Murli du jour du dimanche 6 août 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
006-08-23 06-08-23 06-08-23 06-08-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser31-03-95 31-03-95 31-03-95 31-03-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 06/08/2023 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/03/95

1परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेले mēlē mēlā[x] melaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeau- - - -ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak

1Les cadeaux de la rencontre avec Dieu sont la couronne, le trône et le tilak

2आज āj āj aujourd'huiबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le Père illimité voit tous les enfants sous la forme illimitée.

3बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

3Le Père est illimité et vous tous êtes également les maîtres illimités ainsi que les enfants.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4BapDada est heureux de voir tous les enfants aimants et coopératifs et les enfants sont heureux de voir le Père.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Est-ce le Père qui a le plus grand bonheur ou bien les enfants? 6Que diriez-vous?

6दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] à !  !  !  !

7Les deux!

7इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

8C’est ce que l’on appelle la célébration d’une rencontre avec Dieu.

8मेले mēlē mēlā[x] melaतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमेला mēlā mēlā[x] melaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

9Beaucoup de rencontres ont lieu, mais la rencontre avec Dieu n’a lieu qu’à l’âge de confluence.

9सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 10अब ab ab[adv.] maintenantहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]और aur aur etहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

10Elle ne peut avoir lieu à aucun autre moment du cycle.

11आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiमेला mēlā mēlā[x] melaअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] aimerना nā nā ∅ !  !  !  !

11Elle se produit maintenant et elle se produira encore.

12बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

12Vous aimez tous cette mela, n’est-ce pas? 13BapDada est heureux de voir la fortune des enfants et Il chante dans Son cœur la chanson: «Ouah Mes enfants, ouah!».

13जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14Vous n’aviez jamais songé à cette fortune, vous n’en aviez jamais rêvé, mais maintenant, vous en faites l’expérience d’une façon concrète.

14हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . .

15La ligne d’une fortune élevée brille sur le front de chacun d’entre vous.

15सभी sabhī sab[adv.hī] tousचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

16Vous êtes tous des étoiles brillantes, n’est-ce pas?

16अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ये yē yah[pn.pl.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17Vous êtes conscients de votre fortune élevée, non?

17क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Pourquoi est-ce une fortune élevée?

18क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversआप āp āp[pn.pl.] vousभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिव्य divya divya[adj.] divinब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Parce que vous toutes, les âmes fortunées, avez pris une naissance divine brahmine grâce au Donneur de fortune.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Le Père est appelé Celui qui donne la fortune et Brahma aussi est appelé le donneur de fortune.

20और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

21Votre naissance à tous s’est faite grâce à BapDada.

21तो tō tō alorsजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

22Celui dont le Père est le Donneur de Fortune Lui-même possédera une fortune tellement élevée!

22परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

23Vous célébrez bien une rencontre avec Dieu, n’est-ce pas?

23 ( ( ( (डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner étrangerसे sē sē[postp.] avec) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

24(S’adressant aux doubles étrangers).

24बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25Vous aussi, vous célébrez, et c’est très bien. 26Sans les doubles étrangers, cette assemblée ne serait pas illimitée.

25तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Vous avez donc tous également un rôle particulier si bien que le Père et tous les enfants sont heureux de vous voir.

26भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Ainsi, la fortune nº 1 est de naître à travers le Donneur de Fortune.

27साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiनिभाये nibhāyē x x- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

29De même, durant tout le cycle, depuis l’âge d’or jusqu’à l’âge de fer, existe-t-il quelqu’un qui, dans une vie, ait reçu la fortune d’avoir pour Père, Professeur et SatGuru, l’Etre suprême, Celui qui assume la responsabilité de toutes les relations?

28और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

30Pourtant, c’est ce que vous avez maintenant reçu.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआप āp āp[pn.pl.] vousनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31Vous dites avec foi et ivresse que Celui qui vous soutient est l’Ame suprême.

30दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulपाल रहा है pāl rahā hai pālnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousप्रैक्टिकल practical practical concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulपालनहार pālanhār pālanhār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

32Les gens dans le monde disent que Dieu les soutient, mais ici, vous faites concrètement l’expérience que Dieu est votre Père et Celui qui vous soutient. 33Il vous soutient!

31नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34Avez-vous une telle ivresse ou vous arrive-t-il de l’oublier?

32चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलेकिन lēkin lēkin maisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

35Ce qui se passe, c’est que tandis que vous avancez, vous considérez que votre fortune est ordinaire. 36Elle est élevée, mais vous la trouvez ordinaire.

33इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)सदा sadā sadā toujoursहोनी चाहिये hōnī chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . . 34वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisकॉमन common common ordinaireसमझ लेते हो samajh lētē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] comprendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]… … … … जब jab jab quandहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse ( ( ( (फ़खुर fakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresse) ) ) ) होना चाहिये hōnā chāhiyē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

37Ainsi, comme vous pensez qu’elle est ordinaire, l’éclat de l’ivresse et le bonheur que vous devriez constamment avoir, que vous ne devriez pas oublier une seule seconde, disparaissent parce que, ayant trouvé le Père et sachant qu’Il vous appartient et que vous Lui appartenez, vous trouvez que c’est normal.

35लेकिन lēkin lēkin maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमध्यम madhyam madhyam[adj.] intermédiaire, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38Il vous appartient bien et puisqu’Il vous appartient, vous devriez avoir cette ivresse.

36सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

39Vous devriez avoir cette ivresse spirituelle. 40Alors, pourquoi fluctue-t-elle?

37और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurडायरेक्ट direct direct directपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

41Vous l’avez bien, mais parfois elle est élevée, parfois moyenne et parfois ordinaire.

38क्या kyā kyā quoiशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ? 39आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]क्या kyā kyā quoiबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

42Pensez seulement: «Notre Père est l’Ame suprême! ».

40त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinath. . . .

43Et l’Ame suprême est aussi votre Professeur directement.

41ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ता है paṛhtā hai paṛhnā[pres.sg.m.23] étudier[pres.sg.m.23] !  !  !  !

44Quels enseignements vous donne-t-Il?

42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àये yē yah[pn.pl.d.] yahडिग्री degree degree degréसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

45Et que fait-Il de vous?

43जज judge judge jugeबैरिस्टर barrister barrister avocat, , , , डॉक्टर doctor doctor médecin, , , , इंजीनियर engineer engineer ingénieurये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousडिग्रीज़ degrees degree degréदेखी हैं dēkhī haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] voir[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisत्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] Trilokinath, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshi, , , , त्रिनेत्री trinētrī trinētrī[x] trinetri, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .. . . .. . . .ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telडिग्री degree degree degréदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] voir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

46Il vous rend trinetri, trikaldarshi et trilokinath (ceux qui ont le troisième œil, qui connaissent les trois aspects du temps et qui sont les maîtres des trois mondes). 47Y en a-t-il d’autres qui reçoivent une telle éducation?

44द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतक tak tak jusqu'àकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

48Avez-vous jamais entendu parler d’un tel diplôme?

45आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] se trouver[past-perf.f.] ?  ?  ?  ? 46आपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alors63 63 63 63जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 47तो tō tō alorsन na na[neg] ne..pasकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] ne..pasमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Vous connaissez les diplômes pour devenir juge, avocat, médecin ou ingénieur, mais avez-vous déjà entendu parler des diplômes pour devenir trinetri, trikaldarshi, trilokinath et emplis de connaissance?

49साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसाइंस science science scienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiयोजना yōjnā yōjnā[n.f.;sg.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅त्रिलोक trilōk trilōk les trois mondesतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50Existe-t-il quelqu’un qui, durant les âges de cuivre et de fer, ait reçu un tel diplôme? 51L’avez-vous vous-mêmes reçu? 52Vous avez vécu 63 vies.

50तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनॉलेज knowledge knowledge connaissanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53Aucun ne l’a reçu et aucun ne le recevra. 54Tel est votre Professeur!

51और aur aur etआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]तो tō tō alors5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiतीन tīn tīn[adj.] xलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] terreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 52वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiफ़लक falak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Malgré toutes leurs expérimentations, les scientifiques ne peuvent pas atteindre trilok, ils ne peuvent pas accéder à la connaissance des trois mondes alors que parmi vous, même un enfant de 5 ans donne la connaissance des trois mondes et dit avec ivresse: «Oui, il y a la région subtile et le monde incorporel».

54श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementसे sē sē[postp.] avecये yē yah[pn.pl.d.] yahडिग्री degree degree degréतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराई karāī karānā[past-part.f.] faire faire[past-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

56L’Ame suprême est donc également votre Professeur. 57Il vous a permis d’obtenir ce diplôme avec Ses enseignements élevés mais le plus grand statut dans le monde est celui de souverain.

55तो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

58Par conséquent, vous recevez également un statut grâce à votre étude.

56तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59Il a donc fait de vous des rois.

57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

60Etes-vous des rois ou devez-vous encore le devenir?

58हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiऔर aur aur etबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])पट paṭ paṭ[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

61Vous êtes des rois et cependant vous êtes assis par terre!

59पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] !  !  !  !

62Vous n’avez même pas votre propre bâtiment! 63Vous êtes assis sous une tente.

60तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutराज-पद rāj-pad x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Donc, voyez seulement: le statut le plus élevé est celui de souverain.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62ये yē yah[pn.pl.d.] yahपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

65Ainsi, vous êtes des souverains de vous-mêmes en ce moment et dans le futur également, vous devez devenir les souverains du monde.

63किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]राज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] régner ?  ?  ?  ?

66Ceci est bien ferme, n’est-ce pas?

64आप āp āp[pn.pl.] vousराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régnerकि ki ki[conj.] queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराज्य करेगा rājya karēgā rājya karnā[fut.m.sg.23] régner ?  ?  ?  ?

67Qui doit régner? 68Ou bien un autre roi vous gouvernera-t-il?

65नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 66ये yē yah[pn.pl.d.] yahसब sab sab[adj.] tousइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

69Non, vous deviendrez tous des rois.

67इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner !  !  !  !

70Vous règnerez tous.

68प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतैयार taiyār taiyār[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]या yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner ?  ?  ?  ?

71Avez-vous également préparé des sujets ou régnerez-vous seulement sur vous-mêmes?

69तो tō tō alorsअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

72Ainsi, regardez votre fortune: l’Ame suprême est votre Professeur, Celui qui vous donne un statut de souverain.

70और aur aur etफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]). . . .. . . .. . . .गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

73Puis Il est votre SatGuru. 74Que fait un gourou?

71मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

75Il donne un mantra.

72तो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

76Quel mantra le SatGuru vous a-t-Il donné?

73मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

77Manmanabhav!

74सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversमहामंत्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

78Vous avez reçu le grand mantra du SatGuru et vous avez également reçu toutes les bénédictions.

75कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

79Combien en avez-vous reçu?

76वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

80Regardez la liste de vos bénédictions, de vos bienfaits.

77रोज़ rōz rōz jourवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Elle est tellement longue!

78कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

82Chaque jour vous recevez une bénédiction.

79इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफॉलोअर follower follower discipleको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

83Et depuis si longtemps! 84Aucun guru ne peut en donner autant à ses disciples.

80ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरोज़ rōz rōz jourवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

85Avez-vous jamais vu un guru comme le SatGuru qui donne une bénédiction chaque jour?

82 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

86A présent, vous avez cette ivresse, n’est-ce pas? 87Très bien.

83सदा sadā sadā toujoursरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

88Gardez-la constamment.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)में mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाये śhurū hō jāyē śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] débuter. . . . 85सदा sadā sadā toujoursबढ़ता रहे baṛhtā rahē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] augmenter[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

89Il ne faudrait pas qu’elle commence à diminuer dès que vous montez dans le bus qui vous emporte loin d’ici.

86बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unदेखना चाहते हैं dēkhnā chāhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

90Elle devrait augmenter sans cesse. 91BapDada souhaite constamment voir chaque enfant comme le numéro un dans tous les sujets.

87तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

92Alors êtes-vous numéro un ou devez-vous encore le devenir?

88नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

93Dites avec ivresse: «Si nous ne le devenons pas, qui va le devenir?».

89विदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àडबल double double doubleनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94Les doubles étrangers ont une ivresse double, n’est-ce pas?

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95C’est bien.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

96Le Père est également heureux de voir que chacun de Ses enfants est un prince couronné, qu’il ne fait pas partie des sujets.

93प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsपीछे pīchhē pīchhē puisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Les sujets viendront plus tard.

94आप āp āp[pn.pl.] vousतो tō tō alorsफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisलक्की lucky lucky chanceuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98Vous tous êtes encore chanceux car vous avez la possibilité de vivre cette rencontre.

95टेन्ट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़ा rahnā paṛā rahnā[past-part.m.sg.d..oblig2] rester[past-part.m.sg.d..oblig2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 96मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसो रहे हो sō rahē hō sōnā[pres.pl.m.prog.2] dormir[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , गदेले gadēlē gadēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] matelasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सो रहे हो sō rahē hō sōnā[pres.pl.m.prog.2] dormir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

99Qu’est-ce que cela peut faire que vous deviez séjourner sous une tente? 100Au moins, vous ne dormez pas dans la boue!

97ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 98मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

101Vous dormez sur des matelas et vous recevez un bon Brahma bhojan; votre nourriture n’est pas pleine de poussière.

99प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

102Vous vous nourrissez avec amour, n’est-ce pas?

100थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103Il y aura des difficultés; il faut qu’il y en ait.

101क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

104Pourquoi?

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etप्रभु prabhu prabhu Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

105Le jeu qui se joue entre Maya et Dieu se déroule en même temps.

103अगर agar agar siपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversमेला mēlā mēlā[x] melaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaजरूर jarūr zarūr de toute façonकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

106Si vous avez une mela avec Dieu, Maya créera assurément de la confusion (jamela).

104आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मेला mēlā mēlā[x] melaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]झमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

107Votre rôle est d’avoir une mela et son rôle est de créer une jamela.

105तो tō tō alorsझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमेला mēlā mēlā[x] melaभी bhī bhī[p.] aussiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 106 ( ( ( (किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]आंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]) ) ) ) कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

108Donc, vous avez eu les deux, la mela et la jamela (Baba fait référence au cyclone qui s’est produit).

107आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahहवा havā havā[n.f.;sg.] ventकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108घबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

109Cela ne fait rien, ici il est question du cyclone de vos efforts, c’est-à-dire de la grande intensité de vos efforts et là, il y a eu une tempête physique.

109नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आंधी āndhī āndhī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritअचल achal achal Achalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 110मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreघबरा ghabrā ghabrānā[root] avoir peur[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.], , , , टेन्ट tent tent xउड़ गया uṛ gayā uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] voler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110Vous n’êtes pas effrayés par ce qui se passe, n’est-ce pas? 111Que des tempêtes ou des pluies viennent, peu importe le nombre de fluctuations, votre esprit est inébranlable, n’est-ce pas? 112Les mères n’ont pas peur, n’est-ce pas?

111थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtघबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] avoir peur[opt.sg.23], , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

113«Les tentes se sont envolées, qu’allons-nous faire?». 114Avez-vous eu un petit peu peur?

112कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xऔर aur aur etमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115Vous êtes-vous demandé ce qui allait se passer et si vous n’alliez pas tomber malades?

113भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

116Quoi qu’il arrive, il y aura toujours moins de trébuchements et d’efforts que dans bhakti, non?

114तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahमेला mēlā mēlā[x] melaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)या yā yā ouझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]घबरा गये ghabrā gayē ghabrānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] avoir peur[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

117Vous ne trébuchez pas comme sur le chemin de bhakti, n’est-ce pas?

115नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasघबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] avoir peur[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 116एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresतो tō tō alorsघबराये ghabrāyē ghabrānā[opt.sg.23] avoir peur[opt.sg.23]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

118Alors, avez-vous aimé cette mela ou avez-vous eu peur en voyant la jamela?

117मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

119Personne n’a eu peur?

118और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

120Il doit bien y en avoir un ou deux qui ont eu peur.

120बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझमेला jhamēlā jhamēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamelaदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाते रहते हैं lagātē rahtē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121Vous êtes bien ici, n’est-ce pas? 122Devrions-nous prolonger cette mela de deux jours?

121खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

123Achcha! 124Baba fait un petit tour en voyant la jamela de Maya.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Il voit le jeu des enfants et Il voit ce que fait Maya.

123स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅मेला mēlā mēlā[x] melaरचाया है rachāyā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] création. . . .

126BapDada est heureux de voir l’amour des enfants.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमिल गये mil gayē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 125मेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

127C’est leur amour qui a créé cette mela. 128Il y a l’amour du Père et l’amour des enfants. 129Que se passe-t-il quand les deux sont réunis?

126दृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] aimer. . . .

130Cela fait une mela. 131Cette scène est tellement belle!

127ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]और aur aur etइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

132Aviez-vous jamais songé que vous trouveriez une famille aussi nombreuse? 133Qui aura une si grande famille?

128आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

134Combien de maisons avez-vous? (une).

129 ( ( ( (एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Combien de lieux de service avez-vous? (d’innombrables).

130 ( ( ( (अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

136C’est aussi la maison de Baba, n’est-ce pas? 137La maison de Baba est votre maison.

131तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

138Les gens disent que vous poussez les âmes à quitter leur foyer alors qu’en réalité, vous avez créé tellement de maisons que vous ne pouvez pas les compter.

133गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , याद रखना पड़ता है yād rakhnā paṛtā hai yād rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] se souvenir. . . . 134तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Vous devez vous souvenir de toutes et ainsi il ne s’agit pas de quitter sa maison, mais d’en créer davantage.

135और aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] lâcher[pres-perf.sg.m.23]या yā yā ouपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

140Et avez-vous quitté votre famille ou l’avez-vous tellement étendue qu’il vous est même difficile de rencontrer tout le monde?

136सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिल सकते हैं mil saktē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

141Les brahmines, quel que soit leur nombre, peuvent-ils tous se réunir en un endroit?

137मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

142Ce serait difficile, n’est-ce pas?

138क्योकि kyōki kyōṅki parce queदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]), , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

143Parce que c’est le royaume de quelqu’un d’autre. 144Ce n’est pas votre royaume et cependant vous avez trouvé le Père et la famille illimitée.

140तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

145Ainsi, en vous souvenant de l’illimité, vous avez un bonheur illimité et une ivresse illimitée.

141अगर agar agar siहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xज़ोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsहद had had[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज़ोन zone zone zone, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

146Si vous voyez les choses de façon limitée en pensant: «Je suis de tel pays, je suis de telle zone», c’est limité, mais en fait, vous ne le dites que pour vous identifier. 147«C’est tel pays, tel endroit». 148Mais vous vous considérez illimités, n’est-ce pas? 149En même temps, vous devez vous conformer aux quelques règles imposées.

142बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 143नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelभी bhī bhī[p.] aussiरखने पड़ते हैं rakhnē paṛtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] garder[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

150Ainsi, certains pensent: «A quoi cela rime-t-il de ne pouvoir obtenir de la nourriture qu’en mettant un badge?».

144कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiबैज badge badge badgeलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 145आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

151Ils créent des problèmes au niveau des repas, n’est-ce pas?Mais vous devez le faire parce qu’il y a du bénéfice à observer ces règles.

146लेकिन lēkin lēkin maisये yē yah[pn.pl.d.] yahकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiमें mē̃ mē̃[postp.] dansफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bénéficeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Ce n’est pas un lien, mais un moyen pour vous libérer des obstacles quand il y en a.

147ये yē yah[pn.pl.d.] yahबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Ne pensez pas: «Qu’est-ce que c’est que ce nouveau système?». 154Le Père a capté vos pensées.

148ये yē yah[pn.pl.d.] yahक्या kyā kyā quoiनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] extirper[past-part.f.]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]. . . . 149संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

155Quoi qu’il en soit, vous êtes ceux qui sont maryadas purushottam (qui suivent le code de conduite le plus élevé).

150लेकिन lēkin lēkin maisमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéआप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 151या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiमर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

156Ou bien est-ce que seules les Dadis sont maryadas purushottam et vous, vous êtes libres de ne pas suivre les maryadas?

152मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam maryādā puruṣhōttam[x] être humain le plus élevé qui a suivi le code de conduite le plus élevéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

157Ainsi, être maryadas purushottam signifie suivre toutes les maryadas et rester au sein de la ligne de conduite.

153हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 154अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

158La leçon de «ha ji» est bien ferme, n’est-ce pas?

155और aur aur etजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]या yā yā ouना जी nā jī nā jī[x] nonभी bhī bhī[p.] aussiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

159Et quand quelque chose se produit, êtes-vous en mesure de dire «ha ji» (oui)? 160Ou dites-vous parfois «na ji» (non)?

156जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ना जी nā jī nā jī[x] nonमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161Quand quelque chose arrive, au lieu de dire «ha ji», vous vous entêtez tellement à dire «na ji» que même si Baba vous disait quelque chose, vous ne L’écouteriez pas.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]हमेशा hamēśhā hamēśhā xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queना nā nā ∅करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athée, , , , हाँ hā̃ hā̃ ouiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आस्तिक āstik āstik[adj.] théiste. . . .

162Quand les petits enfants sont venus au début de l’établissement, afin de rendre cette leçon bien ferme, BapDada disait toujours: «Dire non veut dire être athée et dire oui signifie être théiste».

158तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

163Alors qu’êtes-vous tous?

159आस्तिक āstik āstik[adj.] théisteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

164Etes-vous des théistes?

160नास्तिक nāstik nāstik[adj.] athéeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

165Vous n’êtes pas des athées, n’est-ce pas?

161कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

166Le devenez-vous parfois?

162खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

167Vous vous livrez à certains jeux.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 164क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

168Vous vous êtes emplis de connaissance en ce qui concerne Maya parce qu’elle aussi est emplie de connaissance.

165गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

169Elle sait très bien comment vous faire tomber, et vous, vous savez très bien comment voler.

166तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]उड़ान uṛān uṛān[n.f.;sg.] envolथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

170Ainsi, Maya voit également quand votre vol fluctue un peu et à ce moment-là, elle vous attaque.

167और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , तो tō tō alorsहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]. . . .

171Cependant, comme vous êtes emplis de connaissance, vous le savez à l’avance et donc vous n’êtes pas vaincus; vous recevez la guirlande de la victoire.

168सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàउतार देते हो utār dētē hō utārnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] x[pres.pl.m.2.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

172Y a-t-il une guirlande de victoire autour du cou de chacun? 173L’avez-vous ou vous arrive-t-il de l’enlever?

169अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 170पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमौज़ mauz mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

174Ceux qui sont assis au fond vont-ils bien?

171यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulएरिया area area xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसिवाए sivāē sivāē xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमेला mēlā mēlā[x] melaहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

175C’est encore la région de Madhuban, n’est-ce pas? 176Une assemblée aussi nombreuse peut-elle se réunir ailleurs qu’à Madhuban?

172नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

177Ce n’est pas possible, n’est-ce pas?

173तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

178Madhubanest donc votre maison illimitée.

174यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऔर aur aur etजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसब sab sab[adj.] tousदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179Ici, tout est illimité et partout ailleurs tout doit être pris en considération. 180Ici, quand vous avez une pensée, elle se concrétise.

175तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneद्वारा dvārā dvārā à traversपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

181Ainsi chacun d’entre vous est arrivé dans cette mela divine grâce à sa propre fortune.

176जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 177 ( ( ( (करीब karīb karīb pratiquement13-14 13-14 13-14 13-14हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बहुत bahut bahut beaucoupसे sē sē[postp.] avecनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टी T T x. . . .वी we|V we|V (x). . . .में mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

182Tous ceux qui sont venus ici pour la première fois dans ce kalpa, levez la main (la majorité des 13 à 14000 âmes présentes étaient là pour la première fois). 183C’est bien. 184Vous voyez tout cela sur l’écran de télévision.

178ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मैजारिटी majority majority majoritéसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

185Voyez, la plupart des moyens techniques de la science ont été inventés récemment.

179कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ये yē yah[pn.pl.d.] yahसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

186Il y a quelques années encore, toutes ces choses n’existaient pas.

180लेकिन lēkin lēkin maisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]निकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

187Pour qui ont-elles été inventées?

181आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

188Pour vous.

182बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 183तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लग रहा है achchhā lag rahā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.prog.23] aimer. . . .

189BapDada félicite les scientifiques, parce que, grâce à tout cela, les enfants de Baba font l’expérience du bonheur et cela semble tellement bien.

184लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

190Cependant, que souhaite BapDada maintenant?

185स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

191Combien d’années se sont écoulées depuis l’établissement?

186डायमण्ड जुबली diamond jubilee diamond jubilee[x] jubilé de Diamantमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

192Vous faites des préparatifs pour célébrer le jubilé de diamant.

187तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193Les enfants, BapDada vous a tous appelés des princes couronnés. 194Vous êtes tous des rois.

188राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

195Un roi siège sur un trône, n’est-ce pas?

189राज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

196Donc, vous êtes tous des princes couronnés.

190तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieux- - - -अगर agar agar siनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsनयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vieuxके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Ainsi, les signes d’un royaume sont la couronne, le trône et le tilak. 198Cette année, que vous soyez nouveaux ou anciens, le moment pour être complets se rapproche pour les jeunes comme pour les anciens.

191ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anशायद śhāyad śhāyad peut-êtreमिलने हैं milnē haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

199Ne pensez pas que, peut-être, vous allez vous aussi disposer de 60 ans.

192नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मेकप make up make up maquillageकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Non, vous devez rattraper ce temps.

193अगर agar agar siलास्ट last last dernierआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsफास्ट fast fast rapideजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

201Si vous êtes venus en dernier, vous devez aller vite (last/fast).

194लेकिन lēkin lēkin maisसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Quoi qu’il en soit, que vous soyez nouveaux ou anciens, l’heure pour devenir complets et parfaits est la même pour tous. 203«Je suis une âme souveraine de moi-même»; vous portez constamment le tilak de cette conscience.

195कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमिट जाये miṭ jāyē miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être effacé[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]. . . .. . . .. . . .. . . .

204Ce tilak n’est pas mis parfois et effacé à d’autres moments.

196नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

205Non, être un souverain signifie porter le tilak. 206Le tilak de cette conscience devrait rester éternellement. 207Il ne devrait pas être ordinaire.

197मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

208«Je suis celui qui porte le tilak; je porte la couronne de la responsabilité d’être un bienfaiteur du monde».

198कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

209Le monde est tellement immense et vous êtes tous des bienfaiteurs du monde.

199अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Le Père n’est pas seul à l’être.

200बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

211Vous l’êtes tous, ensemble avec Lui.

201तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn diltakhtanaśhīn[adj.] assis sur le trône du cœur. . . . 202नीचे nīchē nīchē en basनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

212Ainsi, vous portez la couronne de la responsabilité du bénéfice du monde et êtes constamment assis sur le trône du cœur de Baba.

203सदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trône. . . . 204वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213N’en descendez jamais; restez constamment assis sur le trône. 214En général, des parents ne permettent pas à leurs enfants bien-aimés, leurs enfants chéris, de se rouler dans la poussière. 215Ils ne les laissent pas poser un pied par terre.

205तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  !

216Or, vous êtes tous tellement chéris.

206लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouऔर aur aur etआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217Ou bien est-ce que ce sont les autres qui doivent encore venir?

207आप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

218Non, c’est vous.

208तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée. . . .. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] yahमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

219Alors, ne descendez jamais du trône et ne posez pas le pied par terre, c’est-à-dire n’ayez pas une forme ordinaire ni des pensées ordinaires.

209बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसदा sadā sadā toujoursतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

220L’intellect devrait toujours rester sur le trône.

210परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

221Vous êtes les enfants du Père suprême.

211महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatma, , , , धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] dharmatmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

222Vous n’êtes pas les enfants d’une mahatma (grande âme) ni d’une dharmatma (une âme religieuse) mais les enfants du Parmatma (l’Ame suprême).

212अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vuलेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

223Vous avez tous une très bonne ivresse en ce moment; on peut la voir mais elle restera éternellement, n’est-ce pas?

213कि ki ki[conj.] queथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

224Ou ne subsistera-t-elle qu’un temps et ensuite, vous devrez vous battre pour remporter la victoire? 225Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

214ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

226Etes-vous des brahmines ou des guerriers?

215ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

227Qu’êtes-vous?

216क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

228Vous êtes des brahmines, vous n’êtes pas des guerriers.

217कि ki ki[conj.] queकभी kabhī kabhī[adv.] déjàब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

229Bataillez-vous ou devenez-vous parfois des brahmines et parfois des guerriers?

218अगर agar agar siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]तो tō tō alorsक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

230Si vous devez vous battre avec Maya, comprenezalors que vous êtes des guerriers.

219ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

231Être un brahmine signifie être victorieux alors qu’être un guerrier veut dire se battre, batailler.

220बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

232Parfois, BapDada ressent beaucoup de miséricorde pour les enfants. 233Ils s’installent en yoga et à ce moment-là ils bataillent.

221कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]एक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचली chalī chalnā[past-part.f.] continuer[past-part.f.]और aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 222अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] seulयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 223बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -योगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]योद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  !

234Vous dites que vous êtes restés en yoga pendant une heure mais, sur cette heure, combien de temps avez-vous passé à batailler et combien de temps avez-vous réellement passé en yoga? 235Si vous n’avez eu aucune expérience, pour quelque raison que ce soit, c’est sans nul doute ce que l’on peut appeler le niveau où vous bataillez.

224कब kab kab quandतक tak tak jusqu'àयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 225अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

236BapDada dit que vous êtes des enfants yogi et au lieu de cela, vous devenez des guerriers.

226छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदे दें dē dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] donner[opt.pl.12hon3.root+dēnā]- - - -भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Pendant combien de temps allez-vous vous battre?

227छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

238Jusqu’à la fin?

228नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिये chāhiyē chāhiē devriez ?  ?  ?  ? 229फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

239Bataillerez-vous jusqu’à la fin?

230कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

240Baba devrait-Il vous donner la permission de batailler? 241Voulez-vous cette permission? 242La voulez-vous? 243Alors pourquoi vous battez-vous?

231जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsसर्वेन्ट servant servant serviteurबहुत bahut bahut beaucoupभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , सर्वेन्ट servant servant serviteurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] travailक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

244Vous devenez tellement faibles et donc, Maya vous asservit tellement que vous vous battez sans même le vouloir. 245Certains serviteurs sont très innocents et certains maîtres les rendent dépendants.

232माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] devenir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

246Certains maîtres disent aux serviteurs de faire quelque chose et ils répondent qu’ils en sont incapables.

233तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

247Leur maître leur dira alors: «Pour quoi d’autre es-tu employé ici?».

234योगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

248Et donc, Maya fait pareil.

235तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantयोगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

249Ce n’est pas ce que vous souhaitez, mais comme vous êtes faibles, vous continuez à dépendre de Maya.

236बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]. . . .

250A ce moment-là, êtes-vous des yogis ou des guerriers? 251Vous ne pouvez pas être appelés des yogis.

237परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

252Donc BapDada souhaite que chaque enfant devienne un enfant yogi et non un enfant qui bataille. 253BapDada n’aime pas voir les enfants travailler dur en bataillant.

238तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

254Alors qu’allez-vous devenir?

239योगी yōgī yōgī[x] yogiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantया yā yā ouयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ?  ?  ?  ?

255Des enfants yogis ou des enfants guerriers?

240योगी yōgī yōgī[x] yogiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

256Deviendrez-vous des yogis ou aimez-vous aussi vous battre un petit peu?

241कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहाँ-हाँ hā̃-hā̃ hā̃ ouiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etजब jab jab quandकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफोटो phōṭō photo photoनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

257Maintenant, vous dites: «Oui, oui». 258Et quand vous parlez ainsi, vous êtes pris en photo.

242तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -सदा sadā sadā toujoursराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître. . . .

259Et donc, cette année, que le bilan de chacun soit celui d’un souverain.

243अधीनता adhīnatā adhīntā[n.f.;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . . 244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

260Mettez fin à tout asservissement.

245सर्व sarv sarv[adj.] toutतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansपलने palnē palnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)से sē sē[postp.] avecराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सद्गुरू sadgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , सदा sadā sadā toujoursयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

261A toutes les âmes de partout, de ce pays comme de l’étranger, qui observent cette scène dans leur forme subtile; aux âmes qui sont nourries par le soutien élevé et celles qui revendiquent un statut de souverain grâce à l’étude la plus élevée; aux âmes qui obtiennent les bénédictions élevées du SatGuru; aux âmes constamment victorieuses qui triomphent de Maya; aux âmes les plus élevées qui ont cessé de se battre constamment et qui se sont stabilisées dans le niveau d’âmes Raj-Yogi, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

246वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अटेन्शन attention attention attentionद्वारा dvārā dvārā à traversतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

262Bénédiction: Puissiez-vous être de vrais serviteurs et faire le service subtil à grande vitesse en faisant attention à être dans la solitude et à rester stables et concentrés.

247दूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसदा sadā sadā toujoursफ्री free free libreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

263 Afin de servir les âmes du monde illimité tout en vous trouvant à distance, votre esprit et votre intellect doivent être constamment libres.

248छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिजी busy busy occupéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

264Ne gardez pas votre esprit et votre intellect occupés par des aspects ordinaires sans importance.

249तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeऔर aur aur etएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

265Afin de faire le service subtil à grande vitesse, soyez particulièrement attentifs à être dans la solitude et à rester stables et concentrés.

250बिजी busy busy occupéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] moment, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

266Même lorsque vous êtes occupés, prenez quelques instants pour faire l’expérience de la solitude.

251बाहर bāhar bāhar à l'extérieurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationभल bhal bhal même siहलचल halchal halchal[x] bouleversementकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]लेकिन lēkin lēkin maisमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àजिस समय jis samay jis samay[x] xचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तब tab tab alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

267La situation extérieure peut bien être un bouleversement, mais concentrez votre esprit et votre intellect sur les profondeurs de l’Unique en une seconde dès que vous le voulez. 268Vous serez alors en mesure de devenir de vrais serviteurs et des instruments pour accomplir un service illimité.

Slogan

252स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]राजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactऔर aur aur etयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

269Devise: Une âme gyani comprend tous les secrets de cette connaissance et agit en étant raazyukt (qui connaît tous les secrets), yuktiyukt (emplie de tact) et yogyukt (bien unie en yoga).

270*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées