2आज बेहद का बाप बेहद में सभी बच्चों को देख रहे हैं . āj bēhad kā bāp bēhad mē̃ sabhī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Père illimité illimité dans tous enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père illimité voit tous les enfants sous la forme illimitée.
3बेहद का बाप है और आप सभी भी बेहद के मालिक सो बालक हो . bēhad kā bāp hai aur āp sabhī bhī bēhad kē|K mālik sō bālak hō . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Père illimité être[pres.sg.23] et vous tous aussi illimité (de|K) maître (x|dormir[root]) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
3Le Père est illimité et vous tous êtes également les maîtres illimités ainsi que les enfants.
4बापदादा सभी स्नेही सहयोगी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं और बच्चे बाप को देखकर हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā sabhī snēhī sahyōgī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ aur bachchē bāp kō dēkhkar harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous aimant coopératif enfant à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] et enfant père à voir[abs.] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4BapDada est heureux de voir tous les enfants aimants et coopératifs et les enfants sont heureux de voir le Père.
5बाप को ज्यादा खुशी है वा बच्चों को ज्यादा खुशी है - क्या कहेंगे ? bāp kō jyādā khuśhī hai vā bachchō̃ kō jyādā khuśhī hai - kyā kahē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? père à davantage de bonheur être[pres.sg.23] ou enfant à davantage de bonheur être[pres.sg.23] - quoi dire[fut.m.pl.12hon3] ?
5Est-ce le Père qui a le plus grand bonheur ou bien les enfants? 6Que diriez-vous?
6दोनों को ! dōnō̃ kō ! dōnō̃ kō[postp.] ! x à !
7Les deux!
7इसको कहा जाता है परमात्म मिलन मेला . iskō kahā jātā hai paramātma milan mēlā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Âme Suprême rencontre mela .
8C’est ce que l’on appelle la célébration d’une rencontre avec Dieu.
8मेले तो बहुत होते ही हैं लेकिन परमात्म मिलन मेला एक ही संगमयुग पर होता है . mēlē tō bahut hōtē hī haĩ lēkin paramātma milan mēlā ēk hī saṅgamyug par hōtā hai . mēlā[x] tō bahut hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . mela alors beaucoup être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] mais Âme Suprême rencontre mela un seul âge de confluence (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .
9Beaucoup de rencontres ont lieu, mais la rencontre avec Dieu n’a lieu qu’à l’âge de confluence.
9सारे कल्प में नहीं हो सकता है . sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . entier cycle dans ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] . 10अब हो रहा है और होगा . ab hō rahā hai aur hōgā . ab[adv.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant être[pres.sg.m.prog.23] et être[fut.m.sg.23] .
10Elle ne peut avoir lieu à aucun autre moment du cycle.
11आप सबको भी मेला अच्छा लग रहा है ना ! āp sabkō bhī mēlā achchhā lag rahā hai nā ! āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] mēlā[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! vous tout le monde aussi mela aimer ∅ !
11Elle se produit maintenant et elle se produira encore.
12बापदादा तो बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं और दिल में गीत गाते हैं - वाह बच्चे वाह ! bāpdādā tō bachchō̃ kē|K bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ aur dil mē̃ gīt gātē haĩ - vāh bachchē vāh ! bāpdādā tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! BapDada alors enfant (de|K) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] et cœur dans chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] - ouah! enfant ouah! !
12Vous aimez tous cette mela, n’est-ce pas? 13BapDada est heureux de voir la fortune des enfants et Il chante dans Son cœur la chanson: «Ouah Mes enfants, ouah!».
13जो भाग्य स्वप्न में भी न था , संकल्प में भी नहीं था लेकिन अब साकार में श्रेष्ठ भाग्य अनुभव कर रहे हैं . jō bhāgya svapn mē̃ bhī na thā , saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā lēkin ab sākār mē̃ śhrēṣhṭh bhāgya anubhav kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[past.m.sg] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin ab[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui fortune rêve dans aussi ne..pas être[past.m.sg] , pensée dans aussi ne pas être[past.m.sg] mais maintenant sakar dans élevé fortune expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Vous n’aviez jamais songé à cette fortune, vous n’en aviez jamais rêvé, mais maintenant, vous en faites l’expérience d’une façon concrète.
14हर एक के मस्तक पर श्रेष्ठ भाग्य की लकीर चमक रही है . har ēk kē|K mastak par śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr chamak rahī hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lakīr[n.f.;sg.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (de|K) front (sur|autre) élevé fortune (de|faire[past-part.f.]|clé) ligne x[pres.sg.f.prog.23] .
15La ligne d’une fortune élevée brille sur le front de chacun d’entre vous.
15सभी चमकते हुए सितारे हो ना ? sabhī chamaktē huē sitārē hō nā ? sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? tous x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
16Vous êtes tous des étoiles brillantes, n’est-ce pas?
16अपना ये श्रेष्ठ भाग्य स्मृति में रहता है ना ! apnā yē śhrēṣhṭh bhāgya smr̥iti mē̃ rahtā hai nā ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ! (son propre|adopter[root]) yah élevé fortune conscience dans rester[pres.sg.m.23] ∅ !
17Vous êtes conscients de votre fortune élevée, non?
17क्यों श्रेष्ठ भाग्य है ? kyō̃ śhrēṣhṭh bhāgya hai ? kyō̃ śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? pourquoi élevé fortune être[pres.sg.23] ?
18Pourquoi est-ce une fortune élevée?
18क्योंकि भाग्य विधाता द्वारा आप भाग्यवान आत्माओं का दिव्य ब्राह्मण जन्म हुआ है . kyōṅki bhāgya vidhātā dvārā āp bhāgyavān ātmāō̃ kā divya brāhmaṇ janm huā hai . kyōṅki bhāgya vidhātā[x] dvārā āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divya[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . parce que Donneur de Fortune à travers vous fortuné âme de divin brahmine (vie|naître[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
19Parce que vous toutes, les âmes fortunées, avez pris une naissance divine brahmine grâce au Donneur de fortune.
19बाप को भी भाग्य विधाता कहते हैं और ब्रह्मा को भी भाग्य विधाता कहते हैं . bāp kō bhī bhāgya vidhātā kahtē haĩ aur brahmā kō bhī bhāgya vidhātā kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhāgya vidhātā[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père à aussi Donneur de Fortune dire[pres.pl.m.12hon3] et Brahma à aussi Donneur de Fortune dire[pres.pl.m.12hon3] .
20Le Père est appelé Celui qui donne la fortune et Brahma aussi est appelé le donneur de fortune.
20और आप सबका जन्म बापदादा द्वारा हुआ है . aur āp sabkā janm bāpdādā dvārā huā hai . aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bāpdādā dvārā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . et vous de tout le monde (vie|naître[root]) BapDada à travers être[pres-perf.sg.m.23] .
21Votre naissance à tous s’est faite grâce à BapDada.
21तो जिसका बाप स्वयं भाग्य विधाता है उसका भाग्य कितना श्रेष्ठ होगा ! tō jiskā bāp svayã bhāgya vidhātā hai uskā bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hōgā ! tō jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] svayã bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ! alors ceux qui[.kā] père lui-même Donneur de Fortune être[pres.sg.23] vah[.kā] fortune combien élevé être[fut.m.sg.23] !
22Celui dont le Père est le Donneur de Fortune Lui-même possédera une fortune tellement élevée!
22परमात्म मिलन मना रहे हो ना ! paramātma milan manā rahē hō nā ! paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā ! Âme Suprême rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
23Vous célébrez bien une rencontre avec Dieu, n’est-ce pas?
23 ( डबल फॉरेनर्स से ) ये भी मना रहे हैं ! ( double foreigners sē ) yē bhī manā rahē haĩ ! ( double foreigner sē[postp.] ) yah[pn.pl.d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! ( double étranger avec ) yah aussi célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] !
24(S’adressant aux doubles étrangers).
24बेहद के मेले में अगर डबल विदेशी नहीं होते तो बेहद का नहीं कहा जाता . bēhad kē|K mēlē mē̃ agar double vidēśhī nahī̃ hōtē tō bēhad kā nahī̃ kahā jātā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] agar double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bēhad kā[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . illimité (de|K) mela dans si double étranger ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] alors illimité ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
25Vous aussi, vous célébrez, et c’est très bien. 26Sans les doubles étrangers, cette assemblée ne serait pas illimitée.
25तो आप लोगों का भी विशेष पार्ट है , जो बाप और सर्व बच्चे देख-देख हर्षित होते हैं . tō āp lōgō̃ kā bhī viśhēṣh part hai , jō bāp aur sarv bachchē dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . alors vous gens de aussi spécial rôle être[pres.sg.23] , ceux qui père et tout enfant voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .
27Vous avez donc tous également un rôle particulier si bien que le Père et tous les enfants sont heureux de vous voir.
26भाग्य विधाता द्वारा जन्म होना - ये सबसे नम्बरवन भाग्य है . bhāgya vidhātā dvārā janm hōnā - yē sabsē number one bhāgya hai . bhāgya vidhātā[x] dvārā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.pl.d.] sabsē number one bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Donneur de Fortune à travers (vie|naître[root]) être[inf.m.sg.d.] - yah le plus numéro un fortune être[pres.sg.23] .
28Ainsi, la fortune nº 1 est de naître à travers le Donneur de Fortune.
27साथ-साथ सारे कल्प में किसी भी जन्म में एक ही परमात्मा बाप भी बने , शिक्षक भी बने , सतगुरू भी बने और सर्व सम्बन्ध भी निभाये - ऐसा सतयुग से कलियुग तक किसको भाग्य मिला है ? sāth-sāth sārē kalp mē̃ kisī bhī janm mē̃ ēk hī paramātmā bāp bhī banē , śhikṣhak bhī banē , satgurū bhī banē aur sarv sambandh bhī nibhāyē - aisā satyug sē kaliyug tak kiskō bhāgya milā hai ? sāth-sāth sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? tout en entier cycle dans (certains|quoi que ce soit) aussi (vie|naître[root]) dans un seul Âme Suprême père aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , professeur aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , Satgourou aussi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et tout relation aussi x - tel âge d'or avec âge de fer jusqu'à qui[.kō] fortune se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?
29De même, durant tout le cycle, depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, existe-t-il quelqu’un qui, dans une vie, ait reçu la fortune d’avoir pour Père, Professeur et SatGuru, l’Etre suprême, Celui qui assume la responsabilité de toutes les relations?
28और अभी आपको मिला है ! aur abhī āpkō milā hai ! aur ab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] ! et maintenant vous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] !
30Pourtant, c’est ce que vous avez maintenant reçu.
29अभी आप निश्चय और नशे से कहते हो कि हमारा पालनहार परम आत्मा है . abhī āp niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki hamārā pālanhār param ātmā hai . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pālanhār[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous foi et ivresse avec dire[pres.pl.m.2] que nous[.kā] x suprême âme être[pres.sg.23] .
31Vous dites avec foi et ivresse que Celui qui vous soutient est l’Ame suprême.
30दुनिया वाले कहने मात्र कहते हैं कि परमात्मा ही पाल रहा है लेकिन आप प्रैक्टिकल अनुभव से कहते हो कि परमात्मा बाप है और बाप ही पालनहार है , पालना कर रहे हैं ! duniyā vālē kahnē mātra kahtē haĩ ki paramātmā hī pāl rahā hai lēkin āp practical anubhav sē kahtē hō ki paramātmā bāp hai aur bāp hī pālanhār hai , pālnā kar rahē haĩ ! duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin āp[pn.pl.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pālanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! monde celui de dire[inf.m.pl.,o.] ne que dire[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême seul x[pres.sg.m.prog.23] mais vous concret expérience avec dire[pres.pl.m.2] que Âme Suprême père être[pres.sg.23] et père seul x être[pres.sg.23] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !
32Les gens dans le monde disent que Dieu les soutient, mais ici, vous faites concrètement l’expérience que Dieu est votre Père et Celui qui vous soutient. 33Il vous soutient!
31नशा है ना या थोड़ा-थोड़ा भूल जाते हो ? naśhā hai nā yā thōṛā-thōṛā bhūl jātē hō ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ? ivresse être[pres.sg.23] ∅ ou court oublier[pres.pl.m.2] ?
34Avez-vous une telle ivresse ou vous arrive-t-il de l’oublier?
32चलते-चलते अपने श्रेष्ठ भाग्य को साधारण समझ लेते हो , है श्रेष्ठ लेकिन समझ साधारण लेते हो . chaltē-chaltē apnē śhrēṣhṭh bhāgya kō sādhāraṇ samajh lētē hō , hai śhrēṣhṭh lēkin samajh sādhāraṇ lētē hō . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sādhāraṇ[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] lēkin samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sādhāraṇ[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre élevé fortune à simple comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] , être[pres.sg.23] élevé mais (compréhension|comprendre[root]) simple prendre[pres.pl.m.2] .
35Ce qui se passe, c’est que tandis que vous avancez, vous considérez que votre fortune est ordinaire. 36Elle est élevée, mais vous la trouvez ordinaire.
33इसलिए जो नशा और खुशी की झलक सदा होनी चाहिये , वह नहीं रहती . isliē jō naśhā aur khuśhī kī|key jhalak sadā hōnī chāhiyē , vah nahī̃ rahtī . isliē jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sadā hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . par conséquent ceux qui ivresse et bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) (x|rayonner[root]) toujours être[.oblig3] , vah ne pas rester[pres-part.f.] . 34वैसे एक सेकेण्ड भी भूल नहीं सकते लेकिन कॉमन समझ लेते हो कि बाप मिल गया , हमारा हो गया , हम भी बाप के हो गये … जब हमारा है तो नशा ( फ़खुर ) होना चाहिये ना ? vaisē ēk second bhī bhūl nahī̃ saktē lēkin common samajh lētē hō ki bāp mil gayā , hamārā hō gayā , ham bhī bāp kē|K hō gayē … jab hamārā hai tō naśhā ( fakhur ) hōnā chāhiyē nā ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second bhī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin common samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … jab ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( fakhur[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[.oblig3] nā ? x un seconde aussi (oublier[root]|erreur) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] mais ordinaire comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā] que père se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nous aussi père (de|K) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] … quand nous[.kā] être[pres.sg.23] alors ivresse ( ivresse ) être[.oblig3] ∅ ?
37Ainsi, comme vous pensez qu’elle est ordinaire, l’éclat de l’ivresse et le bonheur que vous devriez constamment avoir, que vous ne devriez pas oublier une seule seconde, disparaissent parce que, ayant trouvé le Père et sachant qu’Il vous appartient et que vous Lui appartenez, vous trouvez que c’est normal.
35लेकिन कभी ऊंचा तो कभी मध्यम , कभी साधारण हो जाता है . lēkin kabhī ūñchā tō kabhī madhyam , kabhī sādhāraṇ hō jātā hai . lēkin kabhī[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] madhyam[adj.] , kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais déjà élevé alors déjà intermédiaire , déjà simple être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38Il vous appartient bien et puisqu’Il vous appartient, vous devriez avoir cette ivresse.
36सोचो , हमारा बाप परम आत्मा है ! sōchō , hamārā bāp param ātmā hai ! sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kā] père suprême âme être[pres.sg.23] !
39Vous devriez avoir cette ivresse spirituelle. 40Alors, pourquoi fluctue-t-elle?
37और फिर शिक्षक डायरेक्ट परम आत्मा है ! aur phir śhikṣhak direct param ātmā hai ! aur phir[adv.]|phirnā[root] śhikṣhak[x] direct param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! et (ensuite|tourner[root]) professeur direct suprême âme être[pres.sg.23] !
41Vous l’avez bien, mais parfois elle est élevée, parfois moyenne et parfois ordinaire.
38क्या शिक्षा दी ? kyā śhikṣhā dī|the ? kyā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the ? quoi enseignement (donner[past-part.f.]|x) ? 39आपको क्या बना दिया ? āpkō kyā banā diyā ? āp[pn.pl.kō] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? vous[.kō] quoi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?
42Pensez seulement: «Notre Père est l’Ame suprême! ».
40त्रिनेत्री , त्रिकालदर्शी , त्रिलोकीनाथ . trinētrī , trikāldarśhī , trilōkīnāth . trinētrī[x] , trikāldarśhī[adj.] , trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] . trinetri , trikaldarshi , Trilokinath .
43Et l’Ame suprême est aussi votre Professeur directement.
41ऐसी कोई पढ़ाई पढ़ता है ! aisī kōī paṛhāī paṛhtā hai ! aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.sg.m.23] ! tel certains (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.sg.m.23] !
44Quels enseignements vous donne-t-Il?
42अभी तक ये डिग्री सुनी है ? abhī tak yē degree sunī hai ? ab[adv.hī] tak yah[pn.pl.d.] degree sunnā[pres-perf.sg.f.23] ? maintenant jusqu'à yah degré entendre[pres-perf.sg.f.23] ?
45Et que fait-Il de vous?
43जज बैरिस्टर , डॉक्टर , इंजीनियर ये तो सब डिग्रीज़ देखी हैं लेकिन त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , नॉलेजफुल . . . ऐसी डिग्री देखी है ? judge barrister , doctor , engineer yē tō sab degrees dēkhī haĩ lēkin trilōkīnāth , trikāldarśhī , trinētrī , knowledgeful . . . aisī degree dēkhī hai ? judge barrister , doctor , engineer yah[pn.pl.d.] tō sab[adj.] degree dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] lēkin trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] , knowledgeful . . . aisā[adj.ā=>ī;f.] degree dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ? juge avocat , médecin , ingénieur yah alors tous degré voir[pres-perf.pl.f.12hon3] mais Trilokinath , trikaldarshi , trinetri , empli de connaissance . . . tel degré voir[pres-perf.sg.f.23] ?
46Il vous rend trinetri, trikaldarshi et trilokinath (ceux qui ont le troisième œil, qui connaissent les trois aspects du temps et qui sont les maîtres des trois mondes). 47Y en a-t-il d’autres qui reçoivent une telle éducation?
44द्वापर से कलियुग तक किसको मिली है ? dvāpar sē kaliyug tak kiskō milī hai ? dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] ? âge de cuivre avec âge de fer jusqu'à qui[.kō] se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?
48Avez-vous jamais entendu parler d’un tel diplôme?
45आपको मिली थी ? āpkō milī thī ? āp[pn.pl.kō] milnā[past-perf.f.] ? vous[.kō] se trouver[past-perf.f.] ? 46आपने भी तो 63 जन्म लिये हैं . āpnē bhī tō 63 janma liyē haĩ . āp[pn.pl.nē] bhī[p.] tō 63 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous[.nē] aussi alors 63 s'incarner . 47तो न किसको मिली है , न मिलनी है . tō na kiskō milī hai , na milnī hai . tō na[neg] kaun[pn.sg.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . alors ne..pas qui[.kō] se trouver[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas se trouver[pres.sg.23.oblig1] . 48ऐसा शिक्षक हमारा है . aisā śhikṣhak hamārā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhikṣhak[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . tel professeur nous[.kā] être[pres.sg.23] .
49Vous connaissez les diplômes pour devenir juge, avocat, médecin ou ingénieur, mais avez-vous déjà entendu parler des diplômes pour devenir trinetri, trikaldarshi, trilokinath et emplis de connaissance?
49साइंस वाले साइंस की कितनी भी योजना करें तो भी त्रिलोक तक नहीं पहुँच सकते . science vālē science kī|key kitnī bhī yōjnā karē̃ tō bhī trilōk tak nahī̃ pahũch saktē . science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] yōjnā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] trilōk tak nahī̃[neg] pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . science celui de science (de|faire[past-part.f.]|clé) combien aussi x faire[opt.pl.12hon3] ∅ les trois mondes jusqu'à ne pas atteindre[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
50Existe-t-il quelqu’un qui, durant les âges de cuivre et de fer, ait reçu un tel diplôme? 51L’avez-vous vous-mêmes reçu? 52Vous avez vécu 63 vies.
50तीनों लोकों का नॉलेज प्राप्त हो नहीं सकता . tīnō̃ lōkō̃ kā knowledge prāpt hō nahī̃ saktā . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . les trois terre de connaissance atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
53Aucun ne l’a reçu et aucun ne le recevra. 54Tel est votre Professeur!
51और आपमें तो 5 वर्ष का बच्चा भी तीन लोकों की नॉलेज देता है ! aur āpmē̃ tō 5 varṣh kā bachchā bhī tīn lōkō̃ kī|key knowledge dētā hai ! aur āp[pn.pl.mē̃] tō 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tīn[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge dēnā[pres.sg.m.23] ! et vous[.mē̃] alors 5 an de enfant aussi x terre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance donner[pres.sg.m.23] ! 52वो भी फ़लक से कहेगा - हाँ , सूक्ष्म वतन है , मूल वतन है . vō bhī falak sē kahēgā - hā̃ , sūkṣhma vatan hai , mūl vatan hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.sg.23] - hā̃ , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi éclat de l’ivresse avec dire[fut.m.sg.23] - oui , subtil monde être[pres.sg.23] , principal monde être[pres.sg.23] . 53तो परम आत्मा शिक्षक भी है . tō param ātmā śhikṣhak bhī hai . tō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors suprême âme professeur aussi être[pres.sg.23] .
55Malgré toutes leurs expérimentations, les scientifiques ne peuvent pas atteindre trilok, ils ne peuvent pas accéder à la connaissance des trois mondes alors que parmi vous, même un enfant de 5 ans donne la connaissance des trois mondes et dit avec ivresse: «Oui, il y a la région subtile et le monde incorporel».
54श्रेष्ठ शिक्षा से ये डिग्री तो प्राप्त कराई लेकिन दुनिया में सबसे बड़े ते बड़ा पद राज्य पद होता है . śhrēṣhṭh śhikṣhā sē yē degree tō prāpt karāī lēkin duniyā mē̃ sabsē baṛē tē baṛā pad rājya pad hōtā hai . śhrēṣhṭha[adj.] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] degree tō prāpt[adj.] karānā[past-part.f.] lēkin duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . élevé enseignement avec yah degré alors atteint faire faire[past-part.f.] mais monde dans le plus grand avec grand statut royaume statut être[pres.sg.m.23] .
56L’Ame suprême est donc également votre Professeur. 57Il vous a permis d’obtenir ce diplôme avec Ses enseignements élevés mais le plus grand statut dans le monde est celui de souverain.
