Murli du jour du lundi 31 juillet 2023

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (139)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

तो tō (68)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

का kā (61)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (54)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (51)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

को kō (49)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (37)

Non.
ne..pas.

कहना kahnā (31)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

यह yah (31)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

बच्चा bachchā (28)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

वह vah (28)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बाप bāp (25)

Père.

तुम tum (25)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

मिलना milnā (23)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

से sē (23)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (22)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

आना ānā (21)

Venir.

बहुत bahut (20)

Beaucoup.
Très.

key (20)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

ही hī (19)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

K (19)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

प्रीतम prītam (19)

Très aimé, très cher.
Favori, ami, être aimé, amant, amoureux, époux.

देना dēnā (16)

Donner.

कोई kōī (16)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

सकना saknā (16)

Pouvoir, être capable de.

शिव śhiv (16)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

बनना bannā (15)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

फिरना phirnā (15)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

सुख sukh (15)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

फिर phir (14)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

याद करना yād karnā (14)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

और aur (13)

Et.
Plus.
Autre.

जाना jānā (13)

Aller, partir, perdre, couler.

देखना dēkhnā (12)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

दुःखना duḥkhnā (12)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

हम ham (12)

Nous.
(forme rustique) Je.

जो jō (12)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

मनुष्य manuṣhya (12)

Un homme, un être humain.

रहना rahnā (12)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

अब ab (11)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

एक ēk (11)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

जानना jānnā (11)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

पर par (11)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पर par (11)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

प्रीतमा prītamā (11)

बनाना banānā (10)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

दुःख duḥkh (10)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

कैसा kaisā (10)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

के लिए kē liē (10)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

सब sab (10)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

बाबा bābā (9)

Père.

लेना lēnā (9)

Prendre.

ना nā (9)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

वाला vālā (9)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

अपना apnā (8)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

भगवान bhagvān (8)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

बुलाना bulānā (8)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

गंगा gaṅgā (8)

Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).

गोद gōd (8)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

मन्दिर mandir (8)

Temple.

सबसे sabsē (8)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

शिवबाबा śhivbābā (8)

Le Père Śiv.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (8)

Le Divin Kṛiṣhṇa.

वर्सा varsā (8)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

ऐसा aisā (7)

Tel, de ce genre.

आत्मा ātmā (7)

L'âme, l'esprit, le soi.

बैठना baiṭhnā (7)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

इतना itnā (7)

Autant, tant, tellement, si.

न na (7)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पार pār (7)

L'autre côte, l'autre rive, l'autre côté.
Extrémité, limite, conclusion, fin.
De l'autre côté, sur l'autre rive, sur l'autre côte.
Passé, dernier, suivant.

समझना samajhnā (7)

Comprendre.

समझाना samjhānā (7)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

तुम जानते हो tum jāntē hō (7)

Vous savez.

कौन kaun (6)

pronom interrogatif. Qui

नाम nām (6)

Nom.

राम rām (6)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

समय samay (6)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

थोड़ेही thōṛēhī (6)

Très peu, en aucune partie ni degré, pas du tout, en aucune façon, jamais.

ढेर ḍhēr (5)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

ईश्वर īśhvar (5)

Dieu, Seigneur, Maître, Souverain.

कभी kabhī (5)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

मदद madad (5)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मीठा mīṭhā (5)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

परमात्मा paramātmā (5)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

परन्तु parantu (5)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पतित पावन patit pāvan (5)

Le Sauveur des déchus, Celui qui purifie le pécheur (épithète de l'Être suprême).

तब tab (5)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

वरदानी vardānī (5)

Le donneur de bénédiction, celui qui accorde une faveur, un vœu.

ज़रूर zarūr (5)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

अच्छा achchhā (4)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बलि bali (4)

Sacrifice ; oblation, offrande.

बात bāt (4)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

चलना chalnā (4)

Continuer.

चढ़ना chaṛhnā (4)

Monter, grimper, s'élever, augmenter.

दीवा dīvā (4)

Une lumière, une lampe, une lanterne.

drama (4)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

गाना gānā (4)

Chanter.
Chanson, chant.

घर ghar (4)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

ज्ञान gyān (4)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जीना jīnā (4)

Vivre, être vivant.

खिवैया khivaiyā (4)

Batelier, passeur, rameur.

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

क्या kyā (4)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (4)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (4)

Idole, statue, image.

परमपिता parampitā (4)

Père suprême.

पूछना pūchhnā (4)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

रावण rāvaṇ (4)

Le roi de l'ancienne Ceylan (Laṅkā) qui a kidnappé la reine consort de Rām, Sītā et l'a ensuite combattu et a été tué, méchant de la grande épopée Rāmāyaṇ.
Une personne démoniaque.
(Bābā) Ravan, un roi-démon à dix têtes, souverain de Lanka. Symbolique des cinq vices chez les hommes et des cinq vices chez les femmes.

सदा sadā (4)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सम्भालना sambhālnā (4)

Prendre soin de.
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (4)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

ऊंच ūñch (4)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वही vahī (4)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

याद yād (4)

Souvenir.

आधाकल्प ādhākalp (3)

Demi-cycle, demi-kalpa, 2500 ans.

आदि ādi (3)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

अन्त ant (3)

Fin.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (3)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

दान dān (3)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जगाना jagānā (3)

Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).

जैसा jaisā (3)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

झूठा jhūṭhā (3)

Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.

खुशी khuśhī (3)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्यों kyō̃ (3)

Pourquoi.

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मददगार madadgār (3)

Assistant, aide, celui qui soutient.

महिमा mahimā (3)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मैं maĩ (3)

Je.

मत mat (3)

Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)

ने nē (3)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निश्चय niśhchay (3)

Confiance, foi, certitude.

नूँध nūndh (3)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

पत्ता pattā (3)

Feuille (d'un arbre).
Une carte à jouer.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (3)

A la fin, dans la dernière partie.

प्यार pyār (3)

Amour, affection, relation amoureuse.

प्यारा pyārā (3)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

सच्चा sachchā (3)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साक्षात्कार sākṣhātkār (3)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

सम्मुख sammukh (3)

Devant, en avant (de), face (à).

संपन्न sampann (3)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

शरीर śharīr (3)

Corps humain, corps.

सतयुग satyug (3)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

स्वर्ग svarg (3)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वयं svayã (3)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

trustee (3)

Fiduciaire ; une personne qui garde et prend soin de quelque chose (en particulier de l'argent ou des biens) pour quelqu'un d'autre.
(Bābā) Celui qui garde et prend soin des choses qu'il considère comme appartenant à Dieu et non à lui-même.

वा vā (3)

Ou.

वारिस vāris (3)

Héritier, successeur, légataire.

वास्तव में vāstav mē̃ (3)

विश्व viśhva (3)

Le Monde, l'Univers.

यहाँ yahā̃ (3)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

actor (2)

Acteur.

adopt (2)

Adopter. Prendre quelque chose ou quelqu'un comme sien.

अक्षर akṣhar (2)

Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.

अनेक anēk (2)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आसुरी āsurī (2)

Appartenant ou relatif aux esprits mauvais (asur), diabolique, démoniaque.

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

बाकी bākī (2)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (2)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बलि चढ़ना bali chaṛhnā (2)

Être sacrifié, se sacrifier.

बन ban (2)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

Le Père dit.

बाप की याद bāp kī yād (2)

Souvenir du Père.

भक्त bhakt (2)

Un dévot.

बिठाना biṭhānā (2)

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī (2)

Enfant de Brahmā.

दरकार darkār (2)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

डरना ḍarnā (2)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

दुनिया duniyā (2)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

fool (2)

Village.

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

in (2)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जबकि jabki (2)

Conjonction relative de temps : quand, lorsque.

जलाना jalānā (2)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

जी jī (2)

Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

जो कुछ jō kuchh (2)

Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कांटा kāṇṭā (2)

Épine, spicule, fourche, fourchette, crochet, hameçon, dent.
Balance, l'aiguille d'une balance.
Aiguilles d'une montre.
Le processus de test de l'exactitude d'une somme de multiplication.
Arête de poisson.
Une épine au pied ; désagrément, dérangement, obstacle (quant au progrès); cause d'inquiétude ou de souffrance.

किसलिए kisliē (2)

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगाना lagānā (2)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

ले जाना lē jānā (2)

'prendre et partir'.
Partir avec, s'enfuir avec.
Emporter, porter, transporter, exporter.
Se référer.
Gagner; conquérir, maîtriser.

लेकिन lēkin (2)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लीला līlā (2)

Jeu, divertissement, amusement.
Les actes d'une divinité accomplis à son gré (en particulier ceux des avatār Rām et Kr̥iṣhṇa) ; les voies de Dieu dans le monde.
Une merveille, un exploit.
Une représentation dramatique, en particulier des actes d'une divinité.
Poésie. Gestes ou actions symboliques de la part d'une héroïne.

मकान makān (2)

Logement, maison, résidence, demeure, habitation.

मरना marnā (2)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

निराकार nirākār (2)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

on (2)

Allumé.
Qui a lieu, qui se déroule à l’antenne (pour un évènement, un programme…).
Sur, à, en, dans.
En continuant, sur la durée.

पहचानना pahchānnā (2)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

part (2)

Partie, part (de quelque chose).
Partie ; en musique, les notes qui doivent être jouées ou chantées par un instrument ou une voix particulière.
Part, rôle ; la part, la responsabilité, etc. d'une personne dans l'action.
Rôle ; un rôle d'acteur dans une pièce de théâtre, un film, etc.
Rôle ; comment quelqu'un est impliqué ou participe.
(se) séparer.

फूल phūl (2)

Une fleur.
Le gland d'un chapelet (une décoration, consistant en un bouquet de fils suspendus attachés fermement à une extrémité et lâches à l'autre extrémité).

फूलना phūlnā (2)

प्रजा prajā (2)

Sujets, public, peuple.

पूजा pūjā (2)

Rite religieux journalier, service divin ; le rite de la pūjā a progressivement supplanté les rites solennels du sacrifice védique (yagya).
Adoration, vénération, culte.

पूजना pūjnā (2)

पूज्य pūjya (2)

à être honoré, honorable, respectable, vénérable, digne ou méritant l'adoration, adorable.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुरुषार्थ puruṣhārth (2)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राजा rājā (2)

Roi, monarque, prince.

रस्म rasm (2)

Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Royaume de Rāvaṇ.

रीति rīti (2)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

साधू sādhū (2)

Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.

सागर sāgar (2)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सहज sahaj (2)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

साक्षी sākṣhī (2)

Un témoin, un déposant.
Preuve, témoignage, déposition.
(Bābā) Un spectateur, un observateur.

समान samān (2)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

संभाल sambhāl (2)

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

Omniprésent, pénétrant, imprégnant toute chose, se répandant, s'étendant à toute chose (All-pervading), universel, cosmique (dans le sens panthéiste) : une épithète de l'Être Suprême (attribué à tort).

scene-scenery (2)

Les scènes et la paysage.
Le décor.

second (2)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

service (2)

Service, office religieux.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (2)

Le chakradhārī de svadarśhan. Celui qui se souvient du cycle avec la vision de soi et de sa fortune.

स्वर्गवासी svargvāsī (2)

Défunt.
Résident du paradis.

उठाना uṭhānā (2)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

विष्णु viṣhṇu (2)

Le Conservateur du monde qui s'ajoute au Créateur Brahmā et au Destructeur Śaṅkar (confondu avec Śiv l'Être suprême dans l'hindouisme) pour former la trimūrti.
(Bābā) Divinité à quatre bras. Un symbole d'harmonie des qualités masculines et féminines chez une personne parfaite. Un symbole du chemin de la famille pure, un symbole de couple parfait.

wonderful (2)

Merveilleux, formidable.

योगदान yōgdān (2)

Contribution.
Don de yōg, don du Souvenir (don de l'atmosphère créée par le Souvenir).

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, manque de connaissances.

आह्वान āhvān (1)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

Encore.

आना ānā (1)

Pouce, gros orteil.

Expérience.

Selon, conformément à.

आप-समान āp-samān (1)

Semblable à soi, égal à soi-même.

अरे arē (1)

O !, une forme d'adresse (utilisée pour les inférieurs ou les juniors).
(utilisé pour les hommes). Je dis ! Hé, Ohé (attirant l'attention).
Oh ! (exprimant son étonnement ou son inquiétude).

अर्थ arth (1)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

अर्थात् arthāt (1)

C'est-à-dire, à savoir.

अशोक aśhōk (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बहलाना bahlānā (1)

Divertir son esprit.
Amuser, réjouir, récréer, distraire, divertir.
Charmer, séduire.

बहू bahū (1)

Épouse, jeune mariée, belle-fille.

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī (1)

Oblation, offrande, sacrifice, victime.
L'offrande d'une portion du repas quotidien de ghī, de céréales et de riz, etc. à toutes les créatures de toute description (c'est-à-dire aux dieux, aux êtres semi-divins, aux hommes, aux animaux et même aux objets inanimés).

बना बनाया banā banāyā (1)

Prêt à l'emploi, fini, complet, parfait, entier.

बनारस banāras (1)

La ville sainte Bénarès.

बाँधेला bāndhēlā (1)

Se dit pour les personnes en couple, ayant des enfants ou vivant chez un parent (attaché par un lien de parenté dans un même lieu). En particulier quand un des proches cause des obstacles au désir de devenir pur et d'étudier cette connaissance spirituelle.
Se dit pour Bābā qui est lié au Drama.

बनवाना banvānā (1)

(double causatif de bannā) Faire faire, faire construire ou faire préparer, etc.
Faire, construire, etc. ( = banānā).

बरोबर barōbar (1)

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

Le Père illimité.

बेड़ा bēṛā (1)

Radeau, canot de sauvetage.
Bateau.
Flotte (de bateaux ou de navires).
Bois formé en radeau pour descendre une rivière.

भक्ति bhakti (1)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भल bhal (1)

Même si, quand bien même.

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भेद bhēd (1)

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भोग bhōg (1)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

boat (1)

Bateau, embarcation, barque.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुत but (1)

Une idole, une statue, une image.
Muet et sans vie, immobile (comme une image).

चाहिए chāhiē (1)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (1)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

छोड़ना chhōṛnā (1)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छूटना chhūṭnā (1)

Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

चीज़ chīz (1)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

copy (1)

Copier.

create (1)

creator (1)

Créateur.

चूसना chūsnā (1)

Sucer, vampiriser, siroter, boire.
Exploiter.
Épuiser.

दैवी daivī (1)

Divin, éthéré, céleste.

दैवी गुण daivī guṇ (1)

Qualité divine, propriété divine, attribut divin.
Qualité divine, vertu divine.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

दौड़ी लगाना dauṛī lagānā (1)

डांवाडोल ḍā̃vāḍōl (1)

Vacillant, fluctuant, instable, inconstant, chancelant.

देवी dēvī (1)

La Déesse.
Une déesse.
Épouse d'un dieu: spécialement Durgā (femme de Śiv dans l'hindouisme).
Une dame.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence pour la dhārṇā.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिखलाना dikhlānā (1)

Montrer, diriger, indiquer.

दीपक dīpak (1)

direct (1)

Direct, absolu, franc.
Directement.
Diriger, gérer, ordonner, adresser, indiquer le chemin.

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Demeure de la peine ou du chagrin.

earth (1)

Terre, sol.

एक-दो ēk-dō (1)

L'un l'autre.

ever (1)

Jamais, toujours.
Toujours, depuis.
Tout, bien.
(préfixe) Toujours.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

गला galā (1)

Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.

गरीब garīb (1)

गायन gāyan (1)

गीत gīt (1)

Chant, chanson, hymne.

God Father (1)

good morning (1)

Bonjour, bon matin.

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (1)

L'épouse d'un gop ou d'un vacher.
Une vachère (en particulier appliquée aux vachères de Vrindā-van, les compagnes des jeux juvéniles de Krishṇa)
Une laitière.

ज्ञान मार्ग gyān mārg (1)

Le chemin de Gyān, le chemin du Savoir.

हार hār (1)

हारना hārnā (1)

हथियार hathiyār (1)

Arme.

हिम्मत himmat (1)

Courage, bravoure, hardiesse.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Relatif à la divinité, divin.
(Bābā) D'Īśvar, de Dieu.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जनक janak (1)

Utilisé comme suffixe pour signifier causant ou produisant.
n.m. Père; progéniteur, procréateur, initiateur.
Nom d'un roi de Mithila qui était le père de Sītā, l'épouse de Rām. Il est connu pour avoir su assumer son rôle de roi et en même temps rester détaché du monde. Il est le symbole de la libération dans la vie.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जपना japnā (1)

झट jhaṭ (1)

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [«délivrance en cette vie»] état de libération, but ultime du yoga.
(Védanta) Libération dans l'état actuel de vie, une sorte secondaire de libération qui conduit l'âme après la mort pour vivre avec Brahma, non toutefois dépouillée d'une structure corporelle subtile.
(Bābā) Libération dans la vie (à l'âge de la rencontre avec Dieu, ou aux âges d'or et d'argent)

कण्ठ kaṇṭh (1)

Cou, gorge, sein, trachée, larynx, pomme d'Adam.
La voix.
Appris par cœur, mémorisé, prêt à être répété, par cœur.

कन्या kanyā (1)

Une fille, une vierge.
Une fille (par rapport aux parents). Le signe de la Vierge.
Un nom de Durgā.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

काशी kāśhī (1)

काशी कलवट kāśhī kalvaṭ (1)

काशीवास kāśhīvās (1)

Le fait d'habiter à Kāśhī (Bénarès maintenant Vārāṇasī) en particulier pour y aller mourir.

के पास kē pās (1)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खलास khalās (1)

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

खेलना khēlnā (1)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खूब khūb (1)

Bon, bien.
Beaucoup, en abondance.
Très.
Excellent ! très bien !

खुदा khudā (1)

'Ayant sa propre loi', l'Être suprême, Dieu.
Seigneur, maître, dirigeant, propriétaire (principalement dans les mots composés).

कि ki (1)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

कूआं kūā̃ (1)

Puits, fosse.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लाडला lāḍlā (1)

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī et Nārāyaṇ.

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mère et père.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महल mahal (1)

Un palais, un manoir somptueux.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

मालूम mālūm (1)

Connu.
Évident, apparent.

मणका maṇkā (1)

मंत्र mantra (1)

Incantation, charme, sort, hymne védique, formule sacrée, vers mystique, formule magique.

मर्दा mardā (1)

मशहूर maśhhūr (1)

मौज mauj (1)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

माया māyā (1)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Doux enfants.

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī (1)

Lignée orale, lignée par la bouche.

नदी nadī (1)

Fleuve, rivière.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़दीक nazdīk (1)

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

पहचान pahchān (1)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

पैदा paidā (1)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

पाकिस्तान pākistān (1)

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

परमधाम paramdhām (1)

La Demeure suprême, le paradis céleste où résident l'Âme suprême (et les âmes non encore descendues sur Terre).

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पाठ pāṭh (1)

Lecture, étude, récitation (en particulier d'un texte sacré).
Texte, version ; lecture textuelle (comme dans un manuscrit).
Leçon, cours.

पति pati (1)

Mari, maître.

पतित patit (1)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पत्नी patnī (1)

Épouse, femme.

पावन pāvan (1)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

point (1)

Point, pointe.
Virgule.
But, intérêt, utilité, point.
Point de vue, avis, opinion.

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(hindouisme prajāpati Brahmā) Brahmā le Père des créatures.
(Bābā) Brahmā le Père de l'humanité.

प्रश्न praśhna (1)

Question, requête, interrogatoire, interpellation, problème.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रयत्न prayatna (1)

पुजारी pujārī (1)

Adorateur.
Un prêtre qui officie dans un sanctuaire et vit des offrandes faites à l'idole.

पुकारना pukārnā (1)

Appeler.
Crier.
Appeler à l'aide.
S'exclamer, proclamer.

पूरा करना pūrā karnā (1)

Emplir, remplir.
Satisfaire.
Terminer, achever, finir, compléter.
Accomplir, exécuter, tenir (une promesse).
Rembourser.
Combler (un manque).

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

रचना rachnā (1)

Créer, composer, faire, former, construire.

रचना rachnā (1)

Composition, création artistique ; structure.
(Bābā) Création.

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa (1)

Rādhē et Kr̥iṣhṇa.

राघव rāghav (1)

रघुपति raghupati (1)

राजाई rājāī (1)

Royauté, rang ou fonction d'un roi, souveraineté, principauté, dignité ou autorité royale, suprématie, gouvernement, domination, règne.

राज्य rājya (1)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रखना rakhnā (1)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रत्न ratna (1)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

रूप rūp (1)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सगाई sagāī (1)

Fiançailles.

साहूकार sāhūkār (1)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé.

साजन sājan (1)

Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Demeure de la Paix, du Calme, du Repos, du Silence.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

साथ sāth (1)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

सिद्ध siddh (1)

Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.

सिद्ध करना siddh karnā (1)

Accomplir, effectuer, réaliser.
Compléter, perfectionner.
Démontrer, prouver.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Mot persan dérivé du mot sindhi "sik" qui signifie "très cher". Tout comme les parents ordinaires, après avoir beaucoup attendu, ont beaucoup de sik-sik (amour) pour l'enfant à la naissance. De même après 5000 ans, les enfants se rencontrent à la confluence, il y a alors beaucoup d'amour pour les enfants.
(Bābā) Qui disparaissent et ensuite sont retrouvés après longtemps.

सिर्फ sirph (1)

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

शिवोहम् śhivōham (1)

slogan (1)

Slogan, devise.

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

स्नान snān (1)

Bain, ablution.
Purification, lustration.

शोक śhōk (1)

Chagrin, peine, tristesse

शोक वाटिका śhōk vāṭikā (1)

Jardin du chagrin, de la tristesse, de la peine.
Quand Sītā sort du cercle de protection dessiné par Rām, le démon Rāvaṇ la capture. Le jardin où est emprisonné Sītā s'appelle dans les écritures aśhōk vāṭikā "jardin sans chagrin". Mais comme il s'agit en fait d'un jardin où se trouve le chagrin, Bābā lui donne le nom de śhōk vāṭikā "jardin du chagrin".

son shows father (1)

steamer (1)

Bateau à vapeur, navire à vapeur.

सुखधाम sukhdhām (1)

Demeure du Bonheur.

सुनना sunnā (1)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वयंवर svayamvar (1)

'propre choix'. L'élection publique d'un mari par une jeune fille de rang lors d'une assemblée de prétendants tenue à cet effet.

तब तक tab tak (1)

तकलीफ taklīph (1)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.