Murli du jour du lundi 31 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
031-07-2023 31-07-2023 31-07-2023 31-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourयोगदान yōgdān yōgdān[n.m.;sg.,d.] don du yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]से sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23], , , , बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, souvenez-vous du Père. 2Ce souvenir est le don du yoga au monde. 3Grâce à lui, le monde deviendra pur et votre barque traversera.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (qui|quoi)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: De quels enfants BapDada s'occupera-t-Il dans les derniers moments?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पूरे-पूरे pūrē-pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसीन-सीनरियां scene-sīnariyā̃ scene-scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] scènes et paysagesदिखलाकर dikhlākar dikhlānā[abs.] montrer[abs.]खूब khūb khūb[adj.] beaucoupबहलाऊंगा bahalāūṅgā bahlānā[fut.m.sg.1] distraire[fut.m.sg.1]. . . . 6वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5Réponse: 1) Des enfants qui restent engagés dans le service de changer les épines en fleurs pendant longtemps et qui sont les aides totales du Père.

7साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 82 2 2 2- - - -जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō] «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] yahपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

6Baba dit: Dans les derniers moments, Je montrerai aux enfants qui M'aident de merveilleuses scènes et Je les divertirai. 7Ils ressentiront beaucoup de bonheur et recevront des visions.

Murli

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméआन on on enमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …

8 2) Seuls les enfants qui ont rendu ferme la leçon "Je n'appartiens qu'au Père et à personne d'autre" recevront l'aide du Père. 9Chanson: Ô mon Bien-aimé, viens à ma rencontre!

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméऔर aur aur etप्रीतमायें prītamāyē̃ prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . . 12प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्रीतमायें prītamāyē̃ prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] xअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

11Il y a le Bien-aimé et les amoureuses: un seul Bien-aimé et beaucoup d'amoureuses.

13प्रीतमायें prītamāyē̃ prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] xबुला रही हैं bulā rahī haĩ bulānā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire appel[pres.pl.f.prog.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] à. . . .

12Toutes les amoureuses invoquent Dieu.

14अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotबुला रहे हैं bulā rahē haĩ bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

13D'innombrables dévots L'implorent. 14Dans quel but?

15सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

15Pour être heureux.

16कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariबुलाती है bulātī hai bulānā[pres.sg.f.23] faire appel[pres.sg.f.23]प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméआन on on enमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Une kumari implore son bien-aimé: "Viens me voir”.

17किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

17Pourquoi?

18सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

18Pour être heureuse.

19सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

19On se fiance pour être heureux.

20परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]जबकि jabki jabki lorsqueरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

20Mais vous savez, les enfants, que c'est actuellement le royaume de Ravan. 21On ne peut recevoir de bonheur d'aucun bien-aimé.

21रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

22Il ne peut pas y avoir de bonheur dans le royaume de Ravan.

22प्रीतमायें prītamāyē̃ prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] xसब sab sab[adj.] tousशोकवाटिका śhōkvāṭikā śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] maison de la peineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबुलाती हैं bulātī haĩ bulānā[pres.pl.f.12hon3] faire appel[pres.pl.f.12hon3]. . . .

23Toutes les amoureuses se trouvent dans la maison de la peine, et c'est pourquoi elles appellent.

23अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Personne n'implore personne dans la maison libérée de la peine.

24कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])वा vā vā ouशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] peineनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

25S'il n'y a ni peine ni souffrance, pourquoi implorerait-on qui que ce soit?

25दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleप्रीतमायें prītamāyē̃ prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूट जाती हैं chhūṭ jātī haĩ chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

26On se souvient du Bien-aimé en temps de peine. 27Mais maintenant, les amoureuses, vous L'avez trouvé; vous n'aurez plus à vous souvenir de Lui pendant un demi-cycle.

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -सबसे sabsē sabsē le plusमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , सबसे sabsē sabsē le plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , सबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevé. . . .

28Aujourd'hui, vous savez que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Bien-aimé le plus doux et le plus adorable. 29Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

30Aucun être humain ne peut dire qu'il est le Plus élevé de tous.

28भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिवोहम् śhivōham śhivōham xपरन्तु parantu parantu[conj.] maisएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

31Même s'ils disent que Dieu est omniprésent et répètent "Shivohum", ils se croient tous plus élevés les uns que les autres, n’est-ce pas ?

29साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]और aur aur etसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदण्डवत daṇḍavat x xप्रणाम praṇām x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Parmi les sages, certains se prosternent devant d'autres sages qui sont plus élevés.

30परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33Mais c'est seulement du Père Suprême, de l'Âme Suprême, dont on s'est souvenu comme étant le Plus grand de tous les bien-aimés.

31सब sab sab[adj.] tousउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir- - - -जरूर jarūr zarūr de toute façonसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

34Tous se souviennent de Lui et c'est réellement dans le but d’être heureux.

32जब jab jab quandबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupप्रीतमायें prītamāyē̃ prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] xयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] se souvenir. . . .

35Quand il y a une grande peine, les amoureuses se souviennent beaucoup de Lui.

33अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Les enfants, vous n'avez pas encore fait l'expérience d'autant de peine.

34अजुन ajun ajun encoreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Elle ne va cesser de croître.

35जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]बुलाया जाता है bulāyā jātā hai bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] vahआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonना nā nā ∅. . . .

38Quand on appelle quelqu'un, il finit par venir.

36तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Le Père vient aussi.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40Vous recevez l'héritage du bonheur en une seconde en vous souvenant du Père.

38बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

41Les enfants, ayez la foi qu'en venant dans le giron du Père vous avez reçu jeevan mukti en une seconde.

39बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Quand un enfant vient de naître, on le prend sur ses genoux avec la foi que c'est un héritier.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Celui-ci est le Père illimité.

41अब ab ab[adv.] maintenantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पहचान लेते हैं pahchān lētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

44Vous L'avez reconnu très clairement.

42पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ce n'est pas difficile de Le reconnaître.

43बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père. . . .

46Il y a beaucoup d'enfants. 47On s'est souvenu: "Le fils montre le Père”.

44तो tō tō alorsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

48Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.

45ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

46इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसिवाए sivāē sivāē xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Personne, en dehors de Dieu, ne peut avoir autant d'enfants.

47श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsदैवीगुणों daivīguṇō̃ daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertu divineवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Krishna est un être humain avec des vertus divines.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant d'enfants.

49तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

50तुम tum tum[pn.pl.] tuकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54Vous pouvez dire qu'aucun être humain n'a autant d'enfants.

51कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumar et Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

52गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

56Il y a la louange de Prajapita Brahma.

53याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . .

57Les gens se souviennent de l'Âme Suprême qui est Trikaldarshi.

54भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

58Seul Dieu peut avoir autant d'enfants.

55तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelजब jab jab quandसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsतो tō tō alorsएडाप्ट adopt adopt adopterकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 56शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

59C'est seulement quand l'Incorporel vient dans une forme corporelle qu'Il peut vous adopter.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

60Comment pourrait-Il vous adopter s'Il n'avait pas de corps?

58जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]वही vahī vahī ∅प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Vous êtes venus dans le giron de Dieu.

59सबसे sabsē sabsē le plusमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doux, , , , सबसे sabsē sabsē le plusप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

62Vous savez que Lui seul est le Bien-Aimé.

60प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

63Il est le Plus doux et le Plus adorable de tous.

61तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]हम ham ham[pn.pl.] nousप्रीतमाओं prītamāō̃ prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Celui que vous aimez est appelé le Bien-aimé. 65Nous savons que nous, les amoureuses, recevons le bonheur immense du paradis de notre Bien-aimé le Plus élevé.

62उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

66Nous sommes assises personnellement devant Lui.

63भक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबहुत bahut bahut beaucoupकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveको kō kō[postp.] àपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purificateurसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Sur le chemin de bhakti, ils chantent qu'en prononçant le nom de Rama, on peut faire traverser son bateau. 68C'est pourquoi ils répètent "Rama, Rama!", au même titre qu'ils considèrent que le Gange est le Purificateur.

65मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Les gens vont là-bas et allument un deepak (une petite lampe en terre) posé sur une feuille.

66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंगूठा aṅgūṭhā aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pouceचूसता chūstā chūsnā[pres-part.m.sg.d.] sucer[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70C'est ainsi qu'ils ont représenté Krishna, assis sur une feuille posée sur l'océan, en train de sucer son pouce.

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiदीपक dīpak dīpak[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71C'est pourquoi les gens allument un deepak et le posent sur une feuille.

69मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72L'âme est aussi un deepak (une lumière).

70उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

73Les êtres humains n'ont pas cette connaissance. 74Pour eux, c'est devenu une coutume.

71दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

75Ils allument un deepak et disent que l'âme va traverser.

72परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76Le Père suprême, l'Ame suprême, est appelé le Passeur.

73विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

77Il vous fait traverser l'océan de poison.

74उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]एक ēk ēk[adj.] unरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] coutumeबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

78Les gens ont entendu parler de ça et en ont fait une coutume.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampeजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] éveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Le Père allume le deepak de l'âme.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

80Toutes ces choses sont symboliques.

77आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाना पड़ता है jānā paṛtā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2])- - - -उस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

81L'âme doit quitter son corps et traverser jusqu'à la demeure suprême.

78तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] aller[pres.sg.f.prog.23]. . . .

82Elle doit traverser l'océan d'ignorance jusqu'à l'autre rive.

79खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Seul le Père est le Passeur.

80गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)को kō kō[postp.] àखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया जा diyā jā dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] (donner[root.past-part+jānā]|donner[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84Le Gange ne peut recevoir le qualificatif de "passeur".

81खिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] batelierअथवा athavā athavā ouसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéतो tō tō alorsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

85Le Passeur et le Jeune Marié sont tous les deux nécessaires.

82कितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] combienको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansउस us vah[pn.sg.o.] vahपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentनाम रख दिये हैं nām rakh diyē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

86Le Passeur en emmène tellement avec Lui de l'autre côté! 87Ils Lui ont donné tant de noms!

83बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बोट boat boat bateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouस्टीमर steamer steamer bateau à vapeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठाए biṭhāē biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Mais ce Passeur ne vous fait pas monter dans une barque ou un bateau pour vous faire traverser.

84तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Les enfants, vous savez comment rester sur le pèlerinage du souvenir.

85इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecराम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

90Ce n'est pas la peine de dire "Rama, Rama".

86मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Les gens vous demandent de répéter "Rama, Rama"!

87समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Ils croient qu'ils font le don de ce nom.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

93Le Père vous fait le don des joyaux impérissables de la connaissance.

89कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxलाडली lāḍlī lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] bien-aiméआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

94Il dit: Mes plus douces âmes bien-aimées, souvenez-vous de Moi, votre Père.

90यही yahī yahī[pn.;d.] ceबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourयोगदान yōgdān yōgdān[n.m.;sg.,d.] don du yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Ce souvenir, c'est le don du yoga au monde.

91शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

96Souvenez-vous de Shiv Baba.

92वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaभी bhī bhī[p.] aussiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघो rāghō rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

97Ils appellent Rama "Père Suprême, l'Âme Suprême". 98Mais ils disent aussi que "Le Roi Rama est le Seigneur du clan Raghu (chant de bhakti)”.

93तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenantड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

99Les enfants, vous connaissez maintenant le drama.

94स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सब sab sab[adj.] tousमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 95कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ?  ?  ?  ?

100Vous savez tout sur ceux qui sont venus depuis l'époque du paradis, et vous savez comment ils reviendront.

96जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queहोता आया है hōtā āyā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.लगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Quand on offre bhog, c'est aussi fixé dans le drama. 103Il n'y a rien de nouveau.

98नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99तुम tum tum[pn.pl.] tuसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . .

104Vous regardez tout cela, tels des observateurs détachés.

100हरेक harēk har ēk chacunएक्टर actor actor acteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Chacun est un acteur.

101जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पार्ट बजाए part bajāē part bajānā[opt.sg.23] jouer son rôleवापिस जाते हैं vāpis jātē haĩ vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] rentrerखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avec. . . .

106Vous savez que chacun joue son rôle et rentrera à la maison dans le bonheur.

102मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

107Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

103तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Vous savez que vous faites des efforts pour devenir les résidents du paradis.

104मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकाशीवास kāśhīvās kāśhīvās[n.m.;sg.,d.] résider à Kashiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

109Les gens vont vivre à Kashi.

105गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Ils vont s'asseoir au bord du Gange.

106शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 107शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Il y a le temple de Shiva, et ils restent constamment dans Son souvenir.

108गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Ils louent le Gange ainsi que Shiva.

109शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Mais personne ne va se sacrifier dans le Gange.

110गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte). . . .

114Seul Shiva est le Purificateur. 115C'est un secret.

111बरोबर barōbar barōbar xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahभेद bhēd bhēd[n.m.;sg.,d.] secretहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Là-bas, il y a le temple de Shiva.

113शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114आगे āgē āgē auparavantएक ēk ēk[adj.] unकुएं kuē̃ kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puitsमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि चढ़ते थे bali chaṛhtē thē bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] se sacrifier. . . .

117Dans le temps ils se sacrifiaient à Shiva en se jetant dans un puits.

115तुम tum tum[pn.pl.] tuबनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarèsवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

118Vous pouvez facilement donner la connaissance à ceux qui sont à Bénarès.

116बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकण्ठा kaṇṭhā kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] gorgeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Dites-leur: "Vous êtes ici, vous êtes au bord du Gange et près du temple de Shiva.

118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiचढ़ते हो chaṛhtē hō chaṛhnā[pres.pl.m.2] monter[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

120Alors pourquoi vous sacrifiez-vous à Shiva?

119शिव śhiv śhiv Shivaपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gange ?  ?  ?  ?

121Shiva est-Il le Purificateur ou bien est-ce le Gange?

120वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122En fait, seul Shiva est le Purificateur”.

121भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके पास kē pās kē pās[x] près deही hī hī[p.] seulबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier. . . .

123Les gens se sacrifient uniquement à Dieu.

122भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasचढ़ेंगे chaṛhē̃gē chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] monter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Dieu ne peut pas Se sacrifier à Dieu.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नही nahī nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

125Ce n'est pas possible.

124ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu. . . .

126Il n'est pas possible que Je sois Dieu, et vous aussi.

125भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuपतित patit patit[adj.] impurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]. . . .

127Dieu ne devient pas impur et Il ne se baigne pas dans le Gange.

126सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuझट jhaṭ jhaṭ xउड़ा सकते हो uṛā saktē hō uṛānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire voler[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

128Vous pouvez très facilement réfuter le concept d'omniprésence.

127पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धकर siddhkar siddh karnā[abs.] justifier[abs.]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129Prouvez que le Purificateur est Shiva.

128बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्वाइन्ट point point pointदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive])समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

130Les enfants, vous entendez tous ces points afin de pouvoir les expliquer.

129काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131C'est très facile et très bien d'expliquer à Kashi.

130शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

132Il y a le temple de Shiva. 133Il a donc dû venir à un certain moment.

131शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा bābā bābā Babaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

134Shiva est toujours appelé Baba.

132उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

135Il ne reçoit jamais de corps.

133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

136Beaucoup d'enfants s'appellent "Shiva".

134अथवा athavā athavā ouश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Des centaines de milliers d'autres s'appellent aussi “Shri Krishna".

135परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . .

138Mais Shri Krishna a existé à l'âge d'or.

136श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageउठाए uṭhāē uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Les dévots de Shri Krishna utilisent une idole de Shri Krishna pour l'adorer.

137मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Ils n'adorent pas un être humain.

138तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

141Cela prouve donc que Shri Krishna a existé à l'âge d'or.

139मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142Les gens ne savent pas qui étaient Radhe et Krishna, ni quand ils régnaient sur leur royaume.

140उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]कब kab kab quandराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

143Le Père vient ici et vous explique.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari. . . .

144Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

143विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Personne ne peut expliquer le fait que Vishnou ait été appelé “Swadarshanchakradhari”, ni ce qu'il a fait.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

146Le Père est incorporel.

145विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Personne ne sait quand Vishnou a reçu les ornements qu'il tient dans ses mains.

146हम ham ham[pn.pl.] nousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Nous comprenons que toutes ces choses sont fixées dans le drama.

147भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

149Ceux qui ont créé les images du chemin de bhakti les referont encore. 150Tout ceci est une pièce de théâtre prédestinée.

148सब sab sab[adj.] tousबना-बनाया banā-banāyā banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prédestinéखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

151Le chemin de la dévotion a lieu pendant la moitié du cycle, et le chemin de la connaissance pendant l'autre moitié.

150इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

152Vous comprenez tout cela.

151तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

153Et vous devriez vous en réjouir!

152जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiप्रीतमायें prītamāyē̃ prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméतो tō tō alorsझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxऔर aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 153झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméऔर aur aur etसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aimé. . . .

154Vous êtes les vraies amoureuses. 155Les autres amoureux sont faux. 156Il y a une telle différence entre ce qui est vrai et ce qui est faux, entre un faux bien-aimé et le vrai Bien-aimé.

154पत्नि patni patnī[n.f.ī=>ī;sg.] femme, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariको kō kō[postp.] àप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

157Une femme appelle son mari "mon amour".

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousप्रीतमाओं prītamāō̃ prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

158Vous savez désormais que vous, les amoureuses, avez trouvé un Bien-aimé tellement doux!

156उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Il est appelé le Bien-aimé ainsi que le Père.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

160Le Père a Lui aussi de l'amour.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

161Vous recevez votre héritage du Père.

159प्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméसे sē sē[postp.] avecप्रीतमाओं prītamāō̃ prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

162Les amoureuses ne reçoivent pas d'héritage de leur bien-aimé.

160अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àप्रीतमा prītamā prītamā[n.f.;sg.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussi, , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)टेस्ट taste taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] y prendre goûtआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

163Au lieu de vous considérer comme des amoureuses, considérez que vous êtes des enfants et vous aurez un avant-goût de votre héritage.

161शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àहमेशा hamēśhā hamēśhā xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Shiva est toujours appelé Baba.

162शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àशिवपति śivapati x xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Shiv Baba n'est jamais appelé "Shiva l'Époux".

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजपना है japnā hai japnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166A présent, ne chantez plus le nom de Shiva.

164सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

167Souvenez-vous simplement de Baba.

165बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])- - - -कब kab kab quandईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

168Quand les enfants viennent ici, on leur demande: Quand avez-vous appartenu à Dieu?

166बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantजब तक jab tak jab tak[x] tant queन na na[neg] ne..pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

169Tant qu'une personne ne sera pas devenue un enfant, elle ne pourra pas recevoir d'héritage.

167मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Il est la Mère et Père; vous devez donc Le rencontrer personnellement.

168निश्चय किया niśhchay kiyā niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] avoir la foi, , , , मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

171Si vous avez la foi mais que vous mourez sans L'avoir rencontré, vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

172Il y en a beaucoup qui ne reçoivent pas d'héritage.

170प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

173Ils deviendront des sujets.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवही vahī vahī ∅मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्मुख sammukh sammukh devantआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

174Le Père dit: Si vous avez la foi qu'Il est la même Mère et Père, vous viendrez personnellement devant Lui.

172फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Ensuite, vous devrez servir les autres pour les rendre comme vous.

173प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierभी bhī bhī[p.] aussiबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176Vous devez créer vos sujets et vos héritiers. 177Mais cela n'arrivera pas en restant assis chez vous. 178Vous devez faire des efforts.

175इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179Certains enfants ne barattent pas assez l'océan de connaissance.

176श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaलीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 177लीला līlā līlā[n.f.;sg.] jeuतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

180Les Shri Krishna-leela (les activités divines de Krishna) sont célèbres.

178यहाँ yahā̃ yahā̃ iciथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

181Les activités divines ont lieu à l'âge d'or.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकॉपी copy copy copierकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182Elles ne peuvent pas avoir lieu ici.

180स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमहसूस कर सकते हैं mahsūs kar saktē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183Ils ne font que les copier. 184Les enfants, vous savez ce qui existera au paradis et à quoi ressembleront vos palais.

181वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

185N'en parlons même pas!

182मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheपानी होता है pānī hōtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig1] obtenir[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

186Vous en avez l'eau à la bouche!

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Le Père ne donne que du bonheur.

184दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकरते है kartē hai karnā[x] faire[x]. . . .

188Vous n'invoquez pas le Père pour avoir de la peine.

185दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Il y a beaucoup de peine dans le monde.

186एक ēk ēk[adj.] unघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siबहू bahū bahū[n.f.;sg.] belle-filleछटेली chaṭēlī x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àडांवाडोल ḍā̃vāḍōl ḍā̃vāḍōl[adj.] fluctuantकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

190Dans une famille, si la belle-fille a un caractère difficile, elle la fera voler en éclats.

187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191Baba a vu de telles familles.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192Il reste maintenant très peu de temps.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]). . . .

