Murli du jour du mardi 19 septembre 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
019-09-2023 19-09-2023 19-09-2023 19-09-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 19/09/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] intelligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lacuneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, seul l'effort du souvenir vous permettra de devenir karmateet. 2Par conséquent, ne vous considérez jamais comme étant trop intelligents. 3Grâce au pouvoir du souvenir, éliminez les faiblesses qui sont en vous.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)चैलेन्ज challenge challenge défierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Les enfants, quel défi le Père vous lance-t-il afin de rendre votre niveau fort ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Réponse: Les enfants, quand vous cuisinez, montrez que vous êtes tout le temps en yoga. 6Les enfants, c'est le défi que le Père vous lance. 7Si vous cuisinez dans le souvenir de Shiv Baba, la nourriture s'emplira de pouvoir et votre niveau sera très bon.

4शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] emplir[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

8Cependant, les enfants oublient. 9Alors, faites l'effort de vous rappeler mutuellement de rester dans le souvenir.

5परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Faites un double service.

6इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 7डबल double double doubleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 8कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

11En même temps que vous servez par vos actions, faites le service de changer d’hommes ordinaires en Narayan.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopter[root]मनुवा manuvā manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x… … … …

12Chanson: Sois patient Ô esprit ! 13Tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

14Om shanti.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Qui a dit cela et à qui ?

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

13भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17C'est ce dont on s'est souvenu sur le chemin de la dévotion.

14जब jab jab quandपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18Quand le Père suprême, l'Âme suprême vient, c'est pour vous donner la patience. 19Aucun être humain ne peut vous donner la patience.

15तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअब ab ab[adv.] maintenantसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Vous savez que vos jours de bonheur sont tout proches.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]. . . .

21Le Père est venu pour vous emmener vers la terre du bonheur.

17यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

22Ici, c'est la terre de la peine.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

23Toutes ces chansons appartiennent au chemin de la dévotion.

19यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Le Père est personnellement ici, devant vous.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]. . . .

25Les enfants, vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

26Les enfants, vous savez que vos jours de bonheur sont maintenant tout proches.

22हम ham ham[pn.pl.] nousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्वयं svayã svayã lui-mêmeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , डिवाइन divine divine xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27Nous sommes nous-mêmes en train d'établir le royaume du bonheur en suivant shrimat. 28Nous suivons les directives divines.

23एक ēk ēk[adj.] unहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]डिवाइन divine divine xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अनडिवाइन undivine undivine non divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

29D'un côté, il y a les directives divines et de l'autre, les directives non-divines.

24डिवाइन divine divine xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30Une seule sorte de directive est divine et on l'appelle Shrimat.

25अनडिवाइन undivine undivine non divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueपतित patit patit[adj.] impurमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , डिवाइन divine divine xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])दैवी daivī daivī[adj.] divinपावन pāvan pāvan[adj.] purमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

31Directives non-divines veut dire directives démoniaques, impures. 32Les directives divines signifient des directives pures, comme celles des déités.

26श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatऔर aur aur etआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 27डिवाइन divine divine xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पावन pāvan pāvan[adj.] purको kō kō[postp.] à. . . .

33Vous comprenez la différence qu'il y a entre les directives démoniaques et shrimat.

28अनडिवाइन undivine undivine non divinकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पतित patit patit[adj.] impurको kō kō[postp.] à. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

34On dit de ceux qui sont purs qu'ils sont divins et de ceux qui sont impurs, qu'ils sont non-divins.

30कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपावन pāvan pāvan[adj.] purमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

35Ici, c'est le monde impur ; aucun être humain n'est pur.

31पावन pāvan pāvan[adj.] purमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Seul le Père unique Purificateur vous donne des directives pures.

32उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

37Tout le monde se souvient de Lui.

33पावन pāvan pāvan[adj.] purसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] à, , , , पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

38L'âge d'or est appelé le monde pur et l'âge de fer, le monde impur.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulअनडिवाइन undivine undivine non divin. . . .

39Ici, tous sont non-divins.

35डिवाइन divine divine xफादर father father pèreएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

40Il n'y a qu'un seul Père divin.

36पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिवाइन divine divine xफादर father father pèreहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

41Il n'existe pas de pères divins dans le monde impur.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42C'est l'âge de confluence.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुग yug yug[x] âgeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] prendre[x], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Cet âge ne concerne que vous, pas le monde.

39दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

44Le monde pense qu'il reste encore beaucoup d'années avant que l'âge de confluence ne vienne.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

45Le Père vient changer l'âge de fer impur en âge d'or pur.

41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariभी bhī bhī[p.] aussiडिवाइन divine divine xपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पतित patit patit[adj.] impurजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46En fait, même les kumars et les kumaris sont divins et purs, mais ils doivent quand même devenir impurs.

42विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerइसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिवाइन divine divine xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47Ils naissent par le vice et c'est pourquoi personne n’est divin dans ce monde impur.

43डिवाइन divine divine xनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

48On appelle divins ceux qui sont sans vice.

44निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

49Les gens sans vice existent dans le monde sans vice.

45वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस viceless viceless sans vices, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

50Voici le monde sans vice, complètement sans vice.

46जबकि jabki jabki lorsqueसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

51Puisque le monde complètement sans vice existe, il doit aussi y avoir le monde complètement vicieux.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअनडिवाइन undivine undivine non divinदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

52C'est le monde totalement non-divin.

48सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completडिवाइन divine divine xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53L'âge d'or est appelé le monde complètement divin.

49अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àडिवाइन divine divine xफादर father father pèreने nē nē[postp.] ∅धैर्यवत dhairyavat dhairyavat[adj.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Le Père divin vous a maintenant donné la patience.

50डिवाइन divine divine xजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] être vivantकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àडिवाइन divine divine xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55On dit:Ame vivante divine (âme incarnée). 56L'âme ne peut pas dire d'elle-même qu'elle est divine.

51आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

57Les âmes résident dans le monde incorporel.

52डिवाइन divine divine xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

58Les êtres divins existent dans le monde pur.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

59Ici, c'est le monde impur.

54अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelडिवाइन divine divine xफादर father father pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

60Seul le Père divin incorporel a pour tâche de rendre pur le monde impur.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अब ab ab[adv.] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

61Les enfants, vous avez reçu la patience:Les enfants, l'âge d'or est sur le point de venir.

56सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

62Il faut du temps pour établir l'âge d'or.

57फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

63Ne pensez pas que la terre de la peine sera détruite et que la terre du bonheur apparaîtra instantanément.

58तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] sembler[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

64Voyez combien de temps cela vous a pris aussi !

59पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

65Le monde impur est si grand.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandलायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

66Vous devez également devenir dignes.

61तुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

67Vous-mêmes dites que vous n'êtes pas encore devenus tout à fait dignes d'aller au paradis.

62पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completलायक lāyak lāyak[x] digneबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

68Quand vous serez complètement dignes, vous atteindrez votre niveau karmateet.

63परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69Cependant, beaucoup pensent qu’ils sont devenus parfaits et qu'ils n'ont pas besoin de shrimat parce qu’ils sont conscients du corps.

64हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70C'est pourquoi ils ne restent pas dans le souvenir.

65बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71C'est seulement grâce au souvenir du Père que vous vous élèverez.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousनिरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

72Personne ne peut dire qu'il se souvient constamment du Père.

67अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73De quoi d'autre auraient-ils besoin s'ils restaient tout le temps dans le souvenir ?

68याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 69सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

74Si quelqu'un restait dans le souvenir toute la journée, il atteindrait son niveau karmateet.

70बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .

75C'est très difficile de rester dans le souvenir de Baba.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]- - - -सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

76Vous faites des efforts pour réclamer votre fortune de la terre du bonheur.