55तो पढ़ाई से पद भी मिलता है ना ! tō paṛhāī sē pad bhī miltā hai nā ! tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] nā ! alors (étude|enseigner[past-part.f.]) avec statut aussi se trouver[pres.sg.m.23] ∅ !
58Par conséquent, vous recevez également un statut grâce à votre étude.
56तो आपको राजा बनाया है ? tō āpkō rājā banāyā hai ? tō āp[pn.pl.kō] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ? alors vous[.kō] roi faire[pres-perf.sg.m.23] ?
59Il a donc fait de vous des rois.
57अभी राजा हो या बनना है ? abhī rājā hō yā bannā hai ? ab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? maintenant roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
60Etes-vous des rois ou devez-vous encore le devenir?
58हो राजा और बैठे पट में हो ! hō rājā aur baiṭhē paṭ mē̃ hō ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājā[n.m.;sg.,d.] aur baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] paṭ[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! (être[root]|être[pres.pl.2]) roi et (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x dans (être[root]|être[pres.pl.2]) !
61Vous êtes des rois et cependant vous êtes assis par terre!
59पक्का मकान भी नहीं , टेन्ट में बैठे हो ! pakkā makān bhī nahī̃ , tent mē̃ baiṭhē hō ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tent mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ! ferme immeuble aussi ne pas , x dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] !
62Vous n’avez même pas votre propre bâtiment! 63Vous êtes assis sous une tente.
60तो देखो श्रेष्ठ में श्रेष्ठ पद राज-पद है . tō dēkhō śhrēṣhṭh mē̃ śhrēṣhṭh pad rāj-pad hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhrēṣhṭha[adj.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] élevé dans élevé statut x être[pres.sg.23] .
64Donc, voyez seulement: le statut le plus élevé est celui de souverain.
61अभी भी स्वराज्य अधिकारी हो और भविष्य में भी विश्व राज्य अधिकारी बनना ही है . abhī bhī svarājya adhikārī hō aur bhaviṣhya mē̃ bhī viśhva rājya adhikārī bannā hī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur dans aussi monde maître devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 62ये पक्का है ना ? yē pakkā hai nā ? yah[pn.pl.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? yah ferme être[pres.sg.23] ∅ ?
65Ainsi, vous êtes des souverains de vous-mêmes en ce moment et dans le futur également, vous devez devenir les souverains du monde.
63किसको राज्य करना है ? kiskō rājya karnā hai ? kaun[pn.sg.kō] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] ? qui[.kō] régner ?
66Ceci est bien ferme, n’est-ce pas?
64आप राज्य करेंगे कि आपके ऊपर कोई राजा राज्य करेगा ? āp rājya karē̃gē ki āpkē ūpar kōī rājā rājya karēgā ? āp[pn.pl.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[fut.m.sg.23] ? vous régner que vous[.kē] là-haut certains roi régner ?
67Qui doit régner? 68Ou bien un autre roi vous gouvernera-t-il?
65नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 66ये सब इतने राजा बन जायेंगे ! yē sab itnē rājā ban jāyēṅgē ! yah[pn.pl.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! yah tous aussi roi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
69Non, vous deviendrez tous des rois.
67इतने सब राज्य करेंगे ! itnē sab rājya karē̃gē ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ! aussi tous régner !
70Vous règnerez tous.
68प्रजा भी तैयार की है या अपने ऊपर ही राज्य करेंगे ? prajā bhī taiyār kī hai yā apnē ūpar hī rājya karē̃gē ? prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taiyār[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] ? sujets aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] ou son propre là-haut seul régner ?
71Avez-vous également préparé des sujets ou régnerez-vous seulement sur vous-mêmes?
69तो अपना भाग्य देखो - परम आत्मा मेरा शिक्षक है , राज्य पद देने वाला . tō apnā bhāgya dēkhō - param ātmā mērā śhikṣhak hai , rājya pad dēnē vālā . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors (son propre|adopter[root]) fortune voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - suprême âme je[.kā] professeur être[pres.sg.23] , royaume statut donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
72Ainsi, regardez votre fortune: l’Ame suprême est votre Professeur, Celui qui vous donne un statut de souverain.
70और फिर सतगुरू बन . . . गुरू क्या करते हैं ? aur phir satgurū ban . . . gurū kyā kartē haĩ ? aur phir[adv.]|phirnā[root] satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] . . . gurū[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? et (ensuite|tourner[root]) Satgourou (devenir[root]|x) . . . gourou quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
73Puis Il est votre SatGuru. 74Que fait un gourou?
71मंत्र देते हैं ना . mantra dētē haĩ nā . mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mantra donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
75Il donne un mantra.
72तो सतगुरू ने क्या मंत्र दिया ? tō satgurū nē kyā mantra diyā ? tō satgurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? alors Satgourou ∅ quoi mantra donner[past-part.m.sg.d.] ?
76Quel mantra le SatGuru vous a-t-Il donné?
73मनमनाभव . manmanābhav . manmanābhav . Manmanabhav .
77Manmanabhav!
74सतगुरू द्वारा महामंत्र भी मिला और सर्व वरदान भी मिले . satgurū dvārā mahāmantra bhī milā aur sarv vardān bhī milē . satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā mahāmantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . Satgourou à travers x aussi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et tout bénédiction aussi (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) .
78Vous avez reçu le grand mantra du SatGuru et vous avez également reçu toutes les bénédictions.
75कितने वरदान मिले हैं ? kitnē vardān milē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? combien bénédiction se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
79Combien en avez-vous reçu?
76वरदानों की लिस्ट देखो कितनी लम्बी है ! vardānō̃ kī|key list dēkhō kitnī lambī hai ! vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! bénédiction (de|faire[past-part.f.]|clé) liste voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand être[pres.sg.23] !
80Regardez la liste de vos bénédictions, de vos bienfaits.
77रोज़ वरदान मिलता है ना ! rōz vardān miltā hai nā ! rōz vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā ! jour bénédiction se trouver[pres.sg.m.23] ∅ !
81Elle est tellement longue!
78कितने समय से मिल रहे हैं ! kitnē samay sē mil rahē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! combien temps avec se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] !
82Chaque jour vous recevez une bénédiction.
79इतने वरदान कोई भी फॉलोअर को कोई गुरू दे ही नहीं सकते . itnē vardān kōī bhī follower kō kōī gurū dē hī nahī̃ saktē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] follower kō[postp.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . aussi bénédiction n'importe quel disciple à certains gourou (donner[opt.sg.23]|donner[root]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
83Et depuis si longtemps! 84Aucun guru ne peut en donner autant à ses disciples.
80ऐसा सतगुरू जो रोज़ वरदान दे , ऐसा देखा ? aisā satgurū jō rōz vardān dē , aisā dēkhā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rōz vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ? tel Satgourou ceux qui jour bénédiction (donner[opt.sg.23]|donner[root]) , tel voir[past-part.m.sg.d.] ? 81अभी नशा है ना ! abhī naśhā hai nā ! ab[adv.hī] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! maintenant ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
85Avez-vous jamais vu un guru comme le SatGuru qui donne une bénédiction chaque jour?
82 ( हाँ जी ) बहुत अच्छा . ( hā̃ jī ) bahut achchhā . ( hā̃ jī[x] ) bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( oui ) beaucoup bien .
86A présent, vous avez cette ivresse, n’est-ce pas? 87Très bien.
83सदा रखना . sadā rakhnā . sadā rakhnā[inf.m.sg.d.] . toujours garder[inf.m.sg.d.] .
88Gardez-la constamment.
84ऐसे नहीं , यहाँ से बस में जाओ तो नशा उतरना शुरू हो जाये . aisē nahī̃ , yahā̃ sē bas mē̃ jāō tō naśhā utarnā śhurū hō jāyē . aisē nahī̃[x] , yahā̃ sē[postp.] basnā[root]|bas mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas , ici avec (rester[root]|simplement) dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ivresse descendre[inf.m.sg.d.] débuter . 85सदा बढ़ता रहे . sadā baṛhtā rahē . sadā baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . toujours augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
89Il ne faudrait pas qu’elle commence à diminuer dès que vous montez dans le bus qui vous emporte loin d’ici.
86बापदादा सभी बच्चों को सदा ही हर सब्जेक्ट में नम्बरवन देखना चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā hī har|her subject mē̃ number one dēkhnā chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] harnā[root]|har|her subject mē̃[postp.] number one dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . BapDada tous enfant à toujours seul (x[root]|x|son) matière dans numéro un voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
90Elle devrait augmenter sans cesse. 91BapDada souhaite constamment voir chaque enfant comme le numéro un dans tous les sujets.
87तो नम्बरवन हो कि अभी बनना है ? tō number one hō ki abhī bannā hai ? tō number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? alors numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) que maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] ?
92Alors êtes-vous numéro un ou devez-vous encore le devenir?
88नशे से कहो कि हम नहीं होंगे तो कौन होगा ! naśhē sē kahō ki ham nahī̃ hōṅgē tō kaun hōgā ! naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kaun[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! ivresse avec dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors qui être[fut.m.sg.23] !
93Dites avec ivresse: «Si nous ne le devenons pas, qui va le devenir?».
89विदेशियों को डबल नशा है ना ! vidēśhiyō̃ kō double naśhā hai nā ! vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! étranger à double ivresse être[pres.sg.23] ∅ !
94Les doubles étrangers ont une ivresse double, n’est-ce pas?
90अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
95C’est bien.
91बाप भी खुश होते हैं कि एक-एक मेरा बच्चा राजा बच्चा है . bāp bhī khuśh hōtē haĩ ki ēk-ēk mērā bachchā rājā bachchā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] que un je[.kā] enfant roi enfant être[pres.sg.23] . 92प्रजा नहीं है . prajā nahī̃ hai . prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sujets ne pas être[pres.sg.23] .
96Le Père est également heureux de voir que chacun de Ses enfants est un prince couronné, qu’il ne fait pas partie des sujets.
93प्रजा तो पीछे आने वाली है . prajā tō pīchhē ānē vālī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . sujets alors puis (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
97Les sujets viendront plus tard.
94आप तो फिर भी लक्की हो जो इतना भी मिलने का चांस मिला है . āp tō phir bhī lucky hō jō itnā bhī milnē kā chance milā hai . āp[pn.pl.] tō phir bhī[x] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . vous alors mais chanceux (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui aussi aussi se trouver[inf.m.pl.,o.] de opportunité se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
98Vous tous êtes encore chanceux car vous avez la possibilité de vivre cette rencontre.
95टेन्ट में रहना पड़ा तो क्या हुआ . tent mē̃ rahnā paṛā tō kyā huā . tent mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . x dans rester[past-part.m.sg.d..oblig2] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] . 96मिट्टी पर तो नहीं सो रहे हो ना , गदेले पर सो रहे हो . miṭṭī par tō nahī̃ sō rahē hō nā , gadēlē par sō rahē hō . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] sōnā[pres.pl.m.prog.2] nā , gadēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[pres.pl.m.prog.2] . boue (sur|autre) alors ne pas dormir[pres.pl.m.prog.2] ∅ , matelas (sur|autre) dormir[pres.pl.m.prog.2] .
99Qu’est-ce que cela peut faire que vous deviez séjourner sous une tente? 100Au moins, vous ne dormez pas dans la boue!
97ब्रह्मा भोजन तो अच्छा मिलता है ना ? brahmā bhōjan tō achchhā miltā hai nā ? brahmā bhōjan[x] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] nā ? Brahma bhojan alors bien se trouver[pres.sg.m.23] ∅ ? 98मिट्टी वाला तो नहीं मिलता ? miṭṭī vālā tō nahī̃ miltā ? miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] ? boue celui de alors ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] ?
101Vous dormez sur des matelas et vous recevez un bon Brahma bhojan; votre nourriture n’est pas pleine de poussière.
99प्यार से खाते हो ना ? pyār sē khātē hō nā ? pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] nā ? amour avec manger[pres.pl.m.2] ∅ ?
102Vous vous nourrissez avec amour, n’est-ce pas?
100थोड़ा बहुत तो होता ही है , होना ही है . thōṛā bahut tō hōtā hī hai , hōnā hī hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . court beaucoup alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
103Il y aura des difficultés; il faut qu’il y en ait.
101क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
104Pourquoi?
102माया और प्रभु का खेल साथ-साथ चल रहा है . māyā aur prabhu kā khēl sāth-sāth chal rahā hai . māyā[n.f.;sg.] aur prabhu kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sāth-sāth chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Maya et Dieu de (pièce de théâtre|jouer[root]) tout en continuer[pres.sg.m.prog.23] .
105Le jeu qui se joue entre Maya et Dieu se déroule en même temps.
103अगर परमात्मा द्वारा मेला हुआ तो माया भी झमेला जरूर करती है . agar paramātmā dvārā mēlā huā tō māyā bhī jhamēlā jarūr kartī hai . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.f.23] . si Âme Suprême à travers mela être[past-part.m.sg.d.] alors Maya aussi jamela de toute façon faire[pres.sg.f.23] .
106Si vous avez une mela avec Dieu, Maya créera assurément de la confusion (jamela).
104आपका काम है मेला करना , उसका काम है झमेला करना . āpkā kām hai mēlā karnā , uskā kām hai jhamēlā karnā . āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mēlā[x] karnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . vous[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] mela faire[inf.m.sg.d.] , vah[.kā] (luxure|tâche) être[pres.sg.23] jamela faire[inf.m.sg.d.] .
107Votre rôle est d’avoir une mela et son rôle est de créer une jamela.
105तो झमेला भी हुआ और मेला भी हुआ . tō jhamēlā bhī huā aur mēlā bhī huā . tō jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur mēlā[x] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors jamela aussi être[past-part.m.sg.d.] et mela aussi être[past-part.m.sg.d.] . 106 ( किसी ने कहा आंधी चली ) कोई बात नहीं . ( kisī nē kahā āndhī chalī ) kōī bāt nahī̃ . ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f.] ) kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ( (certains|quoi que ce soit) ∅ dire[past-part.m.sg.d.] x continuer[past-part.f.] ) certains question ne pas .
108Donc, vous avez eu les deux, la mela et la jamela (Baba fait référence au cyclone qui s’est produit).
107आपके पुरुषार्थ की आंधी है और ये हवा की आंधी है . āpkē puruṣhārth kī|key āndhī hai aur yē havā kī|key āndhī hai . āp[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.pl.d.] havā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] effort (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] et yah vent (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] . 108घबराते तो नहीं हो ना कि क्या हो गया ? ghabrātē tō nahī̃ hō nā ki kyā hō gayā ? ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ki[conj.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ que quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
109Cela ne fait rien, ici il est question du cyclone de vos efforts, c’est-à-dire de la grande intensité de vos efforts et là, il y a eu une tempête physique.
109नहीं , आंधी आये या बरसात आये , कितनी भी हलचल हो लेकिन आपका मन अचल है ना ? nahī̃ , āndhī āyē yā barsāt āyē , kitnī bhī halchal hō lēkin āpkā man achal hai nā ? nahī̃[neg] , āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā barsāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kā] man[n.m.;sg.,d.] achal hōnā[pres.sg.23] nā ? ne pas , x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou pluie (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , combien aussi bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kā] esprit Achal être[pres.sg.23] ∅ ? 110मातायें घबरा तो नहीं गई , टेन्ट उड़ गया , क्या करें ? mātāyē̃ ghabrā tō nahī̃ gaī , tent uṛ gayā , kyā karē̃ ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] ghabrānā[root] tō nahī̃[neg] jānā[past-part.f.] , tent uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? mère avoir peur[root] alors ne pas aller[past-part.f.] , x voler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
110Vous n’êtes pas effrayés par ce qui se passe, n’est-ce pas? 111Que des tempêtes ou des pluies viennent, peu importe le nombre de fluctuations, votre esprit est inébranlable, n’est-ce pas? 112Les mères n’ont pas peur, n’est-ce pas?
111थोड़ा-थोड़ा घबराये , क्या होगा , तबियत अच्छी रहेगी , नहीं रहेगी ? thōṛā-thōṛā ghabrāyē , kyā hōgā , tabiyat achchhī rahēgī , nahī̃ rahēgī ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghabrānā[opt.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , tabiyat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] , nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] ? court avoir peur[opt.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , santé bien rester[fut.f.sg.23] , ne pas rester[fut.f.sg.23] ?
113«Les tentes se sont envolées, qu’allons-nous faire?». 114Avez-vous eu un petit peu peur?
112कुछ भी हो भक्ति से तो धक्के और मेहनत कम ही है ना . kuchh bhī hō bhakti sē tō dhakkē aur mēhnat kam|cum hī hai nā . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] tō dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) dévotion avec alors x et effort (moins|x) seul être[pres.sg.23] ∅ .
115Vous êtes-vous demandé ce qui allait se passer et si vous n’alliez pas tomber malades?
113भक्ति के धक्के तो नहीं खाते हो ना , मजे में रहते हो ना ! bhakti kē|K dhakkē tō nahī̃ khātē hō nā , majē mē̃ rahtē hō nā ! bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] nā , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] nā ! dévotion (de|K) x alors ne pas manger[pres.pl.m.2] ∅ , plaisir dans rester[pres.pl.m.2] ∅ !
116Quoi qu’il arrive, il y aura toujours moins de trébuchements et d’efforts que dans bhakti, non?
114तो ये मेला अच्छा लगा या झमेला देखकर घबरा गये ? tō yē mēlā achchhā lagā yā jhamēlā dēkhkar ghabrā gayē ? tō yah[pn.pl.d.] mēlā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] yā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[abs.] ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? alors yah mela bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) ou jamela voir[abs.] avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
117Vous ne trébuchez pas comme sur le chemin de bhakti, n’est-ce pas?
115नहीं , कोई नहीं घबराये ? nahī̃ , kōī nahī̃ ghabrāyē ? nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] ghabrānā[opt.sg.23] ? ne pas , certains ne pas avoir peur[opt.sg.23] ? 116एक-दो तो घबराये होंगे ? ēk-dō tō ghabrāyē hōṅgē ? ēk-dō tō ghabrānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? les uns les autres alors avoir peur[opt.sg.23] être[fut.m.pl.12hon3] ?
118Alors, avez-vous aimé cette mela ou avez-vous eu peur en voyant la jamela?
117मजा आ रहा है ? majā ā rahā hai ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] ? plaisir venir[pres.sg.m.prog.23] ?
119Personne n’a eu peur?
118और भी दो दिन रखें ? aur bhī dō din rakhē̃ ? aur bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] ? et aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour garder[opt.pl.12hon3] ? 119अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
120Il doit bien y en avoir un ou deux qui ont eu peur.
120बापदादा भी माया का झमेला देख चक्कर लगाते रहते हैं . bāpdādā bhī māyā kā jhamēlā dēkh chakkar lagātē rahtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada aussi Maya de jamela voir[root] cycle attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Vous êtes bien ici, n’est-ce pas? 122Devrions-nous prolonger cette mela de deux jours?
121खेल देखते हैं - बच्चे क्या करते हैं और माया क्या करती है ? khēl dēkhtē haĩ - bachchē kyā kartē haĩ aur māyā kyā kartī hai ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23] ? (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.pl.m.12hon3] - enfant quoi faire[pres.pl.m.12hon3] et Maya quoi faire[pres.sg.f.23] ?
123Achcha! 124Baba fait un petit tour en voyant la jamela de Maya.
122बापदादा को बच्चों का स्नेह देख खुशी है . bāpdādā kō bachchō̃ kā snēh dēkh khuśhī hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada à enfant de amour voir[root] bonheur être[pres.sg.23] .
125Il voit le jeu des enfants et Il voit ce que fait Maya.
123स्नेह ने मेला रचाया है . snēh nē mēlā rachāyā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] mēlā[x] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . amour ∅ mela création .
126BapDada est heureux de voir l’amour des enfants.
124बाप का भी स्नेह है तो बच्चों का भी स्नेह है , दोनों मिल गये तो क्या हो गया ? bāp kā bhī snēh hai tō bachchō̃ kā bhī snēh hai , dōnō̃ mil gayē tō kyā hō gayā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? père de aussi amour être[pres.sg.23] alors enfant de aussi amour être[pres.sg.23] , x se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? 125मेला . mēlā . mēlā[x] . mela .
127C’est leur amour qui a créé cette mela. 128Il y a l’amour du Père et l’amour des enfants. 129Que se passe-t-il quand les deux sont réunis?
126दृश्य भी कितना अच्छा लग रहा है . dr̥iśhya bhī kitnā achchhā lag rahā hai . dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . x aussi combien aimer .
130Cela fait une mela. 131Cette scène est tellement belle!
127ऐसा कभी सोचा था - इतना बड़ा परिवार मिलेगा और इतना परिवार किसको होगा ? aisā kabhī sōchā thā - itnā baṛā parivār milēgā aur itnā parivār kiskō hōgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sōchnā[past-perf.m.sg.] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] aur itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[fut.m.sg.23] ? tel déjà penser[past-perf.m.sg.] - aussi grand famille se trouver[fut.m.sg.23] et aussi famille qui[.kō] être[fut.m.sg.23] ?
132Aviez-vous jamais songé que vous trouveriez une famille aussi nombreuse? 133Qui aura une si grande famille?
128आपके घर कितने हैं ? āpkē ghar kitnē haĩ ? āp[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vous[.kē] à la maison combien être[pres.pl.12hon3] ?
134Combien de maisons avez-vous? (une).
129 ( एक है ) और आपके सेवा के स्थान कितने हैं ? ( ēk hai ) aur āpkē sēvā kē|K sthān kitnē haĩ ? ( ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) aur āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( un être[pres.sg.23] ) et vous[.kē] service (de|K) lieu combien être[pres.pl.12hon3] ?
135Combien de lieux de service avez-vous? (d’innombrables).
130 ( अनेक हैं ) तो उसको भी तो बाबा का घर कहते हो ना ! ( anēk haĩ ) tō uskō bhī tō bābā kā ghar kahtē hō nā ! ( anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ! ( nombreux être[pres.pl.12hon3] ) alors vah[.kō] aussi alors Baba de à la maison dire[pres.pl.m.2] ∅ !
136C’est aussi la maison de Baba, n’est-ce pas? 137La maison de Baba est votre maison.
131तो बाबा का घर आपका घर है . tō bābā kā ghar āpkā ghar hai . tō bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Baba de à la maison vous[.kā] à la maison être[pres.sg.23] . 132दुनिया कहती है घरबार छोड़ते हैं और आपने कितने घर बनाये हैं ! duniyā kahtī hai gharbār chhōṛtē haĩ aur āpnē kitnē ghar banāyē haĩ ! duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! monde dire[pres.sg.f.23] x lâcher[pres.pl.m.12hon3] et vous[.nē] combien à la maison faire[pres-perf.pl.m.12hon3] !
138Les gens disent que vous poussez les âmes à quitter leur foyer alors qu’en réalité, vous avez créé tellement de maisons que vous ne pouvez pas les compter.
133गिनती नहीं कर सकते हो , याद रखना पड़ता है . gintī nahī̃ kar saktē hō , yād rakhnā paṛtā hai . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yād rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x[pres-part.f.]|x) ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , se souvenir . 134तो ये छोड़ना नहीं है , बनाना है . tō yē chhōṛnā nahī̃ hai , banānā hai . tō yah[pn.pl.d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , banānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , faire[pres.sg.23.oblig1] .
139Vous devez vous souvenir de toutes et ainsi il ne s’agit pas de quitter sa maison, mais d’en créer davantage.
135और परिवार को छोड़ा है या परिवार इतना बड़ा बनाया है जो मिलना ही मुश्किल होता है . aur parivār kō chhōṛā hai yā parivār itnā baṛā banāyā hai jō milnā hī muśhkil hōtā hai . aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] yā parivār[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . et famille à lâcher[pres-perf.sg.m.23] ou famille aussi grand faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui se trouver[inf.m.sg.d.] seul difficile être[pres.sg.m.23] .
140Et avez-vous quitté votre famille ou l’avez-vous tellement étendue qu’il vous est même difficile de rencontrer tout le monde?
136सारे ब्राह्मण जितने भी जहाँ भी हैं , एक स्थान पर मिल सकते हैं ? sārē brāhmaṇ jitnē bhī jahā̃ bhī haĩ , ēk sthān par mil saktē haĩ ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? entier brahmine plus aussi où aussi être[pres.pl.12hon3] , un lieu (sur|autre) se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
141Les brahmines, quel que soit leur nombre, peuvent-ils tous se réunir en un endroit?
137मुश्किल होगा ना . muśhkil hōgā nā . muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . difficile être[fut.m.sg.23] ∅ .
142Ce serait difficile, n’est-ce pas?
138क्योकि दूसरे का राज्य है ना , अपना राज्य तो नहीं है . kyōki dūsrē kā rājya hai nā , apnā rājya tō nahī̃ hai . kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que autre de royaume être[pres.sg.23] ∅ , (son propre|adopter[root]) royaume alors ne pas être[pres.sg.23] . 139लेकिन बाप मिला , बेहद का परिवार मिला . lēkin bāp milā , bēhad kā parivār milā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , bēhad kā[x] parivār[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . mais père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , illimité famille (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
143Parce que c’est le royaume de quelqu’un d’autre. 144Ce n’est pas votre royaume et cependant vous avez trouvé le Père et la famille illimitée.
140तो बेहद को याद करने से बेहद की खुशी , बेहद का नशा होगा . tō bēhad kō yād karnē sē bēhad kī|key khuśhī , bēhad kā naśhā hōgā . tō bēhad[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors illimité à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur , illimité ivresse être[fut.m.sg.23] .
145Ainsi, en vous souvenant de l’illimité, vous avez un bonheur illimité et une ivresse illimitée.
141अगर हद में समझते हैं - मैं तो फलाने देश में हूँ , फलाने देश का हूँ , फलाने ज़ोन का हूँ तो हद होती है लेकिन ये तो निमित्त मात्र निशानी के लिये कहते हैं - ये फलाना ज़ोन , ये फलाना स्थान . agar had mē̃ samajhtē haĩ - maĩ tō phalānē dēśh mē̃ hū̃ , phalānē dēśh kā hū̃ , phalānē zone kā hū̃ tō had hōtī hai lēkin yē tō nimitt mātra niśhānī kē|K liyē kahtē haĩ - yē phalānā zone , yē phalānā sthān . agar had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] tō had[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin yah[pn.pl.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zone , yah[pn.pl.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . si x dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] - je alors x terre dans être[pres.sg.1] , x terre de être[pres.sg.1] , x zone de être[pres.sg.1] alors x être[pres.sg.f.23] mais yah alors instrument ne que signe (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] dire[pres.pl.m.12hon3] - yah x zone , yah x lieu .
146Si vous voyez les choses de façon limitée en pensant: «Je suis de tel pays, je suis de telle zone», c’est limité, mais en fait, vous ne le dites que pour vous identifier. 147«C’est tel pays, tel endroit». 148Mais vous vous considérez illimités, n’est-ce pas? 149En même temps, vous devez vous conformer aux quelques règles imposées.
142बाकी अपने को बेहद का समझते हो ना . bākī apnē kō bēhad kā samajhtē hō nā . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad kā[x] samajhnā[pres.pl.m.2] nā . (les autres|mais) son propre à illimité comprendre[pres.pl.m.2] ∅ . 143नियम भी रखने पड़ते हैं . niyam bhī rakhnē paṛtē haĩ . niyam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . observance de rituel aussi garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
150Ainsi, certains pensent: «A quoi cela rime-t-il de ne pouvoir obtenir de la nourriture qu’en mettant un badge?».
144कई ऐसे भी सोचते हैं कि ये क्या बैज लगाओ तभी खाना मिलेगा . kaī aisē bhī sōchtē haĩ ki yē kyā badge lagāō tabhī khānā milēgā . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] kyā badge lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tabhī khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . certains tel aussi penser[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi badge attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] x (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) se trouver[fut.m.sg.23] . 145आपको खाने पर तंग करते हैं ना ? āpkō khānē par taṅg kartē haĩ nā ? āp[pn.pl.kō] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ? vous[.kō] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ ?
151Ils créent des problèmes au niveau des repas, n’est-ce pas?Mais vous devez le faire parce qu’il y a du bénéfice à observer ces règles.
146लेकिन ये करना ही पड़ता है क्योंकि कायदे में फायदे हैं . lēkin yē karnā hī paṛtā hai kyōṅki kāydē mē̃ phāydē haĩ . lēkin yah[pn.pl.d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] kyōṅki kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais yah faire[inf.m.sg.d.] seul tomber[pres.sg.m.23] parce que loi dans bénéfice être[pres.pl.12hon3] .
152Ce n’est pas un lien, mais un moyen pour vous libérer des obstacles quand il y en a.
147ये बंधन नहीं है लेकिन विघ्नों से निर्बन्धन बनाने का साधन है . yē bandhan nahī̃ hai lēkin vighnō̃ sē nirbandhan banānē kā sādhan hai . yah[pn.pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nirbandhan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah lien ne pas être[pres.sg.23] mais obstacle avec x faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
153Ne pensez pas: «Qu’est-ce que c’est que ce nouveau système?». 154Le Père a capté vos pensées.
148ये क्या नई बात निकाली - ये नहीं सोचना . yē kyā naī bāt nikālī - yē nahī̃ sōchnā . yah[pn.pl.d.] kyā nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nikālnā[past-part.f.] - yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] . yah quoi neuf question extirper[past-part.f.] - yah ne pas penser[inf.m.sg.d.] . 149संकल्प तो बाप के पास पहुँचते हैं ना . saṅkalp tō bāp kē pās pahũchtē haĩ nā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] nā . pensée alors père près de atteindre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
155Quoi qu’il en soit, vous êtes ceux qui sont maryadas purushottam (qui suivent le code de conduite le plus élevé).
150लेकिन मर्यादा पुरुषोत्तम आप ही हो ना . lēkin maryādā puruṣhōttam āp hī hō nā . lēkin maryādā puruṣhōttam[x] āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mais être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé vous seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 151या सिर्फ बड़ी दादियां मर्यादा पुरुषोत्तम हैं , आप फ्री हो ? yā sirph baṛī dādiyā̃ maryādā puruṣhōttam haĩ , āp free hō ? yā sirph[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maryādā puruṣhōttam[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? ou seul grand Dadi être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé être[pres.pl.12hon3] , vous libre (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
156Ou bien est-ce que seules les Dadis sont maryadas purushottam et vous, vous êtes libres de ne pas suivre les maryadas?
152मर्यादा पुरुषोत्तम अर्थात् मर्यादा के अन्दर रहने वाले , चलने वाले . maryādā puruṣhōttam arthāt maryādā kē|K andar rahnē vālē , chalnē vālē . maryādā puruṣhōttam[x] arthāt maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevé c'est-à-dire code de conduite (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de , continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .
157Ainsi, être maryadas purushottam signifie suivre toutes les maryadas et rester au sein de la ligne de conduite.
153हाँ जी का पाठ पक्का है ना ? hā̃ jī kā pāṭh pakkā hai nā ? hā̃ jī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? oui de leçon ferme être[pres.sg.23] ∅ ? 154अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
158La leçon de «ha ji» est bien ferme, n’est-ce pas?
155और जब कोई बात हो जाती है तो हाँ जी होता है या ना जी भी होता है ? aur jab kōī bāt hō jātī hai tō hā̃ jī hōtā hai yā nā jī bhī hōtā hai ? aur jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō hā̃ jī[x] hōnā[pres.sg.m.23] yā nā jī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ? et quand certains question être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors oui être[pres.sg.m.23] ou non aussi être[pres.sg.m.23] ?
159Et quand quelque chose se produit, êtes-vous en mesure de dire «ha ji» (oui)? 160Ou dites-vous parfois «na ji» (non)?
156जब कोई ऐसी बात करते हैं तो हाँ जी के बदले फिर ना जी में इतने पक्के हो जाते हैं जो बाप भी कहे तो भी नहीं सुनेंगे . jab kōī aisī bāt kartē haĩ tō hā̃ jī kē badlē phir nā jī mē̃ itnē pakkē hō jātē haĩ jō bāp bhī kahē tō bhī nahī̃ sunē̃gē . jab kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hā̃ jī[x] kē badlē[x] phir[adv.]|phirnā[root] nā jī[x] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] tō bhī[x] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . quand certains tel question faire[pres.pl.m.12hon3] alors oui au lieu de (ensuite|tourner[root]) non dans aussi ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ceux qui père aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) ∅ ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .
161Quand quelque chose arrive, au lieu de dire «ha ji», vous vous entêtez tellement à dire «na ji» que même si Baba vous disait quelque chose, vous ne L’écouteriez pas.
157जैसे स्थापना में जब छोटे-छोटे बच्चे आये तो बापदादा उन्हों को पाठ पक्का कराने के लिये हमेशा कहते रहे कि ना करना माना नास्तिक , हाँ करना माना आस्तिक . jaisē sthāpanā mē̃ jab chhōṭē-chhōṭē bachchē āyē tō bāpdādā unhō̃ kō pāṭh pakkā karānē kē|K liyē hamēśhā kahtē rahē ki nā karnā mānā nāstik , hā̃ karnā mānā āstik . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hamēśhā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] nā karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nāstik[adj.] , hā̃ karnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā āstik[adj.] . comme établissement dans quand petit enfant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors BapDada vah à leçon ferme faire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] x dire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que ∅ faire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) athée , oui faire[inf.m.sg.d.] (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) théiste .
162Quand les petits enfants sont venus au début de l’établissement, afin de rendre cette leçon bien ferme, BapDada disait toujours: «Dire non veut dire être athée et dire oui signifie être théiste».
158तो आप सब कौन हो ? tō āp sab kaun hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
163Alors qu’êtes-vous tous?
159आस्तिक हो . āstik hō . āstik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . théiste (être[root]|être[pres.pl.2]) .
164Etes-vous des théistes?
160नास्तिक तो नहीं हो ना ! nāstik tō nahī̃ hō nā ! nāstik[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! athée alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
165Vous n’êtes pas des athées, n’est-ce pas?
161कभी-कभी बन जाते हो . kabhī-kabhī ban jātē hō . kabhī[adv.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . déjà devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
166Le devenez-vous parfois?
162खेल करते हैं ! khēl kartē haĩ ! khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] !
167Vous vous livrez à certains jeux.
163माया के भी नॉलेजफुल हो गये ! māyā kē|K bhī knowledgeful hō gayē ! māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] knowledgeful hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! Maya (de|K) aussi empli de connaissance être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! 164क्योंकि माया भी नॉलेजफुल है . kyōṅki māyā bhī knowledgeful hai . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . parce que Maya aussi empli de connaissance être[pres.sg.23] .
168Vous vous êtes emplis de connaissance en ce qui concerne Maya parce qu’elle aussi est emplie de connaissance.
165गिराने में माया नॉलेजफुल है और उड़ने में आप नॉलेजफुल हो . girānē mē̃ māyā knowledgeful hai aur uṛnē mē̃ āp knowledgeful hō . girānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] aur uṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[inf.m.pl.,o.] dans Maya empli de connaissance être[pres.sg.23] et voler[inf.m.pl.,o.] dans vous empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Elle sait très bien comment vous faire tomber, et vous, vous savez très bien comment voler.
166तो माया भी देखती है कि इसकी उड़ान थोड़ी नीचे-ऊपर हो गई है तो देख करके वार करती है . tō māyā bhī dēkhtī hai ki iskī uṛān thōṛī nīchē-ūpar hō gaī hai tō dēkh karkē war|vār kartī hai . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] uṛān[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nīchē-ūpar hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō dēkhnā[root] karnā[abs.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . alors Maya aussi voir[pres.sg.f.23] que yah[.kī] envol court fluctuation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors voir[root] faire[abs.] (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] .
170Ainsi, Maya voit également quand votre vol fluctue un peu et à ce moment-là, elle vous attaque.
167और आप नॉलेजफुल होने के कारण जान जाते हो , तो हार नहीं खाते हो लेकिन विजय का हार गले में पड़ा . aur āp knowledgeful hōnē kē|K kāraṇ jān jātē hō , tō hār nahī̃ khātē hō lēkin vijay kā hār galē mē̃ paṛā . aur āp[pn.pl.] knowledgeful hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tō hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.2] lēkin vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . et vous empli de connaissance être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā] , alors (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[pres.pl.m.2] mais victoire de (x[root]|guirlande|x) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans tomber[past-part.m.sg.d.] .
171Cependant, comme vous êtes emplis de connaissance, vous le savez à l’avance et donc vous n’êtes pas vaincus; vous recevez la guirlande de la victoire.
168सबके गले में विजय की माला है या कभी-कभी उतार देते हो ? sabkē galē mē̃ vijay kī|key mālā hai yā kabhī-kabhī utār dētē hō ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] ? de tout le monde (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans victoire (de|faire[past-part.f.]|clé) mala être[pres.sg.23] ou déjà x[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?
172Y a-t-il une guirlande de victoire autour du cou de chacun? 173L’avez-vous ou vous arrive-t-il de l’enlever?
169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 170पीछे वाले मौज़ में हो ? pīchhē vālē mauz mē̃ hō ? pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? puis celui de plaisir dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
174Ceux qui sont assis au fond vont-ils bien?
171यह भी मधुबन की ही एरिया हुई ना , तो सिवाए मधुबन के और कहाँ इतना बड़ा मेला हो सकता है ? yah bhī madhuban kī|key hī area huī nā , tō sivāē madhuban kē|K aur kahā̃ itnā baṛā mēlā hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] area hōnā[past-part.f.] nā , tō sivāē madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kahā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah aussi Madhuban (de|faire[past-part.f.]|clé) seul x être[past-part.f.] ∅ , alors x Madhuban (de|K) et où aussi grand mela être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
175C’est encore la région de Madhuban, n’est-ce pas? 176Une assemblée aussi nombreuse peut-elle se réunir ailleurs qu’à Madhuban?
172नहीं हो सकता ना . nahī̃ hō saktā nā . nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] nā . ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ∅ .
177Ce n’est pas possible, n’est-ce pas?
173तो मधुबन है बेहद का घर . tō madhuban hai bēhad kā ghar . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] . alors Madhuban être[pres.sg.23] illimité à la maison .
178Madhubanest donc votre maison illimitée.
174यहाँ सब बेहद है और और जगह फिर भी सब देखना पड़ता है और यहाँ संकल्प किया और हो गया . yahā̃ sab bēhad hai aur aur jagah phir bhī sab dēkhnā paṛtā hai aur yahā̃ saṅkalp kiyā aur hō gayā . yahā̃ sab[adj.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur aur jagah[n.f.;sg.] phir bhī[x] sab[adj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] aur yahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ici tous illimité être[pres.sg.23] et et x mais tous voir[pres.sg.m.23.oblig2] et ici pensée faire[past-part.m.sg.d.] et être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
179Ici, tout est illimité et partout ailleurs tout doit être pris en considération. 180Ici, quand vous avez une pensée, elle se concrétise.
175तो सभी अपने भाग्य द्वारा परमात्म मेले में पहुँच गये . tō sabhī apnē bhāgya dvārā paramātma mēlē mē̃ pahũch gayē . tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tous son propre fortune à travers Âme Suprême mela dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
181Ainsi chacun d’entre vous est arrivé dans cette mela divine grâce à sa propre fortune.
176जो पहले बारी इस कल्प में आये हैं वो हाथ उठाओ . jō pahlē bārī is kalp mē̃ āyē haĩ vō hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (premier|d'abord) x yah cycle dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 177 ( करीब 13-14 हजार भाई बहिनों की सभा है , उसमें बहुत से नये भाई-बहिनें हैं ) अच्छा है , टी . वी . में देख रहे हो . ( karīb 13-14 hajār bhāī bahinō̃ kī|key sabhā hai , usmē̃ bahut sē nayē bhāī-bahinē̃ haĩ ) achchhā hai , T . we|V . mē̃ dēkh rahē hō . ( karīb 13-14 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bahut sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , T . we|V . mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . ( pratiquement 13-14 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (de|faire[past-part.f.]|clé) cour être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] beaucoup avec neuf frère et sœur être[pres.pl.12hon3] ) bien être[pres.sg.23] , x . (x) . dans voir[pres.pl.m.prog.2] .
182Tous ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce kalpa, levez la main (la majorité des 13 à 14000 âmes présentes étaient là pour la première fois). 183C’est bien. 184Vous voyez tout cela sur l’écran de télévision.
178ये भी देखो मैजारिटी साइन्स के साधन अभी-अभी निकले हैं . yē bhī dēkhō majority science kē|K sādhan abhī-abhī nikalē haĩ . yah[pn.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] majority science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] majorité science (de|K) moyens maintenant sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
185Voyez, la plupart des moyens techniques de la science ont été inventés récemment.
179कुछ वर्ष पहले ये साइन्स के साधन भी नहीं थे . kuchh varṣh pahlē yē science kē|K sādhan bhī nahī̃ thē . kuchh varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . quoi que ce soit an (premier|d'abord) yah science (de|K) moyens aussi ne pas être[past.pl] .
186Il y a quelques années encore, toutes ces choses n’existaient pas.
180लेकिन किसके लिये निकले हैं ? lēkin kiskē liyē nikalē haĩ ? lēkin kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? mais qui[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
187Pour qui ont-elles été inventées?
181आपके लिये . āpkē liyē . āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . vous[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] .
188Pour vous.
182बापदादा भी साइन्स वाले बच्चों को मुबारक देते हैं क्योंकि बाप के बच्चे उससे सुख तो ले रहे हैं ना . bāpdādā bhī science vālē bachchō̃ kō mubārak dētē haĩ kyōṅki bāp kē|K bachchē ussē sukh tō lē rahē haĩ nā . bāpdādā bhī[p.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . BapDada aussi science celui de enfant à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] parce que père (de|K) enfant vah[.sē] bonheur alors prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ . 183तो कितना अच्छा लग रहा है . tō kitnā achchhā lag rahā hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] . alors combien aimer .
189BapDada félicite les scientifiques, parce que, grâce à tout cela, les enfants de Baba font l’expérience du bonheur et cela semble tellement bien.
184लेकिन बापदादा अब क्या चाहते हैं ? lēkin bāpdādā ab kyā chāhtē haĩ ? lēkin bāpdādā ab[adv.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? mais BapDada maintenant quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
190Cependant, que souhaite BapDada maintenant?
185स्थापना हुए कितने वर्ष हो गये ? sthāpanā huē kitnē varṣh hō gayē ? sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? établissement être[past-part.m.pl.,o.] combien an être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
191Combien d’années se sont écoulées depuis l’établissement?
186डायमण्ड जुबली मनाने की तैयारी कर रहे हो . diamond jubilee manānē kī|key taiyārī kar rahē hō . diamond jubilee[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . jubilé de Diamant célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) x faire[pres.pl.m.prog.2] .
192Vous faites des préparatifs pour célébrer le jubilé de diamant.
187तो बापदादा ने अभी सभी बच्चों को राजा बच्चे कहा ना , सब राजा हैं . tō bāpdādā nē abhī sabhī bachchō̃ kō rājā bachchē kahā nā , sab rājā haĩ . tō bāpdādā nē[postp.] ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , sab[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors BapDada ∅ maintenant tous enfant à roi enfant dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , tous roi être[pres.pl.12hon3] .
193Les enfants, BapDada vous a tous appelés des princes couronnés. 194Vous êtes tous des rois.
188राजा तख्त नशीन होता है ना ? rājā takht naśhīn hōtā hai nā ? rājā[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ? roi trône assis être[pres.sg.m.23] ∅ ?
195Un roi siège sur un trône, n’est-ce pas?
189राज्य की निशानी ताज , तख्त और तिलक होता है . rājya kī niśhānī tāj , takht aur tilak hōtā hai . rājya karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . régner signe couronne , trône et tilak être[pres.sg.m.23] .
196Donc, vous êtes tous des princes couronnés.
190तो बापदादा इस वर्ष में चाहे नये हो , चाहे पुराने - अगर नये भी हो तो समाप्ति का समय तो नयों के लिये भी समीप है तो पुरानों के लिये भी समीप है . tō bāpdādā is varṣh mē̃ chāhē nayē hō , chāhē purānē - agar nayē bhī hō tō samāpti kā samay tō nayō̃ kē|K liyē bhī samīp hai tō purānō̃ kē|K liyē bhī samīp hai . tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - agar nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada yah an dans (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux - si neuf aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors fin de temps alors neuf (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi proche être[pres.sg.23] alors vieux (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi proche être[pres.sg.23] .
197Ainsi, les signes d’un royaume sont la couronne, le trône et le tilak. 198Cette année, que vous soyez nouveaux ou anciens, le moment pour être complets se rapproche pour les jeunes comme pour les anciens.
191ऐसे नहीं समझना कि हमारे को भी 60 वर्ष शायद मिलने हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki hamārē kō bhī 60 varṣh śhāyad milnē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] bhī[p.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] śhāyad milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] que nous[.kē] à aussi 60 an peut-être se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] .
199Ne pensez pas que, peut-être, vous allez vous aussi disposer de 60 ans.
192नहीं , आपको मेकप करना है . nahī̃ , āpkō make up karnā hai . nahī̃[neg] , āp[pn.pl.kō] make up karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , vous[.kō] maquillage faire[pres.sg.23.oblig1] .
200Non, vous devez rattraper ce temps.
193अगर लास्ट आये हो तो फास्ट जाना है . agar last āyē hō tō fast jānā hai . agar last ānā[pres-perf.pl.m.2] tō fast jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . si dernier venir[pres-perf.pl.m.2] alors rapide (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
201Si vous êtes venus en dernier, vous devez aller vite (last/fast).
194लेकिन सम्पन्न होने का , समाप्ति का समय सबका एक ही है इसलिये चाहे नये हो या पुराने हो लेकिन मैं स्वराज्य अधिकारी आत्मा हूँ - सदा स्मृति का तिलक लगा हुआ ही है . lēkin sampann hōnē kā , samāpti kā samay sabkā ēk hī hai isliyē chāhē nayē hō yā purānē hō lēkin maĩ svarājya adhikārī ātmā hū̃ - sadā smr̥iti kā tilak lagā huā hī hai . lēkin sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.d.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - sadā smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mais empli être[inf.m.pl.,o.] de , fin de temps de tout le monde un seul être[pres.sg.23] par conséquent (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) neuf (être[root]|être[pres.pl.2]) ou vieux (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je souverain du soi âme être[pres.sg.1] - toujours conscience de tilak (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
202Quoi qu’il en soit, que vous soyez nouveaux ou anciens, l’heure pour devenir complets et parfaits est la même pour tous. 203«Je suis une âme souveraine de moi-même»; vous portez constamment le tilak de cette conscience.
195कभी मिट जाये , कभी लगा हुआ हो . . . . kabhī miṭ jāyē , kabhī lagā huā hō . . . . kabhī[adv.] miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , kabhī[adv.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] . . . . déjà être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , déjà (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) être[x] . . . .
204Ce tilak n’est pas mis parfois et effacé à d’autres moments.
196नहीं , राज्य अधिकारी अर्थात् तिलकधारी - इस स्मृति का तिलक अविनाशी रहे , साधारण नहीं . nahī̃ , rājya adhikārī arthāt tilakdhārī - is smr̥iti kā tilak avināśhī rahē , sādhāraṇ nahī̃ . nahī̃[neg] , rājya adhikārī[x] arthāt tilakdhārī[adj.] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . ne pas , maître c'est-à-dire x - yah conscience de tilak impérissable (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , simple ne pas .
205Non, être un souverain signifie porter le tilak. 206Le tilak de cette conscience devrait rester éternellement. 207Il ne devrait pas être ordinaire.
197मैं तिलकधारी हूँ , मैं विश्व कल्याण के जिम्मेवारी का ताजधारी हूँ . maĩ tilakdhārī hū̃ , maĩ viśhva kalyāṇ kē|K jimmēvārī kā tājdhārī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tilakdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je x être[pres.sg.1] , je monde bienveillance (de|K) responsabilité de porteur de la couronne être[pres.sg.1] .
208«Je suis celui qui porte le tilak; je porte la couronne de la responsabilité d’être un bienfaiteur du monde».
198कितना बड़ा विश्व है और आप सभी विश्व कल्याणकारी हो . kitnā baṛā viśhva hai aur āp sabhī viśhva kalyāṇkārī hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . combien grand monde être[pres.sg.23] et vous tous monde bienfaiteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
209Le monde est tellement immense et vous êtes tous des bienfaiteurs du monde.
199अकेला बाप नहीं है . akēlā bāp nahī̃ hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul père ne pas être[pres.sg.23] .
210Le Père n’est pas seul à l’être.
200बाप के साथी आप सभी हो . bāp kē|K sāthī āp sabhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (de|K) compagnon vous tous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
211Vous l’êtes tous, ensemble avec Lui.
201तो विश्व कल्याण की जिम्मेवारी के ताजधारी और सदा बाप के दिलतख्तनशीन . tō viśhva kalyāṇ kī|key jimmēvārī kē|K tājdhārī aur sadā bāp kē|K diltakhtanaśhīn . tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] aur sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] . alors monde bienveillance (de|faire[past-part.f.]|clé) responsabilité (de|K) porteur de la couronne et toujours père (de|K) assis sur le trône du cœur . 202नीचे नहीं आना . nīchē nahī̃ ānā . nīchē nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . en bas ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) .
212Ainsi, vous portez la couronne de la responsabilité du bénéfice du monde et êtes constamment assis sur le trône du cœur de Baba.
203सदा तख्तनशीन . sadā takhtnaśhīn . sadā takhtnaśhīn[adj.] . toujours assis sur le trône . 204वैसे भी देखो जो बहुत प्यारे होते हैं , लाडले बच्चे होते हैं तो माँ-बाप उनको मिट्टी में जाने नहीं देते , धरनी पर पांव रखने नहीं देते . vaisē bhī dēkhō jō bahut pyārē hōtē haĩ , lāḍlē bachchē hōtē haĩ tō mā̃-bāp unkō miṭṭī mē̃ jānē nahī̃ dētē , dharnī par pāṅw rakhnē nahī̃ dētē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui beaucoup aimant être[pres.pl.m.12hon3] , bien-aimé enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors parents vah[.kō] boue dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] , (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) pied garder[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
213N’en descendez jamais; restez constamment assis sur le trône. 214En général, des parents ne permettent pas à leurs enfants bien-aimés, leurs enfants chéris, de se rouler dans la poussière. 215Ils ne les laissent pas poser un pied par terre.
205तो आप कितने लाडले हो ! tō āp kitnē lāḍlē hō ! tō āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! alors vous combien bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) !
216Or, vous êtes tous tellement chéris.
206लाडले हो या और आने वाले हैं ? lāḍlē hō yā aur ānē vālē haĩ ? lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) ou et (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] ?
217Ou bien est-ce que ce sont les autres qui doivent encore venir?
207आप हो . āp hō . āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
218Non, c’est vous.
208तो तख्त को छोड़ करके साधारण स्वरूप , साधारण संकल्प . . . इस मिट्टी में या धरनी में पांव नहीं रखो . tō takht kō chhōṛ karkē sādhāraṇ svarūp , sādhāraṇ saṅkalp . . . is miṭṭī mē̃ yā dharnī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhō . tō takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] sādhāraṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] . . . yah[pn.sg.o.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors trône à lâcher[root] faire[abs.] simple personnification , simple pensée . . . yah boue dans ou (adopter[inf.f.]|terre) dans pied ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219Alors, ne descendez jamais du trône et ne posez pas le pied par terre, c’est-à-dire n’ayez pas une forme ordinaire ni des pensées ordinaires.
209बुद्धि रूपी पांव सदा तख्तनशीन हो . buddhi rūpī pāṅw sadā takhtnaśhīn hō . buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sadā takhtnaśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . intellect sous la forme de pied toujours assis sur le trône (être[root]|être[pres.pl.2]) .
220L’intellect devrait toujours rester sur le trône.
210परमात्म बाप के बच्चे हो . paramātma bāp kē|K bachchē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Âme Suprême père (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
221Vous êtes les enfants du Père suprême.
211महात्मा , धर्मात्मा के नहीं हो , परम आत्मा के हो . mahātmā , dharmātmā kē|K nahī̃ hō , param ātmā kē|K hō . mahātmā[n.f.;sg.] , dharm-ātmā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mahatma , dharmatma (de|K) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , suprême âme (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
222Vous n’êtes pas les enfants d’une mahatma (grande âme) ni d’une dharmatma (une âme religieuse) mais les enfants du Parmatma (l’Ame suprême).
212अभी तो सब नशे में ठीक हो , वो तो दिखाई दे रहा है लेकिन सदा रहेगा ना ? abhī tō sab naśhē mē̃ ṭhīk hō , vō tō dikhāī dē rahā hai lēkin sadā rahēgā nā ? ab[adv.hī] tō sab[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.;d.] tō dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin sadā rahnā[fut.m.sg.23] nā ? maintenant alors tous ivresse dans ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah alors être vu mais toujours rester[fut.m.sg.23] ∅ ?
223Vous avez tous une très bonne ivresse en ce moment; on peut la voir mais elle restera éternellement, n’est-ce pas?
213कि थोड़ा-थोड़ा रहेगा फिर युद्ध करेंगे , फिर विजय प्राप्त करेंगे - ऐसे तो नहीं ? ki thōṛā-thōṛā rahēgā phir yuddha karē̃gē , phir vijay prāpt karē̃gē - aisē tō nahī̃ ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? que court rester[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) combat faire[fut.m.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) victoire atteindre - tel alors ne pas ?
224Ou ne subsistera-t-elle qu’un temps et ensuite, vous devrez vous battre pour remporter la victoire? 225Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?
214ब्राह्मण हो या क्षत्रिय हो ? brāhmaṇ hō yā kṣhatriya hō ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) ou guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
226Etes-vous des brahmines ou des guerriers?
215ब्राह्मण हो . brāhmaṇ hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) .
227Qu’êtes-vous?
216क्षत्रिय नहीं हो , युद्ध नहीं करते हो ? kṣhatriya nahī̃ hō , yuddha nahī̃ kartē hō ? kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] ? guerrier ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , combat ne pas faire[pres.pl.m.2] ?
228Vous êtes des brahmines, vous n’êtes pas des guerriers.
217कि कभी ब्राह्मण बन जाते हो , कभी क्षत्रिय बन जाते हो ? ki kabhī brāhmaṇ ban jātē hō , kabhī kṣhatriya ban jātē hō ? ki[conj.] kabhī[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , kabhī[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] ? que déjà brahmine devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , déjà guerrier devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
229Bataillez-vous ou devenez-vous parfois des brahmines et parfois des guerriers?
218अगर माया से युद्ध करनी पड़ती है तो क्षत्रिय हुए . agar māyā sē yuddha karnī paṛtī hai tō kṣhatriya huē . agar māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . si Maya avec combat faire[pres.sg.f.23.oblig2] alors guerrier être[past-part.m.pl.,o.] .
230Si vous devez vous battre avec Maya, comprenezalors que vous êtes des guerriers.
219ब्राह्मण माना विजयी और क्षत्रिय माना युद्ध करने वाले . brāhmaṇ mānā vijayī aur kṣhatriya mānā yuddha karnē vālē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā vijayī[adj.] aur kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . brahmine (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) victorieux et guerrier (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) combat faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
231Être un brahmine signifie être victorieux alors qu’être un guerrier veut dire se battre, batailler.
220बापदादा को तो कभी-कभी बच्चों पर बहुत रहम आता है , बैठते योग में हैं और करते युद्ध हैं ! bāpdādā kō tō kabhī-kabhī bachchō̃ par bahut rahm ātā hai , baiṭhtē yōg mē̃ haĩ aur kartē yuddha haĩ ! bāpdādā kō[postp.] tō kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! BapDada à alors déjà enfant (sur|autre) beaucoup miséricorde venir[pres.sg.m.23] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] yoga dans être[pres.pl.12hon3] et faire[pres-part.m.pl.,o.] combat être[pres.pl.12hon3] !
232Parfois, BapDada ressent beaucoup de miséricorde pour les enfants. 233Ils s’installent en yoga et à ce moment-là ils bataillent.
221कहेंगे एक घण्टे योग लगाया लेकिन एक घण्टे में युद्ध कितना समय चली और योग कितना समय रहा ? kahē̃gē ēk ghaṇṭē yōg lagāyā lēkin ēk ghaṇṭē mē̃ yuddha kitnā samay chalī aur yōg kitnā samay rahā ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] lēkin ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? dire[fut.m.pl.12hon3] un heure yoga attacher[past-part.m.sg.d.] mais un heure dans combat combien temps continuer[past-part.f.] et yoga combien temps (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ? 222अगर किसी भी कारण से अनुभूति नहीं होती है तो अवश्य ही युद्ध की स्टेज है . agar kisī bhī kāraṇ sē anubhūti nahī̃ hōtī hai tō avaśhya hī yuddha kī|key stage hai . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō avaśhya hī[p.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] . si (certains|quoi que ce soit) aussi parce que avec expérience ne pas être[pres.sg.f.23] alors x seul combat (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] . 223बापदादा कहते हैं - योगी बच्चे हैं और बन जाते हैं योद्धे बच्चे ! bāpdādā kahtē haĩ - yōgī bachchē haĩ aur ban jātē haĩ yōddhē bachchē ! bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - yogi enfant être[pres.pl.12hon3] et devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] guerrier enfant !
234Vous dites que vous êtes restés en yoga pendant une heure mais, sur cette heure, combien de temps avez-vous passé à batailler et combien de temps avez-vous réellement passé en yoga? 235Si vous n’avez eu aucune expérience, pour quelque raison que ce soit, c’est sans nul doute ce que l’on peut appeler le niveau où vous bataillez.
224कब तक युद्ध करेंगे ? kab tak yuddha karē̃gē ? kab tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? quand jusqu'à combat faire[fut.m.pl.12hon3] ? 225अन्त तक युद्ध करेंगे ! ant tak yuddha karē̃gē ! ant[n.m.;sg.,d.] tak yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! fin jusqu'à combat faire[fut.m.pl.12hon3] !
236BapDada dit que vous êtes des enfants yogi et au lieu de cela, vous devenez des guerriers.
226छुट्टी दे दें - भले युद्ध करो . chhuṭṭī dē dē̃ - bhalē yuddha karō . chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . permission donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā] - bénéfice combat faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237Pendant combien de temps allez-vous vous battre?
227छुट्टी चाहिए ? chhuṭṭī chāhiē ? chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? permission (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
238Jusqu’à la fin?
228नहीं चाहिये ? nahī̃ chāhiyē ? nahī̃[neg] chāhiē ? ne pas devriez ? 229फिर करते क्यों हो ? phir kartē kyō̃ hō ? phir[adv.]|phirnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (ensuite|tourner[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
239Bataillerez-vous jusqu’à la fin?
230कमजोर हो जाते हो तो माया इतना अधीन बना देती है जो चाहते नहीं हो लेकिन कर लेते हो . kamjōr hō jātē hō tō māyā itnā adhīn banā dētī hai jō chāhtē nahī̃ hō lēkin kar lētē hō . kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhīn[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . faible être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Maya aussi dépendant (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) ceux qui vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
240Baba devrait-Il vous donner la permission de batailler? 241Voulez-vous cette permission? 242La voulez-vous? 243Alors pourquoi vous battez-vous?
231जैसे कोई-कोई सर्वेन्ट बहुत भोले होते हैं तो मालिक उसे अधीन बना लेते हैं , सर्वेन्ट जो नहीं कर सकता उसके लिए भी मालिक कहता है करो , नहीं तो नौकरी क्यों करते हो . jaisē kōī-kōī servant bahut bhōlē hōtē haĩ tō mālik usē adhīn banā lētē haĩ , servant jō nahī̃ kar saktā uskē liē bhī mālik kahtā hai karō , nahī̃ tō naukrī kyō̃ kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] servant bahut bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] adhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , servant jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . comme certains serviteur beaucoup innocent être[pres.pl.m.12hon3] alors maître vah[.kō] dépendant faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , serviteur ceux qui ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi maître dire[pres.sg.m.23] faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon travail pourquoi faire[pres.pl.m.2] .
244Vous devenez tellement faibles et donc, Maya vous asservit tellement que vous vous battez sans même le vouloir. 245Certains serviteurs sont très innocents et certains maîtres les rendent dépendants.
232माया भी ऐसे करती है , आप चाहते नहीं हो लेकिन कमजोर होने के कारण माया के अधीन बनना पड़ता है . māyā bhī aisē kartī hai , āp chāhtē nahī̃ hō lēkin kamjōr hōnē kē|K kāraṇ māyā kē|K adhīn bannā paṛtā hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin kamjōr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig2] . Maya aussi tel faire[pres.sg.f.23] , vous vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais faible être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que Maya (de|K) dépendant devenir[pres.sg.m.23.oblig2] .
246Certains maîtres disent aux serviteurs de faire quelque chose et ils répondent qu’ils en sont incapables.
233तो उस समय योगी हो या योद्धे हो ? tō us samay yōgī hō yā yōddhē hō ? tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors vah temps yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ou guerrier (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
247Leur maître leur dira alors: «Pour quoi d’autre es-tu employé ici?».
234योगी तो नहीं कहेंगे ना ? yōgī tō nahī̃ kahē̃gē nā ? yōgī[x] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ? yogi alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
248Et donc, Maya fait pareil.
235तो बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चा योगी बच्चा हो , युद्ध वाला नहीं . tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki har ēk bachchā yōgī bachchā hō , yuddha vālā nahī̃ . tō bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yuddh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que chacun enfant yogi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , combat celui de ne pas .
249Ce n’est pas ce que vous souhaitez, mais comme vous êtes faibles, vous continuez à dépendre de Maya.
236बापदादा को बच्चों के युद्ध की मेहनत अच्छी नहीं लगती . bāpdādā kō bachchō̃ kē|K yuddha kī|key mēhnat achchhī nahī̃ lagtī . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . BapDada à enfant (de|K) combat (de|faire[past-part.f.]|clé) effort bien ne pas sembler[pres-part.f.] .
250A ce moment-là, êtes-vous des yogis ou des guerriers? 251Vous ne pouvez pas être appelés des yogis.
237परमात्म बच्चे तो सदा मौज में रहने वाले हैं , मजे में रहने वाले हैं , युद्ध की मेहनत वाले नहीं . paramātma bachchē tō sadā mauj mē̃ rahnē vālē haĩ , majē mē̃ rahnē vālē haĩ , yuddha kī|key mēhnat vālē nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sadā mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . Âme Suprême enfant alors toujours plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , plaisir dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , combat (de|faire[past-part.f.]|clé) effort celui de ne pas .
252Donc BapDada souhaite que chaque enfant devienne un enfant yogi et non un enfant qui bataille. 253BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur en bataillant.
238तो क्या बनेंगे ? tō kyā banē̃gē ? tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
254Alors qu’allez-vous devenir?
239योगी बच्चे या योद्धे बच्चे ? yōgī bachchē yā yōddhē bachchē ? yōgī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? yogi enfant ou guerrier enfant ?
255Des enfants yogis ou des enfants guerriers?
240योगी बनेंगे या थोड़ा-थोड़ा युद्ध करना अच्छा है ? yōgī banē̃gē yā thōṛā-thōṛā yuddha karnā achchhā hai ? yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? yogi devenir[fut.m.pl.12hon3] ou court combat faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] ?
256Deviendrez-vous des yogis ou aimez-vous aussi vous battre un petit peu?
241कहने में तो हाँ-हाँ करते हो और जब करते हो तो उस समय फोटो निकलता है . kahnē mē̃ tō hā̃-hā̃ kartē hō aur jab kartē hō tō us samay phōṭō nikaltā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō hā̃ karnā[pres.pl.m.2] aur jab karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] photo nikalnā[pres.sg.m.23] . dire[inf.m.pl.,o.] dans alors oui faire[pres.pl.m.2] et quand faire[pres.pl.m.2] alors vah temps photo sortir[pres.sg.m.23] .
257Maintenant, vous dites: «Oui, oui». 258Et quand vous parlez ainsi, vous êtes pris en photo.
242तो इस वर्ष सभी का चार्ट हो - सदा राज्य अधिकारी . tō is varṣh sabhī kā chart hō - sadā rājya adhikārī . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - sadā rājya adhikārī[x] . alors yah an tous de bilan (être[root]|être[pres.pl.2]) - toujours maître .
259Et donc, cette année, que le bilan de chacun soit celui d’un souverain.
243अधीनता समाप्त . adhīnatā samāpt . adhīntā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] . x fini . 244अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
260Mettez fin à tout asservissement.
245सर्व तरफ के देश-विदेश के सर्व सूक्ष्म स्वरूप से दृश्य देखने वाली आत्मायें , चारों ओर के सदा श्रेष्ठ पालना में पलने वाली , श्रेष्ठ पढ़ाई से राज्य पद पाने वाली आत्मायें , सद्गुरू द्वारा सर्व वरदान प्राप्त करने वाली आत्मायें , सदा मायाजीत विजयी रत्न , सदा युद्ध को छोड़ राजयोगी स्थिति में स्थित रहने वाली सर्वश्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sarv taraph kē|K dēśh-vidēśh kē|K sarv sūkṣhma svarūp sē dr̥iśhya dēkhnē vālī ātmāyē̃ , chārō̃ ōr kē|K sadā śhrēṣhṭh pālnā mē̃ palnē vālī , śhrēṣhṭh paṛhāī sē rājya pad pānē vālī ātmāyē̃ , sadgurū dvārā sarv vardān prāpt karnē vālī ātmāyē̃ , sadā māyājīt vijayī ratna , sadā yuddha kō chhōṛ rājyōgī sthiti mē̃ sthit rahnē vālī sarvaśhrēṣhṭha ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sūkṣhma[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , satgurū[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā māyājīt[adj.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , sadā yuddh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] rājyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout côté (de|K) cette terre et l’étranger (de|K) tout subtil personnification avec x voir[inf.m.pl.,o.] celui de âme , partout (de|K) toujours élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) avec royaume statut obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme , Satgourou à travers tout bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours conquérant de Māyā victorieux joyau , toujours combat à lâcher[root] Raj Yogi niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de x âme à BapDada de amour, souvenir et x .
261A toutes les âmes de partout, de ce pays comme de l’étranger, qui observent cette scène dans leur forme subtile; aux âmes qui sont nourries par le soutien élevé et celles qui revendiquent un statut de souverain grâce à l’étude la plus élevée; aux âmes qui obtiennent les bénédictions élevées du SatGuru; aux âmes constamment victorieuses qui triomphent de Maya; aux âmes les plus élevées qui ont cessé de se battre constamment et qui se sont stabilisées dans le niveau d’âmes Raj-Yogi, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».