Murli
9गीत : प्रीतम आन मिलो … gīt : prītam on milō … gīt[n.m.;sg.,d.] : prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … chanson : Bien Aimé en se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] …
8 2) Seuls les enfants qui ont rendu ferme la leçon "Je n'appartiens qu'au Père et à personne d'autre" recevront l'aide du Père. 9Chanson: Ô mon Bien-aimé, viens à ma rencontre!
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11प्रीतम और प्रीतमायें . prītam aur prītamāyē̃ . prītam[n.m.;sg.,d.] aur prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Bien Aimé et x . 12प्रीतम एक है और प्रीतमायें अनेक हैं . prītam ēk hai aur prītamāyē̃ anēk haĩ . prītam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bien Aimé un être[pres.sg.23] et x nombreux être[pres.pl.12hon3] .
11Il y a le Bien-aimé et les amoureuses: un seul Bien-aimé et beaucoup d'amoureuses.
13प्रीतमायें बुला रही हैं एक भगवान् को . prītamāyē̃ bulā rahī haĩ ēk bhagvān kō . prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] bulānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ēk[adj.] bhagvān[x] kō[postp.] . x faire appel[pres.pl.f.prog.12hon3] un Dieu à .
12Toutes les amoureuses invoquent Dieu.
14अनेक भक्त बुला रहे हैं , किसलिए ? anēk bhakta bulā rahē haĩ , kisliē ? anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kisliē ? nombreux dévot faire appel[pres.pl.m.prog.12hon3] , x ?
13D'innombrables dévots L'implorent. 14Dans quel but?
15सुख के लिए . sukh kē liē . sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . bonheur pour .
15Pour être heureux.
16कन्या बुलाती है प्रीतम आन मिलो . kanyā bulātī hai prītam on milō . kanyā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari faire appel[pres.sg.f.23] Bien Aimé en se trouver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Une kumari implore son bien-aimé: "Viens me voir”.
17किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
17Pourquoi?
18सुख के लिए . sukh kē liē . sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . bonheur pour .
18Pour être heureuse.
19सगाई होती है सुख के लिए . sagāī hōtī hai sukh kē liē . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . fiançailles être[pres.sg.f.23] bonheur pour .
19On se fiance pour être heureux.
20परन्तु अब बच्चे जान गये हैं जबकि रावण राज्य है तो प्रीतम से कोई सुख मिल नहीं सकता . parantu ab bachchē jān gayē haĩ jabki rāvaṇ rājya hai tō prītam sē kōī sukh mil nahī̃ saktā . parantu[conj.] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jabki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] tō prītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . mais maintenant enfant connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] lorsque royaume de Ravan être[pres.sg.23] alors Bien Aimé avec certains bonheur se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
20Mais vous savez, les enfants, que c'est actuellement le royaume de Ravan. 21On ne peut recevoir de bonheur d'aucun bien-aimé.
21रावण राज्य में सुख हो न सके . rāvaṇ rājya mē̃ sukh hō na sakē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . royaume de Ravan dans bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
22Il ne peut pas y avoir de bonheur dans le royaume de Ravan.
22प्रीतमायें सब शोकवाटिका में हैं तब तो बुलाती हैं . prītamāyē̃ sab śhōkvāṭikā mē̃ haĩ tab tō bulātī haĩ . prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.f.12hon3] . x tous maison de la peine dans être[pres.pl.12hon3] alors alors faire appel[pres.pl.f.12hon3] .
23Toutes les amoureuses se trouvent dans la maison de la peine, et c'est pourquoi elles appellent.
23अशोक वाटिका में तो कोई बुलाते नहीं . aśhōk vāṭikā mē̃ tō kōī bulātē nahī̃ . aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x maison dans alors certains faire appel[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
24Personne n'implore personne dans la maison libérée de la peine.
24कोई दुःख वा शोक नहीं तो बुलायेंगे क्यों ? kōī duḥkh vā śhōk nahī̃ tō bulāyēṅgē kyō̃ ? kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā śhōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bulānā[fut.m.pl.12hon3] kyō̃ ? certains (peine|faire mal[root]) ou peine sinon faire appel[fut.m.pl.12hon3] pourquoi ?
25S'il n'y a ni peine ni souffrance, pourquoi implorerait-on qui que ce soit?
25दुःख में ही प्रीतम को याद करते हैं फिर प्रीतम मिल जाता है तो आधाकल्प प्रीतमायें याद करने से छूट जाती हैं . duḥkh mē̃ hī prītam kō yād kartē haĩ phir prītam mil jātā hai tō ādhākalp prītamāyē̃ yād karnē sē chhūṭ jātī haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prītam[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (peine|faire mal[root]) dans seul Bien Aimé à se souvenir (ensuite|tourner[root]) Bien Aimé se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] alors moitié du cycle x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
26On se souvient du Bien-aimé en temps de peine. 27Mais maintenant, les amoureuses, vous L'avez trouvé; vous n'aurez plus à vous souvenir de Lui pendant un demi-cycle.
26अभी तुम जानते हो - सबसे मीठा , सबसे प्यारा प्रीतम है ही एक परमपिता परमात्मा , सबसे ऊंचा सबसे श्रेष्ठ . abhī tum jāntē hō - sabsē mīṭhā , sabsē pyārā prītam hai hī ēk parampitā paramātmā , sabsē ūñchā sabsē śhrēṣhṭh . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] . maintenant vous savez - le plus doux , le plus aimant Bien Aimé être[pres.sg.23] seul un Père Suprême Âme Suprême , le plus élevé le plus élevé .
28Aujourd'hui, vous savez que seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Bien-aimé le plus doux et le plus adorable. 29Il est le Plus grand et le Plus élevé de tous.
27यहाँ कोई मनुष्य अपने को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कह न सके . yahā̃ kōī manuṣhya apnē kō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kah na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici certains être humain son propre à élevé avec élevé dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
30Aucun être humain ne peut dire qu'il est le Plus élevé de tous.
28भल कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है , शिवोहम् परन्तु एक-दो से श्रेष्ठ तो होते ही हैं ना . bhal kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , śhivōham parantu ēk-dō sē śhrēṣhṭh tō hōtē hī haĩ nā . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhivōham parantu[conj.] ēk-dō sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . même si dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu omniprésent être[pres.sg.23] , x mais les uns les autres avec élevé alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] ∅ .
31Même s'ils disent que Dieu est omniprésent et répètent "Shivohum", ils se croient tous plus élevés les uns que les autres, n’est-ce pas ?
29साधू लोगों में जो ऊंच होते हैं उनको और साधू लोग दण्डवत प्रणाम करते हैं . sādhū lōgō̃ mē̃ jō ūñch hōtē haĩ unkō aur sādhū lōg daṇḍavat praṇām kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] aur sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] x x karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage gens dans ceux qui élevé être[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] et sage gens x x faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Parmi les sages, certains se prosternent devant d'autres sages qui sont plus élevés.
30परन्तु सबसे ऊंच ते ऊंच एक ही प्रीतम परमपिता परमात्मा गाया हुआ है . parantu sabsē ūñch tē ūñch ēk hī prītam parampitā paramātmā gāyā huā hai . parantu[conj.] sabsē ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] prītam[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais le plus le plus élevé un seul Bien Aimé Père Suprême Âme Suprême chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
33Mais c'est seulement du Père Suprême, de l'Âme Suprême, dont on s'est souvenu comme étant le Plus grand de tous les bien-aimés.
31सब उनको याद करते हैं - जरूर सुख के लिए . sab unkō yād kartē haĩ - jarūr sukh kē liē . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tous vah[.kō] se souvenir - de toute façon bonheur pour .
34Tous se souviennent de Lui et c'est réellement dans le but d’être heureux.
32जब बहुत दुःख होता है तो बहुत प्रीतमायें याद करती हैं . jab bahut duḥkh hōtā hai tō bahut prītamāyē̃ yād kartī haĩ . jab bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . quand beaucoup (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] alors beaucoup x se souvenir .
35Quand il y a une grande peine, les amoureuses se souviennent beaucoup de Lui.
33अभी बच्चों को इतना दुःख का अनुभव नहीं है . abhī bachchō̃ kō itnā duḥkh kā anubhav nahī̃ hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant enfant à aussi (peine|faire mal[root]) de expérience ne pas être[pres.sg.23] .
36Les enfants, vous n'avez pas encore fait l'expérience d'autant de peine.
34अजुन तो बहुत दुःख आने वाला है . ajun tō bahut duḥkh ānē vālā hai . ajun tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . encore alors beaucoup (peine|faire mal[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
37Elle ne va cesser de croître.
35जिसको बुलाया जाता है वह आयेंगे तो जरूर ना . jiskō bulāyā jātā hai vah āyēṅgē tō jarūr nā . jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nā . ceux qui[.kō] (faire appel[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire appel[pres.sg.m.23.passive]) vah venir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon ∅ .
38Quand on appelle quelqu'un, il finit par venir.
36तो बाप भी आते हैं . tō bāp bhī ātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père aussi venir[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père vient aussi.
37बाप का बनने से एक सेकेण्ड में सुख का वर्सा मिल जाता है . bāp kā bannē sē ēk second mē̃ sukh kā varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec un seconde dans bonheur de héritage se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40Vous recevez l'héritage du bonheur en une seconde en vous souvenant du Père.
38बच्चों को निश्चय होना चाहिए - हमने बाप की गोद ली है तो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली है . bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē - hamnē bāp kī|key gōd lī hai tō second mē̃ jīvanmukti milī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] tō second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . enfant à foi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) - nous[.nē] père (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux prendre[pres-perf.sg.f.23] alors seconde dans jeewanmukti se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
41Les enfants, ayez la foi qu'en venant dans le giron du Père vous avez reçu jeevan mukti en une seconde.
39बच्चा पैदा होता है तो गोद में आ जाता है फिर निश्चय हो जाता है कि यह वारिस है . bachchā paidā hōtā hai tō gōd mē̃ ā jātā hai phir niśhchay hō jātā hai ki yah vāris hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant né être[pres.sg.m.23] alors genoux dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) foi être[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah héritier être[pres.sg.23] .
42Quand un enfant vient de naître, on le prend sur ses genoux avec la foi que c'est un héritier.
40यह भी बेहद का बाप है . yah bhī bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi Père illimité être[pres.sg.23] .
43Celui-ci est le Père illimité.
41अब अच्छी रीति इनको पहचान लेते हैं . ab achchhī rīti inkō pahchān lētē haĩ . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . maintenant bien manière yah[.kō] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
44Vous L'avez reconnu très clairement.
42पहचान में कोई तकलीफ नहीं है . pahchān mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (reconnaissance|reconnaître[root]) dans certains difficulté ne pas être[pres.sg.23] .
45Ce n'est pas difficile de Le reconnaître.
43बच्चे बहुत हैं , गाया जाता है सन शोज़ फादर . bachchē bahut haĩ , gāyā jātā hai son shows father . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] son shows father[x] . enfant beaucoup être[pres.pl.12hon3] , (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) le fils montre le Père .
46Il y a beaucoup d'enfants. 47On s'est souvenu: "Le fils montre le Père”.
44तो किसको कहने की दरकार नहीं . tō kiskō kahnē kī|key darkār nahī̃ . tō kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . alors qui[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
48Ce n'est pas la peine de dire quoi que ce soit.
45ढेर के ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas (de|K) un tas Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
49Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.
46इतने ढेर बच्चे सिवाए ईश्वर के और किसको होते नहीं . itnē ḍhēr bachchē sivāē īśhvar kē|K aur kiskō hōtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sivāē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . aussi un tas enfant x Dieu (de|K) et qui[.kō] être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
50Personne, en dehors de Dieu, ne peut avoir autant d'enfants.
47श्रीकृष्ण तो दैवीगुणों वाला मनुष्य है . śhrīkr̥iṣhṇa tō daivīguṇō̃ vālā manuṣhya hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors vertu divine celui de être humain être[pres.sg.23] .
51Krishna est un être humain avec des vertus divines.
48मनुष्य को इतने बच्चे हो नहीं सकते . manuṣhya kō itnē bachchē hō nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain à aussi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Les êtres humains ne peuvent pas avoir autant d'enfants.
49तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
53Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
50तुम कह सकते हो कोई भी मनुष्य को इतने बच्चे होते नहीं . tum kah saktē hō kōī bhī manuṣhya kō itnē bachchē hōtē nahī̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tu dire[pres.pl.m.2.root+saknā] n'importe quel être humain à aussi enfant être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
54Vous pouvez dire qu'aucun être humain n'a autant d'enfants.
51कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] .
55Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.
52गायन तो है ना प्रजापिता ब्रह्मा का . gāyan tō hai nā prajāpitā brahmā kā . gāyan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x alors être[pres.sg.23] ∅ Prajapita Brahma de .
56Il y a la louange de Prajapita Brahma.
53याद करते हैं त्रिकालदर्शी परमात्मा को . yād kartē haĩ trikāldarśhī paramātmā kō . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] trikāldarśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . se souvenir trikaldarshi Âme Suprême à .
57Les gens se souviennent de l'Âme Suprême qui est Trikaldarshi.
54भगवान् को ही इतने बच्चे हो सकते हैं . bhagvān kō hī itnē bachchē hō saktē haĩ . bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Dieu à seul aussi enfant être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58Seul Dieu peut avoir autant d'enfants.
55तो वह निराकार जब साकार में आये तब तो एडाप्ट करे . tō vah nirākār jab sākār mē̃ āyē tab tō adopt karē . tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō adopt karnā[opt.sg.23] . alors vah incorporel quand sakar dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors alors adopter faire[opt.sg.23] . 56शरीर न हो तो गोद कैसे ले ? śharīr na hō tō gōd kaisē lē ? śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gōd[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ? corps ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors genoux comment (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ?
59C'est seulement quand l'Incorporel vient dans une forme corporelle qu'Il peut vous adopter.
57तुम ईश्वर की गोद में आये हो . tum īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
60Comment pourrait-Il vous adopter s'Il n'avait pas de corps?
58जानते हो वही प्रीतम है . jāntē hō vahī prītam hai . jānnā[pres.pl.m.2] vahī prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] ∅ Bien Aimé être[pres.sg.23] .
61Vous êtes venus dans le giron de Dieu.
59सबसे मीठा , सबसे प्यारा है . sabsē mīṭhā , sabsē pyārā hai . sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus doux , le plus aimant être[pres.sg.23] .
62Vous savez que Lui seul est le Bien-Aimé.
60प्यार करने वाले को प्रीतम कहा जाता है . pyār karnē vālē kō prītam kahā jātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prītam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . amour faire[inf.m.pl.,o.] celui de à Bien Aimé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
63Il est le Plus doux et le Plus adorable de tous.
61तुम जानते हो - हमारा ऊंचे ते ऊंचा प्रीतम वह है जिससे हम प्रीतमाओं को स्वर्ग के सुख घनेरे मिलते हैं . tum jāntē hō - hamārā ūñchē tē ūñchā prītam vah hai jissē ham prītamāō̃ kō svarg kē|K sukh ghanērē miltē haĩ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez - nous[.kā] élevé avec élevé Bien Aimé vah être[pres.sg.23] ceux qui[.sē] nous x à paradis (de|K) bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
64Celui que vous aimez est appelé le Bien-aimé. 65Nous savons que nous, les amoureuses, recevons le bonheur immense du paradis de notre Bien-aimé le Plus élevé.
62उनके सम्मुख बैठे हैं . unkē sammukh baiṭhē haĩ . vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah[.kē] devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Nous sommes assises personnellement devant Lui.
63भक्ति-मार्ग में गाते भी हैं - राम का नाम लेने से मनुष्य पार हो जाते हैं इसलिए राम-राम बहुत कहते हैं . bhakti-mārg mē̃ gātē bhī haĩ - rām kā nām lēnē sē manuṣhya pār hō jātē haĩ isliē rām-rām bahut kahtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē rām[n.m.;sg.,d.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Rama de nom prendre[inf.m.pl.,o.] avec être humain traverser être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent Rama beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] . 64जैसे गंगा नदी को पतित-पावनी समझते हैं . jaisē gaṅgā nadī kō patit-pāvnī samajhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Gange fleuve à Purificateur comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
67Sur le chemin de bhakti, ils chantent qu'en prononçant le nom de Rama, on peut faire traverser son bateau. 68C'est pourquoi ils répètent "Rama, Rama!", au même titre qu'ils considèrent que le Gange est le Purificateur.