193Appartenez au Père et Il vous aidera.

190वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

194Si on ne devient pas un héritier, comment recevra-t-on l'aide de Celui qui donne l'héritage?

191बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

195Le Père dit: N'ayez pas peur.

192साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsडरते हैं ḍartē haĩ ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Ce sont les riches qui ont peur.

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Ce Père est le Donneur.

194भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] donner[hab-past.pl.m.]. . . .

198Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de donner aux pauvres en Mon nom.

195उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])मिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.]. . . .

199Puis vous vous réincarniez en fonction de cela.

196अब ab ab[adv.] maintenantडायरेक्ट direct direct directकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] dire[pres.sg.m.1]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]. . . .

200Maintenant, Je vous le dis directement: Appartenez-Moi et Je vous donnerai votre fortune du royaume.

197शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Shiv Baba n'a pas besoin de faire construire des bâtiments, etc.

198तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueसब sab sab[adj.] tousखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

202Les gens vous demandent: "Mais puisque tous ces bâtiments vont être détruits, pourquoi les faites-vous construire?”.

199अरे arē arē Oh !, , , , तब tab tab alorsरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ?

203Mais où habiterions-nous alors?

200पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Les enfants qui viendront à la fin devront aussi venir vivre ici.

201तुम tum tum[pn.pl.] tuपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबहुत bahut bahut beaucoupसीन-सीनरियां scene-sīnariyā̃ scene-scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] scènes et paysagesदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 202बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205À la fin, vous verrez de nombreuses scènes et vous ressentirez un grand bonheur.

203जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनजदीक najdīk nazdīk xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , बाबा bābā bābā Babaद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

206Plus le temps se rapprochera, plus Baba vous accordera de visions. 207Ceux qui sont des aides feront l'expérience d'un grand bonheur.

204जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Malgré la peine ambiante, ils feront l'expérience d'un grand bonheur.

205दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Ce bonheur est merveilleux.

206वह vah vah[pn.sg.d.] vahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 207पाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे थे baiṭhē thē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] s'asseoir[past-perf.pl.m.]. . . .

210Vous avez aussi vécu dans le confort quand vous étiez au Pakistan.

208वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] mariageहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]- - - -सब sab sab[adj.] tousबाबा bābā bābā Babaसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते थे karātē thē karānā[hab-past.pl.m.] faire faire[hab-past.pl.m.]. . . .

211Baba vous donnait des visions sur la façon dont se passent les mariages au paradis, sur la vie du royaume de Lakshmi et Narayan, etc.

209तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]अगर agar agar siशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -हिम्मते himmatē himmat courageमर्दा mardā mardā xमददे madadē madad xखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieu. . . .

212Vous verrez tout cela si vous continuez à aider Shiv Baba à changer les épines en fleurs. 213On dit: "Si l'enfant est courageux, le Père l'aidera”.

210ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रीतम prītam prītam[n.m.;sg.,d.] Bien Aiméको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

214Vous devriez tellement vous souvenir de ce Bien-aimé!

211दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

215Le monde ignore tout cela.

212इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Il y a tant d'enfants; ils doivent donc nécessairement avoir la Mère et Père dont ils reçoivent un grand bonheur!

213यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलौकिक laukik laukik[adj.] lokikमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Ce n'est pas la louange des parents de ce monde.

214तुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

218Vous pouvez voir concrètement tous les enfants qu'il y a ici.

215क्रियेटर creator creator créateurगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219Dieu le Père est le Créateur.

216क्रियेट create create xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsएडाप्ट adopt adopt adopterकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

220Il vous crée en vous adoptant. 221À travers qui?

217किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 218यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche. . . .

222Cette création est née de la bouche.

219समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223C'est très facile à expliquer.

220अभी abhī ab[adv.hī] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवी daivī daivī[adj.] divinगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 221फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaque. . . .

224En ce moment vous venez dans le giron de Dieu, et ensuite vous irez dans le giron des déités.

222इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 223आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxसे sē sē[postp.] avecदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Puis vous irez dans le giron des démons. 226Nous allons dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur en venant dans le giron de Dieu.

224यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] se souvenir. . . . 225बांधेली bāndhēlī bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] qui est dans des liensगोपिकायें gōpikāyē̃ gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] gopiपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

227En étant dans le giron des démons, nous allons dans le monde de la peine.

226तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

228Souvenez-vous bien de ce mantra. 229Les Gopikas qui sont dans les liens implorent tellement.

227बाबा bābā bābā Babaछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

230Il faut donc faire des efforts pour les aider. 231Baba ne peut pas aller dans les petits villages.

228बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Baba vient rencontrer les enfants dans les grandes villes.

229जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

233Il doit aller là-bas.

230समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] abandonभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

234On vous a expliqué de quelle façon vous devez vous dédier.

231राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiजनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कहा गया kahā gayā kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive])अब ab ab[adv.] maintenantट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Le roi Janak s'est abandonné, et ensuite on lui a demandé de s'occuper de tout comme un gérant.

232रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236Vous devez absolument soutenir votre création.

233तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeट्रस्टी trustee trustee gérantसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Soyez conscients que vous êtes des âmes, des gérants.

234माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238Maya, Ravan procure de la peine. 239C'est pourquoi il n'existe aucun temple consacré à Ravan.

235बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)बुत but but[n.m.;sg.,d.] effigieबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

240Mais ils fabriquent des effigies.

236रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

241Ravan vous a apporté beaucoup de peine.

237जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदुःख दिया है duḥkh diyā hai duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

242Plus il cause de peine, plus l'effigie qu'ils font brûler chaque année est grande.

238शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

243Shiv Baba vous a donné tant de bonheur. 244C'est pourquoi Son temple est si grand.

239रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

245Il ne peut y avoir de temples pour Ravan qui ne donne que de la peine.

240उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 241जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

246Ils le détruisent totalement pour qu'il ne reste plus rien de lui.

242शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō alorsदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

247Le temple de Shiva, lui, est visible.

243कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

248Il est tant adoré.

244वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xएवर ever ever toujoursपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

249En fait, seul Shiva, et personne d'autre, est digne d'être adoré pour toujours.

245तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréसे sē sē[postp.] avecपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

250Vous changez d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.

246अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

251Achcha.

247मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

252Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

248रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

249धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

254Essence pour la dharna:

2501 1 1 1) ) ) ) बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeयाद दिलाना है yād dilānā hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] rappeler, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

255 1. Restez dans le souvenir du Père et dites à tous de se souvenir de Baba. 256Continuez à faire ce don.

251बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़कर chaṛhkar chaṛhnā[abs.] monter[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ट्रस्टी trustee trustee gérantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] prendre soin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

257Abandonnez-vous au Père et occupez-vous de tout comme des gérants.

2522 2 2 2) ) ) ) साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])हरेक harēk har ēk chacunएक्टर actor actor acteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

258 2. Regardez le rôle de chaque acteur tels des observateurs détachés.

253हम ham ham[pn.pl.] nousपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा कर pūrā kar pūrā karnā[root] terminerखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

259Soyez toujours conscients que vous finissez de jouer votre rôle et que vous allez rentrer à la Maison dans le bonheur.

Bénédiction

254वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

260Bénédiction: Puissiez-vous être une image bénie et toujours bénir chacun à travers votre forme complète et parfaite, en devenant égal au Père.

255भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīको kō kō[postp.] àवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

261 C’est tout spécialement à Bharat que l’on se souvient des déesses et des déités sous la forme de ceux qui ont été bénis.

256लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageवही vahī vahī ∅बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

262Cependant, seuls ceux qui deviennent égaux au Père et restent proches de Lui peuvent devenir ces incarnations bénies.

257अगर agar agar siकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreऔर aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

263Tout en étant des faiseurs d’effort, si vous n’êtes égaux au Père qu’à certains moments, vous ne pouvez être des images bénies. 264Le Père n’a pas à faire d’effort parce qu’Il est toujours dans Sa forme parfaite et complète.

258तो tō tō alorsजब jab jab quandसमान samān samān[adj.] égalअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image. . . .

265Lorsque vous serez constamment égaux à Lui, c’est-à-dire dans votre forme parfaite et complète, vous serez alors appelés des images bénies.

Slogan

259स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseदौड़ी लगाओ dauṛī lagāō dauṛī lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root]), , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

266Devise: Faites la course intense du souvenir et vous deviendrez une perle victorieuse dans la guirlande autour du cou du Père.

267*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées