Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
11Très doux enfants, on peut également vous appeler des gopes et des gopis.
11सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Il n'y a ni gopes ni gopis à l'âge d'or. 13Là-bas, c'est un royaume.
12वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
. 13गोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
lorsqueगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhभी
bhī
bhī[p.]
aussiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les gopes et les gopis existent à l'âge de Confluence, quand Gopi Vallabh (le Père des gopis) vient ici.
14वल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15Le Père est appelé «Vallabh».
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
16Les enfants se souviennent du Père et disent: «Baba, reviens!».
16सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 17सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबजाता
bajātā
bajānā[pres-part.m.sg.d.]
jouer[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
17Dans tous les centres, les enfants savent que Baba doit donner le murli en ce moment, et qu'il est enregistré sur une cassette.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteटेप
tape
tape
cassetteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभरती
bhartī
bharnā[pres-part.f.]
emplir[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18Il doit d'abord être écrit, puis photocopié avant d'être envoyé.
19लिथो
litho
litho
photocopieहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
19Les enfants l’assimileront et permettront aux autres de l’assimiler.
20हम
ham
ham[pn.pl.]
nousधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
faire faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsगोप-गोपियाँ
gōp-gōpiyā̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
gope et gopiगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhसे
sē
sē[postp.]
avecसम्मुख
sammukh
sammukh
devantसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Ils savent que les gopes et les gopis doivent personnellement écouter Gopi Vallabh à Madhuban; et qu'eux-mêmes entendront le même murli 4 ou 5 jours plus tard.
22वो
vō
vah[pn.;d.]
vahही
hī
hī[p.]
seulमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nous4-5
4-5
4-5
4-5दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
21Ils doivent avoir ce type de pensées.
23ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 24कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदैव
sadaiv
sadā
toujoursमुस्कराने लग
muskarānē lag
muskarānā[root.inf+lagnā]
sourire[root.inf+lagnā]जावें
jāvē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22Ils disent:«Baba, lorsque Tu viendras, nous commencerons à sourire constamment; tout comme les déités sont constamment souriantes».
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Là-bas, le roi, la reine et les sujets sont toujours souriants.
26वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsसब
sab
sab[adj.]
tousहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Il n'y a aucun nom ni trace de peine là-bas; ici, c'est le peuple qui gouverne.
27दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
nom et traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 28यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
25Les enfants, vous comprenez que Baba vient vous enseigner.
29तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 30यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être).
.
.
.एल
L
L
x.
.
.
.ए
A
A
A.
.
.
.,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être).
.
.
.पी
P|pī
P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.]
(P.|boire[root]|boire[past-part.f.]).
.
.
.बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26Ici, ce sont les pauvres qui étudient bien – tout comme à l’extérieur où certaines personnes pauvres deviennent députées (MLAou MP : Membres du Parlement). 27Ici, seuls les pauvres peuvent étudier.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulपढ़ सकते हैं
paṛh saktē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
28Ce sont les pauvres qui deviennent des héritiers.
33वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierभी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreही
hī
hī[p.]
seulबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Pour les riches, c'est trop compliqué.
34साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeको
kō
kō[postp.]
àलफड़ा
laphaṛā
laphaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Tout d'abord, ils ont l'ivresse de leurs richesses.
35एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresse,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलती
miltī
milnā[pres-part.f.]
se trouver[pres-part.f.].
.
.
.
31Et puis ils n'ont jamais de temps et ne peuvent donc pas se sacrifier.
36बलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
monter[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 37यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबलि चढ़ना पड़ता है
bali chaṛhnā paṛtā hai
bali chaṛhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
se sacrifierतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसहित
sahit
sahit
y compris.
.
.
.
32Ici, vous devez vous sacrifier avec votre esprit, votre corps et vos richesses.
38साहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
richeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहृदय
hr̥iday
hr̥iday[n.m.;sg.,d.]
xविदीरण
vidīraṇ
vidīrṇ[adj.]
referméहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Le cœur des riches est étriqué ; ils ont beaucoup d’autres préoccupations.
39फुरना
phurnā
phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chose à laquelle penserबहुत
bahut
bahut
beaucoupरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreझट
jhaṭ
jhaṭ
xबलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
se sacrifier.
.
.
. 40इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
aller[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
34C'est pourquoi les pauvres se sacrifient très rapidement; et parmi eux, ce sont les kumaris qui viennent en tête.
41मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35Mama était également une kumari.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]और
aur
aur
etकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
36Elle appartenait au Père et elle disait: «Je n’ai que Shiv Baba et personne d'autre».
43इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]बलि चढ़ना
bali chaṛhnā
bali chaṛhnā[x]
se sacrifierकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
37C'est ce que l'on entend par «se sacrifier».
44गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकि
ki
ki[conj.]
queवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Tout en vivant chez vous, avec votre famille, c'est comme si vous n'y étiez pas.
45बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurही
hī
hī[p.]
seulबसता है
bastā hai
basnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Seuls, le monde de la paix et le monde du bonheur restent dans votre intellect.
46अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeure,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वीट
sweet
sweet
douxराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
40Nous allons retourner dans notre douce demeure et ensuite nous irons dans notre doux royaume.
47गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
41Soutenez votre création, tout en vivant chez vous avec votre famille, mais sur la base de shrimat.
48श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतब
tab
tab
alorsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])जब
jab
jab
quandबलि चढ़े
bali chaṛhē
bali chaṛhnā[opt.sg.23]
se sacrifier.
.
.
.
42C'est seulement si vous vous sacrifiez que vous pouvez recevoir shrimat.
49सर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
43Et c'est seulement en étant en yoga avec l'Autorité Toute Puissante que vous pouvez recevoir du pouvoir.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
44Si vous n'appartenez pas au Père, vous ne pourrez pas en recevoir.
51सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantऔर
aur
aur
etलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Il y a les «vrais enfants» et les «beaux-enfants».
52उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantऔर
aur
aur
etलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Même parmi les sannyasis, il y a les vrais et les faux.
53कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कफनी
kaphnī
kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Certains renoncent à leur maison, à leur famille, et portent des vêtements couleur safran.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfant.
.
.
.
48Ce sont les «vrais».
55कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])फालोअर्स
followers
follower
discipleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
. 57उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सौतेले
sautēlē
sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bel-enfant.
.
.
. 58सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Et puis il y a les autres qui sont simplement des disciples; ils vivent chez eux avec leur famille – on dit alors qu'ils ne le sont qu'à moitié.
59उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50On ne peut pas les appeler de vrais sannyasis. 51Ils ne peuvent pas recevoir d'héritage parce qu'ils restent impurs.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राखी
rākhī
rākhī[n.f.ī=>ī;sg.]
rakhiबाँधते हैं
bāndhtē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3]
lier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Ici, il y a également les vrais enfants qui nouent le rakhi de pureté.
61बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
53On ne peut pas appeler «vrais enfants» ceux qui ne restent pas purs.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
. 63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
54C'est le renoncement du Raja Yoga, alors que le leur est celui du hatha yoga.
64बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फालोअर्स
followers
follower
discipleकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
55Baba a expliqué que ces gens se considèrent comme des disciples des sannyasis; même s'ils vivent encore chez eux avec leur famille.
66तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xफालोअर्स
followers
follower
discipleवा
vā
vā
ouसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
56En fait, ils ne peuvent pas être appelés des disciples, ni des sannyasis.
67संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Ils s’efforcent de renoncer, mais ils ont des liens. 58Seuls ceux qui ont renoncé au cycle précédent renonceront à nouveau.
68जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅छोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
lâcher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Ils deviennent les vrais enfants, tandis que les autres ne le sont que de nom.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
60Ici, ceux qui appartiennent au Père sont les vrais enfants.
70यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
61Ce sont les vrais enfants qui reçoivent l'aide et l'héritage.
71मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiसगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vrai, vrai enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 72लगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])को
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
62Les «beaux-enfants» ne peuvent pas recevoir l'aide du Père.
73बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
cour.
.
.
.
63Baba a expliqué qu'ici c'est la Cour de la Connaissance d'Indra.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपुखराज
pukhrāj
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazeपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
ange.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Ici, tous sont des anges de Connaissance.
75नौ
nau
nau[adj.]
neufरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65On loue beaucoup les 9 joyaux.
76नौ रत्न
nau ratna
nau ratna[x]
neuf joyauxकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अंगूठी
aṅgūṭhī
aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bagueभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
66Les gens portent une bague avec 9 joyaux.
77ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहनों
pahanō̃
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresबदलेगी
badalēgī
badalnā[fut.f.sg.23]
changer[fut.f.sg.23].
.
.
.
67Les prêtres brahmanes disent: «Portez-la afin que vos augures puissent changer».
78पत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
68Ils ont même loué les pierres précieuses.
79वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)ही
hī
hī[p.]
seulतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
69En fait, les enfants, vous êtes ces pierres précieuses.
80जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70Les enfants, plus vous devenez serviables, plus vous ferez partie du chapelet de la Victoire.
81ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamant)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
71Baba, qui fait de vous les diamants les plus élevés, est placé au centre.
82उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Les êtres humains ne savent pas tout cela.
83मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 84नौ रत्न
nau ratna
nau ratna[x]
neuf joyauxकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
73Ils ne savent pas qui sont les 9 joyaux et pourquoi on les compare à des pierres précieuses.
85पत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreसे
sē
sē[postp.]
avecभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
74De la même façon, on vous compare à des fleuves.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuve.
.
.
.
75Vous êtes des fleuves de Connaissance, alors que les autres sont des fleuves d'eau.
87वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 88तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Par conséquent, vous dites: «Baba, viens pour que nous soyons constamment souriants.
89आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Nous écouterons Ton murli et nous l'expliquerons aux autres.
90फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince et princesseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauजड़ित
jaṛit
jaṛit[x]
incrustéमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Oui, nous deviendrons des princes et des princesses et nous jouerons avec des flûtes incrustées de diamants».
91मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Vous avez envie de jouer de la flûte.
92श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 93जबकि
jabki
jabki
lorsqueवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
danseकरता था
kartā thā
karnā[hab-past.m.sg.]
faire[hab-past.m.sg.].
.
.
.
80Krishna aussi avait une flûte lorsqu'il était prince et qu'il dansait.
94बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouबजाना
bajānā
bajānā[inf.m.sg.d.]
jouer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Cependant, seul l'Océan de Connaissance a pour tâche de jouer ou donner le murli de la Connaissance.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]चलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Le Père vient jouer de la flûte de la Connaissance.
96ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
83Tout ce qui concerne la Connaissance ne s'applique qu'ici.
97वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
84Là-bas, il n'est nullement question de Connaissance.
98अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
85En ce moment, c'est vous, Mes filles, qui jouez ou donnez le murli (la flûte).
99सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansत्रिकालदर्शीपने
trikāldarśhīpanē
trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
être trikaldarshiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Personne ne connait les trois aspects du temps à l'âge d'or.
100वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
87Là-bas, cette Connaissance aura disparu.
101परम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
depuis des temps immémoriauxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
88Elle ne continuera pas éternellement.
102पीछे
pīchhē
pīchhē
puisतो
tō
tō
alorsहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompense.
.
.
.
89Là-bas il y a seulement la récompense.
103ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
90La Connaissance est reçue une seule fois.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
obtenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
91Vous obtenez actuellement votre récompense pour 21 vies.
105प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
92Une fois que vous l'aurez obtenue, Baba partira dans la «région suprême».
106तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान-योगबल
gyān-yōgbal
gyān-yōgbal[n.m.;sg.,d.]
Connaissance et pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
être[root.root+baiṭhnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 107फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Dès que J’aurai fait de vous les maîtres du monde grâce à la Connaissance et au pouvoir du yoga, Je partirai résider «au-delà du son». 94Ici, personne ne Me connaît.
108मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(connaitre[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
95Personne ne peut Me connaître, Moi le Créateur ou Ma création.
109न
na
na[neg]
ne..pasबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Ils ne connaissent ni le Père, ni le début, ni le milieu, ni la fin du monde.
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
97Il n’y aura plus cette Connaissance, là-bas.
111राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
queफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
couronneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
98Si Radhe et Krishna devaient savoir que, plus tard, ils n'auront plus que 14 degrés célestes – le bonheur du royaume et de la couronne disparaîtrait.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Cette Connaissance n'existe pas là-bas.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionक्लीयर
clear
clear
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100Le Père explique tout très clairement.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Vous êtes des renonciateurs et eux aussi.
115वो
vō
vah[pn.;d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
102Mais c'est le renoncement du hatha yoga.
116संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103Les sannyasis renoncent à leur foyer et leur famille limités.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shankaracharyaऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shivacharya.
.
.
.
104Là-bas, il y a Shankaracharya; alors qu'ici c'est Shivacharya.
118शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105Shiva est l'Océan de Connaissance.
119उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
acharyaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106On L'appelle le Professeur.
120श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
acharyaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107Krishna n'est pas un professeur.
121भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuशिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shivacharyaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Dieu Shiva, le Professeur, vient ici vous expliquer, les enfants.
122राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Il vous enseigne le Raja Yoga.
123वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
110Ceux-là sont des hatha yogis ; ils ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Seul le Père Illimité peut enseigner le Raja Yoga qui permet d'obtenir le royaume de l'âge d'or.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
112Vous êtes maintenant venus au Père.
127वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)बाई
by
by
aprèsजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
113Ces gens adoptent le renoncement, vie après vie; alors que vous ne renoncez à rien pendant 21 vies.
129तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ठोकर
ṭhōkar
ṭhōkar[n.f.;sg.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Vous comprenez que c'est le vieux monde et que vous êtes en train de le chasser.
130शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसमझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
expliquer[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinage,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique.
.
.
.
115Shiv Baba a expliqué deux sortes de pèlerinage: Le pèlerinage spirituel et le pèlerinage physique.
131सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
. 132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Le Père Suprême dit: Je vous emmène en pèlerinage et vous ne reviendrez pas dans la terre de la mort.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
guide.
.
.
.
117Le Père est le Guide Suprême.
134उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
118Ses enfants sont également des guides.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guide,
,
,
, रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
119Vous êtes des guides spirituels qui permettent aux âmes de faire un pèlerinage spirituel.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Ce sont des choses à assimiler.
137बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर
kar
karnā[root]
faire[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
ceux qui[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
121Les enfants, vous vous en imprégnez très bien et ensuite vous expliquez aux autres. 122Certains n'ont pas un yoga précis.
139भल
bhal
bhal
même siज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 140योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरता है
ṭhahartā hai
ṭhaharnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
123Bien qu'ils assimilent très bien la Connaissance, leur yoga n'est pas constant.
141ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइन्टरफियर
interfere
interfere
interférerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
124Maya n'interfère pas dans la Connaissance, mais seulement dans le yoga.
142योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaइन्टरफियर
interfere
interfere
interférerकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
. 143जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरेडियो
radio
radio
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्पीच
speech
speech
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])जब
jab
jab
quandलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125C'est comme lorsque l'on fait un discours à la radio en temps de guerre ; l’ennemi brouille la retransmission afin que personne ne puisse l'entendre.
144खिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन्टरफियर
interfere
interfere
interférerकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
126De la même façon, s'il y a des perturbations, maya interfère dans le yoga.
145भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Le mot «yoga» est très célèbre à Bharat.
146प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
128Qui a enseigné cet ancien yoga?
147उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
129Ils ont dit que c'était Dieu Krishna qui l'avait enseigné.
148श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xबदलते-बदलते
badaltē-badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
changer[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie).
.
.
.
130Krishna existe seulement à l'âge d'or. 131Ensuite, son nom, son apparence physique, le lieu et l'époque où il vit ne cessent de changer.
149फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
132C'est dans sa dernière vie que le Père entre en lui et fait de lui, cela, à nouveau.
150तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता बने
dēvtā banē
dēvtā bannā[opt.sg.23]
devenir une déité,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
133Vous savez que les Brahmines deviennent des déités, qui ensuite deviennent des guerriers, des marchands et des shudras.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
134Le Père vient ici et explique: Toute la Connaissance que Je vous donne disparaîtra.
152इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
135Je vous la donne à travers celui-ci.
153तो
tō
tō
alorsपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
136Donc, le fleuve le plus important est Brahma.
154मेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
Brahmapoutreऔर
aur
aur
etसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
137Une mela (assemblée) a lieu à la confluence du fleuve Brahmapoutre avec l'Océan.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
Brahmapoutreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve.
.
.
. 156जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Ce «Brahmapoutre» est un grand fleuve qui s'imprègne de Connaissance et qui permet aux autres de s'en imprégner.
157बरोबर
barōbar
barōbar
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139C'est vrai que Dieu a changé Sa forme pour venir ici.
158जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])कर
kar
karnā[root]
faire[root]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Il change Sa forme incorporelle pour venir dans le corporel.
159ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Le clan brahmine est le plus élevé.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
etक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrierधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Le Père donne la Connaissance aux Brahmines à travers la bouche de lotus de Brahma; puis Il crée les religions des déités et des guerriers.
161सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
143Il n'existe pas d'autres religions aux âges d'or et d'argent.
162अब
ab
ab[adv.]
maintenantस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
144Elles sont établies en ce moment.
163राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.
164जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई की है
paṛhāī kī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]
enseigner[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
146Ceux qui ont étudié viendront vraiment à l'âge d'or parce que la Connaissance impérissable ne peut jamais être détruite. 147De nombreux sujets sont créés.
165प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148Certains s'éloignent puis reviennent.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]आ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
149En dehors d'ici, où pourraient-ils aller ?
167जायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
où,
,
,
, शमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Il n'y a qu'une seule Flamme et beaucoup de papillons.
168परवाने
parvānē
parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
papillon de nuitअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Ils reviennent donc vers la Flamme.
169तो
tō
tō
alorsशमा
śhamā
śhamā[n.f.;sg.]
Flammeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
152Ceux qui se sont enfuis reviendront.
170भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Même s'ils ont diffamé le Satguru, ils reviennent vers Baba.
171सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निन्दा कराई है
nindā karāī hai
nindā karānā[pres-perf.sg.f.23]
diffamerफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठा सकते हो
uṭhā saktē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
élever[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
154Alors, on leur explique qu'ils peuvent reprendre cette Connaissance. 155Ils ressentent qu'ils ont commis une erreur.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफील
feel
feel
ressentirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Ils viennent alors prendre refuge, et il faut aussi les servir.
173तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeलेना पड़ता है
lēnā paṛtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
prendre[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
157Votre miséricorde devra être totale jusqu'à la fin.
174फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 175अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finतक
tak
tak
jusqu'àफुल
full
full
empliरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Peu importe combien d'obstacles ils créent, continuez à leur dire: «De grâce, venez et essayez à nouveau.
176कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159On ne vous interdit pas de venir.
177फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भल
bhal
bhal
même siआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ट्रायल
trial
trial
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 178मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Baba est empli de miséricorde et vous êtes Ses enfants, n'est-ce pas?».
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulफुल
full
full
empliरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieux.
.
.
.
161Ils disent que maya les a fait trébucher.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162Mais il faut continuer à les servir.
181कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅भटकाया है
bhaṭkāyā hai
bhaṭkānā[pres-perf.sg.m.23]
faire vagabonder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163S'ils cherchent refuge, il faut les élever.
182फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
164Retirez leurs défauts et rendez-les vertueux.
183शरण
śharaṇ
śharaṇ[n.f.;sg.]
refugeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
élever[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165Le Père ne sera jamais un ennemi.
184अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
défautको
kō
kō[postp.]
àनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]गुण-वान
guṇ-vān
x
xबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
166Le Père Illimité dira: Les enfants, soyez heureux !
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
167Il ressent de la miséricorde pour eux.
186बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
168En dehors d'ici, où pourraient-ils aller?
187रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
. 188कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले सकें
lē sakē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
169Il n'existe pas d'autre endroit où ils peuvent prétendre à leur héritage auprès du Père.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Le Père explique tout.
190बहुत
bahut
bahut
beaucoupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtही
hī
hī[p.]
seulसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
171Si vous ne pouvez pas beaucoup assimiler; alors un peu, c’est déjà bien.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
172Achcha! 173Manmanabhav!
192बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Restez dans le souvenir du Père.
193आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
175La paix est le «dharma originel» de l'âme.
194अटेन्शन प्लीज
attention please
attention please[x]
x,
,
,
, सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
attentif-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
176Mais attention s’il vous plaît, soyez prudents! 177Souvenez-vous du Père.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 196ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
178En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez de toute façon de l'héritage ; il est impossible que vous ne vous en souveniez pas.
197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
179En vous souvenant du Père et de l'héritage, vous vous libèrerez dans la vie.
198कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180C'est si facile !
199नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-'
'
'
'सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facile.
.
.
.
181On l'appelle «le Raja Yoga facile».
200'
'
'
'योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Les gens sont troublés quand on parle de «yoga».
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
183Cela signifie: Se souvenir du Père.
202बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh !बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2] !
!
!
!
184Baba dit: Ô les enfants, vous L'oubliez !
203जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2] !
!
!
!
185Vous oubliez ce Père qui fait de vous des diamants inestimables!
204लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकब
kab
kab
quandभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
186Oubliez-vous parfois votre père lokik?
205बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभूला
bhūlā
bhūlnā[past-part.m.sg.d.]
oublier[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageगुम
gum
gum[adj.]
disparu.
.
.
.
187Si vous oubliez Baba, vous perdez votre héritage.
206अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188Soyez convaincus que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
207आत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 208संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
.
189Vous vous trompez quand vous n’êtes plus conscients de l’âme et que vous vous y identifiez à votre corps.
209भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपतित
patit
patit[adj.]
impurबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
débuterतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
rénovationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 210अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecथामते
thāmatē
x
x (
(
(
(रोकते
rōktē
rōknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.])
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
190Les sannyasis suivent le chemin de l'isolement. 191Quand Bharat devient impure, ils viennent l’aider en ralentissant la progression de l'impureté.
211उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]प्योरिटी
purity
purity
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
192Ils ont le pouvoir de la pureté.
212प्योरिटी
purity
purity
puretéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपीस प्रासपर्टी
peace prosperity
peace prosperity[x]
paix et prospéritéभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Là où il y a la pureté, il y a également la paix et la prospérité.
213कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
194Une kumari est pure; c'est pourquoi les gens s'inclinent devant elle.
214देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
s'incliner.
.
.
.
195Tout le monde s'incline devant les images des déités parce qu'elles sont pures.
215सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटेकने
ṭēknē
ṭēknā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Il n'est pas question de s'incliner à l'âge d'or – parce que là-bas tout le monde est pur.
216अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
miroirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखना चाहिए
dēkhnā chāhiē
dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3]
(voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
197Regardez-vous dans le miroir pour voir si vous n'avez pas en vous un mauvais esprit.
217लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àवरने
varnē
varnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de) ?
?
?
?
198Etes-vous dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan?
218अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Faites en sorte d’être dignes.
219तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
200Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est Le plus élevé.
220ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarऔर
aur
aur
etलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबसे
sabsē
sabsē
le plusशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Shiv Baba est plus élevé que tout le monde, y compris Brahma, Vishnu, Shankar, Lakshmi et Narayan.
221एक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
202Seul Shiv Baba est comme un diamant.
222बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
coquillageजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Tous les autres sont tamopradhan et ne valent que des coquilles vides.
223महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
204Toute la louange revient au Père Unique.
224सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Seul le Père a pour tâche de changer le monde en paradis.
225अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
206Achcha.
226मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
208Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.