65मनुष्य वहाँ जाकर पत्ते पर दीवा जलाते हैं . manuṣhya vahā̃ jākar pattē par dīvā jalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[abs.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain là-bas aller[abs.] feuille (sur|autre) lampe brûler[pres.pl.m.12hon3] .
69Les gens vont là-bas et allument un deepak (une petite lampe en terre) posé sur une feuille.
66जैसे श्रीकृष्ण को पत्ते पर सागर में अंगूठा चूसता हुआ दिखाते हैं . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō pattē par sāgar mē̃ aṅgūṭhā chūstā huā dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . comme Shri Krishna à feuille (sur|autre) océan dans pouce sucer[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .
70C'est ainsi qu'ils ont représenté Krishna, assis sur une feuille posée sur l'océan, en train de sucer son pouce.
67यह फिर दीवा जगाकर पत्ते पर रखते हैं . yah phir dīvā jagākar pattē par rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[abs.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (ensuite|tourner[root]) lampe éveiller[abs.] feuille (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] . 68आत्मा भी दीपक है . ātmā bhī dīpak hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dīpak[x] hōnā[pres.sg.23] . âme aussi x être[pres.sg.23] .
71C'est pourquoi les gens allument un deepak et le posent sur une feuille.
69मनुष्यों को तो पूरा ज्ञान नहीं है . manuṣhyō̃ kō tō pūrā gyān nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à alors complet connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
72L'âme est aussi un deepak (une lumière).
70उन्हों के लिए तो जैसे एक रस्म हो गई है . unhō̃ kē liē tō jaisē ēk rasm hō gaī hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . vah pour alors comme un coutume être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
73Les êtres humains n'ont pas cette connaissance. 74Pour eux, c'est devenu une coutume.
71दीवा जगाकर कहते हैं - आत्मा पार हो जाती है . dīvā jagākar kahtē haĩ - ātmā pār hō jātī hai . dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . lampe éveiller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] - âme traverser être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
75Ils allument un deepak et disent que l'âme va traverser.
72परमपिता परमात्मा को तो खिवैया कहा जाता है . parampitā paramātmā kō tō khivaiyā kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême à alors batelier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76Le Père suprême, l'Ame suprême, est appelé le Passeur.
73विषय सागर से पार ले जाते हैं . viṣhay sāgar sē pār lē jātē haĩ . viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . océan de poison avec traverser emmener .
77Il vous fait traverser l'océan de poison.
74उन्होंने अक्षर सुनकर एक रस्म बना दी है . unhōnnē akṣhar sunkar ēk rasm banā dī hai . vah[pn.pl.nē] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah[.nē] mot entendre[abs.] un coutume (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
78Les gens ont entendu parler de ça et en ont fait une coutume.
75बाप आत्मा का दीवा जगाते हैं . bāp ātmā kā dīvā jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . père âme de lampe éveiller[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père allume le deepak de l'âme.
76यह सब निशानियां हैं . yah sab niśhāniyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous signe être[pres.pl.12hon3] .
80Toutes ces choses sont symboliques.
77आत्मा को ही यह शरीर छोड़ जाना पड़ता है - उस पार परमधाम में . ātmā kō hī yah śharīr chhōṛ jānā paṛtā hai - us pār paramdhām mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] - vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . âme à seul yah corps lâcher[root] (connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]) - vah traverser Paramdham dans .
81L'âme doit quitter son corps et traverser jusqu'à la demeure suprême.
78तुम जानते हो - आत्मा अज्ञान सागर से उस पार जा रही है . tum jāntē hō - ātmā agyān sāgar sē us pār jā rahī hai . tum jāntē hō[x] - ātmā[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez - âme ignorance océan avec vah traverser aller[pres.sg.f.prog.23] .
82Elle doit traverser l'océan d'ignorance jusqu'à l'autre rive.
79खिवैया तो बाप ही है . khivaiyā tō bāp hī hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . batelier alors père seul être[pres.sg.23] .
83Seul le Père est le Passeur.
80गंगा जी को खिवैया अक्षर नहीं दिया जा सकता . gaṅgā jī kō khivaiyā akṣhar nahī̃ diyā jā saktā . gaṅgā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Gange (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à batelier mot ne pas (donner[root.past-part+jānā]|donner[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
84Le Gange ne peut recevoir le qualificatif de "passeur".
81खिवैया अथवा साजन तो साथ-साथ चाहिए . khivaiyā athavā sājan tō sāth-sāth chāhiē . khivaiyā[-a-nom-masculin] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] tō sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . batelier ou Jeune Marié alors tout en (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
85Le Passeur et le Jeune Marié sont tous les deux nécessaires.
82कितनों को साथ में उस पार ले जाते हैं , भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं . kitnō̃ kō sāth mē̃ us pār lē jātē haĩ , bhinn-bhinn nām rakh diyē haĩ . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , bhinn[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . combien à avec dans vah traverser emmener , différent x .
86Le Passeur en emmène tellement avec Lui de l'autre côté! 87Ils Lui ont donné tant de noms!
83बाकी बोट में वा स्टीमर में बिठाए कोई ले नहीं जाते हैं . bākī boat mē̃ vā steamer mē̃ biṭhāē kōī lē nahī̃ jātē haĩ . bākī|bākī boat mē̃[postp.] vā steamer mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) bateau dans ou bateau à vapeur dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) certains (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
88Mais ce Passeur ne vous fait pas monter dans une barque ou un bateau pour vous faire traverser.
84तुम बच्चे जानते हो कैसे याद की यात्रा में रहते हैं . tum bachchē jāntē hō kaisē yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] comment se souvenir pèlerinage dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
89Les enfants, vous savez comment rester sur le pèlerinage du souvenir.
85इसमें कुछ मुख से राम-राम कहने की दरकार नहीं . ismē̃ kuchh mukh sē rām-rām kahnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kuchh mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] quoi que ce soit bouche avec Rama dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
90Ce n'est pas la peine de dire "Rama, Rama".
86मनुष्य तो कहते हैं राम-राम कहो . manuṣhya tō kahtē haĩ rām-rām kahō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain alors dire[pres.pl.m.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Les gens vous demandent de répéter "Rama, Rama"!
87समझते हैं हम यह नाम दान करते हैं . samajhtē haĩ ham yah nām dān kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous yah nom don faire[pres.pl.m.12hon3] .
92Ils croient qu'ils font le don de ce nom.
88बाप फिर दान देते हैं - अविनाशी ज्ञान रत्नों का . bāp phir dān dētē haĩ - avināśhī gyān ratnō̃ kā . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père (ensuite|tourner[root]) don donner[pres.pl.m.12hon3] - impérissable connaissance joyau de .
93Le Père vous fait le don des joyaux impérissables de la connaissance.
89कहते हैं मीठी-मीठी लाडली आत्मायें मुझ बाप को याद करो . kahtē haĩ mīṭhī-mīṭhī lāḍlī ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] doux bien-aimé âme je père à se souvenir .
94Il dit: Mes plus douces âmes bien-aimées, souvenez-vous de Moi, votre Père.
90यही बाप की याद विश्व के लिए योगदान है . yahī bāp kī yād viśhva kē liē yōgdān hai . yahī[pn.;d.] bāp kī yād[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yōgdān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce souvenir du Père monde pour don du yoga être[pres.sg.23] .
95Ce souvenir, c'est le don du yoga au monde.
91शिवबाबा को याद करो . śhivbābā kō yād karō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à se souvenir .
96Souvenez-vous de Shiv Baba.
92वास्तव में राम भी परमपिता परमात्मा को कहते हैं परन्तु फिर रघुपति राघो राजा राम कह देते हैं . vāstav mē̃ rām bhī parampitā paramātmā kō kahtē haĩ parantu phir raghupati rāghō rājā rām kah dētē haĩ . vāstav mē̃[x] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Rama aussi Père Suprême Âme Suprême à dire[pres.pl.m.12hon3] mais (ensuite|tourner[root]) x x roi Rama dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
97Ils appellent Rama "Père Suprême, l'Âme Suprême". 98Mais ils disent aussi que "Le Roi Rama est le Seigneur du clan Raghu (chant de bhakti)”.
93तुम बच्चों ने अब ड्रामा को जाना है . tum bachchō̃ nē ab drama kō jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant ∅ maintenant drama à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
99Les enfants, vous connaissez maintenant le drama.
94स्वर्ग से लेकर के तुमको सब मालूम है कौन-कौन आया है ? svarg sē lēkar kē|K tumkō sab mālūm hai kaun-kaun āyā hai ? svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? paradis avec prendre[abs.] (de|K) tu[.kō] tous apparent être[pres.sg.23] qui venir[pres-perf.sg.m.23] ? 95कैसे फिर आयेंगे ? kaisē phir āyēṅgē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ? comment tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ?
100Vous savez tout sur ceux qui sont venus depuis l'époque du paradis, et vous savez comment ils reviendront.
96जो कुछ होता आया है वह सब ड्रामा में नूँध है . jō kuchh hōtā āyā hai vah sab drama mē̃ nūndh hai . jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tout ce que être[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] vah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
101Tout ce qui arrive est inscrit dans le drama.
97यह भोग आदि लगाया जाता है - यह सब ड्रामा में नूँध है . yah bhōg ādi lagāyā jātā hai - yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah (bhog|faire l'expérience[root]) etc. (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]) - yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
102Quand on offre bhog, c'est aussi fixé dans le drama. 103Il n'y a rien de nouveau.
98नई कोई बात नहीं . naī kōī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . neuf certains question ne pas . 99तुम साक्षी हो देखते हो . tum sākṣhī hō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.2] .
104Vous regardez tout cela, tels des observateurs détachés.
100हरेक एक्टर है . harēk actor hai . har ēk actor hōnā[pres.sg.23] . chacun acteur être[pres.sg.23] .
105Chacun est un acteur.
101जानते हैं वह अपना पार्ट बजाए वापिस जाते हैं खुशी से . jāntē haĩ vah apnā part bajāē vāpis jātē haĩ khuśhī sē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[opt.sg.23] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah (son propre|adopter[root]) jouer son rôle rentrer bonheur avec .
106Vous savez que chacun joue son rôle et rentrera à la maison dans le bonheur.
102मनुष्य कहते हैं मरा तो स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya kahtē haĩ marā tō svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[past-part.m.sg.d.] tō svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] mourir[past-part.m.sg.d.] alors résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
107Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.
103तुम जानते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं . tum jāntē hō ham svargvāsī bannē kē liē puruṣhārth kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous résident du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
108Vous savez que vous faites des efforts pour devenir les résidents du paradis.
104मनुष्य काशीवास करते हैं ना . manuṣhya kāśhīvās kartē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāśhīvās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain résider à Kashi faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
109Les gens vont vivre à Kashi.
105गंगा जी के किनारे पर बैठते हैं . gaṅgā jī kē|K kinārē par baiṭhtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Gange (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) x (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
110Ils vont s'asseoir au bord du Gange.
106शिव का तो मन्दिर है . śhiv kā tō mandir hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de alors temple être[pres.sg.23] . 107शिव की याद में सदैव रहते हैं . śhiv kī|key yād mē̃ sadaiv rahtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir dans toujours rester[pres.pl.m.12hon3] .
111Il y a le temple de Shiva, et ils restent constamment dans Son souvenir.
108गंगा की भी महिमा करते हैं . gaṅgā kī|key bhī mahimā kartē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Gange (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
112Ils louent le Gange ainsi que Shiva.
109शिव की भी महिमा करते हैं . śhiv kī|key bhī mahimā kartē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
113Mais personne ne va se sacrifier dans le Gange.
110गंगा में कोई काशी कलवट नहीं खाते . gaṅgā mē̃ kōī kāśhī kalvaṭ nahī̃ khātē . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kāśhī kalvaṭ[x] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . Gange dans certains x ne pas (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) .
114Seul Shiva est le Purificateur. 115C'est un secret.
111बरोबर पतित-पावन तो शिव ही है . barōbar patit-pāvan tō śhiv hī hai . barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Purificateur alors Shiva seul être[pres.sg.23] . 112यह भेद हैं . yah bhēd haĩ . yah[pn.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah secret être[pres.pl.12hon3] .
116Là-bas, il y a le temple de Shiva.
113शिव का मन्दिर है . śhiv kā mandir hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de temple être[pres.sg.23] . 114आगे एक कुएं में शिव पर बलि चढ़ते थे . āgē ēk kuē̃ mē̃ śhiv par bali chaṛhtē thē . āgē ēk[adj.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhiv par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant un puits dans Shiva (sur|autre) se sacrifier .
117Dans le temps ils se sacrifiaient à Shiva en se jetant dans un puits.
115तुम बनारस वालों को अच्छी रीति ज्ञान दे सकते हो . tum banāras vālō̃ kō achchhī rīti gyān dē saktē hō . tum[pn.pl.] banāras[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu Bénarès celui de à bien manière connaissance donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .
118Vous pouvez facilement donner la connaissance à ceux qui sont à Bénarès.
116बोलो - तुम यहाँ बैठे हो , गंगा का कण्ठा भी है . bōlō - tum yahā̃ baiṭhē hō , gaṅgā kā kaṇṭhā bhī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] - tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , Gange de gorge aussi être[pres.sg.23] . 117शिव का मन्दिर भी है . śhiv kā mandir bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de temple aussi être[pres.sg.23] .
119Dites-leur: "Vous êtes ici, vous êtes au bord du Gange et près du temple de Shiva.
118फिर तुम शिव पर बलि क्यों चढ़ते हो ? phir tum śhiv par bali kyō̃ chaṛhtē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] śhiv par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chaṛhnā[pres.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) tu Shiva (sur|autre) sacrifice pourquoi monter[pres.pl.m.2] ?
120Alors pourquoi vous sacrifiez-vous à Shiva?
119शिव पतित-पावन है वा गंगा ? śhiv patit-pāvan hai vā gaṅgā ? śhiv patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā gaṅgā[n.f.;sg.] ? Shiva Purificateur être[pres.sg.23] ou Gange ?
121Shiva est-Il le Purificateur ou bien est-ce le Gange?
120वास्तव में पतित-पावन तो शिव ही है . vāstav mē̃ patit-pāvan tō śhiv hī hai . vāstav mē̃[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Purificateur alors Shiva seul être[pres.sg.23] .
122En fait, seul Shiva est le Purificateur”.
121भगवान के पास ही बलि चढ़ते हैं . bhagvān kē pās hī bali chaṛhtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu près de seul se sacrifier .
123Les gens se sacrifient uniquement à Dieu.
122भगवान् , भगवान् पर बलि थोड़ेही चढ़ेंगे . bhagvān , bhagvān par bali thōṛēhī chaṛhē̃gē . bhagvān[x] , bhagvān[x] par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu , Dieu (sur|autre) sacrifice ne..pas monter[fut.m.pl.12hon3] .
124Dieu ne peut pas Se sacrifier à Dieu.
123यह तो हो नही सकता . yah tō hō nahī saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
125Ce n'est pas possible.
124ऐसे नहीं हम भी भगवान् , तुम भी भगवान् . aisē nahī̃ ham bhī bhagvān , tum bhī bhagvān . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[x] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[x] . ne pensez pas nous aussi Dieu , tu aussi Dieu .
126Il n'est pas possible que Je sois Dieu, et vous aussi.
125भगवान् पतित थोड़ेही हो सकता है जो गंगा पर स्नान करने जाते हो . bhagvān patit thōṛēhī hō saktā hai jō gaṅgā par snān karnē jātē hō . bhagvān[x] patit[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] . Dieu impur ne..pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui Gange (sur|autre) bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] .
127Dieu ne devient pas impur et Il ne se baigne pas dans le Gange.
126सर्वव्यापी के ज्ञान को तुम झट उड़ा सकते हो . sarvavyāpī kē|K gyān kō tum jhaṭ uṛā saktē hō . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jhaṭ uṛānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . omniprésent (de|K) connaissance à tu x faire voler[pres.pl.m.2.root+saknā] .
128Vous pouvez très facilement réfuter le concept d'omniprésence.
127पतित-पावन शिव है - यह सिद्धकर बताना है . patit-pāvan śhiv hai - yah siddhkar batānā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] siddh karnā[abs.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . Purificateur Shiva être[pres.sg.23] - yah justifier[abs.] dire[pres.sg.23.oblig1] .
129Prouvez que le Purificateur est Shiva.
128बच्चों को प्वाइन्ट दी जाती हैं समझाने लिए . bachchō̃ kō point dī jātī haĩ samjhānē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . enfant à point (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) expliquer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
130Les enfants, vous entendez tous ces points afin de pouvoir les expliquer.
129काशी में समझाना सबसे सहज और अच्छा है . kāśhī mē̃ samjhānā sabsē sahaj aur achchhā hai . kāśhī[x] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sabsē sahaj[adj.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x dans expliquer[inf.m.sg.d.] le plus facile et bien être[pres.sg.23] .
131C'est très facile et très bien d'expliquer à Kashi.
130शिव का मन्दिर है तो जरूर कभी आया है . śhiv kā mandir hai tō jarūr kabhī āyā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kabhī[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva de temple être[pres.sg.23] alors de toute façon déjà venir[pres-perf.sg.m.23] .
132Il y a le temple de Shiva. 133Il a donc dû venir à un certain moment.
131शिव को हमेशा बाबा कहा जाता है . śhiv kō hamēśhā bābā kahā jātā hai . śhiv kō[postp.] hamēśhā bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva à x Baba (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134Shiva est toujours appelé Baba.
132उनको अपना शरीर कभी मिलता नहीं . unkō apnā śharīr kabhī miltā nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah[.kō] (son propre|adopter[root]) corps déjà se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
135Il ne reçoit jamais de corps.
133ऐसे तो शिव नाम बहुत बच्चों के हैं . aisē tō śhiv nām bahut bachchō̃ kē|K haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhiv nām[n.m.;sg.,d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tel alors Shiva nom beaucoup enfant (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
136Beaucoup d'enfants s'appellent "Shiva".
134अथवा श्रीकृष्ण भी लाखों के नाम होंगे . athavā śhrīkr̥iṣhṇa bhī lākhō̃ kē|K nām hōṅgē . athavā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ou Shri Krishna aussi 100 000 (de|K) nom être[fut.m.pl.12hon3] .
137Des centaines de milliers d'autres s'appellent aussi “Shri Krishna".
135परन्तु वह श्रीकृष्ण तो सतयुग में था ना . parantu vah śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . mais vah Shri Krishna alors âge d'or dans être[past.m.sg] ∅ .
138Mais Shri Krishna a existé à l'âge d'or.
136श्रीकृष्ण के भक्त श्रीकृष्ण की मूर्ति उठाए पूजा करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mūrti uṭhāē pūjā karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (de|K) dévot Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) image (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
139Les dévots de Shri Krishna utilisent une idole de Shri Krishna pour l'adorer.
137मनुष्य की तो नहीं करेंगे . manuṣhya kī|key tō nahī̃ karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) alors ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
140Ils n'adorent pas un être humain.
138तो सिद्ध होता है श्रीकृष्ण सतयुग में होता है . tō siddha hōtā hai śhrīkr̥iṣhṇa satyug mē̃ hōtā hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors couronné de succès être[pres.sg.m.23] Shri Krishna âge d'or dans être[pres.sg.m.23] .
141Cela prouve donc que Shri Krishna a existé à l'âge d'or.
139मनुष्यों को पता नहीं हैं - राधे-कृष्ण कौन हैं ? manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ haĩ - rādhē-kr̥iṣhṇa kaun haĩ ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - rādhēkr̥iṣhṇa kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? être humain à savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] - Radhe et Krishna qui être[pres.pl.12hon3] ?
142Les gens ne savent pas qui étaient Radhe et Krishna, ni quand ils régnaient sur leur royaume.
140उन्होंने कब राजाई की है ? unhōnnē kab rājāī kī hai ? vah[pn.pl.nē] kab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? vah[.nē] quand royaume faire[pres-perf.sg.f.23] ?
143Le Père vient ici et vous explique.
141यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 142तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी . tum hō svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari .
144Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
143विष्णु के ऊपर यह स्वदर्शन चक्रधारी नाम कैसे पड़ा , क्या किया - यह तो कोई समझा नहीं सकते हैं . viṣhṇu kē ūpar yah svadarśhan chakradhārī nām kaisē paṛā , kyā kiyā - yah tō kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou sur yah swadarshanchakradhari nom comment tomber[past-part.m.sg.d.] , quoi faire[past-part.m.sg.d.] - yah alors certains (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
145Personne ne peut expliquer le fait que Vishnou ait été appelé “Swadarshanchakradhari”, ni ce qu'il a fait.
144बाप तो है निराकार . bāp tō hai nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . père alors être[pres.sg.23] incorporel .
146Le Père est incorporel.
145विष्णु को इतने हथियार कहाँ से आये - कोई जानते नहीं हैं . viṣhṇu kō itnē hathiyār kahā̃ sē āyē - kōī jāntē nahī̃ haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnou à aussi arme où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) - certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
147Personne ne sait quand Vishnou a reçu les ornements qu'il tient dans ses mains.
146हम समझते हैं यह सब ड्रामा में नूँध है . ham samajhtē haĩ yah sab drama mē̃ nūndh hai . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah tous drama dans fixé être[pres.sg.23] .
148Nous comprenons que toutes ces choses sont fixées dans le drama.
147भक्ति मार्ग में भी जिन्होंने चित्र बनवाये हैं वही बनायेंगे . bhakti mārg mē̃ bhī jinhōnnē chitra banavāyē haĩ vahī banāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī banānā[fut.m.pl.12hon3] . chemin de la dévotion dans aussi ceux qui[.nē] image fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ faire[fut.m.pl.12hon3] .
149Ceux qui ont créé les images du chemin de bhakti les referont encore. 150Tout ceci est une pièce de théâtre prédestinée.
148सब बना-बनाया खेल है . sab banā-banāyā khēl hai . sab[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tous prédestiné (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 149आधाकल्प भक्ति आधाकल्प ज्ञान मार्ग चलता है . ādhākalp bhakti ādhākalp gyān mārg chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle dévotion moitié du cycle chemin de la connaissance continuer[pres.sg.m.23] .
151Le chemin de la dévotion a lieu pendant la moitié du cycle, et le chemin de la connaissance pendant l'autre moitié.
150इन बातों को तुम जानते हो . in bātō̃ kō tum jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . (en|yah) question à vous savez .
152Vous comprenez tout cela.
151तुमको ही मज़ा आता होगा . tumkō hī mazā ātā hōgā . tum[pn.pl.kō] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu[.kō] seul plaisir venir[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
153Et vous devriez vous en réjouir!
152जो सच्ची-सच्ची प्रीतमायें हैं , वह प्रीतम तो झूठा है , झूठी और सच्ची चीज़ में फ़र्क तो है ना . jō sachchī-sachchī prītamāyē̃ haĩ , vah prītam tō jhūṭhā hai , jhūṭhī aur sachchī chīz mē̃ fark tō hai nā . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . ceux qui vrai x être[pres.pl.12hon3] , vah Bien Aimé alors faux être[pres.sg.23] , faux et vrai chose dans différence alors être[pres.sg.23] ∅ . 153झूठा प्रीतम और सच्चा प्रीतम . jhūṭhā prītam aur sachchā prītam . jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] . faux Bien Aimé et vrai Bien Aimé .
154Vous êtes les vraies amoureuses. 155Les autres amoureux sont faux. 156Il y a une telle différence entre ce qui est vrai et ce qui est faux, entre un faux bien-aimé et le vrai Bien-aimé.
154पत्नि , पति को प्यारा कहती है ना . patni , pati kō pyārā kahtī hai nā . patnī[n.f.ī=>ī;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] nā . femme , mari à aimant dire[pres.sg.f.23] ∅ .
157Une femme appelle son mari "mon amour".
155अभी तुम जानते हो - हम प्रीतमाओं को कैसा मीठा प्रीतम मिला है . abhī tum jāntē hō - ham prītamāō̃ kō kaisā mīṭhā prītam milā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant vous savez - nous x à comment doux Bien Aimé se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
158Vous savez désormais que vous, les amoureuses, avez trouvé un Bien-aimé tellement doux!
156उनको प्रीतम भी कहते हैं तो बाप भी कहते हैं . unkō prītam bhī kahtē haĩ tō bāp bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] prītam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] Bien Aimé aussi dire[pres.pl.m.12hon3] alors père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
159Il est appelé le Bien-aimé ainsi que le Père.
157बाप का भी प्यार होता है . bāp kā bhī pyār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . père de aussi amour être[pres.sg.m.23] .
160Le Père a Lui aussi de l'amour.
158बाप से फिर भी वर्सा मिलता है . bāp sē phir bhī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec mais héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
161Vous recevez votre héritage du Père.
159प्रीतम से प्रीतमाओं को कोई वर्सा नहीं मिलता . prītam sē prītamāō̃ kō kōī varsā nahī̃ miltā . prītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . Bien Aimé avec x à certains héritage ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
162Les amoureuses ne reçoivent pas d'héritage de leur bien-aimé.
160अपने को प्रीतमा समझने से भी , बच्चा समझने से वर्से की टेस्ट आती है . apnē kō prītamā samajhnē sē bhī , bachchā samajhnē sē varsē kī|key taste ātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prītamā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] . son propre à x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi , enfant comprendre[inf.m.pl.,o.] avec héritage (de|faire[past-part.f.]|clé) y prendre goût venir[pres.sg.f.23] .
163Au lieu de vous considérer comme des amoureuses, considérez que vous êtes des enfants et vous aurez un avant-goût de votre héritage.
161शिव को हमेशा बाबा कहते हैं . śhiv kō hamēśhā bābā kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] hamēśhā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva à x Baba dire[pres.pl.m.12hon3] .
164Shiva est toujours appelé Baba.
162शिवबाबा को शिवपति कभी नहीं कहेंगे . śhivbābā kō śivapati kabhī nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] x kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba à x déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
165Shiv Baba n'est jamais appelé "Shiva l'Époux".
163अभी तुमको कोई शिव का नाम नहीं जपना है . abhī tumkō kōī śhiv kā nām nahī̃ japnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] japnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] certains Shiva de nom ne pas x[pres.sg.23.oblig1] .
166A présent, ne chantez plus le nom de Shiva.
164सिर्फ बाबा को याद करो . sirph bābā kō yād karō . sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul Baba à se souvenir .
167Souvenez-vous simplement de Baba.
165बच्चे आते हैं तो पूछा जाता है - कब ईश्वर के बने ? bachchē ātē haĩ tō pūchhā jātā hai - kab īśhvar kē|K banē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - kab īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? enfant venir[pres.pl.m.12hon3] alors (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) - quand Dieu (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ?
168Quand les enfants viennent ici, on leur demande: Quand avez-vous appartenu à Dieu?
166बच्चा जब तक न बनें तब तक वर्सा मिल न सके . bachchā jab tak na banē̃ tab tak varsā mil na sakē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab tak[x] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . enfant tant que ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] x héritage se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
169Tant qu'une personne ne sera pas devenue un enfant, elle ne pourra pas recevoir d'héritage.
167मात-पिता है तो सम्मुख मिलना है . māt-pitā hai tō sammukh milnā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sammukh milnā[pres.sg.23.oblig1] . Mère et Père être[pres.sg.23] alors devant se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
170Il est la Mère et Père; vous devez donc Le rencontrer personnellement.
168निश्चय किया , मिले नहीं और मर गया तो वर्सा नहीं मिल सकता . niśhchay kiyā , milē nahī̃ aur mar gayā tō varsā nahī̃ mil saktā . niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] , milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . avoir la foi , (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ne pas et mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors héritage ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
171Si vous avez la foi mais que vous mourez sans L'avoir rencontré, vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.
169ऐसे बहुत हैं जो वर्सा नहीं पाते . aisē bahut haĩ jō varsā nahī̃ pātē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui héritage ne pas obtenir[pres-part.m.pl.,o.] .
172Il y en a beaucoup qui ne reçoivent pas d'héritage.
170प्रजा में चले जाते हैं . prajā mē̃ chalē jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sujets dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
173Ils deviendront des sujets.
171बाप कहते हैं निश्चय हो गया यह वही मात-पिता है तो सम्मुख आना पड़े . bāp kahtē haĩ niśhchay hō gayā yah vahī māt-pitā hai tō sammukh ānā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sammukh ānā[opt.sg.23.oblig2] . Le Père dit foi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah ∅ Mère et Père être[pres.sg.23] alors devant venir[opt.sg.23.oblig2] .
174Le Père dit: Si vous avez la foi qu'Il est la même Mère et Père, vous viendrez personnellement devant Lui.
172फिर सर्विस कर आपसमान बनाना है . phir service kar āpsamān banānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) service faire[root] égal à soi-même faire[pres.sg.23.oblig1] .
175Ensuite, vous devrez servir les autres pour les rendre comme vous.
173प्रजा बनानी है और फिर अपना वारिस भी बनाना है . prajā banānī hai aur phir apnā vāris bhī banānā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . sujets faire[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) héritier aussi faire[pres.sg.23.oblig1] . 174घर बैठे तो नहीं होगा , मेहनत करनी है . ghar baiṭhē tō nahī̃ hōgā , mēhnat karnī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors ne pas être[fut.m.sg.23] , effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
176Vous devez créer vos sujets et vos héritiers. 177Mais cela n'arrivera pas en restant assis chez vous. 178Vous devez faire des efforts.
175इन बातों पर बच्चे विचार सागर मंथन नहीं करते . in bātō̃ par bachchē vichār sāgar manthan nahī̃ kartē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (en|yah) question (sur|autre) enfant barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
179Certains enfants ne barattent pas assez l'océan de connaissance.
176श्रीकृष्ण लीला मशहूर है . śhrīkr̥iṣhṇa līlā maśhhūr hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna jeu x être[pres.sg.23] . 177लीला तो सतयुग में होती है . līlā tō satyug mē̃ hōtī hai . līlā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . jeu alors âge d'or dans être[pres.sg.f.23] .
180Les Shri Krishna-leela (les activités divines de Krishna) sont célèbres.
178यहाँ थोड़ेही हो सकती . yahā̃ thōṛēhī hō saktī . yahā̃ thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ici ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
181Les activités divines ont lieu à l'âge d'or.
179यह तो कॉपी करते रहते हैं . yah tō copy kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō copy karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . yah alors copier faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Elles ne peuvent pas avoir lieu ici.
180स्वर्ग में क्या-क्या होगा , कैसे महल होंगे - यह तो बच्चे महसूस कर सकते हैं . svarg mē̃ kyā-kyā hōgā , kaisē mahal hōṅgē - yah tō bachchē mahsūs kar saktē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . paradis dans quoi être[fut.m.sg.23] , comment palais être[fut.m.pl.12hon3] - yah alors enfant faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
183Ils ne font que les copier. 184Les enfants, vous savez ce qui existera au paradis et à quoi ressembleront vos palais.
181वहाँ की तो बात मत पूछो . vahā̃ kī|key tō bāt mat pūchhō . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185N'en parlons même pas!
182मुख पानी होता है . mukh pānī hōtā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . bouche obtenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
186Vous en avez l'eau à la bouche!
183बाप सुख ही देते हैं . bāp sukh hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père bonheur seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
187Le Père ne donne que du bonheur.
184दुःख के लिए बाप का आह्वान थोड़ेही करते है . duḥkh kē liē bāp kā āhvān thōṛēhī kartē hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[x] . (peine|faire mal[root]) pour père de invocation ne..pas faire[x] .
188Vous n'invoquez pas le Père pour avoir de la peine.
185दुनिया में बड़ा दुःख है . duniyā mē̃ baṛā duḥkh hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . monde dans grand (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
189Il y a beaucoup de peine dans le monde.
186एक घर में अगर बहू छटेली आ जाती है तो घर को डांवाडोल कर देती है . ēk ghar mē̃ agar bahū chaṭēlī ā jātī hai tō ghar kō ḍā̃vāḍōl kar dētī hai . ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bahū[n.f.;sg.] x ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍā̃vāḍōl[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . un à la maison dans si belle-fille x venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors à la maison à fluctuant faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
190Dans une famille, si la belle-fille a un caractère difficile, elle la fera voler en éclats.
187ऐसे बहुत घर बाबा के देखे हुए हैं . aisē bahut ghar bābā kē|K dēkhē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ghar[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel beaucoup à la maison Baba (de|K) (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Baba a vu de telles familles.
188अभी समय बहुत थोड़ा है . abhī samay bahut thōṛā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant temps beaucoup court être[pres.sg.23] .
192Il reste maintenant très peu de temps.
189बाप के बनो तब बाबा मदद दे . bāp kē|K banō tab bābā madad dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bābā madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . père (de|K) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba x (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
193Appartenez au Père et Il vous aidera.
190वारिस ही नहीं बनते तो वर्सा देने वाले की मदद कैसे मिले ? vāris hī nahī̃ bantē tō varsā dēnē vālē kī|key madad kaisē milē ? vāris[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? héritier seul ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors héritage donner[inf.m.pl.,o.] celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) x comment (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?
194Si on ne devient pas un héritier, comment recevra-t-on l'aide de Celui qui donne l'héritage?
191बाप कहते हैं डरो मत . bāp kahtē haĩ ḍarō mat . bāp kahtē haĩ[x] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
195Le Père dit: N'ayez pas peur.
192साहूकार लोग तो डरते हैं . sāhūkār lōg tō ḍartē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . riche gens alors avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
196Ce sont les riches qui ont peur.
193यह बाप तो दाता है . yah bāp tō dātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah père alors donneur être[pres.sg.23] .
197Ce Père est le Donneur.
194भक्ति मार्ग में भी तुम मेरे अर्थ गरीबों को देते थे . bhakti mārg mē̃ bhī tum mērē arth|earth garībō̃ kō dētē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m.] . chemin de la dévotion dans aussi tu je[.kē] (sens|terre) pauvre à donner[hab-past.pl.m.] .
198Sur le chemin de la dévotion, vous aviez coutume de donner aux pauvres en Mon nom.
195उस अनुसार जन्म मिलता था . us anusār janm miltā thā . vah[pn.sg.o.] anusār janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[hab-past.m.sg.] . vah selon (vie|naître[root]) se trouver[hab-past.m.sg.] .
199Puis vous vous réincarniez en fonction de cela.
196अब डायरेक्ट कहता हूँ - हमारा बनो तो तुमको राज्य-भाग्य दूँगा . ab direct kahtā hū̃ - hamārā banō tō tumkō rājya-bhāgya dū̃gā . ab[adv.] direct kahnā[pres.sg.m.1] - ham[pn.pl.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . maintenant direct dire[pres.sg.m.1] - nous[.kā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] x donner[fut.m.sg.1] .
200Maintenant, Je vous le dis directement: Appartenez-Moi et Je vous donnerai votre fortune du royaume.
197शिवबाबा को तो कुछ मकान आदि बनाना नहीं है . śhivbābā kō tō kuchh makān ādi banānā nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō kuchh makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba à alors quoi que ce soit immeuble etc. faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
201Shiv Baba n'a pas besoin de faire construire des bâtiments, etc.
198तुमसे पूछते हैं जबकि सब खलास हो जाना है तो फिर यह मकान आदि क्यों बनाते हो ? tumsē pūchhtē haĩ jabki sab khalās hō jānā hai tō phir yah makān ādi kyō̃ banātē hō ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] jabki sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] ? tu[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] lorsque tous et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors (ensuite|tourner[root]) yah immeuble etc. pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
202Les gens vous demandent: "Mais puisque tous ces bâtiments vont être détruits, pourquoi les faites-vous construire?”.
199अरे , तब रहे कहाँ ? arē , tab rahē kahā̃ ? arē , tab rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ ? Oh ! , alors (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) où ?
203Mais où habiterions-nous alors?
200पिछाड़ी में भी आकर बच्चों को रहना है . pichhāṛī mē̃ bhī ākar bachchō̃ kō rahnā hai . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . plus tard aussi venir[abs.] enfant à rester[pres.sg.23.oblig1] .
204Les enfants qui viendront à la fin devront aussi venir vivre ici.
201तुम पिछाड़ी में बहुत सीन-सीनरियां देखेंगे . tum pichhāṛī mē̃ bahut scene-sīnariyā̃ dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] pichhāṛī mē̃[x] bahut scene-scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus tard beaucoup scènes et paysages voir[fut.m.pl.12hon3] . 202बहुत खुशी में रहेंगे . bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
205À la fin, vous verrez de nombreuses scènes et vous ressentirez un grand bonheur.
203जितना नजदीक समय आता जायेगा , बाबा द्वारा बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे . jitnā najdīk samay ātā jāyēgā , bābā dvārā bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , bābā dvārā bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . plus x temps venir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , Baba à travers beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
206Plus le temps se rapprochera, plus Baba vous accordera de visions. 207Ceux qui sont des aides feront l'expérience d'un grand bonheur.
204जो मददगार हो जायेंगे वह पिछाड़ी में बहुत सुख देखेंगे . jō madadgār hō jāyēṅgē vah pichhāṛī mē̃ bahut sukh dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aide être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah plus tard beaucoup bonheur voir[fut.m.pl.12hon3] .
208Malgré la peine ambiante, ils feront l'expérience d'un grand bonheur.
205दुःख के समय बहुत सुख देखेंगे . duḥkh kē|K samay bahut sukh dēkhē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (peine|faire mal[root]) (de|K) temps beaucoup bonheur voir[fut.m.pl.12hon3] .
209Ce bonheur est merveilleux.
206वह वन्डरफुल सुख हैं . vah wonderful sukh haĩ . vah[pn.sg.d.] wonderful sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah merveilleux bonheur être[pres.pl.12hon3] . 207पाकिस्तान में भी तुम मौज में बैठे थे . pākistān mē̃ bhī tum mauj mē̃ baiṭhē thē . pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . x dans aussi tu plaisir dans s'asseoir[past-perf.pl.m.] .
210Vous avez aussi vécu dans le confort quand vous étiez au Pakistan.
208वैकुण्ठ में कैसे स्वयंवर होते हैं , लक्ष्मी-नारायण का कैसे राज्य चलता है - सब बाबा साक्षात्कार कराते थे . vaikuṇṭha mē̃ kaisē svayamvar hōtē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kā kaisē rājya chaltā hai - sab bābā sākṣhātkār karātē thē . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] - sab[adj.] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[hab-past.pl.m.] . paradis dans comment mariage être[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi et Narayan de comment royaume continuer[pres.sg.m.23] - tous Baba vision faire faire[hab-past.pl.m.] .
211Baba vous donnait des visions sur la façon dont se passent les mariages au paradis, sur la vie du royaume de Lakshmi et Narayan, etc.
209तुम बहुत देखेंगे अगर शिवबाबा की मत पर कांटों को फूल बनाने में मदद करते रहेंगे , तो कहा जाता है - हिम्मते मर्दा मददे खुदा . tum bahut dēkhē̃gē agar śhivbābā kī|key mat par kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē mē̃ madad kartē rahē̃gē , tō kahā jātā hai - himmatē mardā madadē khudā . tum[pn.pl.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] agar śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - himmat mardā madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . tu beaucoup voir[fut.m.pl.12hon3] si Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - courage x x Dieu .
212Vous verrez tout cela si vous continuez à aider Shiv Baba à changer les épines en fleurs. 213On dit: "Si l'enfant est courageux, le Père l'aidera”.
210ऐसे प्रीतम को तो बहुत याद करना चाहिए . aisē prītam kō tō bahut yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . tel Bien Aimé à alors beaucoup (se souvenir) .
214Vous devriez tellement vous souvenir de ce Bien-aimé!
211दुनिया थोड़ेही जानती है . duniyā thōṛēhī jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] . monde ne..pas connaitre[pres.sg.f.23] .
215Le monde ignore tout cela.
212इतने ढेर बच्चे हैं तो जरूर उनका मात-पिता होगा ना - जिससे सुख घनेरे मिलते हैं . itnē ḍhēr bachchē haĩ tō jarūr unkā māt-pitā hōgā nā - jissē sukh ghanērē miltē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - jō[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . aussi un tas enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon vah[.kā] Mère et Père être[fut.m.sg.23] ∅ - ceux qui[.sē] bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
216Il y a tant d'enfants; ils doivent donc nécessairement avoir la Mère et Père dont ils reçoivent un grand bonheur!
