Murli du jour du mercredi 15 mars 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
015-03-2023 15-03-2023 15-03-2023 15-03-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 15/03/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुस्त sust sust[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]एक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, ne soyez jamais paresseux dans le service. 2Barattez l'océan de connaissance et agissez en fonction de ce que Baba vous dit.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (quoi|qui)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quels enfants rendent le Père toujours heureux?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Ceux qui font leur service et qui suivent le Père, qui sont dignes et qui suivent le chemin que le Père leur a montré.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

5Baba dit: Les enfants, ne vous faites jamais de mal à vous-mêmes.

6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 7बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6Afin de rester vigilants, gardez une photo de votre but et objectif dans votre poche.

8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreएम आबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपाकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 9राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

7En la regardant encore et encore, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur tout en ayant l'ivresse de recevoir un royaume.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : ओम् ōm ōm Omनमो namō namaḥ Salutationsशिवाए śhivāē śhiv[n.m.;sg.,d.] Shiva… … … …

8Chanson: Salutations à Shiva.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 12जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] entendre[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Om Shanti: Celui dont vous avez entendu la louange est assis personnellement devant vous et vous enseigne le Raja Yoga.

13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

10Lorsque quelqu'un fait quelque chose de bien, plus tard on fait son éloge.

14जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

11Shankaracharya a établi la religion du renoncement, et c'est pourquoi il est loué en ce moment. 12On ne peut pas parler de dynastie des sannyasis.

15संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13Dans beaucoup d'autres religions, il y a des dynasties de rois.

16अन्य anya anya[adj.] autreधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . . 17संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]. . . .

14Il n'y a pas de dynastie de rois parmi les sannyasis comme il y en a dans les royaumes chrétiens.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

15Tout comme eux, les déités ont une religion et un royaume.

19धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16On en a même fait des images.

20वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Tout en bas on voit les déités pratiquant la tapasya du Raja Yoga, et tout en haut est représenté le royaume.

21नीचे nīchē nīchē en basराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18Vos visages sont représentés dans ce royaume. 19Actuellement vous ne pouvez pas poser les mains sur un portrait de ce que vous serez plus tard.

23भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]नाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 24तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneसहित sahit sahit y comprisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Vous savez que vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga et que plus tard vous porterez une couronne et régnerez sur votre royaume.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahनाम रूप nām rūp nām rūp[x] nom et formeआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

21Votre nom, votre apparence, tout aura changé.

27यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . . 28जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29हर एक har ēk har ēk[x] chacunजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Les enfants qui comprennent qu'ils sont en train de revendiquer un statut pour leur futur royaume devraient garder ces images avec eux, spécialement ceux qui sont la décoration du clan brahmine et qui ont la foi. 23Vous avez tous la foi.

30निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Vous dites: "Nous épouserons Shri Narayan."

31कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

25Par conséquent, créez un poster vous représentant en bas en train de pratiquer le Raja Yoga, avec votre royaume au-dessus, et Shiv Baba tout en haut.

32इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteदिखाया जाए dikhāyā jāē dikhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[opt.sg.23.passive] (montrer[opt.sg.23.past-part+jānā]|montrer[opt.sg.23.passive])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharya, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuशिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] Shivacharya. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Cette image devrait faire ressortir le contraste qui existe entre Shankaracharya et Celui qui est Dieu, Shivacharya, l'Océan de Connaissance.

34शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसलिए kisliē kisliē xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Shankaracharya est une âme emplie de connaissance qui raconte une certaine connaissance.

36हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xकर्म संन्यासी karm sannyāsī karm sannyāsī[x] karma sannyasiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

28Mais dans quel but raconte-t-il cette connaissance?

37उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeअलग alag alag[adj.] différentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

29Dans le but de faire de ses disciples des hatha yogis et de les faire renoncer au karma.

39हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siège, , , , गेरू gērū gērū[n.m.;sg.,d.] orangeकफनी kaphnī kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमुड़ा muṛā muṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .. . . .ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाने चाहिए dikhānē chāhiē dikhānā[.oblig3] montrer[.oblig3]. . . . 40तो tō tō alorsकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

30Son image est complètement différente. 31La façon dont il s'assoit est également différente, et donc cela devrait se voir sur le poster.

41उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 42इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)वा vā vā ouसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

32Il devrait être représenté comme un hatha yogi dans une robe orange avec le crâne rasé, pour que le contraste soit bien visible.

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Si vous barattez l'océan de connaissance, vous pourrez faire beaucoup de service.

44माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुस्त sust sust[adj.] xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

34Mais très peu d'entre vous font cet effort parce que Maya vous abuse et vous rend paresseux dans le service.

45तो tō tō alorsसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])लिख likh likhnā[root] écrire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])- - - -शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकब kab kab quandशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] débuter, , , , कब kab kab quandपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Vous devriez donc créer un poster de la religion sannyas avec ces mots: "Voici la religion du hatha yoga et du renoncement au karma établie par Shankaracharya. 36Voilà quand elle commence et quand elle finit."

46तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , संवत saṃvat saṃvat[x] èreसहित sahit sahit y comprisआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

37Vous pouvez calculer la durée et les dates de n'importe quelle religion.

47सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteअथवा athavā athavā ouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 48तो tō tō alorsऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक्ट act act xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

38Toutes les sectes, tous les cultes et toutes les religions se terminent en même temps. 39Vous devriez baratter ces choses et agir en conséquence.

49कान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50वह vah vah[pn.sg.d.] vahशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuशिवाचार्य śhivāchārya śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] Shivacharyaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement. . . .

40Faites apparaître ce contraste : "Il y a d'un côté l'établissement de Shankaracharya et de l'autre l'établissement de Dieu Shivacharya."

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 52शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulतब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperऔर aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41Le résultat de l'étude du Raja Yoga se prolonge pendant ½ cycle. 42Shiv Baba vient lorsque le hatha yoga doit prendre fin et que le Raja Yoga doit être établi.

53तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

43Vos posters devraient être très parlants.

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

44Le hatha yoga commence à l'âge de cuivre et se termine à la fin de l'âge de fer.

55राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

45Le royaume du Raja Yoga dure 21 générations.

56फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ना पड़ता है chhōṛnā paṛtā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2] lâcher[pres.sg.m.23.oblig2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

46Ensuite, écrivez: "Dans la pratique du hatha yoga, on doit renoncer à son foyer et à sa famille, alors qu'ici, on renonce au vieux monde dans sa totalité."

57अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Nous avons des commentaires sur chacune de nos images.

58और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Aucune autre image n'a de tels commentaires.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuतिथि-तारीख tithi-tārīkh tithi-tārīkh[n.f.;sg.] date et moment précisसभी sabhī sab[adv.hī] tousजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

49Grâce à ces images, vous pouvez connaître toutes les dates.

60तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

50Lorsque vous les regarderez chez vous, vous ressentirez un grand bonheur.

61तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageको kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

51Vous n'avez pas besoin de joindre les mains devant les images des déités, parce que vous-mêmes allez devenir des déités.

63तो tō tō alorsसामने sāmnē sāmnē xचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àव va va xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

52En regardant ces images, le mercure de votre bonheur augmentera. 53Vous pourrez voir votre visage dans le miroir de votre cœur et vous saurez si vous êtes dignes d'épouser Shri Lakshmi ou Shri Narayan.

64नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

54Si vous ne l'êtes pas, vous ressentirez de la honte.

65जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

55Seuls ceux qui restent en yoga et dont les péchés sont détruits peuvent prétendre à un statut élevé.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])और aur aur etसब sab sab[adj.] tousपढ़ाईयां paṛhāīyā̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] étudeहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

56Cette étude est pour le futur, tandis que les autres études sont pour ce monde-ci. 57Rappelez-vous que cette étude est pour le futur.

67तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

58Les gens ont toujours dans leur poche une image de la déité qu'ils vénèrent.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 69मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपाकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Baba avait toujours sur lui une image de Shri Narayan, mais il ne savait pas que c'était ce qu'il allait devenir; désormais il le sait!

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageरखता था rakhtā thā rakhnā[hab-past.m.sg.] garder[hab-past.m.sg.]. . . .

60Baba dit: Vous pouvez changer d'homme ordinaire en Narayan.

71परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Vous devriez toujours garder cette image dans votre poche.

72अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

62Lorsque vous expliquerez ces images à vos amis et à vos proches, ils seront très heureux.

74तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपाकेट pocket pocket pocheमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा हो paṛā hō paṛnā[x] tomber[x]. . . .

63Vous devriez avoir de la miséricorde pour eux.

75मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Qu'ils comprennent ou non, c'est votre devoir d'expliquer que Dieu vous enseigne le Raja Yoga.

76उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]). . . .

65Personne, excepté Dieu, ne peut nous enseigner le Raja Yoga et faire de nous Lakshmi et Narayan.

78अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]. . . .

66En regardant ces images, le mercure de votre bonheur augmentera.

79हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , सिवाए sivāē sivāē xउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

67Lorsque les gens passent devant un temple pour aller au travail, ils s'arrêtent et prient; c'est de la dévotion.

80तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

68Vous savez maintenant que vous étiez ces déités.

81मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainजोड़ते हैं jōṛtē haĩ jōṛnā[pres.pl.m.12hon3] connecter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Vous êtes les enfants de Jagadamba. 70Jagadamba mène à bien la transformation des êtres humains ordinaires en Narayan.

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

71Vous le faites aussi.

83तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Vous êtes également des maîtres Jagadamba.

84हम ham ham[pn.pl.] nousजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Certains temples sont vos mémoriaux.

85जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

74Vous êtes maintenant ici dans votre forme vivante.

86तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 87तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 88तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Vos explications devraient être tellement claires que tout le monde puisse les comprendre.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 90समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telक्लीयर clear clear xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

76Le temple de Dilwala, qui est votre mémorial, a été très bien réalisé.

91देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , नीचे nīchē nīchē en basतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Le paradis est représenté au plafond, et au sol figurent les images de la tapasya. 78Ayez toujours cette image sur vous.

92कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

79Ayez-la sur votre lieu de travail afin de vous en souvenir.

93तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदफ्तर daphtar daphtar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

80Ainsi vous vous souviendrez de Manmanabhav ainsi que du disque de la réalisation du soi.

94मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavऔर aur aur etस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

81Shiv Baba nous apprend à devenir des rois et des reines.

95शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82Faites des images pour vous-mêmes et restez vigilants.

96आपेही āpēhī āpēhī automatiquementचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसावधान करते रहो sāvdhān kartē rahō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

83Nous changeons d'adorateurs en êtres dignes d'adoration pour 21 vies.

97हम ham ham[pn.pl.] nousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , तो tō tō alorsचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

84Grâce à ces images, vous vous servirez vous-mêmes et servirez les autres en leur fournissant des explications.

98ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

85Le Père est heureux avec de tels enfants.

99बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफालो follow follow suivreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 100कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautअकृपा akr̥ipā akr̥ipā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Mais si les enfants ne suivent pas le Père et ne deviennent pas dignes, Il sera mécontent et dira: Les enfants, vous vous faites beaucoup de mal.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] dire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

87En ne suivant pas le chemin que Je vous montre, vous détruisez votre statut.

102तो tō tō alorsऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . .

88Grâce à ces images, vous recevrez beaucoup d'aide.

103तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 104वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

89Vous serez également en mesure de très bien expliquer ce qu'est le hatha yoga et ce qu'est le Raja Yoga.

105वह vah vah[pn.sg.d.] vahगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

90Tous ces gourous ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

106हम ham ham[pn.pl.] nousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Nous sommes des renonciateurs illimités.

107संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciation. . . .

92"Renoncer" signifie renoncer aux cinq vices.

108वह vah vah[pn.sg.d.] vahपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]. . . . 109हम ham ham[pn.pl.] nousगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Les sannyasis vont dans les forêts afin de devenir purs, alors que nous, nous vivons chez nous et restons purs comme des fleurs de lotus. 94C'est pourquoi Vishnou a été représenté avec tous ces attributs.

110हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95Nous devenons comme lui. 96Vous devriez être très habiles dans votre façon d'expliquer.

111तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने है dhāraṇ karnē hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112बहुत bahut bahut beaucoupस्वीट sweet sweet douxटेम्पर temper temper x ( ( ( (मिजाज़ mijāz mijāj[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

97Le Père est très habile. 98Vous devez également vous imprégner de vertus divines. 99Ayez un caractère très doux.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टेम्पर temper temper xको kō kō[postp.] àदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Regardez le caractère du Père; Il est vraiment adorable.

114भल bhal bhal même siउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les mortsभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Même s'Il est appelé la Mort de toutes les morts, Il n'est jamais malveillant.

115वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

102Il dit: Je viens ici pour vous ramener à la Maison. 103Vous n'avez pas à avoir peur.

116तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

104Les enfants, vous êtes devenus beaux en suivant shrimat.

117तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

105Les âmes, vous abandonnerez vos vieux corps et rentrerez à la Maison avec Moi.

118ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Conformément au drama, vous devez rentrer à la Maison.

119तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म कूटना karm kūṭnā karm kūṭnā[x] se repentirन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

107Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez pas à vous repentir. 108Puis Je vous ramènerai avec Moi.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109Je vous montrerai également comment vous partirez et qui restera ici.

121आगे āgē āgē auparavantजब jab jab quandनजदीक najdīk nazdīk xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Un jour, lorsque vous serez plus proches, Je vous dirai tout.

122जब तक jab tak jab tak[x] tant queजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3])नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

111Je continuerai à vous expliquer de nouvelles méthodes jusqu'à la fin.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

112Lorsque vous mettez Ses directives en pratique, le Père est heureux.

124सबको sabkō sabkō tout le mondeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 125खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

113En faisant du service, vous recevrez de l'aide et le mercure de votre bonheur augmentera.

126बाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Baba vous montre de nombreuses méthodes.

127बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकान्ट्रास्ट contrast contrast contrasteदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . .

115Faites de grands posters et exposez-les dans vos centres afin que les gens puissent bien voir le contraste.

128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

116Achcha.

129मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

117Aux plus doux enfants, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

130रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नमस्ते namastē namastē x. . . .

118Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

131रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe- - - -28-3-68 28-3-68 28-3-68 28-3-68

119Classe du soir 28/03/1968

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगी रहे lagī rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

120Le Père vous a dit: Pratiquez de telle sorte que tout en voyant toute chose et en jouant votre rôle, votre intellect reste connecté au Père.

133जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

121Vous savez que ce vieux monde va se terminer.

134इस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

122Nous devons quitter ce monde et rentrer à la Maison.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

123Personne d'autre ne peut avoir cette pensée dans l'intellect.

136और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

124Personne d'autre ne le comprend.

137वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबहुत bahut bahut beaucoupचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Les gens croient que ce monde va durer encore longtemps.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126Les enfants, vous savez que vous allez bientôt aller dans votre nouveau monde.

139राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127Vous étudiez le Raja Yoga.

140थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouअमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Dans peu de temps nous irons dans le nouveau monde de l'âge d'or, c'est-à-dire la terre de l'immortalité.

141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबदल रहे हो badal rahē hō badalnā[pres.pl.m.prog.2] changer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 142आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

129Vous changez maintenant d'êtres humains démoniaques en êtres humains divins.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बना रहे dēvtā banā rahē dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] devenir une déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Le Père vous change d'humains en déités.

144देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Les déités ont des vertus divines.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132Elles sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainमें mē̃ mē̃[postp.] dansआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

133Ici, les gens ont un caractère démoniaque.

147तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

134Vous savez que ce royaume démoniaque de Ravan ne va pas durer.

148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 149अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéभी bhī bhī[p.] aussiयोग-बल yōg-bal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecभस्म कर रहे हैं bhasma kar rahē haĩ bhasma karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brûler. . . .

135Nous nous imprégnons de vertus divines et brûlons nos péchés de nombreuses vies avec le pouvoir du yoga.

150करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

136Chacun d'entre vous connaît son propre niveau et sait s'il met tout cela en pratique ou non.

151हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिये jānē liyē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du monde. . . .

137Chacun d'entre vous doit se libérer de la dégradation pour aller vers le salut. 138Vous devez faire des efforts pour aller à l'âge d'or; là-bas, vous possédez la souveraineté du monde.

153एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

139Il n'y a qu'un seul royaume.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

140Lakshmi et Narayan sont l'impératrice et l'empereur du monde.

155दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Les gens ignorent toutes ces choses.

156वन-वन one-one one unसे sē sē[postp.] avecइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . . 157तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142Le royaume des déités commence à partir du 1-1-1. Vous savez que vous êtes en train de devenir cela.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerइसलिये isliyē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Les enfants, le Père vous rend encore plus élevés que Lui et c'est pour cela qu'Il vous dit "Namaste".

159ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] soleil de la connaissance, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lune, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलक्की lucky lucky chanceuxसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoile. . . . 160तुम tum tum[pn.pl.] tuलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

144Il y a le Soleil de la Connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.

161समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Vous êtes réellement chanceuses. 146Ce n'est pas sans raison que Baba vous dit "Namaste".

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Le Père vient ici et vous donne tant de bonheur!

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Cette connaissance est si merveilleuse!

164तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Votre souveraineté est également merveilleuse.

165तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Et vous, les âmes, êtes aussi merveilleuses.

166रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Toute la connaissance du Créateur et le début, le milieu et la fin de la création est dans votre intellect.

167तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

152Vous devez faire tant d'efforts pour rendre les autres égaux à vous.

168हरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153La fortune de chacun est la même qu'au cycle précédent. 154Néanmoins le Père vous inspire à faire des efforts.

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबता batā batānā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queआठ āṭh āṭh[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 170बताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Il ne peut pas vous dire qui fera partie des huit joyaux; ce n'est pas Son rôle de vous le dire.

171आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

156Au fil de vos progrès, chacun de vous comprendra son propre rôle.

172जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157Quels que soient vos efforts, vous êtes en train de créer votre fortune.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

158Le Père vous montre le chemin.

174जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Il ne tient qu'à vous de le suivre ou non.

175इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]तो tō tō alorsसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Vous voyez celui-ci dans la région subtile. 161Prajapita Brahma est assis ici avec le Père.

176ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avecविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]सेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Changer de Brahma en Vishnou ne demande qu'une seconde.

177विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans5 5 5 5, , , , 000 000 000 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Mais il faut 5000 ans à Brahma pour devenir Vishnou. 164Vous savez que tout cela est vrai.

178बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Le Père crée la Trimurti de Brahma, Vishnou et Shankar, mais personne ne le comprend.

179भल bhal bhal même siत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankar. . . .

166Maintenant vous comprenez. 167Les enfants, vous devenez des multi millions de fois fortunés.

180परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Les gens représentent un lotus aux pieds des déités.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 182तुम tum tum[pn.pl.] tuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169Le mot millionnaire (padampati, celui qui gagne des millions à chaque pas) est très connu.

183देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 184पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Ce sont les pauvres et les gens ordinaires qui deviendront millionnaires.

185पद्मपति padmapati padmapati[x] multimillionnaireबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

171Les millionnaires ne viennent pas ici.

186करोड़पति karōṛpati karōṛpati millionnaireतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 1875-7 5-7 5-7 5-7लाख lākh lākh[x] 100 000वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Ceux qui possèdent 5 ou 6000 roupies sont considérés comme étant ordinaires.

188इस समय is samay is samay[x] en ce moment20-40 20-40 20-40 20-40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173En ce moment, avoir 20 ou 30000 roupies, ce n'est rien.

189पदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

174Et même si quelqu'un est millionnaire, c'est seulement pour une vie.

190करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 191समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)कर kar karnā[root] faire[root]स्वाहा svāhā svāhā sacrifiéतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

175Peut-être les riches prendront-ils un peu de connaissance, mais ils ne se sacrifieront pas entièrement.

192सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्वाहा svāhā svāhā sacrifiéकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

176Ceux qui ont tout abandonné sont ceux qui étaient là au début.

193फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

177Les biens de chacun ont été utilisés pour la bonne cause.

194गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsलग lag lagnā[root] sembler[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

178Même ce que possèdent les pauvres est nécessaire.

195साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179On demande aux riches de faire du service.

196ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Si vous voulez faire le service de Dieu, ouvrez un centre et faites des efforts.

197दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Imprégnez-vous également de vertus divines.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Le Père est appelé le Seigneur des pauvres.

199भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183En ce moment Bhârat est le pays le plus pauvre.

200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecजास्ती jāstī jāstī plusआदमसुमारी ādamsumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

184Bhârat a la population la plus grande parce qu'elle est là depuis le début.

201जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅आयरन एज iron age Iron Age[x] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

185Ceux qui vivaient à l'âge d'or sont maintenant à l'âge de fer.

202एकदम ēkdam ēkdam xगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

186Aujourd'hui ils sont pauvres.

203खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

187Ils ont tout dépensé et n'ont plus rien.

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuफिर से phir sē phir sē[x] re-देवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

188Le Père vous explique: Vous êtes encore une fois en train de devenir des déités.

205निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelगाड god god xतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Dieu l'Incorporel est unique.

206बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonएक ēk ēk[adj.] unकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुम tum tum[pn.pl.] tuकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

190Toute la gloire revient à l'Unique. 191Vous faites tant d'efforts pour expliquer cela aux gens.

207कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

192Vous créez tant d'images.

208आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीत rīt rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

193Au fil de vos progrès, vous comprendrez tout.

209ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])टिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])तो tō tō alorsचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

194Le drama continue de faire tic tac.

210इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)टिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])टिक ṭik ṭik-ṭik[n.f.;sg.]|ṭiknā[root] (x|se stabiliser[root])को kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

195Vous connaissez ce tic tac.

211सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक्ट act act xहूबहू hūbahū hūbahū exactementएक्युरेट accurate accurate précisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleरिपीट repeat repeat répéterहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

196Cette pièce de théâtre se répète à l'identique à chaque cycle.

212सेकण्ड बाई सेकण्ड second by second second by second[x] seconde après secondeचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

197Elle se poursuit seconde après seconde.

213बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

198Le Père vous explique toutes ces choses et vous dit "Manmanabhav", souvenez-vous de Moi seul.

215कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])वा vā vā ouआग āg āg[n.f.;sg.] feuसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeक्या kyā kyā quoi. . . .

199Quel bénéfice y a-t-il à marcher sur le feu ou l'eau?

216इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

200Ce n'est pas grâce à cela que leur durée de vie augmentera.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

201Achcha.

218मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourगुडनाईट goodnight good night x. . . .

202Amour, souvenir et bonne nuit de BapDada aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

Essence pour la dharna

219धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

203Essence pour la dharna:

2201 1 1 1) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मिजाज mijāj mijāj[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (टैम्पर temper temper x) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupस्वीट sweet sweet douxबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 1. Ayez un caractère très doux.

221श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àगुलगुल gulgul gul[n.m.;sg.,d.] fleur ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])) ) ) ) बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Devenez de très belles fleurs en suivant shrimat et ainsi devenez aussi adorables que le Père.

2222 2 2 2) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 2. Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

223अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] attentifकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएम-आबजेक्ट aim-object aim object but et objectifको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207Afin de rester vigilants, gardez votre but et objectif face à vous.

224मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Ayez également de la miséricorde pour vos amis et votre famille.

Bénédiction

225वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

209Bénédiction: Puissiez-vous être libres de tous péchés en restant conscients de ce lieu de pèlerinage et devenir ainsi des âmes charitables.

226मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]प्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

210 Madhuban est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage. 211Sur le chemin de la dévotion, ils croient qu'en partant en pèlerinage, tous leurs péchés seront détruits. 212Mais vous, les enfants, vous en faites en ce moment l'expérience concrète: en venant dans ce grand lieu de pèlerinage, vous devenez des âmes charitables.

228यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] lieu de pèlerinageस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeसे sē sē[postp.] avecपार कर देती है pār kar dētī hai pār karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] traverser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

213La conscience de ce lieu vous permet de dépasser de nombreux problèmes; cela fonctionne comme un porte bonheur.

229यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unताबीज़ tābīz tābīz[n.m.;sg.,d.] porte-bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 230कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने लगेंगे jhūlnē lagē̃gē jhūlnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] se balancer[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā]. . . .

214Peu importe la situation, lorsque vous vous souvenez de l'atmosphère de ce lieu, vous commencez à vous bercer dans la balançoire du bonheur et de la paix.

231तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

215Ainsi, venir dans cette terre est aussi une grande fortune pour vous.

Slogan

232स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रमता योगी ramtā yōgī ramtā yōgī[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डबल double double doubleअथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Devise: : Afin de devenir des yogis itinérants (ramta), devenez ceux qui ont la double autorité de la connaissance et de l'expérience.

217*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées