.m.+ō̃;pl.o.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विकल्पों
vikalpō̃
vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
pensée pécheresseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलग पड़ते हैं
lag paṛtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 163एकदम
ēkdam
ēkdam
xनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilही
hī
hī[p.]
seulफिट
fit
fit
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
167Mais vous traversez actuellement de telles tempêtes de pensées pécheresses que vous en perdez le sommeil.
164विकल्पों
vikalpō̃
vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
pensée pécheresseको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
satsangमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
168Les pensées pécheresses sont appelées des tempêtes. 169Dans les autres assemblées spirituelles, ces choses n'existent pas.
165वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 166यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
170Ils ont simplement le plaisir d'écouter avec leurs oreilles, mais cela ne leur apporte aucun bénéfice.
167पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àकनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Ici, il s'agit d'une étude pour gagner un revenu.
168तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
172L'étude n'est pas appelée un plaisir pour l'oreille. 173Le Père explique: C'est votre dernière vie et le vieux monde doit être détruit.
169क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
174Pourquoi ne suivriez-vous pas shrimat pour prétendre à un statut élevé?
170जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]होशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaतो
tō
tō
alorsकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
175Tant que vous ne le comprendrez pas, vous devrez accomplir des actions pour la subsistance de votre corps et ensuite vous engager dans ce service Divin.
171सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àसैलवेज
salvage
salvage
sauverकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
176Vous devez sauver le monde entier.
172तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salut.
.
.
.
177Vous êtes la véritable Armée du Salut.
173नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हो
lē jātē hō
lē jānā[pres.pl.m.2]
emmener.
.
.
.
178Vous extirpez les gens de l'enfer et les emmenez au paradis.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salutयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
couler[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 175सब
sab
sab[adj.]
tousरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफँसे
phansē
phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.]
(être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Cette autre Armée du Salut ne sait pas que le bateau du monde est en train de couler et que tous sont pris au piège des chaînes de Ravan.
176सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantसैलवेज
salvage
salvage
sauverकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
180Le monde entier doit maintenant être sauvé. 181Pour cela vous avez besoin de l'aide du Père.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
armée du salutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
182Vous êtes l'Armée du Salut Divine et spirituelle.
178मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पंजे
pañjē
pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecछुडाना है
chhuḍānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
libérer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Vous devez libérer tous les êtres humains des griffes de Ravan.
179इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
184Vous devriez avoir tant d'ivresse!
180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueसोशल वर्कर
social worker
social worker[x]
xतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 181तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
185Il y a de nombreux travailleurs sociaux physiques, tandis que vous, vous êtes très peu!
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभी
bhī
bhī[p.]
aussiढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tas,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Ici, il y a tant d'êtres humains, alors qu'à l'âge d'or ils sont si peu nombreux.
183तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
187Vous seuls, les enfants, obtenez votre héritage du Père spirituel.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Cette dernière vie, qui ne vaut que des coquillages, doit devenir aussi précieuse qu'un diamant.
185एक
ēk
ēk[adj.]
unआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
189Il y a l'établissement de la civilisation originelle et éternelle des déités et la destruction de beaucoup d'autres religions.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Seul le Père inspire et mène à bien l'établissement de la religion unique.
187सैपलिंग
sapling
sapling
boutureलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
ouस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Planter la bouture et mener à bien l'établissement demande beaucoup d'efforts.
188जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
comme le Pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
192Tant que vous n'aurez pas rendu quelqu'un égal au Père, le mercure de votre bonheur ne s'élèvera pas.
189खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xतब
tab
tab
alorsचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
quandदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193C'est seulement lorsque vous faites un don que le mercure du bonheur s'élève.
190जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])और
aur
aur
etदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
avareकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
194Ceux qui sont riches et ne font aucun don sont des avares. 195Ici, ce n'est pas le cas.
191यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 192जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
196Ceux parmi vous qui possèdent la richesse continueront à la donner.
193नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Autrement, on comprendra qu'ils n'ont aucune richesse.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
198Achcha.
195मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
199Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
200Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.