213यह महिमा कोई लौकिक माँ-बाप की थोड़ेही है . yah mahimā kōī laukik mā̃-bāp kī|key thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah louange certains lokik parents (de|faire[past-part.f.]|clé) ne..pas être[pres.sg.23] .
217Ce n'est pas la louange des parents de ce monde.
214तुम प्रैक्टिकल देखते हो कितने ढेर बच्चे हैं . tum practical dēkhtē hō kitnē ḍhēr bachchē haĩ . tum[pn.pl.] practical dēkhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu concret voir[pres.pl.m.2] combien un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
218Vous pouvez voir concrètement tous les enfants qu'il y a ici.
215क्रियेटर गॉड फादर है . creator god father hai . creator God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . créateur Dieu le Père être[pres.sg.23] .
219Dieu le Père est le Créateur.
216क्रियेट करेंगे तो एडाप्ट करेंगे ना . create karē̃gē tō adopt karē̃gē nā . create karnā[fut.m.pl.12hon3] tō adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x faire[fut.m.pl.12hon3] alors adopter faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
220Il vous crée en vous adoptant. 221À travers qui?
217किस द्वारा ? kis dvārā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā ? (quoi|qui) à travers ? 218यह है मुख वंशावली . yah hai mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . yah être[pres.sg.23] création née de la bouche .
222Cette création est née de la bouche.
219समझाना बहुत सहज है . samjhānā bahut sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
223C'est très facile à expliquer.
220अभी ईश्वर की गोद लेते हो फिर दैवी गोद मिलेगी . abhī īśhvar kī|key gōd lētē hō phir daivī gōd milēgī . ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . maintenant Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux prendre[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) divin genoux se trouver[fut.f.sg.23] . 221फिर आसुरी . phir āsurī . phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] . (ensuite|tourner[root]) démoniaque .
224En ce moment vous venez dans le giron de Dieu, et ensuite vous irez dans le giron des déités.
222इस ईश्वरीय गोद से हम शान्तिधाम , सुखधाम जाते हैं . is īśhvarīy gōd sē ham śhāntidhām , sukhdhām jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . yah de Dieu genoux avec nous terre de la paix , terre du bonheur aller[pres.pl.m.12hon3] . 223आसुरी गोद से दुःखधाम जाते हैं . āsurī gōd sē duḥkhdhām jātē haĩ . āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . démoniaque genoux avec terre de la peine aller[pres.pl.m.12hon3] .
225Puis vous irez dans le giron des démons. 226Nous allons dans le monde de la paix et dans le monde du bonheur en venant dans le giron de Dieu.
224यह मंत्र याद कर लो . yah mantra yād kar lō . yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . yah mantra se souvenir . 225बांधेली गोपिकायें पुकारती हैं . bāndhēlī gōpikāyē̃ pukārtī haĩ . bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . qui est dans des liens gopi appeler[pres.pl.f.12hon3] .
227En étant dans le giron des démons, nous allons dans le monde de la peine.
226तो उन्हों के लिए कोई न कोई प्रयत्न करना पड़ता है . tō unhō̃ kē liē kōī na kōī prayatna karnā paṛtā hai . tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kōī na kōī[x] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors vah pour un .. ou un autre x faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
228Souvenez-vous bien de ce mantra. 229Les Gopikas qui sont dans les liens implorent tellement.
227बाबा छोटे-छोटे गांव में तो जा नहीं सकेंगे . bābā chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ tō jā nahī̃ sakē̃gē . bābā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba petit village dans alors aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
230Il faut donc faire des efforts pour les aider. 231Baba ne peut pas aller dans les petits villages.
228बड़े गांव में आकर मिलते हैं . baṛē gānv mē̃ ākar miltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . grand village dans venir[abs.] se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
232Baba vient rencontrer les enfants dans les grandes villes.
229जाना तो पड़ता ही है . jānā tō paṛtā hī hai . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tomber[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
233Il doit aller là-bas.
230समझाया जाता है बलिहार भी कैसे जाना है . samjhāyā jātā hai balihār bhī kaisē jānā hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) abandon aussi comment (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
234On vous a expliqué de quelle façon vous devez vous dédier.
231राजा जनक बलि चढ़ा फिर कहा गया अब ट्रस्टी हो सम्भालो . rājā janak bali chaṛhā phir kahā gayā ab trustee hō sambhālō . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] ab[adv.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . roi Janak sacrifice (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (ensuite|tourner[root]) (dire[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dire[past-part.m.sg.d..passive]) maintenant gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235Le roi Janak s'est abandonné, et ensuite on lui a demandé de s'occuper de tout comme un gérant.
232रचना की पालना तो तुमको जरूर करनी है . rachnā kī|key pālnā tō tumkō jarūr karnī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|faire[past-part.f.]|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors tu[.kō] de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] .
236Vous devez absolument soutenir votre création.
233तुम अपने को आत्मा ट्रस्टी समझो . tum apnē kō ātmā trustee samjhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] trustee samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre à âme gérant comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237Soyez conscients que vous êtes des âmes, des gérants.
234माया रावण दुःख देने वाली है इसलिए रावण का कोई मन्दिर नहीं है . māyā rāvaṇ duḥkh dēnē vālī hai isliē rāvaṇ kā kōī mandir nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya Ravan (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] par conséquent Ravan de certains temple ne pas être[pres.sg.23] .
238Maya, Ravan procure de la peine. 239C'est pourquoi il n'existe aucun temple consacré à Ravan.
235बाकी बुत बना देते हैं . bākī but banā dētē haĩ . bākī|bākī but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (les autres|mais) effigie faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
240Mais ils fabriquent des effigies.
236रावण ने बहुत दुःख दिया है . rāvaṇ nē bahut duḥkh diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ beaucoup faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
241Ravan vous a apporté beaucoup de peine.
237जितना दुःख दिया है उतना ही वर्ष-वर्ष उनको जलाते रहते हैं . jitnā duḥkh diyā hai utnā hī varṣh-varṣh unkō jalātē rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . plus faire mal[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] plus seul an vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
242Plus il cause de peine, plus l'effigie qu'ils font brûler chaque année est grande.
238शिवबाबा ने सुख दिया है , तो उनका मन्दिर बड़ा आलीशान है . śhivbābā nē sukh diyā hai , tō unkā mandir baṛā ālīśhān hai . śhivbābā nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ālīśhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba ∅ bonheur donner[pres-perf.sg.m.23] , alors vah[.kā] temple grand x être[pres.sg.23] .
243Shiv Baba vous a donné tant de bonheur. 244C'est pourquoi Son temple est si grand.
239रावण दुःख देने वाले का मन्दिर हो ही नहीं सकता . rāvaṇ duḥkh dēnē vālē kā mandir hō hī nahī̃ saktā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Ravan (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de de temple (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
245Il ne peut y avoir de temples pour Ravan qui ne donne que de la peine.
240उसको तो खत्म कर देते हैं . uskō tō khatm kar dētē haĩ . vah[pn.sg.kō] tō ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] alors fini faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 241जो कुछ देखने में ही नहीं आता . jō kuchh dēkhnē mē̃ hī nahī̃ ātā . jō kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . tout ce que voir[inf.m.pl.,o.] dans seul ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
246Ils le détruisent totalement pour qu'il ne reste plus rien de lui.
242शिवबाबा का मन्दिर तो देखने में आता है . śhivbābā kā mandir tō dēkhnē mē̃ ātā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba de temple alors voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] .
247Le temple de Shiva, lui, est visible.
243कितनी पूजा होती है . kitnī pūjā hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
248Il est tant adoré.
244वास्तव में एवर पूज्य है ही एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . vāstav mē̃ ever pūjya hai hī ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . vāstav mē̃[x] ever pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] seul un Shiv Baba , autre ne..pas certains .
249En fait, seul Shiva, et personne d'autre, est digne d'être adoré pour toujours.
245तुम फिर पूज्य से पुजारी बनते हो . tum phir pūjya sē pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu (ensuite|tourner[root]) digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.2] .
250Vous changez d'êtres dignes d'adoration en adorateurs.
246अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
251Achcha.
247मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
252Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
248रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
253Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.