72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]अगर agar agar siहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lacuneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirदौड़ी लगा dauṛī lagā dauṛī lagānā[root] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Vous devez vérifier en vous-mêmes - Si vous avez beaucoup de vices ou de faiblesses, vous ne pourrez pas obtenir un statut très élevé ; vous ne pourrez pas faire la course du souvenir constant.

74अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमियां miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] mariमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

78Vous ne devez pas considérer que vous êtes trop intelligents et penser que vous êtes parfaits.

75सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

79C'est seulement à Shivalaya, l'âge d'or, que vous serez parfaits.

76सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Bharat en entier deviendra Shivalaya.

77लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

81Le royaume de Lakshmi et Narayan perdure.

78मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

82Personne ne règne dans un temple.

79शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régnerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83A Shivalaya, l'âge d'or, les déités règnent. 84Plus tard, ils fabriquent des images des principales (Lakshmi et Narayan) afin de les adorer, et leur construisent un temple.

80पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

85Seuls ceux qui font partie du premier rang sont adorés.

81अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

86Leur temple est non-vivant.

82चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régnerतो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Quand ils règnent sous une forme vivante, ils sont les maîtres du monde.

83भल bhal bhal même siहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulपरन्तु parantu parantu[conj.] maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreना nā nā ∅. . . .

88Bien qu'ils ne soient qu'à Bharat, ils sont maîtres du monde.

84और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

89Il n'existe aucun autre royaume.

85हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])डिवाइन divine divine xराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90Nous établissons encore une fois notre royaume divin.

86पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने लिए jānē liē jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जरूर jarūr zarūr de toute façonपावन pāvan pāvan[adj.] purबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 87मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

91Afin d'aller dans le monde pur, pour commencer, nous avons vraiment besoin de nous purifier.

88जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] vivre[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etज्ञान की वर्षा gyān kī varṣhā gyān kī varṣhā[x] pluie de la connaissanceतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

92Cela demande des efforts. 93Aussi longtemps que vous vivrez, vous devrez rester dans le souvenir.

89भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

94La pluie de la connaissance continue à être déversée.

90वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xडिवाइन divine divine xअथवा athavā athavā ouपवित्र pavitra pavitr[adj.] purकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95Tout vous est expliqué de différentes façons. 96En fait, personne excepté Lakshmi et Narayan, ne peut être appelé pur ou divin.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

97Le Père établit le paradis qui, malgré tout, change en enfer.

92ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98Le drama lui-même est constitué de bonheur et de peine.

93शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडाल-डालियां ḍāl-ḍāliyā̃ x xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxतो tō tō alorsहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99Shankaracharya vient établir sa propre religion et pourtant, les brindilles et les branches doivent vieillir.

94संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100On loue les sannyasis.

95रामतीर्थ rāmatīrtha rāmatīrtha[n.m.;sg.,d.] Ramatirath, , , , विवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekanandaआदि ādi ādi[adj.] etc.गाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] Shankaracharyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101On s'est souvenu de Ramatirth et de Vivekananda parce qu'ils sont venus après Shankaracharya.

96नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शो show show montrerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Quand des nouveaux arrivent, ils se montrent (se distinguent).

97परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Cependant, on ne peut pas appeler cela Shivalaya.

98शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Il n'y a qu'un seul âge d'or et il est établi par Shiva.

99मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105Les gens ne savent absolument rien de tout cela.

100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

106Personne ne pourra comprendre quoi que ce soit simplement en écoutant ces choses.

101पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alors7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Pour commencer, vous devez venir ici pendant sept jours et comprendre le but et objectif.

102और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के लिए kē liē kē liē[x] pourऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Dans aucune autre étude, il ne vous est demandé de venir comprendre pendant sept jours.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ jahā̃ jahā̃ oùलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109C'est la seule école qui vous propose un but et objectif.

104पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsफादर father father pèreको kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

110Tout d'abord, vous devez comprendre le Père.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

111Il dit:Les enfants, Je suis venu pour vous servir.

106जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Ceux qui M'appartenaient un cycle auparavant reviendront ici.

107जब तक jab tak jab tak[x] tant queनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

113Tant que votre intellect ne sera pas empli de foi, ces choses n'y entreront pas et c'est pourquoi Baba demande:Dans quelle mesure avez-vous la foi ?

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Ce n'est pas une assemblée spirituelle de village.

109और aur aur etसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Dans les autres assemblées spirituelles, ils disent:"Tel ou tel mahatma raconte la Gîta ou telle personne raconte les Védas."

110यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

116Ici, il n'y a aucun mahatma etc.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Le Père vient ici et vous explique.

112पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब तक jab tak jab tak[x] tant queनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब तक tab tak tab tak[x] xक्या kyā kyā quoiसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

118Que pourrez-vous comprendre si vous n'avez pas d'abord la foi ?

113वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , राज-विद्या rāj-vidyā rājvidyā[n.f.;sg.] xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Dans les autres assemblées spirituelles, ils pensent: untel raconte les Védas et enseigne la connaissance pour devenir roi.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsवेदों-शास्त्रों vēdō̃-śhāstrō̃ vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedas et écrituresअथवा athavā athavā ouराज-विद्या rāj-vidyā rājvidyā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

120Ici, il n'est pas question de Védas, d'écritures ou de connaissance pour les rois.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)द्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

121Vous savez que Baba est en train de vous enseigner par l'intermédiaire de celui-ci.

116जब तक jab tak jab tak[x] tant queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] comprendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

122Tant qu'ils n'auront pas compris cela, que feront-ils ?

117और aur aur etही hī hī[p.] seulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

123Ils pollueront encore plus l'atmosphère.

118यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Mais ne pensez pas que, même parmi ceux qui sont assis ici, tous écoutent en étant dans le souvenir de Shiv Baba et comprennent que c'est Shiv Baba qui enseigne par l'intermédiaire de Brahma ; non.

119नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Très peu comprennent clairement que c'est Shiv Baba qui vous enseigne cette étude.

120बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Vous devriez vous souvenir que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

121पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousस्टूडेन्ट student student étudiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unचले जायें chalē jāyē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

127Si, tout au long de la journée, votre intellect est conscient que vous êtes des étudiants, vous pourrez prétendre au premier rang.

122परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Cependant, parmi vous, c'est numberwise.

123बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

129Baba dit:Souvenez-vous de Moi, Celui qui vous enseigne.

124मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

130Moi seul suis le Père, le Professeur et le Guru.

125तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

131Vous devez vous souvenir des trois ensembles.

126लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअलग alag alag[adj.] différent, , , , टीचर teacher teacher professeurअलग alag alag[adj.] différent, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouअलग alag alag[adj.] différentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Dans les relations humaines, le père, le professeur et le guru sont tous séparés.

127यहाँ yahā̃ yahā̃ iciएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . .

133Ici, vous ne devez vous souvenir que d'un Seul et c'est très facile.

128परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . .

134Cependant, Maya ne vous permet pas de vous souvenir.

129घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] briser[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

135Elle brise encore et encore le yoga de votre intellect.

130तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Les enfants, vous devez vous asseoir ensemble.

131समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमशीन machine machine machineचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā ouमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirमशीन machine machine machineचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 132शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके लिए kē liē kē liē[x] pourमक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreनिकाल रहा हूँ nikāl rahā hū̃ nikālnā[pres.sg.m.prog.1] extirper[pres.sg.m.prog.1]. . . . 133कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Quand quelqu'un utilise une machine ou baratte le beurre, il le fait dans le souvenir de Shiv Baba: "J'extrais le beurre pour le yagya de Shiv Baba, dans le souvenir de Shiv Baba."Cela donne beaucoup de bonheur.

134यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielके लिए kē liē kē liē[x] pourभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

138"Je cuisine pour le yagya."

135खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

139Cela donne du bonheur.

136परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]खुद khud khud soi-mêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

140Cependant, vous oubliez encore et encore, et vous devez faire des efforts pour vous-même.

137एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

141Il faut que certains inspirent les autres à faire des efforts pour le souvenir.

138फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] emplir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

142Si vous préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba, elle s'emplira de pouvoir et votre niveau sera très bon.

139तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan brahmā bhōjan[x] Brahma bhojanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]. . . .

143Cependant, cela ne se passe pas ainsi. 144On loue beaucoup Brahma bhojan, mais tout d'abord, les âmes doivent rester dans le souvenir de Shiv Baba tout en le préparant. 145Il devrait y avoir une telle cuisine de Shaktis.

141शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 142याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

146C'est seulement quand vous préparerez la nourriture en étant dans le souvenir que vous recevrez du pouvoir.

143वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

147Même cela n'entre pas dans l'intellect des Shaktis, parce que si c'était le cas, elles feraient des efforts.

145बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainसे sē sē[postp.] avecशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाऊं banāū̃ banānā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

148Baba a le désir de préparer la nourriture pour Shiv Baba de ses propres mains, tout en se souvenant de Lui.

146प्रैक्टिस practice practice pratiqueकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirठहर सकती है ṭhahar saktī hai ṭhaharnā[pres.sg.f.23.root+saknā] rester[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

149Vous devriez vous exercer à vérifier que vous êtes capables de rester dans le souvenir.

148बाबा bābā bābā Babaचैलेन्ज challenge challenge défierदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 149बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

150Baba vous défie: Vous tous qui travaillez en cuisine, essayez ! 151Il sait que les enfants sont incapables de se souvenir de Lui, ne serait-ce que pendant une heure.

150याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञानवान gyānvān gyānvān[adj.] empli de connaissanceहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsडबल double double doubleसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएं lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

152Si ceux qui restent dans le souvenir sont emplis de connaissance, ils s'engageront dans un double-service.

151जब तक jab tak jab tak[x] tant queकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])न na na[neg] ne..pasबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Tant que vous ne changerez pas les épines en fleurs, vous ne serez d'aucune utilité.

152राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneवह vah vah[pn.sg.d.] vahबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154Seuls ceux qui font le service de changer les hommes ordinaires en Narayan sont dignes du royaume.

153जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

155Quelle que soit votre fortune, c'est grâce à vos efforts que vous l'obtenez.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , सो पायेंगे sō pāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] dormir[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

156Le Père dit à tout le monde:Quoi que vous fassiez, vous en recevrez le retour.

155अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Vous devez vous souvenir de votre Père Le Plus aimé.

156याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirही hī hī[p.] seulमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Seul le souvenir demande des efforts.

157बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

159Ce Baba dit aussi:"J'essaie beaucoup, mais ce n'est pas possible." 160Cela demande beaucoup d'efforts.

158बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

161En faisant des efforts, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

160फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 161माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

162Ensuite, vous aurez des visions et Maya ne viendra pas.

162यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] tousदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

163Tout en étant ici, tout le monde verra tout en vision divine.

163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsटेलीवीज़न television television xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Aujourd'hui, vous voyez tout à la télévision.

164टेलीवीज़न television television xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165La télévision, ce n'est pas une vision divine.

165विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionटेलीवीज़न television television xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

166Vous ne pourrez pas avoir de vision de la destruction et du paradis à la télévision.

166जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] venir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

167Plus quelqu'un est yogi et gyani, plus il verra le royaume du paradis. 168Vous verrez l'Allemagne et Londres sans télévision.

167बिगर bigar bigar sansटेलीवीजन television television xरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] tuजर्मनी jarmanī jarmanī Allemagne, , , , लण्डन london London xआदि ādi ādi[adj.] etc.देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

169Ce que l'on peut voir en vision divine est plus beau que ce que montre la télévision.

168टेलीवीज़न television television xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Quand vous restez engagés dans le service du Père avec un cœur honnête, vous ressentez du plaisir.

169सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 170बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupख़ातिरी ḵẖātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Votre intellect dit également:"A la fin, Baba nous offrira une grande hospitalité."Vous emmener vous promener et vous distraire, c'est ce que l'on appelle l'hospitalité».

171घुमाना ghumānā ghumānā[inf.m.sg.d.] emmener partout[inf.m.sg.d.], , , , फिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] faire tourner[inf.m.sg.d.], , , , बहलाना bahlānā bahlānā[inf.m.sg.d.] distraire[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahख़ातिरी ḵẖātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

172Vous devez également en devenir dignes.

172ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourलायक lāyak lāyak[x] digneभी bhī bhī[p.] aussiबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

173En vous souvenant de Celui qui rend tout le monde digne, vous le deviendrez.

173लायक lāyak lāyak[x] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulलायक lāyak lāyak[x] digneबनते जाते हैं bantē jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

174Plus vous vous souvenez de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous aurez de bénéfice.

174जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirऔर aur aur etस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरता रहेगा phirtā rahēgā phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

175En vous souvenant de la Graine, vous vous souviendrez également de l'arbre.

175बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

176Personne, excepté vous, ne peut comprendre ces choses.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसिवाए sivāē sivāē xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

177Nous accumulons tellement grâce au souvenir et à la connaissance.

177इस is yah[pn.sg.o.] yahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumuler. . . .

178Là-bas, vous ne saurez pas d'où vient votre héritage.

178वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

179Là-bas, vous ne saurez pas que c'est le revenu de l'âge de confluence.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

180Vous recevrez simplement la souveraineté. 181Vous serez constamment heureux.

180बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

182La destination est très élevée.

181तुम tum tum[pn.pl.] tuसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

183Vous devenez divins.

182बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Le monde entier est non-divin.

183अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuडिवाइन divine divine xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 184सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअनडिवाइन undivine undivine non divinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Vous changez d'êtres humains en déités ; vous devenez divins.

185तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéडिवाइन divine divine xबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

186Seul Dieu, le Père unique, change les êtres humains en déités.

186मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 187फादर father father pèreअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187C'est très facile de prononcer le mot "Père". 188Quand vous voyez une personne âgée, vous l'appelez "Baba" ou "Pitaji" (père).

188कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाबा bābā bābā Babaवा vā vā ouपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Quand une personne âgée voit une autre personne âgée, elle la considère comme un frère.

189बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Quand des jeunes voient une personne plus âgée qu'eux, ils considèrent qu'elle est comme leur père.

191निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

191Personne ne sait rien du Père incorporel.

192सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

192Ils disent simplement: "Dieu le Père."

193यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes et qu'Il est leur Père.

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

194Le Père doit vraiment vous donner un héritage.

195अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Vous savez maintenant que votre Père vous donne un héritage.

196इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपुकारते थे pukārtē thē pukārnā[hab-past.pl.m.] appeler[hab-past.pl.m.], , , , प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . .

196Nous avons longtemps appelé et prié pour cet héritage. 197Le Père en personne est en train de nous enseigner.

197अब ab ab[adv.] maintenantवही vahī vahī ∅पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 198अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xअथवा athavā athavā ouभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]|laissé tomber[opt.sg.23]). . . .

198Nous nous sommes maintenant libérés des prières et des pratiques dévotionnelles.

199बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Cette connaissance est tout à fait divertissante.

200कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

200Baba dit:Vous dites que Je suis votre Père illimité, pourquoi alors Me quittez-vous et laissez-vous votre intellect se tourner vers votre père physique?

201परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] s'asseoir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

201Cependant, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, cela ne restera pas dans son intellect.

202खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

202Eux-mêmes diront:"La souveraineté du Raja Yoga n'est pas dans ma fortune." 203Que peut alors faire Baba ?

203क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

204Pourquoi ne créez-vous pas votre fortune ?

204तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|célébrer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205On n'interdit à personne parmi vous de créer sa fortune.

205तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206Si ce n'est pas dans leur fortune, ils quittent Baba.

206फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansघोटाला ghōṭālā ghōṭālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] confusionडाल देती है ḍāl dētī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] offrir[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

207Maya, le chat, crée alors la confusion dans leur intellect.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

208Que peut faire le Père ?

208माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Vous devez conquérir Maya, le chat.

209काम-काज kām-kāj kām kāj[n.m.;sg.,d.] travailकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

210Si vous vous souvenez de Shiv Baba tout en travaillant, vous en tirerez un grand bénéfice.

210एक ēk ēk[adj.] unमिनट minute minute minuteभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandफ़ायदा fāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

211Il peut y avoir beaucoup de bénéfice à se souvenir de Baba ne serait-ce qu'une minute.

211एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àसावधान करो sāvdhān karō sāvdhān karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mettre en garde[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

212Mettez-vous en garde mutuellement.

212फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.])या yā yā ouन na na[neg] ne..pasमाने mānē mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] (croire[opt.sg.23]|croire[past-part.m.pl.,o.]). . . .

213Ensuite, qu'ils l'acceptent ou non, cela leur appartient.

213बाबा bābā bābā Babaयुक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Baba vous donne de nombreuses bonnes méthodes.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

215Achcha.

215मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

217धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2181 1 1 1) ) ) ) एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresको kō kō[postp.] àबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Faites l'effort de vous rappeler le Père mutuellement.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

220Souvenez-vous des trois, ensembles:le Père, le Professeur et le Satguru.

220भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Tout en préparant la nourriture et en la mangeant, vous devez vraiment rester dans le souvenir.

2212 2 2 2) ) ) ) सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Restez engagés dans le service du Père avec un cœur honnête.

222कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineको kō kō[postp.] àफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Faites le service de changer les épines en fleurs et les êtres humains en déités.

Bénédiction

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautरह rah rahnā[root] rester[root]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)उड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

224Bénédiction: : Puissiez-vous être libérés de toutes les liens et, en restant au-delà des sentiments grossiers, devenir des anges et voler.

224देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ ā ānā[root] venir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 225फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

225 Le pays des corps consiste à avoir des sentiments grossiers, mais lorsque vous êtes devenus des anges, comment pouvez-vous alors entrer dans un pays de corps ?

226फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] voler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

226Les anges ne posent pas les pieds sur le sol.

227उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नीचे nīchē nīchē en basकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

227Les anges volent. 228Ils ne peuvent pas être tirés vers le bas par la gravité.

228नीचे nīchē nīchē en basरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsशिकारी śhikārī śhikārī[n.m.;sg.,d.] chasseurशिकार śhikār śhikār[n.m.;sg.,d.] proieकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऊपर ūpar ūpar là-hautउड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

229S'ils restent en bas, ils seront chassés par les chasseurs. 230S'ils continuent à voler en haut, personne ne peut rien faire.

229इसलिए isliē isliē par conséquentकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसुन्दर sundar sundar[adj.] xसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपिंजड़ा piñjṛā piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiफंसना phansnā phansnā[inf.m.sg.d.] être piégé[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

231C'est pourquoi, quelle que soit la beauté d'une cage dorée, il ne faut pas s'y laisser enfermer.

230सदा sadā sadā toujoursस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libre, , , , बंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensही hī hī[p.] seulउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकते हैं jā saktē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

232Seuls ceux qui sont constamment libres, libérés de tout lien, peuvent aller dans le niveau volant.

Slogan

231स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] àसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Devise: : Ceux qui rendent l'impossible possible et connaissent le succès sont des étoiles du succès.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées