Murli du jour du mardi 20 décembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
020-12-2022 20-12-2022 20-12-2022 20-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devriez avoir le bonheur que maintenant vous allez quitter ce monde et tout ce qu’il contient, pour aller dans votre demeure, le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरन्तर nirantar nirantar[x] xआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)खबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceजरूर jarūr zarūr de toute façonरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: Afin d'avancer constamment sur ce chemin délicat, à quoi devez-vous faire bien attention?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouशैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] raconter[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

3Réponse: Ne devenez pas l’ami de celui ou celle qui vous tiendrait des propos inutiles ou négatifs. 4Écouter et accepter ce que disent les autres quand ils diffament signifie désobéir au Père.

4हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] désobéissantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentरहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeको kō kō[postp.] àमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5C’est pourquoi, devenez miséricordieux et aidez-les à cesser leurs habitudes.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 6ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुरमा surmā śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपहन pahan pahannā[root] x[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Obéissez au Père.Maquillez-vous avec la connaissance.

7यही yahī yahī[pn.;d.] ceबहुत bahut bahut beaucoupनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

7C’est un chemin très délicat. 8En avançant avec une grande attention, vous progresserez.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec… … … …

9Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de bien-être !

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etफील feel feel ressentirकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हम ham ham[pn.pl.] nousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

11Doux enfants, maintenant vous êtes devenus sensés et vousressentezqu’avant vous étiez très insensés.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] venir[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

12Vous ne compreniez même pas que ce monde était un monde impur et que Bharat était pure et heureuse quand les déités y régnaient.

12उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

13À cette époque, il n’y avait aucune peine.

13परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

14Pourtant vous n’aviez même pas la foi qu’il y avait un bonheur constant au paradis.

14स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

15Personne ne savait rien du paradis.

15मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

16Les gens pensent qu’il y avait aussi de la peine, là-bas.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] non-sens. . . .

17Ça aussi, c’est insensé.

17अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18Les enfants, maintenant vous êtes devenus sensés.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Le Père est venu vous expliquer.

19उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . .

20Vous suivez Sa shrimat.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

21Les gens disent que c’est le monde impur et que le paradis était le monde pur.

22पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

22S’il y avait de la peine dans le monde pur, ce serait aussi un monde de peine.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23Dans ce cas, la chanson seraitfausse.

24कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआराम ārām ārām[x] repos, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

24Elle dit: Ô Baba, emmène-nous en un lieu où règnent confort, bien-être et bonheur.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] oiseauथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

25Les enfants, vous savez que le paradis était le "Moineau d’Or".

26देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . .

26Les déités existaient là-bas. 27Vous dites même que vous ne faisiez de peine à personne.

27परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसब sab sab[adj.] tousपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

28Cependant, vous dites ensuite que la peine et le bonheur existent depuis des temps immémoriaux.

28कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxकलंक लगा दिये हैं kalaṅk lagā diyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] diffamer[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

29Les gens ont accusé Krishna par erreur.

29कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] monde, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपतित patit patit[adj.] impurही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30On dit: Le regard des gens impurs détermine leur monde. 31Ils croient que le monde entier est impur.

30इस समय is samay is samay[x] en ce momentउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32En ce moment, leur regard est impur et ils croient que le monde entier est impur.

31कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahपतितपना patitpanā patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

33Ils disent que les activités impures existent depuis des temps immémoriaux.

32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])आती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] venir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]- - - -सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

34Les enfants, désormais vous devenez sensés, mais là encore, c’est numberwise, en fonction de vos efforts.

33बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Les enfants, vous recevez lesdirectivesdu Père Suprême, l’Âme Suprême.

34आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentपतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपाप-आत्मा pāp-ātmā pāp ātmā[n.f.;sg.] âme pécheresseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36Le Père est ici pour vous expliquer, les âmes : Toutes les âmes sont impures. 37C’est pourquoi les âmes impures sont appelées des âmes pécheresses.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

38Le Père ditaux âmes : Vous êtes Mes enfants éternels.

36फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . .

39Vous dites : Mama, Baba.

37इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40Personne dans ce monde ne peut être appelé Pita Shri.

38श्री śhrī śhrī[x] Shriमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Shri veut dire élevé, mais ici, pas un seul être humain n’est élevé.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

42Cela ne peut être que la louange de l’Unique.

40भल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]इस समय is samay is samay[x] en ce momentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

43Mais vous appelez celui-là de cette façon à cette époque, car il a choisi le renoncement pour devenir élevé.

41तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Vous savez que désormais, vous allez devenir des anges.

42लेकिन lēkin lēkin maisचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]झट jhaṭ jhaṭ xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

45Cependant, tandis que vous avancez et devenez élevés, Maya, Ravan, vous gifle vite et vous corrompt.

43भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 44श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

46Les êtres corrompus ne peuvent être appelés Shri (élevés).

45श्री śhrī śhrī[x] Shriराधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47On dit: Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Radhe, Shri Krishna.

46मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Les gens vont dans les temples chanter leur louange.

47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49Ils ne peuvent pas dire qu’eux-mêmes sont élevés.

48अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

50Les enfants, maintenant vous avez compris que Bharat était élevée.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 50शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

51Là-bas, il n’y avait aucun vêtement sale et impur, ils étaient purs et élevés.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vêtementको kō kō[postp.] àधोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] purकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

52La louange du Père est qu’Il a lavé les vêtements sales et impurs pour les rendre purs.

52इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Ils sont tous impurs en ce moment.

53बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan. . . .

54C’est vraiment le royaume de Ravan.

54मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55परन्तु parantu parantu[conj.] maisजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] brûler[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

55Les gens font brûler une effigie de Ravan chaque année, mais il n’est pas brûlé ; il réapparaît sans cesse.

56यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]जबकि jabki jabki lorsqueजला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

56Parce qu'ils l'ont fait brûler, les gens sont incapables de comprendre pourquoi un nouveau est créé chaque année.

57इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Cela prouve que le royaume de Ravan n’est pas fini.

58स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एफीजी effigy effigy effigieनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Au paradis, lorsque c'est le royaume de Rama, ils ne créent pas d’effigiede Ravan.

59कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] brûler[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] àलूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

59Ils disent qu’ils ont brûlé Ravan et qu’ils ont ensuite pillé Lanka.

60रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaसोनी sōnī sōnā[inf.f.] dormir[inf.f.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Ils représentent une Lanka en or pour Ravan.

61परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Mais ce n’est pas ainsi.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Le monde entier est Lanka.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahआइलैण्ड island island îleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63C’est uneîle.

64सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Le royaume de Ravan est sur lemondeentier.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . .

65Les enfants, vous êtes les seuls à le comprendre.

66कालेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

66Si une personne insensée s’asseyait dans uneuniversité, que pourrait-elle comprendre?

67कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

67Rien du tout!

68वेस्ट आफ टाइम waste of time waste of time[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68Elleperdraitsimplement sontemps.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकालेज college college universitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquent7 7 7 7रोज rōj rōz jourक्वारंटाइन quarantine quarantine xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाना पड़े biṭhānā paṛē biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . . 70जब तक jab tak jab tak[x] tant queलायक lāyak lāyak[x] digneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

69Ceci estl'universitéDivine. 70Une nouvelle personne ne peut rien comprendre, ici. 71C’est pourquoi on la fait s’asseoir enquarantainependant 7 jours, jusqu’à ce qu’elle devienne digne.

71फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personne, , , , रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] celui qui a l'esprit religieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

72Mais si cette personne est bonne, si elle a l’esprit religieux, vous pouvez lui demander: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

72वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

73Il est le Père des âmes et Prajapita est aussi un père.

73यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्वाइंट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Cepointest très bon.

74परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Pourtant, les enfants ne sont pas aussi joyeux que cela avec ce point.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट point point pointसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]). . . . 76किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

76Le Père dit: Je vous dis de nouveauxpointsgrâce auxquels votre ivresse peut augmenter et vous pouvez aussi apprendre des méthodes pour expliquer aux autres.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuफार्म form form formulaireभराकर bharākar bharānā[abs.] x[abs.]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]क्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

77Demandez-leur de remplir unformulairepuis, demandez-leur: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

78कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeतो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulउड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] voler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

78Ils diront: Le Père Suprême est le Père. 79C’est pourquoi, à ce moment-là, l’idée d’omniprésence disparaîtra.

79तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80हम ham ham[pn.pl.] nousसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Si vous leur posez cette question, ils diront qu’Il est le Père et que nous sommes tous des enfants.

81इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमान ले mān lē mānnā[opt.sg.23.root+lēnā] croire[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō alorsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

81S’ils croient cela, il faut que vous le leur fassiez écrire.

82प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

82Vous êtes aussi les enfants de Prajapita.

83वह vah vah[pn.sg.d.] vahशिव śhiv śhiv Shivaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाबा bābā bābā Baba. . . .

83Shiva est Dada (le Grand-père) et celui-là (Brahma) est Baba.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

84Shiv Baba est Celui qui établit le paradis, si bien que vous recevez réellement de Lui un héritage.

85बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileते tē sē avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनिकालनी पड़ती हैं nikālnī paṛtī haĩ nikālnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] extirper[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

85Trouvez les choses les plus faciles.

86मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.के पास kē pās kē pās[x] près deजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86Allez voir vos amis et vos parents, et expliquez-leur cela.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Vous avez l’ivresse d’obtenir de BapDada votre héritage.

88माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

88Vous ne recevrez pas d’héritage de la mère.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

89C’est le Père qui établit le paradis.

90वही vahī vahī ∅मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Il est le Maître.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपोत्रे-पोत्रियों पोत्रे-पोत्रियों pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91De même que lui a un droit à l’héritage du Grand-père, les petits enfants ont aussi un droit.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

92Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

93Il ne dit pas: Souvenez-vous aussi de cet être corporel.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

94Le Père vous parle personnellement.

95कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . .

95Il vous a aussi expliqué au cycle précédent.

96परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

96Mais les enfants deviennent très conscients du corps.

97देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelसे sē sē[postp.] avecलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

97Vousaimezles êtres corporels.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenant84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

98Le Père dit: Ô les âmes, vous êtes venues sans corps et avez joué votrerôle. 99Maintenant, vous avez fini vos 84 vies.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100À présent, Je vous dis que vous devez rentrer à la maison.

100मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

101Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

101देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102Vos péchés ne seront pas brûlés en vous souvenant d’êtres corporels.

102तुम tum tum[pn.pl.] tuवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

103Vous promettez à Baba que vous vous souviendrez de Lui seul.

103तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

104Vous n’avez plus à vivre dans ce vieux monde. 105Il n’y a aucun confort, ici. 106C’est pourquoi vous demandez que l’on vous emmène en un lieu où il y a bonheur et bien-être.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

107Les enfants, vous savez que vous irez d’abord dans Shantidham.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Là-bas, vous ne parlerez pas de bonheur.

106शान्ति śhānti śhānti paixही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

109Il y aura la paix, rien que la paix.

107फिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 108वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Ensuite, vous irez dans Sukhdham et vous ne parlerez plus de paix.

109जब jab jab quandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111C’est quand il y a de la peine qu'il y a de l'agitation.

110सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

112La paix est fondue dans le bonheur, quoi qu'il en soit.

111परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 112शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure. . . .

113Mais ce n'est pas la terre de la Paix.La terre de la Paixest ladouce demeuredes âmes.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Le Père connaît le début, le milieu et la fin de tout.

114अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ना-पढ़ाना paṛhnā-paṛhānā paṛhnā-paṛhānā[inf.m.sg.d.] étudier et enseigner[inf.m.sg.d.]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Maintenant, les enfants, votre commerce consiste à étudier, à enseigner aux autres et à accomplir des actions pour gagner votre vie.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortसे sē sē[postp.] avecअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix. . . .

116Vous savez que vous partirez de ce monde de la mort pour le monde de l’immortalité enpassantparla terre de la Paix.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirजब तक jab tak jab tak[x] tant queतुम tum tum[pn.pl.] tuट्रांसफर transfer transfer transférerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

117Vous devez garder cela dans votre intellect jusqu’à ce vous soyeztransférés.

117अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]रिजल्ट result result résultatतक tak tak jusqu'àपढ़ना पड़े paṛhnā paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] étudier[opt.sg.23.oblig2]. . . . 118जब तक jab tak jab tak[x] tant queमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] étudier[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Vous devez étudier jusqu’à ce que lesrésultatsde votre étude soit annoncés. 119Vous devez étudier jusqu’à la mort.

119यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] se souvenirना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

120Vous pouvez au moins vous souvenir que désormais, vous devez rentrer à la maison.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Vous devez quitter ce monde et tout ce qu’il contient.

121खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

122Vous devriez être heureux.

122बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

123Vous avez aussi compris les secrets de la pièce illimitée.

123हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

124Lorsqu'une pièce limitée se termine, ils changent de vêtements et rentrent chez eux.

124वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

125De même, maintenant, nous devons rentrer chez nous.

12584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

126Le cycle des 84 vies arrive à sa fin.

126याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Vous vous souvenez du Purificateur et Lui demandez de venir.

127शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

128Vous ne devriez donc vous souvenir que de Shiv Baba.

128एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129D’une part, vous dites: Ô Purificateur, viens! 130Et d’autre part, vous dites qu’Il est omniprésent.

129कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131Cela n’a aucun sens.

130बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

132Il vous dit si facilement, les enfants: Souvenez-vous dela terre de la Paix.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Ici c'est le monde de la peine. 134Sa destruction est juste devant.

132यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135C’est la même guerre du Mahabharata.

133यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavasभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

136Il y a les Yadavas, les résidents de l’Europe. 137Les Kauravas et les Pandavas sont des frères.

134हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

138Nous appartenons tous à la même famille.

135भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

139Il ne peut pas y avoir de guerre entre frères.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Ici, il n’est pas question de guerre.

137परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àलड़ाना laṛānā laṛānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

141Le business des êtres humains, c’est de les faire se battre entre eux.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142C’est un système.

139सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Ils sont tous les ennemis les uns des autres.

140बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबन पड़ता है ban paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] devenir[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

144Même les enfants deviennent ennemis de leurs parents.

141मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसम-रिवाज़ rasam-rivāz rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Dans le monde de la mort, chacun a ses us et coutumes.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

146Voyez combien leplandu Père est grand!

143सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeप्लैन्स plans plan planखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Il finit les plansde tous et établit le monde du bonheur.

144बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सबको sabkō sabkō tout le mondeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

148Il envoie tous les autres dansla terre de la Paix.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149Les enfants, vous pouvez voir devant Qui vous êtes assis.

146निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Vous avez la foi que le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan d’Amour.

147इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā quoi. . . .

151Il nous donne laconnaissanceà travers cesorganes. 152Peut-il exister une autre assemblée spirituelle comme celle-ci?

148यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Ici le Père est assis devant vous et Il vous explique.

149जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Vous savez que le Père vous parle, les âmes.

150हम ham ham[pn.pl.] nousकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Nous écoutons avec nos oreilles.

151बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Baba parle à travers la bouche de ce Dada.

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]. . . .

157Les joyaux qui sortent par la bouche de Baba devraient sortir de votre bouche, les enfants.

153सदैव sadaiv sadā toujoursमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

158Ne laissez sortir de votre bouche que des joyaux.

154फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileशैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] trait démoniaqueबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुननी sunnī sunnā[inf.f.] entendre[inf.f.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

159Vous ne devez pas écouter des propos inutiles et démoniaques.

155कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Certains écoutent de tels propos avec beaucoup de joie.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā ouकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Le Père dit: Si vous entendez de tels propos ou si vous entendez les autres en dire, parlez-en à Baba et Il leur fera comprendre.

157नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवह vah vah[pn.sg.d.] vahपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162Sinon, ils renforceront leur habitude.

158परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

163Cela continue à se produire.

159बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)की जाये kī jāyē karnā[past-part.m.pl.,o..passive] faire[past-part.m.pl.,o..passive]तो tō tō alorsआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeमिट जाए miṭ jāē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] être effacé[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

164Ils ne disent même pas à Baba que telle personne a raconté des choses inutiles. 165Si on lui interdit de le faire, son habitude cessera.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

166Le Père explique à l’assemblée. 167Pourtant, certains parmi vous deviennent les amis de tels enfants.

161माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiपत्थर patthar patthar[adj.] pierreबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

168Maya change en pierre l’intellect de très bons enfants.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Ils ne deviennent pas les enfants obéissants du Père. 170Ce chemin est très délicat.

163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] garder[.oblig3]. . . .

171Vous devez être très prudents ici.

164रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमिटानी चाहिए miṭānī chāhiē miṭānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

172Devenez miséricordieux et si une personne a de mauvaises habitudes, finissez-les.

165हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] entendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

173Vous ne devez pas acquiescer ni écouter.

166बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationतो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Baba fait de vous les maîtres du monde du bonheur. 175Nous n’écouterons jamais la diffamation de ce Père.

167हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexion. . . .

176Nous devons obtenir notre héritage de Shiv Baba, nous ne sommes concernés par rien d’autre.

168कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (entendre[past-part.m.pl.,o.]|entendre[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुरमा surmā śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xपहन लें pahan lē̃ pahannā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

177Qu’une personne écoute cela ou non, nous passerons au moins la pommade de la connaissance.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] baumeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Certains portent le maquillage de la connaissance, et certains portent un masque de boue.

170उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Le troisième œil de la connaissance ne s’ouvre pas de cette façon.

171बाबा bābā bābā Babaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर kar karnā[root] faire[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiरोगी rōgī rōgī[adj.] malade, , , , अंधा andhā andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aveugle, , , , लंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] estropiéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ जाये samajh jāyē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

180Baba explique tout si facilement et quelle que soit la maladie, qu’une personne soit aveugle ou infirme, elle peut comprendre.

172अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et betaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

181Il existe les deux mots, Alpha beta.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiदोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Le Père explique: Les enfants, restez amicaux avec vos amis et vos parents.

174बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Devenez très doux.

175तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] présenter[x]. . . .

184Votre devoir est de dire qui est le Père.

176भल bhal bhal même siदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] amitiéरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Même si une personne est votre ennemi, vous devez être son ami.

177बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Devenez très doux.

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]अपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

187Le Père dit: Vous M’avez tant insulté en suivant les directives démoniaques. 188Vous M’avez diffamé et malgré tout, Je vous élève tellement.

179ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189La diffamation de Dieu est fixée dans ledrama.

180तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā x. . . .. . . .आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190C’est pourquoi on dit: Lorsque vient le temps de l’irréligion extrême, Je viens…

181समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191Il est venu à Bharat.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àहर एक har ēk har ēk[x] chacunबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192Il nous explique aussi. 193Les enfants, vous devez tout comprendre très clairement.

183किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वही vahī vahī ∅आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

194Si ce n’est pas dans la fortune d’une personne, elle continue à faire un commerce démoniaque.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Dès que vous partez d’ici, vous oubliez ces points.

185निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196En diffamant Dieu, voilà dans quel état vous vous retrouvez.

186अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

197À présent, arrêtez de diffamer Dieu!

187तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumari. . . .

198Votre nom est, Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. 199Ils comprendront que vous êtes les petits-enfants de Shiva.

188समझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

200Vous recevrez réellement l’héritage du paradis.

189जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

201Bharat a reçu l’héritage, mais elle ne l’a pas actuellement.

190भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अब ab ab[adv.] maintenantमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

202Elle est en train de le recevoir à nouveau.

191सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilही hī hī[p.] seulथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

203À l’âge d’or, il n’y avait que la dynastie du soleil.

192अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

204Maintenant, souvenez-vous du Père, vos péchés seront brûlés et vous irez là-bas.

193कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Le Père explique tellement bien!

194तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

206Les enfants, vous devez aussi faire duservice, mais votre attitude doit d’abord être très bonne.

195सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Vous ne devez pas devenir comme des pandits.

196पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

208Si vous êtes des yogis puissants, des Raj Rishi, la flèche atteindra les autres.

197खुद khud khud soi-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Mais si vous avez des faiblesses, vous ne pourrez rien dire aux autres.

198लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] honteआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéअन्दर andar andar intérieurementखाता रहेगा khātā rahēgā khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] manger[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

210Vous aurez honte et vos péchés continueront à vous causer des remords.

199हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionके लिए kē liē kē liē[x] pourबाबा bābā bābā Babaसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 200कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] expliquer[past-perf.m.sg.]. . . .

211Baba explique tout très bien. 212Il vous a expliqué de la même façon au cycle précédent.

201देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]). . . .

213Qu’une personne étudie ou pas, la religion des déités sera quand même établie.

202फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Quoi qu’il en soit, le Père dit: Devenez au moins un peu sensés!

203इस is yah[pn.sg.o.] yahकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)और aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)को kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Gardez dans votre intellect ce revenu-ci et ce revenu-là.

204सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Seul le Père vous inspire à gagner le vrai revenu.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

217N’oubliez pas de vous souvenir du Père et du paradis.

206सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

218En vous souvenant constamment de Baba, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

207सवेरे savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208अगर agar agar siसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] paresseआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père Si vous vous sentez paresseux, comprenez que ce n’est pas dans votre fortune.

209ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

220Pratiquezde telle façon pour qu’à la fin, vous ne vous souveniez pas de votre corps.

210हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

221Je suis une âme.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

222Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

224Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purरख rakh rakhnā[root] garder[root]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Gardez votre attitude pure et faites en sorte que même vos ennemis soient vos amis.

216अपकारी apkārī apkārī[adj.] celui qui vous diffameपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Élevez ceux qui vous diffament et dites à tous qui est le Père.

2172 2 2 2) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] extirper[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

228 2. Que seuls les joyaux qui sortent de la bouche de Baba sortent aussi de votre bouche.

218कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionन na na[neg] ne..pasसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] entendre[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] ne..pasसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] raconter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229N’écoutez ni ne dites de choses inutiles.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] l'importance du tempsजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

230Bénédiction: : Puissiez-vous remplir votre tablier de bénédictions de Dieu en connaissant l'importance de l'âge de confluence et devenir des conquérants de Maya.

220संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeऔर aur aur etयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . .

231 Une seconde de l'âge de la confluence est bien plus importante qu'une année des autres âges. 232Si vous perdez ne serait-ce qu'une seconde à ce moment-là, ce n'est pas seulement une seconde perdue, mais beaucoup de temps qui est perdu.

221इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] atteindreऔर aur aur etजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

233Rappelez-vous constamment l'importance de ceci et vous continuerez à recevoir les bénédictions de Dieu à chaque seconde. 234Ceux dont le tablier est toujours rempli de bénédictions de Dieu ne peuvent jamais voir Maya venir à eux.

222दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] courir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

235Elle s'enfuira à distance.

223तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] sauver[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

236Donc, économiser du temps signifie faire des efforts rapides.

224तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā. . . .

237Celui qui fait des efforts rapides est celui qui est constamment un conquérant de Maya.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वा vā vā ouपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

238Devise: : Ceux qui sont obéissants sont dignes de recevoir les bénédictions du Père et de la famille.

239*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées